就餐日语

日语学习：用餐时常用对话
2011-12-09　来源：网络【大中小】评论：0 条收藏
日本料理
女中：いらっしゃいませ。お二人様でいらっしゃいますね。
欢迎光临。就你们两位吗？
木村：ええ、あのう、予約してあるんだけど???嗯，那个，我们已经预订了。
女中：あ、木村様でいらっしゃいますね。こちらへどうぞ。
哦，是木村先生吧。这边请。
木村：さあ、そうぞ。座布団の上に、このようにあぐらをかいてください。
来，请坐。请盘腿坐在座垫上。
李：畳は初めてで、どうも???榻榻米我还是第一次接触，总感到???木村：あ、どうぞ気楽に。足を伸ばしてもかまいませんよ。
哦，请随便好了。腿伸直也没关系。
女中：お客様、お飲物は。
两位先生，请问喝点什么？
木村：李さん、日本酒はどうですか。
李先生，清酒怎么样？
李：いいですね。日本料理は日本酒ですね。
行呀，日本菜就配点清酒吧。
木村：そうね、じゃ日本酒。
好，那就要清酒。
女中：日本酒ですね。かしこまりました。
（しばらくして、料理が運ばれてくる。）
是清酒吗？明白了。
（过了一会儿，菜送来了）
李：きれいに盛り付けてありますね。これは何といいますか。
菜拼得好漂亮啊，这叫什么？
木村：突き出しといいます。最初に出るお酒の肴です。
（木村さんはまず李さんの杯を注いでから自分のほうにも注ぐ）
这叫小菜，也就是最先上的下酒菜。
（木村献给效力的酒杯斟上酒，然后给自己也斟上）
木村：それでは、李さんの訪日を歓迎して乾杯しましょう。
来，欢迎李先生来日本，咱们干了这一杯吧。
李：本当にありがとうございます。
真是太感谢了。
木村：乾杯。
干杯!李：乾杯。
干杯！
木村：さあ、どうぞ召し上がってください。料理はまだ出ますから。
来，请吃吧。菜还要上呢。
李：いただきます。おいしいですね。
那我就不客气了，真好吃啊。
木村：お刺身もどうぞ。冷たいうちにどんどん食べてください。
请尝尝生鱼片吧。趁冷块吃。
李：はい。
好的。
木村：あのう、無理しなくてもいいんです。中国の方はお刺身をあまり食べられないと聞きましたが。
吃不下就别勉强，我听说中国人不太习惯吃生鱼片。
李：おいしい。中国で何回かお刺身を食べたことがありますが、ちょっと味が違うようですね。
挺好吃的，在

中国我也曾吃过几次生鱼片。不过味道好像有点不一样。
木村：そうでしょうか。まあ、お刺身にする生物は新鮮なのが何よりです。
是吗？嗯，做生鱼片的鱼要新鲜，这是最重要的。
李：お世辞じゃありませんが。本当にうまいです。
我说的可不是客套话，真的是很好吃。
木村：さ、お酒もどうぞ。
来，酒也多喝点吧。
李：ああ、おいしかった。今日はいいところへ連れてきていただいてありがとうございます。てんぷらの味もとてもよかった。
啊，味道真不错。谢谢您今天带我来这么好的地方，炸大虾的味道也很好。
木村：そうですか、いつかもう一度きましょうか。
是吗，那什么时候再来吧。
李：それは楽しみですね。今日はどうもご馳走さまでした。ありがとうございます。
那太好了，今天谢谢您的招待。
木村：どういたしまして。
别客气。
相关常用语１いらっしゃいませ。何名さまですか。こちらへどうぞ。
欢迎光临，请问几位？请在这边坐。
２お預かりになるものをお渡しください。
请您把衣帽给我。
３お絞りをどうぞ。
请用毛巾。
４ここの自慢料理は何ですか。
这里的拿手好菜是什么？
５ここのバーベキューは好評を頂いております。
我们这里的烧烤十分受人欢迎。
６ステーキはどうのように焼きましょうか。
您的牛排喜欢怎么烧法？
７すみません。勘定してください。
对不起，请算账。
８はい、ありがとうございます。おつりでございます。
谢谢，这是找您的钱。
９お粗末ですがこれは店の記念品です。
请收下小店的小小纪念品。
餐厅就餐：邀请就餐
2011-01-24　来源：万变日语情景任意门【大中小】评论：0 条收藏
餐厅就餐：邀请就餐食事をおごる

