Until you love me歌词翻译
Until You Love You善待自己
By The Pussycat Dolls
You know sometime when u see yourself
其实有的时候当你看着自己
just see yourself
你看到的仅仅是表面的自己
someone not good enough
那个并不完美
and though there's times when you feel like
甚至经常感到
you can't do nothing right
力不从心的自己
and then security takes a hold
终于安全感来袭
obscures your vision of your soul
模糊了你看向灵魂的眼睛
you can't see what's inside
让你无法看到内心深处的自己
open up your eyes
但是请睁大你的双眼
take a look in the mirror
看看镜子里的自己
you're beautiful
你是如此美丽
take a moment to love the one you are
找个时间去爱那个真实的自己吧
learn to accept yourself
并学着接受那个最真实的自己
'cause it’s the truth
只因这就是你
can't love nobody else until u love u
等到你学会善待自己你才会懂得如何去爱别人
I know sometime
我知道有的时候
its so hard to keep up your self esteem
你很难去维持那份自尊
sometime u can feel so small
有时候你会感觉自己无比渺小
and its so easy to tell yourself
于是你便轻易地告诉自己
you're not worth much at all
你根本不值得拥有这些
when you aren't sure of who you are
当你质疑你自己的时候
and now it's tearing you apart
你便会痛苦万分
you can't see what is true
因为你看不见真实的自己
change your point of view
换个角度看问题吧
take a look in the mirror
看看镜子里的自己吧
you're beautiful
你是如此美丽
take a moment to love the one you are
找个时间去爱那个真实的自己吧
learn to accept yourself
并学着接受那个最真实的自己
'cause it’s the truth
只因这就是你
can't love nobody else until u love u
等到你学会善待自己你才会懂得如何去爱别人find what is real is what's inside you
去寻找内心深处的那个真实的你吧
know there's no one else in this world like you
你要知道世上再无第二个你
take maybe just a little time to start and see
请你花哪怕一点点的时间重新审视自己
just who you really are
你到底是谁
take a look in the mirror
看看镜子里的自己
you're beautiful
你是如此美丽
take a moment to love the one you are
找个时间去爱那个真实的自己吧
learn to accept yourself
并学着接受那个最真实的自己
'cause it’s the truth
只因这就是你
can't love nobody else until u love u
等到你学会善待自己你才会懂得如何去爱别人
take a look in the mirror
看看镜子里的自己
you're beautiful
你是如此美丽
take a moment to love the one you are
找个时间去爱那个真实的自己吧
learn to accept yourself
并学着接受那个最真实的自己
'cause it’s the truth
只因这就是你
can't love nobody else until u love u
等到你学会善待自己你才会懂得如何去爱别人
take a look in the mirror
看看镜子里的自己
take a look in the mirror
hemm
take a look in the mirror
take a look in the mirror
you're beautiful
如此美丽
对翻译中异化法与归化法的正确认识
对翻译中异化法与归化法的正确认识 班级：外语学院、075班 学号：074050143 姓名：张学美 摘要：运用异化与归化翻译方法,不仅是为了让读者了解作品的内容,也能让读者通过阅读译作,了解另一种全新的文化,因为进行文化交流才是翻译的根本任务。从文化的角度考虑,采用异化法与归化法,不仅能使译文更加完美,更能使不懂外语的人们通过阅读译文,了解另一种文化,促进各民族人们之间的交流与理解。翻译不仅是语言符号的转换,更是跨文化的交流。有时,从语言的角度所作出的译文可能远不及从文化的角度所作出的译文完美。本文从翻译策略的角度，分别从不同时期来说明人们对异化法与归化法的认识和运用。 关键词:文学翻译；翻译策略；异化；归化；辩证统一 一直以来,无论是在我国还是在西方,直译(literal translation)与意译(liberal translation)是两种在实践中运用最多,也是被讨论研究最多的方法。