白宫记者提问技巧分析_以奥巴马记者招待会为例
2010．01
本栏目由清华大学国际传播研究中心与本刊合办
发言人SPOKESMAN 新闻发布
美国前白宫发言人阿里·弗莱舍曾经提到“白宫记者团是任何人所能遇到的最难缠、最尖利、最多疑的一票人马，他们是这个行业的精英。
”①而白宫的记者招待会和新闻发布会则是白宫记者们和发言人斗志斗勇、互相博弈的最佳平台。笔者拟结合奥巴马执政以来召开的若干场总统记者招待会实例对白宫记者的提问技巧进行梳理，以期对我国刚刚起步的新闻发言人制度有所帮助。
多个问题环环相扣
白宫总统记者招待会一般时长1个小时。除去总统开篇的简短发言，通常只有12到13个提问的机会留给记者。因此，对于每个获得提问机会的记者来说，如何能在最短的时间提出尽可能多的问题显得非常重要。
白宫记者的提问通常都由两到三个问题组成。笔者
对2009年2月9日奥巴马就任后的首次记者招待会进行了统计。这场记者招待会一共有13名记者得到了提问的机会，其中只有3名记者的提问是由一个问题组成，10名记者的提问都是两个以上问题构成。在这10名记者当中,有5名记者的提问包含了3个小问题,2名记者的提问由4个以上的小问题组成。
我们试看一例：2009年2月9日，在奥巴马召开的任职后首次记者招待会上，路透社记者Caren Bohan 获得了提问的机会。他问到：“我的问题是关于美国的对外政策。您的美伊战略是什么？您将什么时候开始实施该战略？伊朗选举会否影响您的计划？对您来说，是否有任何迹象表明伊朗
有兴趣与美国进行对话？
”②记者围绕着奥巴马的美伊战略设置了4个小问题，且每个小问题之间都存在着逻
辑关联、环环相扣，使得新闻发言人必须逐一回答后才能跳到下一个问题上，从而确保每个问题都能够得到完整的答复。
当然,提多个问题时要注意避免每个问题设置的大而繁杂,以方便发言人记忆和回答。
开门见山直奔主题
白宫记者在获得提问机会后，通常向新闻发言人简单致谢表示必要的尊重后就直接提问。他们往往省略一些礼节性和修饰性的语言，去繁就简，没有连篇的寒暄语和冗长的背景交代，形成了开门见山、直奔主题的提问方式。
在奥巴马就职百日的记者招待会上，记者Jennifer 获得第一个提问的机会。由于时值H1N1流感在全球传播，美国的邻国墨西哥出现了多起H1N1流感病例，记者就此
白宫记者提问技巧分析
———以奥巴马记者招待会为例
■曹艳
本论文系广州市哲学社会科学规划课题“广州市新闻舆论监督与阳光政府建设研究”的阶段性成果，项目号09Q22。
34
新闻发布发言人
SPOKESMAN
把相关的问题直截了当地抛给了奥巴马：“伴随着H1N1流感越来越严重的趋势，你认为是时候关闭与墨西哥接壤的边界了吗？或者在什么情况下，你会考虑与疫区隔离，而什么时候是最合适的？”
我们看到记者在提问时没有大量地针对墨西哥疫情的背景陈述，而是直接切入何时关闭与墨西哥接壤边界的问题。这种直截了当、单刀直入的方式，既节约了时间，使发言人在回答时更加有针对性，也进一步提升了记者招待会的新闻价值。
公众视角民生立场
白宫记者往往把自己提问的立场设定为人民和政府的对话。因此他们在设置问题时习惯以受众为中心，用公众的角度和表达方式引出问题。在白宫总统记者招待会上，我们经常可以看到这种立场的发问。
2009年3月24日，在奥巴马召开的第二次黄金时间记者招待会上，记者Kevin Chappell就奥巴马上任后的救世措施成效发问。他的问题是：“最近有报道显示由于经济下滑，美国每50个孩子当中就有1个无家可归。由于收容所救助人数已经饱和，寄宿于帐篷中的人们在这个国家急速增加。在您过去提出的刺激经济方案中，您曾经说过：‘救助措施正在实施当中’。那么，对于这些仍然睡在天桥下帐篷里的家庭，尤其是孩子们，您有什么要说的吗？”
记者的这个问题实际上是要让奥巴马对执政以来拯
救金融危机的措施成效做一
个总结。但他没有直接发问，
而是借助美国无家可归的人
数急速增加的例子从侧面提
问，使一个经济问题充满了人
性的关怀，也提升了大家对新
闻发言人如何回应的关注度。
显然这个问题受到了奥巴马
的高度重视，他首先表明自己
对这些孩子无家可归的状况
感到心碎和难过，然后指出自
己所能做的帮助他们改善状
况的最重要的事就是保证他
们的父母有一份工作，并就此
对政府的具体措施做出了详
细阐述。一问一答，均彰显了
双方对待民生问题的关注，收
到了很好的效果。
微观入手化大为小
白宫记者的提问切入点
小，善于从微观角度出发，从
新闻的某个细节着手，把大的
新闻题材落实到细化的新闻
点上，避免空泛提问。
在奥巴马百日执政记者
招待会上，纽约时报记者Jeff
Zeleny给他出了道考题，令人
拍手称道。他问道：“过去的一
百天执政时间里，最让您惊讶
的是什么，最让您欣喜的是什
么，最让您感到谦卑的是什么，
最让您烦恼的又是什么呢？”
记者问题的实际意图是
想让奥巴马对其百日执政的
得失做出总结，但他巧妙地从
奥巴马个人生活的微观角度
入手，把重大而枯燥的政治事
件和奥巴马的个人经历联系
起来，颇能打动发言人的心。
奥巴马在听完了记者提问之
后，马上说要提笔记下。显然，
他对此问题也颇感兴趣。
援引原话以矛攻盾
西方记者在提问时偏爱
援引发言人曾经说过的话作
例证为自己的问题进行铺垫。
援引发言人的原话容易缩短
提问者和回答者之间的沟通
距离，同时通过从对方的原话
中导出与之相矛盾或相偏离
的结论对发言人提出质疑，可
以让质疑的力度更加夯实和
厚重。
在奥巴马2009年3月24日
的记者招待会上，一名记者针
对奥巴马政府的财政预算开
支问到：“您上周在加利福尼
亚的市政厅举行的会议上说：
‘我竞选总统并不是为了把我
们现在的问题留给下一任总
统去解决。’但是您的财政预
算会使赤字在未来10年内达
到7万亿。国会预算办公室给
出的数字是9.3万亿。今天在国
会山，一些共和党人也表示您
的财政预算堪称是美国历史
上最不负责任的一个。如此巨
额的债务难道就不正是您之
前所说的‘把问题留给下一任
总统’吗？”
在这一回合的交锋中，记
者抓住奥巴马曾经说过的“我
竞选总统并不是为了把我们
现在的问题留给下一任总统
去解决”这句话，对奥巴马执
政后财政赤字问题可能延续
到下一任总统提出疑问。因为
引用的是发言人的原话，所以
容易引起发言人的足够重视，
另一方面也容易激起发言人
回应和进一步解释的兴趣。
35
2010．01
NEWS＆WRITING
发言人SPOKESMAN新闻发布
转嫁观点借力发问
白宫记者的提问虽然尖锐犀利，但是他们很善于“包装”自己的问题。除了援引发言人的原话来丰富自己的提问背景之外，白宫记者还擅长将观点性的言论“转嫁”给反对党或者其他人，从而避免直接的冲突。
