目的论三原则

目的论三原则：

一、引言

在这个国际交流日益频繁的当今社会，翻译作为一项跨文化的活动，变得越来越频繁。那么，翻译是什么呢？——美国语言学会主席尤金·奈达说：“所谓翻译，是指从语义到文体（风格）在译语中用最贴切而又最自然的对等语再现原文的信息”。在翻译过程中，译者难免遇到“如何翻译”的现实问题。翻译实践的过程和译文证明，仅依靠单一的翻译标准和方法很难完全解决翻译过程中所遇到的问题。那么就需要翻译理论作为支撑来进行翻译。因此本文主要介绍翻译过程应用到的翻译理论—德国功能主义翻译理论的目的论，并选择了日本文学作品《在城崎》作为翻译的文本，来解读翻译的目的论的三个原则。

二、翻译目的论

（一）翻译目的论的产生

翻译目的论的创始人是德国学者卡塔琳娜·赖斯（Katharina Reiss），她在1971年发表的《翻译批评的可能性与限度》中第一次提出功能主义翻译批评理论。提出不同文本的翻译原则和评价标准，为翻译目的论的产生奠定了基础。

赖斯的学生汉斯·弗米尔对该理论进行了深度研究，为其发展做出了巨大贡献。汉斯从新的视角对该理论进行阐释，他认为翻译同其他人类活动一样，翻译也具有目的性。他还指出“任何形式的翻译行为，包括翻译本身，都可以看做是一种行为。而任何行为都有一个目

标或目的。”

（二）翻译目的论的基本内容

翻译目的论是费米尔在1978年发表的《普通翻译理论框架》一书中提出的。他强调翻译目的论包括三大原则，即目的性原则（Skopos Rule）、连贯性原则（Coherence Rule）和忠实性原则（Fidelity Rule）。

目的性原则是核心原则，指翻译目的决定了翻译行为的整个过程，翻译目的也就是翻译要求，包括译文接收者的使用目的、时间、地点、情形、交际媒介及译文应有的功能等。（1）连贯性原则是指语内连贯，在连贯性指导下帮助譯者选择翻译策略实现译文的连贯。译文在目的语文化中有实际意义，译文接受者必须能读懂译文。忠实性原则是指翻译目的和译者对原文的理解决定了译文和原文的相似度，译文和原文之间要有语际连贯。在此原则中，忠实的程度和形式是由译者对原文本的理解所决定的，也取决于翻译的目的，可以随目的的不同而变化。

上述三个原则之间的关系是：忠实原则服从于连贯原则，而这二者又服从于目的原则。

三、翻译目的论视角下两个译本的对比分析

（一）从目的性原则的角度

在翻译目的论中，“目的性原则”处于首要地位。目的包括译者的基本目的和译文的交际目的。但是，通常情况下，要比较分析两个译本的不同之处，首先就要分析译文的交际目的，其次应该关注两位

译者的立足点。

原文节选自《在城崎》，需要译者将日文原著译为中文，显而易见，译文的受众是使用汉语的人群。因此，可以推测该译文的交际目的是文学作品的传播，一般来说，这类文学作品的翻译，通常要求符合目的语的语言习惯，做到简单明了。

例1：鼠はどうかして助かろうとしている。顔の表情は人間にわからなかったが動作の表情に、それが一生懸命である事がよくわかった。

译文A：老鼠想方设法想寻求帮助，虽然人们无法读懂它脸上的表情，但从它的动作神情可以清楚地知道它在拼尽全力。（高嘉临译）译文B：老鼠在想方设法逃命，人们虽然看不懂它脸上的表情，不过从它的动作中可以明确无误地看出，它已经竭尽全力。（王志镐译（2））

从两个版本的译文可以看到，译文1和译文2在翻译同一句话时，给出了不同的译文。因为两人的立足点，即译者的基本目的不同，造成了结果的差异性明显。译文A在翻译时没有做到把原文还原在文中，根据语境翻译，而且也不理解“助かる”一词之意，根据字面所理解的意思直接进行翻译;而译文B比较注重语境和故事发展的脉络，更好表达了原文的意思。

例2：「フェータルなものか、どうか？医者は何といっていた？」こう側にいた友に訊いた。「フェータルな傷じゃないそうだ」こう言われた。こう言われると自分は然し急に元気づいた。