1995年,美籍意大利学者劳伦斯-韦努蒂(Lawrence Venuti)提出了归化(domestication)与异化(foreignization)之说,将有关直译与意译的争辩转向了对于归化与异化的思考。归化与异化之争是直译与意译之争的延伸,是两对不能等同的概念。直译和意译主要集中于语言层面,而异化和归化则突破语言的范畴,将视野扩展到语言、文化、思维、美学等更多更广阔的领域。 一、归化翻译法 Lawrwnce Venuti对归化的定义是,遵守译入语语言文化和当前的主流价值观,对原文采用保守的同化手段,使其迎合本土的典律,出版潮流和政治潮流。采用归化方法就是尽可能不去打扰读者,而让作者向读者靠拢(the translator leaves the reader in peace, as much as possible, and moves the author towards him)。归化翻译法的目的在于向读者传递原作的基本精神和语义内容,不在于语言形式或个别细节的一一再现。它的优点在于其流利通顺的语言易为读者所接受,译文不会对读者造成理解上的障碍,其缺点则是译作往往仅停留在内容、情节或主要精神意旨方面,而无法进入沉淀在语言内核的文化本质深处。 有时归化翻译法的采用也是出于一种不得已,翻译活动不是在真空中进行的,它受源语文化和译语文化两种不同文化语境的制约,还要考虑到两种文化之间的
(完整版)MyHeartWillGoOn歌词(带中文翻译)
my heart will go on 1. 我心永恒2. 爱无止境3. 我心依旧celion dion 席琳·迪翁 every night in my dreams 每一个夜晚，在我的梦里 i see you, i feel you 我看见你，我感觉到你 that is how i know you go on 我懂得你的心 far across the distance 跨越我们心灵的空间 and the spaces between us 你向我显现你的来临 you have come to show you go on 无论你如何远离我 near far whenever you are 无论你离我多么遥远 i believe that the heart does go on 我相信我心已相随 once more you open the door 你再次敲开我的心扉 and you're here in my heart 你融入我的心灵 and my heart will go on and on 我心与你同往，与你相随 love can touch us one time 爱每时每刻在触摸我们 and last for a lifetime 为着生命最后的时刻 and never let go till we're one 不愿失去，直到永远 love was when i loved you 爱就是当我爱着你时的感觉 one true time i hold you 我牢牢把握住那真实的一刻 in my life we'll always go on 在我的生命里，爱无止境 near far whenever you are 无论你离我多么遥远 i believe that the heart does go on 我相信我心同往 once more you open the door 你敲开我的心扉 and you're here in my heart 你融入我的心灵 and my heart will go on and on 我心与你同往，我心与你相依 there is some love that will not go away 爱与我是那样的靠近 you're here there is nothing i fear 你就在我身旁，以至我全无畏惧 and i know that my heart will go on 我知道我心与你相依 we'll stay forever this way 我们永远相携而行 you are safe in my heart 在我心中你安然无恙 and my heart will go on and on我心属于你，爱无止境
英文歌曲歌词带翻译(一)
the sound of silence 静之声- 保罗。西蒙 hello darkness my old friend. 你好，黑夜，我的老朋友 i've come to talk with you again. 我又来和你聊天了 because a vision softly creeping 因为当我熟睡的时候，一幅美景便进入了我的梦乡。 left its seeds while i was sleeping. （因为梦幻缓缓涌现，在我熟睡时留下它的种子。） and the vision that was planted in my brain 在我脑袋里的那幅美景仍然保持着寂寞之声！still remains with the sound of silence （在我脑海中生根，在寂静之声中留存。） in restless dreams i walk alone 在不安的梦中我一个人独行（在无休止的梦境中，narrow streets of cobble stone 我独自走在狭窄的石道上。） beneath the halloof a street lamp, 在街灯的光晕下，寒冷和湿气让我竖起衣领。 i turned my collar to the cold and damp when my eyes were stabbled by the flash 当霓虹灯光刺痛我双眼， of a neon light that split the night 划破黑夜， and touched the sound of silence 触动了沉默之声。 and in the naked night i saw ten thousand people may be more 在刺眼的灯光下，我看到上万人群。