2009年2月9日的记者招待会上，记者Major Garrett提问奥巴马：“总统先生，副总统拜登在周五的一场演讲中提到过，你们两人曾经在总统办公室讨论过一个话题，而且他也没有透露具体是什么话题。其中谈到，‘如果我们做的每一件事是正确的，如果我们坚定不移，如果我们在那里备受考验后最终作出艰难的决定，那么我们还是有30%的机会做错事。’既然副总统谈到这个问题，你能告诉美国人民你们在谈论什么吗？如果不能，你是否能至少确定谈话所指并不是刺激方案或者银行援助计划？如果是的话，您是否对其成功率表示同意，30%的失败率和70%的成功率？”
这名记者的本意是想刺探奥巴马政府处理经济危机措施的成效。如果站在记者的私人角度直接质疑，显得有些突兀且立不住脚跟。于是他通过援引副总统拜登话语来强化对此质疑的阐释力度，既丰富了问题的背景又体现了客观性，可谓一箭双雕。
尖锐犀利咄咄逼人
“冲突就是新闻”的观念在西方记者群体中深入人
心，因此白宫记者并不会避
讳敏感问题，记者问题尖锐
也是美国记者招待会的一贯
传统。
美国总统奥巴马走马上
任后同样也面对了记者提出
的诸如“水刑”、关塔那摩监
狱、伊拉克、朝鲜、阿富汗问
题和经济危机等棘手问题。
在2009年3月24日奥巴马
召开的第二次黄金时间新闻
发布会上，记者Ed Henry直
接质问奥巴马为何处理AIG
问题慢半拍。他问到：“关于
AIG的问题，为什么你等那
么久才对AIG奖金门丑闻表
示谴责？似乎所有的措施都
是来自于纽约州总检察长(而
不是你)。很多天后你才对
AIG进行谴责，为什么要经过
这么长的时间才出来表态？”
记者的这个问题让向来
以雄辩见长的奥巴马一时语
顿并略带愠意。他不无嘲讽
地回应到：“我的确是花了点
时间(才作出反应)，因为我喜
欢在张嘴之前把我到底要说
什么搞搞清楚！”有评论称这
个尖锐问题让奥巴马情绪一
度失控。③
打断发言适时追问
白宫记者在提出问题
后，如果遇到发言人避实就
虚、疏漏回答等情况而得不
到自己满意的答案时，往往
会中断发言人的陈述，进一
步追问。笔者对2009年3月24
日召开的奥巴马白宫记者招
待会的记者提问进行了统
计。这次记者招待会共有13
名记者获得了提问的机会。
在这13个提问当中，有7名
记者在奥巴马回答的过程当
中打断发言，就具体问题进
一步追问。追问的比重占到
了问题总数的53.8%之多。
有的时候，追问还不仅仅
体现在某一场新闻发布会或
记者招待会上。遇到特别重
大或者有争议的新闻事件
时，白宫记者经常连续两、三
天甚至数月不停地向发言人
提问同一个问题。2001年9·
11事件发生后，记者们就美
国何时出兵塔利班这一问题
每天不停地向白宫发言人发
问，以期得到满意的回复。
好的提问是成功采访的
一半。白宫记者在记者招待
会上显示的职业精神和提问
技巧，对我国记者改进提问
方式、获取鲜活新闻素材不
无裨益；同时也为我国各级
政府新闻发言人应对记者提
问、提升政府的公众形象提
供参考素材和借鉴。
参考文献：
①[美]阿里·弗莱舍，王
翔宇、王蓓译：《白宫发言人：
总统、媒体和我在白宫的日
子》，社会科学文献出版社
2007年9月第1版，第2页。
②本论文所引用的提问文
本和数据统计均来自美国白宫官
方网站提供的记者招待会文字
稿，https://www.360docs.net/doc/8c2673930.html,/，
后面同上，不再赘述。
③董玮：《奥巴马被戳痛
处反呛记者》，现代快报，2009
年03月26日。
(作者单位：广东外语外贸
大学新闻与传播学院)
36
2010．01
奥巴马就职演讲稿修辞简析
奥巴马就职演讲稿修辞简析 Summary: 总统大多在美国历史上占有特殊地位，其演说亦各具特色。作为美国的第四十四任总统句子结构，巴洛克.奥巴马就任之际正逢全国性的经济危机，其就职演说不可避免的也会起到表达这位新晋总统的政治思想和增加公众对于政府的信心的作用。本文将从修辞手段的运用，句子类型以及宗教 特色等多方面就这篇就职演说词的语言特色进行分析。 Key words: Repetition, Parallelism, Figures of similarity,Figures of Contrast Introduction: 一、Repetition 反复 Repetition is an important figure of speech. It usually repeats the same word, phrase, and sentence to intensify the mood, emphasize the ideas, and show the strong feelings. It’s used widely in poetry, prose, novel, speech etc. In the daily life, we also often use it. E.g.: 1.But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you . 2.Today I say to you that the challenges we face are real.They are serious and they are many. They will not be met easily or ina short span of time. But know this, America, they will be met. 3.This is the price and the promise of citizenship. This is the source of our confidence -- the knowledge that God calls on us to shape an uncertain destiny. This is the meaning of our liberty and our creed 在奥巴马的就职演说词中，有多个词如“危机”等被反复使用。具体分析如下：
英语演讲原文：奥巴马演讲 白宫国会野餐上的讲话
