【可打印】青岛大学2013年357英语翻译基础

青岛大学2013年硕士研究生入学考试试题

科目名称：英语翻译基础（共3页）请考生写明题号，将答案全部答在答题纸上，答在试卷上无效。

I.Translate the following words,abbreviations or terminology into their target

language respectively.There are altogether20items in this part of the test, 10in English and10in Chinese,with two points for each.(40points)

1.CBD

2.CPI

3.EMBA

4.GPS

5.CPA

6.international arbitration

7.stock listings

8.profit before tax

9.consecutive interpreting

10.foreignization

11.金砖四国

12.一线城市

13.保障性住房

14.橙色预警

15.外汇储备

16.联合军演

17.世界遗产名录

18.西部大开发

19.自主创新能力

20.学历门槛

II.Translate the following passage into Chinese.(50points)

Some350million people of all ages,incomes and nationalities suffer from https://www.360docs.net/doc/6412986767.html,lions more--family,friends,co-workers–are exposed to the indirect effects of this under-appreciated global health crisis.

Depression diminishes people’s ability to cope with the daily challenges of life, and often precipitates family disruption,interrupted education and loss of jobs.In the most extreme cases,people kill themselves.Approximately one million people commit suicide every year,the majority due to unidentified or untreated depression.

People develop depression for a number of reasons.Often,different causes--genetic,biological,psychological and social--combine to provide the trigger. Stress,grief,conflict,abuse and unemployment can also contribute.Women are more likely to suffer depression than men,including following childbirth.

A wide variety of effective and affordable treatments are available to treat depression,including psychosocial interventions and medicines.However,they are not accessible to all people,especially those living in less developed countries and the least advantaged citizens of more developed nations.Among the barriers to care and services are social stigma and the lack of general health care providers and specialists trained to identify and treat depression.This is why the World Health Organization

is supporting countries through its Mental Health Gap Action Programme.

III.Translate the following passage into English.(60points)

近日热播的纪录片《舌尖上的中国》令23岁的陈佳宇胃口大开。中华美食中新鲜的食材，精美的菜式，复杂精细的烹制过程以及饮食传统的多样性都令他为之着迷。

然而，一系列食品安全事件却令中华美食名声受损。有关专家表示，长期以来食品安全监管机制存在的缺陷正在摧毁公众对食品的信心。“如今外出就餐时，人们被无数个问号困扰着。肉类安全吗？食品里含添加剂吗？他们用的是地沟油吗？”作为武汉市一名食品质量检验员，陈佳宇说：“当我在工作中看到一些食品的来源时，感到十分震惊。”

农业部的统计数据显示，中国每天消耗200多吨的食品，这些食品来自于40多万家食品生产商，以及323万家相关企业。为了解决复杂的食品安全问题，2010年我国设立了国务院食品安全委员会，由国务院副总理李克强出任主席。然而，现实情况是，在目前的食品安全监管体系下，涉及到六大部委的十几个部门均参与其中，直接负责监管从田间到餐桌的每一个环节。

357英语翻译基础试题13

河南科技大学 2013年硕士研究生入学考试试题考试科目代码：357 考试科目名称：英语翻译基础（如无特殊注明，所有答案必须写在答题纸上，否则以“0”分计算）I. 词汇短语或习语英汉互译（40分） 1．disintegration 2．ardent 3．far-sightedness 4．careful consideration 5．perfect harmony 6．feed on fancies 7．with great eagerness 8．lack of perseverance 9．make a little contribution 10．on the verge of destruction 11．黄头发 12．小心台阶13．百里挑一14．一饮而尽15．赤字 16．吃一堑，长一智17．覆水难收18．进退维谷19．顺其自然20．不可否认…… II.句子英汉互译。（30分） 1．Balance is the key to life. Focus is the key to success. Contentment is the key to happiness. 2．You can’t make progress until you get clear as to where you currently are.Remember, success is not a sprint, it is a marathon. 3．Don’t read more than what was intended into what he said. 4．Timeout is better than burnout. Learn to rest before you get exhausted. 5．Focus on the critical tasks that will give you the results you need. Postpone everything else. 6．你休想欺骗我。 7．夺取这个胜利，已经是不要很久的时间和不要花费很大的气力了;巩固这个胜利，则是需要很久的时间和要花费很大的气力的事情。 8．他很厚黑啊！ 9．人在屋檐下不得不低头。 10．你和他简直有一拼! III．请写出下列缩略词英文全称并译为汉语。（20分）例如：PC:Personal Computer 个人电脑 1．ICU 2．BRT 3．CBD 4．W.W.W. 5．AIDS 6．D/P 7．IOC 8．SCI 9．SOS 10．I.P. IV.篇章英汉互译。（60分） A. 英译汉（30分）