最经典超好听的英文歌词--带翻译
。 1欢迎下载 My love---西域男孩 An empty street, an empty house, 空空的街道,空空的房, a hole inside my heart, 心里也是个空空的洞, I'm all alone, the rooms are getting smaller, 我孤独的一个人,房间也变得越来越小, I wonder how, I wonder why, 我不知道怎么回事,也不知道为什么, I wonder where they are, 我不知道它们哪去了, the days we had, 我们有过的好时光, the songs we sang together, oh yeah. 我们一起唱过的歌,oh,yeah. and oh my love, 还有你－－我的最爱, I'm holding on forever, 我一直在坚持, reaching for a love that seems so far. 想得到那份似乎遥不可及的爱. all:(合唱) So I say a little prayer, 所以我低声祈祷, hope my dreams will take me there, 希望我的梦会带我到那儿, where the skies are blue, 那儿天空湛蓝, to see you once again ,my love, 再次见到你,我的爱, over seas from coast to coast, 漂洋过海,从一个海岸到到另一个海岸 find the place I love the most, 找到我最爱的地方, where the fields are green, 那儿田野葱郁, i see you once again, my love. 我再一次见到你,我的爱. bryan:(Bryan 唱) I try to read, I go to work 我设法去读书,去工作, i'm laughing with my friends, 我和朋友们一起说说笑笑, but I can't stop to keep myself from thinking, oh no, 可我没法不想你,oh,no, I wonder how, i wonder why, 我不知道怎么回事,我不知道为什么, I wonder where they are, 我不知道它们哪去了, the days we had, 我们有过的好时光, the songs we sang together, oh yeah. 我们一起唱过的歌,oh yeah. and oh my love, 和你－－我的最爱, I'm holding on forever, 我一直在坚持, reaching for a love that seems so far. 想要得到那份似乎遥不可及的爱. all:(合唱) so I say a little prayer, 所以我低声音祈祷, hope my dreams will take me there, 希望我的梦会带我去那儿, where the skies are blue, 那儿天空湛蓝, to see you once again my love, 再一次见到你,我的爱, over seas from coast to coast, 穿洋过海,从一个海岸到另一个海岸 find the place i love the most, 找到我最爱的地方, where the fields are green, 那儿田野葱郁, see you once again 再一次见到你. mark:(马克唱) to hold you in my arms, 把你拥在怀里, to promise you my love, 向你承诺我的爱, to tell you from afar,
Brand New Me中文歌词
Brand New Me（全新的自我） Alicia Keys（艾莉西亚·凯斯） By：Bella。 It's been a while, I'm not who I was before 已经有一段时间，我不再是从前那个我 Y ou look surprised, your words don't burn me anymore 你看起来很惊讶，你说的话再也不能使我燃烧 Been meaning to tell you, but I guess it's clear to see 本来打算告诉你，但这应该已经显而易见 Don't be mad, it's just the brand new kind of me 不要气恼，这只是全新的自我而已 Can't be bad, I found a brand new kind of free 不会有错，我找到一种全新的自由 Careful with your ego, he's the one that we should blame 小心你的自以为是，那是我们所厌恶的 Had to grab my heart back 别想挽回我的心 God know something had to change 上帝明白有些事情已经改变 I thought that you'd be happy 我认为你应该高兴 I found the one thing I need, why you mad 我找到了我真真需要的，你为何气恼 It's just the brand new kind of me 这只是全新的自我而已 花了好长时间才明白 It took a brave, brave girl to try 勇敢的女孩尝试了好多次 