奥巴马演讲白宫国会野餐上的讲话 Hello, everybody! (Applause.) Well, how’s the food? (Cheers and applause.) We could not have a more beautiful day for this annual picnic, and we are just thrilled （兴奋的，激动的） that all of you had a chance to get over （获得，得到）. I know that folks were running a little bit late, many of you because of votes. But, you know, the fact of the matter is, is that we have had as tough a year and a half as America has seen in a couple of generations, and that's meant that Congress has had to do more on a whole range of issues. Right now obviously we’re looking at what’s happening in the Gulf 1 with deep concern, and that's going to put more additional pressure on Congress to work with states and the administration to help deal with this tragedy and this crisis. It is important, though, given the incredible sacrifices that so many of you have made and frankly 2 , from my perspective （远景，观点） , just as important are the sacrifices that your family makes -- you being away, you missing family events -- that every once in a while（偶尔，时常） we have an opportunity to get together and for me to say thank you to you for your incredible devotion to the country, regardless of
2008奥巴马就职演讲
Hello, Chicago. If there is anyone out there who still doubts that America is aplace where all things ar e possible, who still wonders if the dreamof our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is youranswer. 美国是一个一切皆有可能的地方，如果还有人对这一点心存怀疑，如果还有人怀疑美国奠基者的梦想在我们时代是否还有活力，还有人怀疑我们民主制度的力量，那么，你们今晚正是对那些疑问作出了回答。 It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers thi s nation hasnever seen, by people who waited three hours and four hours, many for th e first time in their lives,because they believed that this time must be different, that th eir voices could be that difference. 在学校和教堂周围所出现的前所未有的长队是答案，这个国家从未见过这么多的人前来投票，人们排三个、四个小时的队来进行有生以来的第一次投票，因为他们相信这一次将会不同，他们发出的声音可能就是那个差别。 It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, bl ack, white,Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent amessage to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of redstates and blue states. 这是一个年轻人和年老人、富人和穷人、民主党人和共和党人、黑人、白人、西班牙裔人、亚裔、印第安人、同性恋和异性恋、残障人士和健全人士所作出的回答。美国人向世界发出一个信息：我们从不只是一些个人的累加或者“红色州”和“蓝色州”的累加。 We are, and always will be, the United States of America. 我们是，并且永远是美利坚合众国。 It’s the answer that led those who’ve been told for so long by so many to be cynical a nd fearful anddoubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of hist ory and bend it once moretoward the hope of a better day. 这是一个引导人们的答案，太多的人在很长的时间内给他们说这个答案，以至于他们对此持愤世疾俗的态度，对我们是否可以再一次把握历史的希望感到担心和怀疑。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this date in this e lection at thisdefining moment change has come to America. 已经过去了很长时间，但是今晚，由于我们今天在这场选举所采取的行动，在这个决定性的时候，变革来到了美国。 A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Sen. M cCain. 今晚早些时候，我接到来自参议员麦凯恩的一个极具风度的电话。
奥巴马在2016白宫记者协会晚宴的演讲英文全文