英语翻译基础期末复习完整

《英语翻译基础》期末复习 13年12月题型：一、选择题（每小题2分，共20分） Section A; 选择译文中最符合原文意思的选项（考查翻译实践能力） Section B: 关于翻译理论知识的题目二、改译句子。（每小题2分，共10分）三、翻译句子。（每小题3分，共15分）四、篇章翻译（每小题40分，共40分）五、案例分析题（每小题15分，共15分）注意：本门课程为：“闭卷（只允许考生带一本正规英汉词典参加考试，不得携带除此之外的任何查字工具。） I、Multiple Choice Questions (20 points, 2 points each) A : Directions : This part consists of five sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D. Choose the one that is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness. 1. I prefer driving to being driven. B A. 我喜欢开车，不喜欢别人开车。 B. 我喜欢开车，不喜欢坐车。 C. 我开车比被开车更喜欢。 D. 我喜欢开车，也喜欢被开车。 2. She had deprived herself of the advice of all but yesmen. C A．她丧失了除了唯唯诺诺的人之外的所有人的劝告。 B．她剥夺了自己的所有人的劝告，唯唯诺诺的人除外。 C．她喜欢唯唯诺诺的人，根本听不进所有其他人的劝告。 D．她剥夺了所有人的劝告，除了唯唯诺诺的人。 3．我第一次听她在晚上唱歌，她的歌声就深深地打动了我。B A．Because it was the first time I heard her sing at a party, her song moved me deeply. B. When I first heard her sing at a party, I was deeply moved. C. I first heard her singing a party, I was deeply moved. D. Because it was the first time I heard her sing at a party, her voice moved me deeply. 4.When it came to reading, they were as good as blind. B