It took one too many excuses, one too many lies 你找了太多借口，太多谎言 Don't be surprised, don't be surprised 不要惊讶，你看起来很惊讶 If I talk a little louder 如果我说话大声一些 If I speak up when you're wrong 如果直接告诉你你的错误 If I walk a little taller 如果我走路更加自信 I'd be known to you too long 我应该已早已被你了解 If you noticed that I'm different 如果你注意到我的不同 Don't take it personally 别太在意 Don't be mad, it's just the brand new kind of me
英文歌词翻译技巧
英文歌词翻译技巧The Rose Some say love, it is a river that drowns the tender reed. Some say love, it is a razor that leaves your soul to bleed. Some say love, it is a hunger, an endless aching need. I say love, it is a flower, and you its only seed. It's the heart afraid of breaking that never learns to dance. It's the dream afraid of waking that never takes the chance. It's the one who won't be taken, who cannot seem to give, And the soul afraid of dying that never learns to live. When the night has been too lonely And the road has been to long
And you think that love is only For the lucky and the strong Just remember in the winter Far beneath the bitter snows Lies the seed that with the sun's love In the spring becomes the rose. 学生的优秀译文（从几百份译文中，挑选出。）有人说，爱，它是一条小河，浸没柔嫩的芦苇有人说，爱，它是一把利刃，丢下滴血的灵魂有人说，爱，它是一种饥渴，带来无尽的痛楚我说，爱，它是一朵鲜花，而你，就是它的种子是心，害怕破碎，永不起舞 是梦，害怕苏醒，不敢尝试 是它，不曾离去，不曾给予 而畏死的灵魂，终学不会生存 当夜已经变得寂静，而路又显得漫长 当你认为爱只属于幸运儿和强者 请不要忘记 在寒冷的冬季 深匿在苦涩的雪底里 那颗携着阳光爱意的种子
成都歌词中英文
让我掉下眼泪的不止昨夜的酒 ràng wǒ diào xià yǎn lèi de bú zhǐ zuó yè de jiǔ 让我依依不舍的不止你的温柔 ràng wǒ yī yī bú shě de bú zhǐ nǐ de wēn róu 余路还要走多久你攥着我的手 yú lù hái yào zǒu duō jiǔ nǐ zuàn zhe wǒ de shǒu 让我感到为难的是挣扎的自由 ràng wǒ gǎn dào wéi nán de shì zhèng zhā de zì yóu 分别总是在九月回忆是思念的愁 fèn bié zǒng shì zài jiǔ yuè huí yì shì sī niàn de chóu 深秋嫩绿的垂柳亲吻着我额头 shēn qiū nèn lǜ de chuí liǔ qīn wěn zhe wǒé tóu 在那座阴雨的小城里我从未忘记你 zài nà zuò yīn yǔ de xiǎo chéng lǐ wǒ cóng wèi wàng jì nǐ 成都带不走的只有你 chéng dōu dài bú zǒu de zhī yǒu nǐ 和我在成都的街头走一走喔… hé wǒ zài chéng dōu de jiē tóu zǒu yī zǒu wō…
直到所有的灯都熄灭了也不停留 zhí dào suǒ yǒu de dēng dōu xī miè le yě bú tíng liú 你会挽着我的衣袖我会把手揣进裤兜 nǐ huì wǎn zhe wǒ de yī xiù wǒ huì bǎ shǒu chuāi jìn kù dōu 走到玉林路的尽头坐在小酒馆的门口 zǒu dào yù lín lù de jìn tóu zuò zài xiǎo jiǔ guǎn de mén kǒu 分别总是在九月回忆是思念的愁 fèn bié zǒng shì zài jiǔ yuè huí yì shì sī niàn de chóu 深秋嫩绿的垂柳亲吻着我额头 shēn qiū nèn lǜ de chuí liǔ qīn wěn zhe wǒé tóu 在那座阴雨的小城里我从未忘记你 zài nà zuò yīn yǔ de xiǎo chéng lǐ wǒ cóng wèi wàng jì nǐ 成都带不走的只有你 chéng dōu dài bú zǒu de zhī yǒu nǐ 和我在成都的街头走一走喔… hé wǒ zài chéng dōu de jiē tóu zǒu yī zǒu wō… 直到所有的灯都熄灭了也不停留
Countonme歌词