奥巴马在2016白宫记者协会晚宴的演讲英文全文|附段子解析 "奥巴马最后以致敬篮球运动员科比的方式扔掉麦克风，并说'Obama,out', 大步流星的走下舞台，令人唏嘘。"台回复‖晚宴―获得） 美国时间上周六晚间，美国总统奥巴马在他最后一次的白宫记者协会的晚宴上，又一次段子手上身，不但狂黑各大媒体，对Hillary、Trump，Ted Cruz等正激烈竞争总统宝座的候选人们也毫不留情。这篇演讲非常精彩。 CARAOL: Mr.President. The podium is yours. THE PRESIDENT: You can’t say it, but you know it’s tr-ue. 开场音乐是Anna Kendrick的“When I’m Gone”，这句话是在玩这个梗，因为奥巴马即将卸任（be gone）。 Good evening, everybody. It is an honor to be here at my last —and perhaps the last —White House Correspondents’ Dinner. You all look great. The end of the Republic has never looked better. I do apologize — I know I was a little late tonight. I was running on C.P.T. —which stands for ―jokes that white people should not make.‖ It’s a tip for you, Jeff. 1, C.P.T是指Colored People's Time，吐槽黑人被说迟到。
奥巴马在复旦大学演讲稿(全)-中英文
奥巴马在复旦大学演讲稿(全)-中英文 Nong hao! Good afternoon. It is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with all of you. I'd like to thank Fudan University's President Yang for his hospitality and his gracious welcome. I'd also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our nations. I don't know what he said, but I hope it was good. (Laughter.) 侬好！诸位下午好。我感到很荣幸能够有机会到上海跟你们交谈，我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。我还想感谢我们出色的大使洪博培，他是我们两国间深厚的纽带。我不知道他刚才说什么，但是希望他说得很好。 What I'd like to do is to make some opening comments, and then what I'm really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also we've received questions online, which will be asked by some of the students who are here in the audience, as well as by Ambassador Huntsman. And I am very sorry that my Chinese is not as good as your English, but I am looking forward to this chance to have a dialogue. 我今天准备这样，先做一个开场白，我真正希望做的是回答在座的问题，不但回答在座的学生问题，同时还可以从网上得到一些问题，由在座的一些学生和洪博培大使代为提问。很抱歉，我的中文远不如你们的英文，所以我期待和你们的对话。 This is my first time traveling to China, and I'm excited to see this majestic country. Here, in Shanghai, we see the growth that has caught the attention of the world -- the soaring skyscrapers, the bustling streets and entrepreneurial activity. And just as I'm impressed by these signs of China's journey to the 21st century, I'm eager to see those ancient places that speak to us from China's distant past. Tomorrow and the next day I hope to have a chance when I'm in Beijing to see the majesty of the Forbidden City and the wonder of the Great Wall. Truly, this is a nation that encompasses both a rich history and a belief in the promise of the future. 这是我首次访问中国，我看到你们博大的国家，感到很兴奋。在上海这里，我们看到了瞩目的增长，高耸的塔楼，繁忙的街道，还有企业家的精神。这些都是中国步入21世纪的迹象，让我感到赞叹。同时我也急切的要看到向我们展现中国古老的古迹，明天和后天我要到北京去看雄伟壮丽的故宫和令人叹为观止的长城，这个国度既有丰富的历史，又有对未来憧憬的信念。 The same can be said of the relationship between our two countries. Shanghai, of course, is a city that has great meaning in the history of the relationship between the United States and China. It was here, 37 years ago, that the Shanghai Communique opened the door to a new chapter of engagement between our governments and among our people. 而我们两国的关系也是如此，上海在美中关系的历史中是个具有意义的重大城市，在37年前，《上海公报》打开了我们两国政府和两国人民接触交往的新的篇章。 