宁波大学 357英语翻译基础(A卷) 2016年硕士研究生考研真题

宁波大学2016年攻读硕士学位研究生入学考试试题(A 卷)(答案必须写在答题纸上) 考试科目: 英语翻译基础科目代码：357 适用专业:英语笔译第1页共2页I.Translate the following two passages into English (75points): 1.一个受过良好教育、有知识或有胆识的人实在不可能把金钱作为他孜孜以求的主要目标，正如他不可能把吃饭当做最主要的目标一样。一切健康的人都吃得很香，但吃饭并不是他们生活的主要目标。同样道理，一切思想健康的人都想得到收入——理所当然，并且为得到收入而由衷地高兴；然而他们生活的主要目标并不是钱，而是比钱更有价值的东西。例如，一个优秀的士兵总是想把仗打好。他为自己的薪饷感到高兴——完全合乎情理；如果你扣发他十个月军饷，他当然要抱怨。然而他的生活要旨仍然是夺取战斗的胜利，而不是为了薪饷去打胜仗。医生也是这样。他们当然都喜欢收诊费——理所当然；然而，如果他们是有胆识的、受过良好教育的，那他们生活的全部目标就不是为了收费。总的说来，他们都想把病人治好，而且——如果他们是好医生，同时公平地要他们做出选择的话——他们宁愿把病人治愈而得不到诊金，也不愿为了诊金却把病人治死。所有其他有胆识、受过正当培养的人也都是这样；对他们来说，工作是第一位的，报酬则是第二位的，虽然报酬总是非常重要的，但终究是第二位的。（40%） 2.既然书籍有不同的门类，如小说、传记、诗歌等，我们应该把他们区分开来，并从每种书中汲取它应当给我们提供的正确的东西；这话说起来固然容易，然而，很少有人要求从书籍中得到它们所能提供的东西。通常我们总是三心二意带着模糊的观念去看书：要求小说情节真实，要求诗歌内容虚构，要求传记阿谀奉承，要求历史能加深我们自己的偏见。如果我们读书时能抛弃所有这些成见，那将是一个极可贵的开端。我们对作者不要指手画脚，而应努力站在作者的立场上，设想自己在与作者共同创作。假如你退缩不前，有所保留并且一开始就批评指责，你就在妨碍自己从你所读的书中得到最大的益处。然而，如果你能尽量敞开思想，那么，书中开头几句迂回曲折的华丽所包含的几乎难以觉察的细微的迹象和暗示，就会把你引入到一个与众不同的人物的面前去。如果你深入下去，如果你去认识这个人物，你很快就会领悟作者正在给你或试图给你某些明确得多的东西。（35%） II.Translate the following two passages into Chinese (75points):1.China has been all over the news with August's currency devaluation and the Shanghai Composite's dramatic moves.Since then,investors and companies have been concerned about what exactly China means for growth prospects.Some have even attributed their weaker third-quarter numbers to it.But there's another,largely overlooked thing financiers should keep an eye on:China wants to get its renminbi into the International Monetary Fund's reserve-assets classification known as the special drawing rights,or the SDR.And its inclusion or exclusion could have major ramifications in the global markets.On Wednesday,Lombard Street Research hosted a conference partially dedicated to analyzing the impact of China's liberalization on financial markets.Several speakers specifically mentioned China's desire for the yuan's inclusion in the SDR as a key thing to watch.Though inclusion in the basket may not immediately strike investors and casual onlookers as that important,that's definitely not how China sees the situation,according to Diana Choyleva,Lombard Street Research's chief economist and head of research."The IMF is about to decide whether to include the yuan in its SDR basket,"she said at the event."As far as I'm concerned,if the yuan is accepted,and the omens are good now,this will mark the start of China's full integration into global financial markets."But if the yuan is not

2013年南京大学357英语翻译基础考研真题及详解【圣才出品】

2013年南京大学357英语翻译基础考研真题及详解 I.Phrase Translation 1.WHO 【答案】世界卫生组织(World Health Organization) 2.CBD 【答案】中央商务区(Central Business District) 3.YOG 【答案】青奥会(Youth Olympic Games) 4.IMF 【答案】国际货币基金组织(International Monetary Fund) 5.ISO 【答案】国际标准化组织(International Standard Organization) 6.OPEC 【答案】石油输出国组织(Organization of Petroleum Exporting Countries) 7.UNESCO

【答案】联合国教科文组织(United Nations Educational,Scientific and Cultural Organization) 8.Euromart 【答案】欧洲共同市场(European Common Market) 9.Guiness Book of Record 【答案】吉尼斯世界纪录 10.negative population growth 【答案】人口负增长 11.the European Economic Community 【答案】欧洲经济共同体(the European Economic Community) 12.World Intellectual Property Organization 【答案】世界知识产权组织 13.greenhouse effect 【答案】温室效应 14.gentleman’s agreement

2013年同济大学357英语翻译基础考研试题(回忆版)