Bruno Mars - Count On Me If you ever find yourself stuck in the middle of the sea, I'll sail the world to find you If you ever find yourself lost in the dark and you can't see, I'll be the light to guide you Find out what we're made of What we are called to help our friends in need You can count on me like 1 2 3 I'll be there And I know when I need it I can count on you like 4 3 2 And you'll be there Cause that's what friends are supposed to do, oh yeah Wooooh, Wooooh That's what friends are supposed to do, oh yeah You can count on me cause I can count on you Wooooh, Wooooh yeah Yeah If you toss and you turn and you just can't fall asleep I'll sing a song beside you And if you ever forget how much you really mean to me Everyday I will remind you Ohh Find out what we're made of What we are called to help our friends in need You can count on me like 1 2 3
【免费下载】Lana Del Rey英语歌词翻译收集
Born to die 向死而生F eet don't fail me now 步履不再蹒跚 Take me to the finish line 我徐徐走向终点All my heart, it breaks every step that I take 每走一步都让我心碎But I'm hoping that the gates 但仍希望你的心为我而开They'll tell me that you're mine 告诉我你唯我所爱Walking through the city streets 穿越在这座城市的大街小巷 Is it by mistake or design 不知为何身在此处I feel so alone on a Friday night 周五的夜晚让我感觉如此孤独Can you make it feel like home, if I tell you you're mine 如果我说深爱着你 你会给我归属感吗？ It's like I told you honey 亲爱的，我已经表达了我的爱意 Don't make me sad, don't make me cry 别让我伤心 别让我哭泣 Sometimes love is not enough and the road gets tough 有时情爱难全 有时漠路惊险I don't know why 如果我不懂人生的起落轮回 Keep making me laugh 请让我笑颜常在Let's all get high 我们能够取悦彼此The road is long, we carry on 长路漫漫 我们同舟共济Try to have fun in the meantime 尝试着苦中作乐Come and take a walk on the wild side 来吧，让我们在荒野中漫步Let me kiss you hard in the pouring rain 、管路敷设技术通过管线敷设技术，不仅可以解决吊顶层配置不规范问题，而且可保障各类管路习题到位。在管路敷设过程中，要加强看护关于管路高中资料试卷连接管口处理高中资料试卷弯扁度固定盒位置保护层防腐跨接地线弯曲半径标高等，要求技术交底。管线敷设技术中包含线槽、管架等多项方式，为解决高中语文电气课件中管壁薄、接口不严等问题，合理利用管线敷设技术。线缆敷设原则：在分线盒处，当不同电压回路交叉时，应采用金属隔板进行隔开处理；同一线槽内，强电回路须同时切断习题电源，线缆敷设完毕，要进行检查和检测处理。、电气课件中调试对全部高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装结束后进行高中资料试卷调整试验；通电检查所有设备高中资料试卷相互作用与相互关系，根据生产工艺高中资料试卷要求，对电气设备进行空载与带负荷下高中资料试卷调控试验；对设备进行调整使其在正常工况下与过度工作下都可以正常工作；对于继电保护进行整核对定值，审核与校对图纸，编写复杂设备与装置高中资料试卷调试方案，编写重要设备高中资料试卷试验方案以及系统启动方案；对整套启动过程中高中资料试卷电气设备进行调试工作并且进行过关运行高中资料试卷技术指导。对于调试过程中高中资料试卷技术问题，作为调试人员，需要在事前掌握图纸资料、设备制造厂家出具高中资料试卷试验报告与相关技术资料，并且了解现场设备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接线等情况，然后根据规范与规程规定，制定设备调试高中资料试卷方案。、电气设备调试高中资料试卷技术电力保护装置调试技术，电力保护高中资料试卷配置技术是指机组在进行继电保护高中资料试卷总体配置时，需要在最大限度内来确保机组高中资料试卷安全，并且尽可能地缩小故障高中资料试卷破坏范围，或者对某些异常高中资料试卷工况进行自动处理，尤其要避免错误高中资料试卷保护装置动作，并且拒绝动作，来避免不必要高中资料试卷突然停机。因此，电力高中资料试卷保护装置调试技术，要求电力保护装置做到准确灵活。对于差动保护装置高中资料试卷调试技术是指发电机一变压器组在发生内部故障时，需要进行外部电源高中资料试卷切除从而采用高中资料试卷主要保护装置。