However, America's ties to this city -- and to this country -- stretch back further, to the earliest days of America's independence. In 1784, our founding father, George Washington, commissioned the Empress of China, a ship that set sail for these shores so that it could pursue trade with the Qing Dynasty. Washington wanted to see the ship carry the flag around the globe, and to forge new ties with nations like China. This is a common American impulse -- the desire to reach for new horizons, and to forge new partnerships that are mutually beneficial. 不过美国与这个国家的纽带可以追溯更久远的过去，追溯到美国独立的初期，乔治?华盛顿组织了皇后号的下水仪式，这个船成功前往大清王朝，华盛顿希望看到这艘船前往各地，与中国结成新的纽带。希望与中国开辟新的地平线，建立新的伙伴关系。 Over the two centuries that have followed, the currents of history have steered the relationship between our countries in many directions. And even in the midst of tumultuous winds, our people had opportunities to forge deep and even dramatic ties. For instance, Americans will never forget the hospitality shown to our pilots who were shot down over your soil during World War II, and cared for by Chinese civilians who risked all that they had by doing so. And Chinese veterans of that war still warmly greet those American veterans who return to the sites where they fought to help liberate China from occupation. 在其后的两个世纪中，历史洪流使我们两国关系向许多不同的方向发展，而即使在最动荡的方向中，我们的两国人民也打造了很深的，甚至有戏剧性的纽带，比如美国人永远不会忘记，在二战期间，美国飞行员在中国上空被击落后，当地人民对他们的款待，中国公民冒着失去一切的危险保护着他们。而参加二战的中国老兵仍然欢迎故地重游的美国老兵，他们在那里参战。 A different kind of connection was made nearly 40 years ago when the frost between our countries began to thaw through the simple game of table tennis. The very unlikely nature of this engagement contributed to its success -- because for all our differences, both our common humanity and our shared curiosity were revealed. As one American player described his visit to China -- "[The] people are just like us…The country is very similar to America, but still very different." Of course this small opening was followed by the achievement of the Shanghai Communique, and the eventual establishment of formal relations between the United States and China in 1979. And
奥巴马就职演讲的修辞分析
修辞学期末作业 ——关于奥巴马就职演讲的修辞格分析 11级英语7班 1105020224 张骁
奥巴马就职演讲的修辞分析 一、头韵(Alliteration) 1.Time and again these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better life. 此句中struggled与sacrificed和live与life两组头韵，前一组再现了先辈们浴血奋战的场景和他们无私奉献的精神，后一组则把一组对美好明天的向往生动地勾勒了出来。 2.We remain the most prosperous, powerful nation on Earth. 此句中prosperous与powerful这组头韵，描绘出了美利坚合众国的繁荣富强，头韵的修辞使表达非常具有感染力。 3.But our time of standing pat, of protecting narrow interests and putting off unpleasant decision-that time has surely passed. 此句中pat，protecting与putting三个以“P”开头为头韵的词放在一起，给人以巧夺天工之感。 4.We will restore science to its rightful place, and wield technology’s wonders to raise health care’s quality and lower its cost. 此句中wield与wonders的运用浑然天成，运用地非常精准。5....whether it can help families find jobs at a decent wage, care they can afford, a retirement that is dignified. 此句中三组头韵：families和find，decent与dignified,care与can的运用不仅有效地表达了评判一个政府的标准，而且在演讲中演讲极富韵律，让人过耳不忘。