2013年同济大学357英语翻译基础考研试题回忆版））英语翻译基础考研试题（（回忆版英译汉 the conclusion of the interpreting performance zero tariff presidential suite 还有什么节能减排户口登记公告服务什么的，实在记不清了- - 一共 10个汉译英招牌菜中国共产党中央纪律检查委员会政治局候补委员收到信用证后30天装运品质检验证书莫言的代表作《丰乳肥臀》化境还有三个不记得了段落翻译，两段英译汉两段汉译英，第一段英译汉好像应该是各种地名，各种不会翻- -各种瞎写- -第二段不记得了汉译英第一篇讲中药，第二篇讲教育子女翻译评论，给了一段中文以及对这段文章的两篇翻译，要求评论译文的优缺点什么的，一直知道有这个题，但也一直不知道怎么写- -就随便写了写，中文写，第二个是问你translator 和interpreter 的基本素质，英文写

第一题为中英词语互译，不过从去年的30分增加到45分，包括10个英译中1.5分一个共15分，15个中译英，一个2分共30分。英译中大致有 A-share daily fluctuation limit ,presidential suite,工业结构调整节能减排进程，深化土地与户籍制度改革，........ 中译英：论文写作中的不端行为，招牌菜，色香味形俱全，航空母舰，中央政治局候补委员，化境，莫言的代表作丰乳肥臀，收到信用凭证后30天后装运，售后消费者支持（记不清了），好多个都不会写或者把关键词写作了.......（想起来后再补充）第二题篇章翻译，英译中，中译英各2篇，每篇20分，共80分。英译中第一篇好像是篇演讲，内容不难，但是地名都不会翻，只会一个布鲁克林。第二篇是经贸类文章，大致是海外建立子公司，海外投资生产，服务设施云云，公司行为区分一大步一小步云云，时间紧，这篇翻的乱七八糟。中译英第一篇，关于中药，人们对化学药品有副作用和诊断认识的转变时人们更倾向于自然地方式，这为中药拓展市场提供了有利条件。同仁堂人的目标云云，加快研发服务全人类云云。中译英第二篇，小散文一个，主要是讲作者对一些母亲对孩子的观念的批判，然后自己怎样做云云，悲催的是化妆师这个词忘了怎么写了，想了半天终于写了个错的上去。开始的时候没看完全文就翻，最后才发现作者的孩子是个女孩，赶紧把he改成了she，真囧大了。第三题25分，15分的翻译评论，一篇中文后有两篇译文，比较两

英语翻译基础考试大纲

全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试《英语翻译基础》（357）考试大纲(2016版) 一、考试目的《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平。二、考试性质及范围本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。考试为3小时。三、考试基本要求 1. 具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。 2. 具备扎实的英汉两种语言的基本功。 3. 具备较强的英汉/ 汉英转换能力。四、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的英汉/ 汉英转换能力。试题分类参见“考试内容一览表”。五、考试内容本考试包括二个部分：词语翻译和英汉互译。总分150分。 I. 词语翻译 1. 考试要求要求考生准确翻译所给的中英文术语或专有名词（不需要解释）。 2. 题型要求考生较为准确地写出所给30个汉/ 英术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉/ 英文各15个，每个1分，总分30分。

II. 英汉互译 1. 考试要求要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和英语国家的社会、文化等背景知识；初步掌握科普类文本的翻译技巧；要求译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误；英译汉速度每小时250-350个英语单词，汉译英速度每小时300-400个汉字。 2. 题型要求考生较为准确地翻译出所给的文章，英译汉为250-350个单词，汉译英为300-400个汉字，各占60分，总分120分。《英语翻译基础》考试内容一览表

357-英语翻译基础

357-英语翻译基础一、考试目的《X语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的外汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平。二、考试性质及范围：本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI 考生入学应具备的外语词汇量、语法知识以及外汉两种语言转换的基本技能。三、考试基本要求 1．具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。 2．具备扎实的外汉两种语言的基本功。 3．具备较强的外汉/汉外转换能力。四、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的外汉/汉外转换能力。试题分类参见“考试内容一览表”。五、考试内容：本考试包括二个部分：词语翻译和外汉互译。总分150分。一、词语翻译 1．考试要求要求考生准确翻译中外文术语或专有名词。 2．题型要求考生较为准确地写出题中的30个汉/外术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉/外文各15个，每个1分，总分30分。考试时间为60分钟。二、外汉互译 1．考试要求要求应试者具备外汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误；外译汉速度每小时250-350个外语单词，汉译外速度每小时150-250个汉字。 2．题型