翻译中的归化与异化
“异化”与“归化”之间的关系并评述 1、什么是归化与异化 归化”与“异化”是翻译中常面临的两种选择。钱锺书相应地称这两种情形叫“汉化”与“欧化”。A．归化 所谓“归化”（domestication 或target-language-orientedness），是指在翻译过程中尽可能用本民族的方式去表现外来的作品；归化翻译法旨在尽量减少译文中的异国情调，为目的语读者提供一种自然流畅的译文。Venuti 认为，归化法源于这一著名翻译论说，“尽量不干扰读者，请作者向读者靠近” 归化翻译法通常包含以下几个步骤：（1）谨慎地选择适合于归化翻译的文本；（2）有意识地采取一种自然流畅的目的语文体；（3）把译文调整成目的语篇体裁；（4）插入解释性资料；（5）删去原文中的实观材料；（6）调协译文和原文中的观念与特征。 B．“异化”（foreignization或source-language-orientedness）则相反，认为既然是翻译，就得译出外国的味儿。异化是根据既定的语法规则按字面意思将和源语文化紧密相连的短语或句子译成目标语。例如，将“九牛二虎之力”译为“the strength of nine bulls and two tigers”。异化能够很好地保留和传递原文的文化内涵，使译文具有异国情调，有利于各国文化的交流。但对于不熟悉源语及其文化的读者来说，存在一定的理解困难。随着各国文化交流愈来愈紧密，原先对于目标语读者很陌生的词句也会变得越来越普遍，即异化的程度会逐步降低。 Rome was not built in a day. 归化:冰冻三尺,非一日之寒. 异化:罗马不是一天建成的. 冰冻三尺,非一日之寒 异化:Rome was not built in a day. 归化:the thick ice is not formed in a day. 2、归化异化与直译意译 归化和异化，一个要求“接近读者”，一个要求“接近作者”，具有较强的界定性；相比之下，直译和意译则比较偏重“形式”上的自由与不自由。有的文中把归化等同于意译，异化等同于直译，这样做其实不够科学。归化和异化其实是在忠实地传达原作“说了什么”的基础之上，对是否尽可能展示原作是“怎么说”，是否最大限度地再现原作在语言文化上的特有风味上采取的不同态度。两对术语相比，归化和异化更多地是有关文化的问题，即是否要保持原作洋味的问题。 3、不同层面上的归化与异化 1、句式 翻译中“归化”表现在把原文的句式（syntactical structure）按照中文的习惯句式译出。
最经典超好听的英文歌词--带翻译
My love---西域男孩 An empty street, an empty house, 空空的街道,空空的房, a hole inside my heart, 心里也是个空空的洞, I'm all alone, the rooms are getting smaller, 我孤独的一个人,房间也变得越来越小, I wonder how, I wonder why, 我不知道怎么回事,也不知道为什么, I wonder where they are, 我不知道它们哪去了, the days we had, 我们有过的好时光, the songs we sang together, oh yeah. 我们一起唱过的歌,oh,yeah. and oh my love, 还有你－－我的最爱, I'm holding on forever, 我一直在坚持, reaching for a love that seems so far. 想得到那份似乎遥不可及的爱. all:(合唱) So I say a little prayer, 所以我低声祈祷, hope my dreams will take me there, 希望我的梦会带我到那儿, where the skies are blue, 那儿天空湛蓝, to see you once again ,my love, 再次见到你,我的爱,
over seas from coast to coast, 漂洋过海,从一个海岸到到另一个海岸 find the place I love the most, 找到我最爱的地方, where the fields are green, 那儿田野葱郁, i see you once again, my love. 我再一次见到你,我的爱. bryan:(Bryan唱) I try to read, I go to work 我设法去读书,去工作, i'm laughing with my friends, 我和朋友们一起说说笑笑, but I can't stop to keep myself from thinking, oh no, 可我没法不想你,oh,no, I wonder how, i wonder why, 我不知道怎么回事,我不知道为什么, I wonder where they are, 我不知道它们哪去了, the days we had, 我们有过的好时光, the songs we sang together, oh yeah. 我们一起唱过的歌,oh yeah. and oh my love, 和你－－我的最爱, I'm holding on forever, 我一直在坚持, reaching for a love that seems so far. 想要得到那份似乎遥不可及的爱.