A:　一緒にご飯でも食べませんか。
B:　本当ですか。それはよかった。
A:　これから一緒に食事…どうですか。
B:　ええ、ありがとうございます。
A:　おなかがすきました。今日は何を食べますか。私がおごりますよ。
B:　今日は私にごちそうさせてください。

________________________________________
A: 跟我一起吃饭好吗？
B: 真的吗？那太好了
A: 一会儿一起吃饭好吗？
B: 好的，谢谢。
A: 肚子饿了，今天吃什么？我请客。
B: 今天让我请吧
餐厅就餐：订位子&找位子
2011-01-25　来源：万变日语情景任意门【大中小】评论：0 条收藏
订位子（席を取る）

A：予約をお願いします。二人分の席をとっておいてください。
B：はい、かしこまりました。お名前は？

A：今晩、七時に八人分の個室をお願いします。
B：はい、八人分の個室ですね。「桜」室でよろしいでしょうか。十名ぐらい入りますが。

A：正装は必要ですか。
B：はい、お願いします。

A：我要预约，请给我留两个人的位子。
B：好的，明白了。请问您的姓名是?

A：今晚7点钟，订一个8个人的包间
B：好的，8个人的包间，那定在“樱花”房间怎么样？能坐下10个人左右。

A：需要穿正装吗？
B：是的，请您穿正装。

________________________________________

找位子（空いた席を探す）
A：窓際の席にしてください。
B：はい、こちらの席はどうですか。

A：テラスの席を予約しておきました。
B：はい。田中様ですね。こちらへどうぞ。

A：どのぐらい待てば席が取れますか。
B：１０分ほどでございますが。

A：我要靠窗边的位子。
B：好的，这边的位子怎么样？

A：我订了阳台的位子
B：好的，是田中先生吧。请这边来

A：请问需要等多长时间可以有空位？
B：大概得等十分钟左右。
餐厅就餐：开始点菜（料理を注文する）
2011-01-26　来源：万变日语情景任意门【大中小】评论：0 条收藏
A:メニューを見せてください。
B:はい、こちらです。

A:请把菜单拿给我看一下。
B:好的，在这里。

________________________________________
A:すみません、注文したいですが。
B:はい、かしこまりました。

A:不好意思，我要点菜。
B:好的，明白了。

________________________________________
A:この店の看板料理は何ですか。
B:当店自慢のすき焼きがとても美味しいですが。

A:你们店的招牌菜是什么。
B:是本店引以为傲的牛肉火锅
餐厅就餐：就餐聊天&买单
2011-01-27　来源：万变日语情景任意门【大中小】评论：0 条收藏
就餐聊天（食事時の雑談）

A：メインディッシュは何がいいでしょうか。
B：なんでもいいです。お願いします。

A：主菜点什么好呢？
B：什么都行。拜托了。

________________________________________
A：どんどん召し上がってください。
B：もう、お腹いっぱいになりました。

A：请多吃点。
餐厅就餐：经典话题1
2011-01-28　来源：万变日语情景任意门【大中小】评论：0 条收藏
1、寻找好吃的餐厅

田中：お尋ねします。外で食事をしたいのですが、どのレストランが一番いいですか。
ホテル：どんな料理を召し上がりたいのですか。
田中：お寿司をあじわいたいん

ですが。
ホテル：それじゃ、たくさんありますよ。
田中：ここから一番近いのは？
ホテル：ここの有名なレストランさんに行かれたらいいでしょう。そこは安いし、おいしいですよ。
田中：そうですか。お手数ですが、地図を書いてくれませんか。
ホテル：はい。
田中：予約する必要がありますか。
ホテル：そこは人がおおく、予約したほうが確実です。
田中：ああ、ありがとう。お世話様でした。

田中：打听一下，我想在外面就餐，哪个饭店最好？
宾馆：您想吃什么样的料理？
田中：我想吃寿司。
宾馆：那有很多呀。
田中：离这儿最近的呢？
宾馆：可以去这里有名的餐厅。那里不仅便宜而且好吃。
田中：是吗？给你添麻烦了，能给我画一张地图吗？
宾馆：是的。
田中：用预约吗？
宾馆：那里人很多，还是预约可靠。
田中：啊，谢谢。添麻烦了。

①. 「お～します」自谦句型，「お～いたす」为更自谦的说法。中间接自己或自己一方的动作，通过压低自己、抬高对方的表现，表达对对方的敬意。
②. 「れる?られる」除了表示可能的条件、允许做某事等使用方法之外，还有一种方法，就是接在动词未然形的后面，表示对他人动作的尊敬。是一种较轻微的敬语表现方式。
③. 「～たほうが確実です」一般用于劝诱对方或向对方提出最好的方案、建议