要求考生较为准确地翻译出所给的文章，外译汉为250-350个单词，汉译外为150-250个汉字，各占60分，总分150分。考试时间为180分钟。《X语翻译基础》考试内容一览表真正好的朋友，从来不需要这些表面功夫。走在这漫漫

2013年华东师范大学357英语翻译基础真题及详解【圣才出品】

2013年华东师范大学357英语翻译基础真题及详解一、将下列短语译成英语 1.文化体制改革【答案】reform of cultural administrative system 2.民族凝聚力【答案】enhance national cohesiveness 3.“文化兴国”战略【答案】strategy of invigorating the country through culture 4.做大做强新闻传媒产业【答案】to make the news media industry grow strong and fast 5.加强诚信建设【答案】strengthen the development of a credibility system 6.社会事业【答案】social undertakings 7.发挥各地特色和优势

【答案】make full use of local features and advantages 8.扎实推进教育公平【答案】to promote educational fairness soundly 9.外资企业法【答案】Law on Foreign-funded Enterprises 10.高等教育法【答案】Higher Education Law 11.商标法【答案】Trademark Act 12.一次性生活补贴【答案】one-time living allowance 13.聘任【答案】recruit sb.through invitation 14.基层锻炼【答案】exercise at a grassroots unit

2013年对外经济贸易大学英语翻译基础真题试卷.doc

2013年对外经济贸易大学英语翻译基础真题试卷 (总分：64.00，做题时间：90分钟) 一、词语翻译(总题数：32，分数：60.00) 1.英译汉 __________________________________________________________________________________________ 2.litigation & arbitration（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 3.Securities Law（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 4.managing director（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 5.globalization（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 6.patent（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 7.expropriation（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 8.counter trade（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 9.negotiable instrument（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 10.state of the art（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 11.survival of the fittest（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 12.ASEAN（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 13.CIF（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 14.FDA（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 15.GATT（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 16.GSP（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 17.ISO（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 18.ITC（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 19.NAFTA（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 20.MERCOSUR（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 21.UNITC（分数：2.00） __________________________________________________________________________________________ 22.汉译英 __________________________________________________________________________________________

英语翻译基础

华中科技大学全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试《英语翻译基础》考试大纲一．考试目的《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平。二、考试性质及范围：本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的外语词汇量、语法知识以及英汉两种语言转换的基本技能。三、考试基本要求 1. 具备一定中英文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。 2. 具备扎实的英汉两种语言的基本功。 3. 具备较强的英汉/汉英转换能力。四、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的英汉/汉英转换能力。试题分类参见“试卷构成一览表”。五、考试内容：本考试包括二个部分：词语翻译和英汉互译。总分150分。 I. 词语翻译 1. 考试要求要求考生准确翻译中英文术语或专有名词。 2.题型要求考生较为准确地写出题中的30个汉/英术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉/英文各15个，每个1分，总分30分。考试时间为60分钟。 II. 英汉互译 1. 考试要求要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和英语国家的社会、文化等背景知识；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误；英译汉速度每小时250-350个外语单词，汉译英速度每小时150-250个汉字。 2.题型要求考生较为准确地翻译出所给的文章，英译汉为250-350个单词，汉译英为150-250个汉字，各占60分，总分150分。考试时间为180分钟。