You can trust in me完整歌词及中文翻译(含rap段)
[ver:v1.0] [00:00.86]Tang nguoi toi yeu - You Can Trust In Me [00:13.33]I know [00:15.49]It is hard to fall love [00:19.85]When you feel blue [00:22.46]Deep inside your heart [00:27.15]I'm sure [00:29.40]You got so much more to give [00:33.58]Believe in me [00:36.33]I can let it shine again [00:41.18]Surrender [00:43.25]Baby please surrender [00:46.73]I will be so tender [00:50.22]If you trust in me [00:55.09]Pretender [00:57.16]I won't be pretender [01:00.65]Baby please surrender [01:04.10]If you trust in me [01:09.08]You know [01:11.08]these are not only words (not only words) [01:15.83]I know it's true [01:18.02]look into my eyes [01:22.74]I'm sure [01:25.09]If you wanna feel the same [01:29.30]Believe in me [01:32.02]I will let it shine again [01:36.72]Surrender [01:38.91]Baby please surrender [01:42.41]I will be so tender [01:45.87]If you trust in me [01:50.72]Pretender [01:52.80]I won't be pretender [01:56.35]Baby please surrender [01:59.78]You can trust in me rap段： [02:06.60]I spend my nights and days [02:08.05]Try to do my best and I confess [02:10.54]So I guess that our love aren’t gonna be less [02:13.34]And must believe my promises days are true [02:16.64]Draw the tears from your eyes [02:18.25]no more stupid lies for you [02:20.49]Believe in me, you can trust in me
昨日重现英文歌词含中文翻译
昨日重现(Yesterday once more English lyric) When I was young I'd listen to the radio 当我年少的时候，我总爱守在收音机旁 Waiting for my favorite songs 等待着我最心爱的歌曲从收音机里轻轻流淌。 When they played I'd sing along,It make me smile. 每当歌声响起，我都会独自哼唱，这时的我，心神荡漾。 Those were such happy times and not so long ago 那些真是快乐的时光，仿佛就发生在不远的身旁， How I wondered where they'd gone. 我现在多想知道美好的时光都已去向何方。 But they're back again just like a long lost friend 然而此时，他们都又回来了，就象我的一个老友一样。 All the songs I love so well.Every shalala every wo'wo 我是多么喜欢这些歌曲啊！每一个字,每一句歌词, still shines. Every shing-a-ling-a-ling that they're starting to singso fine . 仍在我心里闪耀;每一个音符，每一段旋律，仍令我心中掀起波浪。 When they get to the part 每当听到他们离别的时候； where he's breaking her heart 他伤了她的心的时候， It can really make me cry 我仍会为之哀伤。 just like before. 就象过去一样. It's yesterday once more. 一切仿佛旧日重现， (Shoobie do lang lang) 无比惆怅。 Looking back on how it was in years gone by 回过头来看看走过的岁月, And the good times that I had 和曾经美好的时光, makes today seem rather sad, 如今的生活是如此令人心伤， So much has changed. 多少东西都已改变，无法阻挡! It was songs of love that I would sing to them 只有那些关于爱的歌曲让我依就吟唱 And I'd memorize each word. 每句歌词都深深地印在我的心坎上。 Those old melodies still sound so good to me 这些远去的旋律一直默默地伴随着我， As they melt the years away 即便是岁月蹉跎，颜容消磨。
翻译的归化与异化
万方数据
万方数据
万方数据
万方数据