译文C：“是致命的，还是不致命的？医生怎么说？”我问身边的朋友。“据说不是致命伤。”他这样说。经他这么一说，我马上精神振作起来。（高嘉临译）

译文D：“严重么？医生怎么说？”我问身边的朋友。“听说不是严重的伤。”听他这么一说，我突然精神起来。内心出于兴奋而变得非常快活。（王志镐译）

从目的性原则的角度出发，译文的首要目的是便于交际。既然翻译是交际行为，那么就应该考虑译文读者的感受。译文C和译文D 的两种译法所传递的信息都是一样的，但读者的反应却有所不同。译文C的语言偏向直译;而译文D在语言表述上虽然不够生动，但在翻译时选择通俗易懂的语言，并没有拘泥于语言的形式，着重原文意思的传达，符合中文的表达规范和习惯，便于理解，因而翻译出的译文对读者更具吸引力。

因此，我认为虽然交际翻译法对语言进行了优化，为了更加清楚的传递信息选择了意译。因此，在对日文小说进行翻译时，有些译文让读者无法理解或是不便于接受，这时就可以选择交际翻译的方法，使用易于读者接受的语言来替换原文语句。

（二）从连贯性原则的角度

连贯性原则要求，译文必须做到语内连贯，让受众群体能理解译文，并且符合读者的语言习惯、文化背景和价值取向，实现交际情境中的所需的连贯。

例3：自分はいもりを驚かして水へ入れようと思った。不器用

に体を振りながら歩く形が思われた。自分はしゃがんだまま、わきの小まりほどの石を取り上げ、それを投げてやった。

译文E：我想吓唬一下蝾螈，让它钻到水里去，想象着它那摇摆着笨重的身体走着的情景。我蹲了下来，在身边拾起一块小皮球大小的石头掷了过去。（王志镐译）

译文F：我想吓一吓蝾螈让它回到水里去。我觉得我自己行走身体很笨拙，于是就蹲在那，捡起身旁小球般大小的石头，朝它扔了过去。（高嘉临译）

对比原文和两个版本的译文，不难发现两个译文对于“不器用に体を振りながら歩く形が思われた。”这句话的理解不同。译文E“我想吓唬一下蝾螈，让它钻到水里去，想象着它那摇摆着笨重的身体走着的情景”一句，紧密连接上下文，做到了语内连贯，遵循了译文的连贯性原则;而译文F则认为这句话的主语都是第一人称——我，因此导致上下句子衔接不上，從而使整句话意思发生了改变，这会给读者造成疑惑，也不知所言。因此，在翻译作品时要连接上下文，做到语际连贯。

（三）从忠实性原则的角度

忠实性原则要求，译文应忠实于原文，语际连贯一致。译文忠实程度和形式取决于译文的目的和译者对原文的理解能力。这就要求译者在翻译时，既要最大限度的忠实于原文，表达出作者的原意，又要符合目的语使用者的习惯，行文便于读者的阅读。

例4：あひるはとんきょうな顔をして首を延ばしたまま、鳴き

ながら、せわしく足を動かして上流のほうへ泳いで行った。

译文G：鸭子一反常态，伸长脖子鸣叫着，慌忙挪动脚掌向上游游走了。（高嘉临译）

译文H：鸭子们突然发了疯似的，伸长脖子，一边狂叫，一边急忙摆动双腿向上游的方向游去。（王志镐译）

译文G选择意译，虽然表达意思和译文H相似，但欠缺了对鸭子惊慌失措的样子的表达。译文H力求目的语与源语言字词对应，整体上保持一致，语言简洁凝练，读起来顺畅易懂，比较符合目的语的情况，也比较符合正常的逻辑思维和语言习惯，很好的诠释了原文想表达的意思，反而做到了忠实于原文，做到了遵循译文的忠实性原则。因此，在翻译作品时，虽不能拘泥于原文词句，译文应该在内容、形式、风格、思想上尽可能的与原作保持一致。做到尽力保持其“忠实性”。

四、结语

本文通过以上几个翻译对比的实例，分析了德国功能主义翻译理论中的翻译目的论及其三大原则，即目的性原则、连贯性原则和忠实性原则。在将日语的文学文本翻译成中文的文本时，首先应忠实于原作品的思想。翻译就是要充分掌握作者想要传达的内容，将原作品的中心思想最大限度地再现于文本中。本次翻译实践以目的论为指导，针对文学文本在翻译过程中遇到的难点进行探讨，寻求解决方案。

功能主义翻译目的论是一种非常有价值的理论，在目的论指导下的翻译也更好的为读者所接受。目的论中三原则为译者提供了广阔的

视野，有助于译者翻译能力的提高。目前功能主义翻译目的论已经应用于各个领域，并且发挥了巨大的作用，特别是在传播和交流文化方面有很大贡献。