东北大学357-英语翻译基础 2018真题

英语翻译基础（357）真题一、英汉词条互译英译汉： 1.NGO 2.BRICS 3.Diet of Japan 4.British Council 5.Academy Award 6.Cubism 7.the Lake poets 8.stylistics 9.semantics 10.the Leipzig School 11.over-translation 12.sign language interpreter 13.Juda’s kiss 14.a land of milk and honey 15.gild the lily 汉译英： 1.特别行政区 2.可持续发展 3.国事访问 4.夏季达沃斯 5.扩大内需 6.自动驾驶汽车 7.通识教育 8.再生纸 9.留守儿童 10.共享单车实名制 11.宣纸 12.《论语》 13.本地化 14.联络口译 15.魔幻现实主义二、篇章翻译英译汉：the story of silk（关于丝绸的故事）汉译英：季羡林的《我和北大图书馆》节选，张培基散文选四汉语写作与百科知识（448）真题一、名词解释： 1.道德经 2.生态整体主义

3.《郑和航海图》 4.编钟 5.甲骨文 6.气韵生动 7.《辛夷坞》 8.五大名窑 9.“戏” 10.蹴鞠 11.礼乐文化 12.阴阳 13.天坛 14.四库全书 15.李约瑟难题 16.形声字 17.黄帝 18.唐宋八大家 19.玄武门之变 20.王安石变法 21.可再生能源 22.一国两制 23.两个一百年 24.共享经济 25.启蒙运动二、小作文：关于“现代语言服务业与MTI教育专题研讨会”的会议通知（450字）。三、大作文：演讲稿，题目：共同携手，建设美丽中国（800字）。

357英语翻译基础

青岛大学2013年硕士研究生入学考试试题科目名称：英语翻译基础（共3页）请考生写明题号，将答案全部答在答题纸上，答在试卷上无效。 I.Translate the following words,abbreviations or terminology into their target language respectively.There are altogether20items in this part of the test, 10in English and10in Chinese,with two points for each.(40points) 1.CBD 2.CPI 3.EMBA 4.GPS 5.CPA 6.international arbitration 7.stock listings 8.profit before tax 9.consecutive interpreting 10.foreignization 11.金砖四国 12.一线城市 13.保障性住房 14.橙色预警

15.外汇储备 16.联合军演 17.世界遗产名录 18.西部大开发 19.自主创新能力 20.学历门槛 II.Translate the following passage into Chinese.(50points) Some350million people of all ages,incomes and nationalities suffer from https://www.360docs.net/doc/6412986767.html,lions more--family,friends,co-workers–are exposed to the indirect effects of this under-appreciated global health crisis. Depression diminishes people’s ability to cope with the daily challenges of life, and often precipitates family disruption,interrupted education and loss of jobs.In the most extreme cases,people kill themselves.Approximately one million people commit suicide every year,the majority due to unidentified or untreated depression. People develop depression for a number of reasons.Often,different causes--genetic,biological,psychological and social--combine to provide the trigger. Stress,grief,conflict,abuse and unemployment can also contribute.Women are more likely to suffer depression than men,including following childbirth. A wide variety of effective and affordable treatments are available to treat depression,including psychosocial interventions and medicines.However,they are not accessible to all people,especially those living in less developed countries and the least advantaged citizens of more developed nations.Among the barriers to care and services are social stigma and the lack of general health care providers and specialists trained to identify and treat depression.This is why the World Health Organization

2011上海外国语大学考研357英语翻译基础考研真题

. . 上海外国语大学 2011年研究生入学考试英语翻译基础 Ⅰ.Translate the following abbreviations and phrases into corresponding meanings. 30分英译汉 1.Cancun Conference 20102010 坎昆气候大会 2.G2020 国 3.Confucius 4.Gaza Strip 5.3R economy 6. Bogor Goals 孔夫子加沙地带循环经济茂物目标 7 .the UN Security联合国安理会

8. quantitative easing量化宽松 9. WTO世界贸易组织绿化 10. Reforestation 汉译英 1.循环经济 2.雷曼兄弟 3.天人合一 4.《国富论》、 5.千禧年发展计划 6..货币战争 7..上海合作组织 8.国家十二五计划 9.朝核危机 10..美联储二篇章翻译英译汉