翻译的归化与异化 作者：熊启煦 作者单位：西南民族大学,四川,成都,610041 刊名： 西南民族大学学报（人文社科版） 英文刊名：JOURNAL OF SOUTHWEST UNIVERSITY FOR NATIONALITIES（HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCE） 年，卷(期)：2005,26(8) 被引用次数：14次 参考文献(3条) 1.鲁迅且介亭杂文二集·题未定草 2.刘英凯归化--翻译的歧路 3.钱钟书林纾的翻译 引证文献(15条) 1.郭锋一小议英语翻译当中的信达雅[期刊论文]-青春岁月 2011(4) 2.许丽红论汉英语言中的文化差异与翻译策略[期刊论文]-考试周刊 2010(7) 3.王笑东浅谈汉英语言中的差异与翻译方法[期刊论文]-中国校外教育（理论） 2010(6) 4.王宁中西语言中的文化差异与翻译[期刊论文]-中国科技纵横 2010(12) 5.鲍勤.陈利平英语隐喻类型及翻译策略[期刊论文]-云南农业大学学报(社会科学版) 2010(2) 6.罗琴.宋海林浅谈汉英语言中的文化差异及翻译策略[期刊论文]-内江师范学院学报 2010(z2) 7.白蓝跨文化视野下文学作品的英译策略[期刊论文]-湖南社会科学 2009(5) 8.王梦颖探析汉英语言中的文化差异与翻译策略[期刊论文]-中国校外教育（理论） 2009(8) 9.常晖英汉成语跨文化翻译策略[期刊论文]-河北理工大学学报（社会科学版） 2009(1) 10.常晖对翻译文化建构的几点思考[期刊论文]-牡丹江师范学院学报（哲学社会科学版） 2009(4) 11.常晖认知——功能视角下隐喻的汉译策略[期刊论文]-外语与外语教学 2008(11) 12.赵勇刚汉英语言中的文化差异与翻译策略[期刊论文]-时代文学 2008(6) 13.常晖.胡渝镛从文化角度看文学作品的翻译[期刊论文]-重庆工学院学报(社会科学版) 2008(7) 14.曾凤英从文化认知的视角谈英语隐喻的翻译[期刊论文]-各界 2007(6) 15.罗琴.宋海林浅谈汉英语言中的文化差异及翻译策略[期刊论文]-内江师范学院学报 2010(z2) 本文链接：https://www.360docs.net/doc/7710450319.html,/Periodical_xnmzxyxb-zxshkxb200508090.aspx
youbelongwithme歌词(带中文翻译)
you belong with me You're on the phone with your girlfriend ,she's upset. 你正和女朋友聊电话她不开心 She's going off about something that you said 她因为你说的某些话而不高兴 'Cuz she doesn't, get your humor like I do... 她不像我明白你的幽默 I'm in the room It's a typical Tuesday night 我宅在家里过着自己典型 的星期二晚上 I'm listening to the kind of music she doesn't like 我 听著她不喜欢的音乐类型 and she'll never know your story like I do ... 永远不会像我一样知道你的故事 But she wears short skirts I wear T-shirts 但她穿短裙 我穿 T 恤 She's cheer captain 她是啦啦队队长 And I'm on the bleachers 而我站在露天看台上 Dreaming about the day when you wake up 做著梦希望你会有一天起床发现 And find what you're looking for has been here the whole time 你找著的东西已经一直在这 If you could see that I'm the one who understands you 如果你可以看见我是了解你的那个人been here all along so why can't you see,一直在这里但为什麼你看不见? You belong with me 你应该和我一起 You belong with me 你应该和我一起 Walkin' the streets with you and your worn-out jeans 你穿著你的旧牛仔裤和我走在街上 I can't help thinking this is how it ought to be 我不能停止去想，这就是对的景象一直这样多好 Laughing on a park bench, thinking to myself 在公园长椅上自己一边想一边笑 Hey isn't this easy 这不是很容易吗? And you've got a smile that could light up this whole town 你还有可以照亮整个城镇的笑容 I haven't seen it in a while since she brought you down 我好久没有看见了，自从她把你甩掉You say you're fine 你说你一切都好 I know you better then that 而我知道你还处于情绪低潮 Hey whatcha doing with a girl like that 嘿，但对于这样的一个女生你会怎样做? She wears high heels I wear sneakers 她穿高跟鞋我穿球鞋 Shes cheer captain and I'm on the bleachers 她是啦啦队队长而我站在露天看台上 Dreaming about the day when you wake up and find 做著梦希望你会有一天起床发现 That what you're looking for has been here the whole time 你找著的东西已经一直在这 If you could see that I'm the one who understands you 如果你可以看见我是了解 你的那个人 Been here all along so why can't you see 一直在这里但为什麼你看不见?你应该和我一起 You belong with me Standing by and waiting at your back door 一直站著，在你家后门等待著 all this time how could you not know Baby.... 在这时你怎能还不明白?宝贝 ... You belong with me 你应该和我一起 You belong with me 你应该和我一起 Oh 哦 I remember you drivin' to my house in the middle of the night 我想起你在半夜突然驾车到我家I'm the one who makes you laugh 我把你逗笑的 When you know you're about to cry 当你知道你快要哭，失落至极的时候 And i know your favorite songs 我知道你最喜欢的歌 And you tell me about your dreams 你把你的梦想都告诉我