Hello, everybody. As we close the books on one year and begin another, I wanted to take a moment today to wish you a very Happy New Year and talk a little bit about the year that lies ahead. At the start of 2011, we ’ re still just emerging from a once -in-a-lifetime recession riends and neighbors that ’ s taken a terrible toll on millions of families. We all have f trying to get their lives back on track. We are, however, riding a few months of economic news that suggests our recovery is gaining traction.And our most important task now is to keep that recovery going.As President, that's my commitment to you: to do everything I can to make sure our economy is growing, creating jobs, and strengthening our middle class. That’s my resolution for the coming year. Still, even as we work to boost our economy in the short-term, ous decisions about how to keep it’s time to make some seri our economy strong, growing, and competitive in the long run. We have to look ahead – not just to this year, but to the next 10 years, and the next 20 years. Where will new innovations come from? How will we attract the companies of tomorrow to set up shop and create jobs in our communities? What will it take to get those jobs? What will it take to out-compete

(完整版)《英语翻译基础》考试大纲

《英语翻译基础》考试大纲一、考试目的《英语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考查考生的英汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平。二、考试性质与范围本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生入学应具备的英语词汇量、语法知识以及外汉两种语言转换的基本技能。三、考试基本要求 1. 具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。 2. 具备扎实的英汉两种语言的基本功。 3. 具备较强的英汉/汉英转换能力。四、考试形式本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的英汉/汉英转换能力。试题分类参见“考试内容一览表”。五、考试内容

本考试包括两个部分：词语翻译和英汉互译。总分150分。 I.词语翻译 1.考试要求要求考生准确翻译中英文术语或专有名词。 2.题型要求考生较为准确地写出题中的30个汉/英术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉/英文各15个，每个1分，总分30分。考试时间为60分钟。 II.英汉互译 1.考试要求要求应试者具备英汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识；译文忠实于原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确，表达基本无误；译文无明显语法错误；英译汉速度为每小时250-350个英语单词，汉译英速度为每小时150-250个汉字。 2.题型要求考生较为准确地翻译出所给的文章，英译汉为250-350个单词，汉译英为150-250个汉字，各占60分，总分120分。考试时间为120分钟。

上海大学357英语翻译基础考研真题及复习笔记

上海大学357英语翻译基础考研真题及复习笔记 2021年上海大学外国语学院《357英语翻译基础》考研全套目录 ?上海大学外国语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解 ?2021年翻译硕士《357英语翻译基础》考研真题与典型题详解说明：本部分收录了本科目近年考研真题，提供了答案及详解，并对常考知识点进行了归纳整理。此外提供了相关院校考研真题，以供参考。 2．教材教辅 ?冯庆华《实用翻译教程》（第3版）笔记和课后习题详解 ?冯庆华《实用翻译教程》（第3版）配套题库（含考研真题） ?李长栓《非文学翻译理论与实践》（第2版新版）配套题库（含考研真题）说明：以上为本科目指定教材配套的辅导资料。

? 试看部分内容翻译概述 Ⅰ. 英译汉 1. source langu age and targe t language 【译文】译出语和译入语 2. the oriental and occidental language s 【译文】东方语言和西方语言 3. bilingualism 【译文】双语学 4. stylistics 【译文】文体学 5. semiotics 【译文】符号学 6. stru cturalism 【译文】结构主义 7. constituen t analysis 【译文】成分分析 8. phrase structure analysi s 【译文】短语结构分析 9. semantic fiel d

10. tran sformati onal-generati ve gramm ar 【译文】转换生成语法 11. registe r 【译文】语域 12. discourse an alys i s 【译文】篇章分析 13. syntactic de scrip tion 【译文】句法描写 14. Alexander Frase r Tytle r 【译文】亚历山大·弗雷泽·泰勒 15. Georges Mo unin 【译文】乔治·穆南 16. Feedorov 【译文】费道罗夫 17. Indu Dharm arakcha 【译文】竺法护 18. Kumara Jiva 【译文】鸠摩罗什 19. Paramartha(Gunarata) 【译文】真谛/波罗末陀（拘那罗陀） 20. Matteo Ricci