白宫记者年会 奥巴马上演精彩喜剧脱口秀
白宫记者年会奥巴马上演精彩喜剧脱口秀 THE PRESIDENT: Thank you. Good evening, everybody. Good evening. I could not be more thrilled to be here tonight --at the White House Correspondents’Dinner. This is great crowd. They’re already laughing. It’s terrific. Chuck Todd -- love you, brother. I’m delighted to see some of the cast members of Glee are here. And Jimmy Kimmel, it’s an honor, man. What’s so funny? My fellow Americans, we gather during a historic anniversary. Last year at this time -- in fact, on this very weekend -- we finally delivered justice to one of the world’s most notorious individuals. Now, this year, we gather in the midst of a heated election season. And Axelrod tells me I should never miss a chance to reintroduce myself to the American people. So tonight, this is how I’d like to begin: My name is Barack Obama. My mother was born in Kansas. My father was born in Kenya. And I was born, of course, in Hawaii. In 2009, I took office in the face of some enormous challenges. Now, some have said I blame too many problems on my predecessor, but let’s not forget that’s a practice that was initiated by George W. Bush. Since then, Congress and I have certainly had our differences; yet, I’ve tried to be civil, to not take any cheap shots. And that’s why I want to especially thank all the members who took a break from their exhausting schedule of not passing any laws to be here tonight. Let’s give them a big round of applause. Despite many obstacles, much has changed during my time in office. Four years ago, I was locked in a brutal primary battle with Hillary Clinton. Four years later, she won’t stop drunk-texting me from Cartagena. Four years ago, I was a Washington outsider. Four years later, I’m at this dinner. Four years ago, I looked like this. Today, I look like this. And four years from now, I will look like this. That’s not even funny. Anyway, it’s great to be here this evening in the vast, magnificent Hilton ballroom -- or what Mitt Romney would call a little fixer-upper. I mean, look at this party. We’ve got men in tuxes, women in gowns, fine wine, first-class entertainment. I was just relieved to learn this was not
经典演讲稿：奥巴马上海演讲中文版
经典演讲稿：奥巴马上海演讲中文版 【奥巴马上海演讲中文版】 你好。诸位下午好。我感到很荣幸能够有机会到上海跟你们交谈，我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。 我还想感谢我们出色的大使洪博培，他是我们两国间深厚的纽带。 我不知道他刚才说什么，但是希望他说得很好。 我今天准备这样，先做一个开场白，我真正希望做的是回答在座的问题，不但回答在座的学生问题，同时还可以从网上得到一 些问题，由在座的一些学生和洪博培大使代为提问。很抱歉，我的 中文远不如你们的英文，所以我期待和你们的对话。这是我首次访 问中国，我看到你们博大的国家，感到很兴奋。在上海这里，我们 看到了瞩目的增长，高耸的塔楼，繁忙的街道，还有企业家的精神。这些都是中国步入21世纪的迹象，让我感到赞叹。同时我也急切的
要看到向我们展现中国古老的古迹，明天和后天我要到北京去看雄伟壮丽的故宫和令人叹为观止的长城，这个国度既有丰富的历史，又有对未来憧憬的信念。 而我们两国的关系也是如此，上海在美中关系的历史中是个具有意义的重大城市，在30年前，《上海公报》打开了我们两国政府和两国人民接触交往的新的篇章。 不过美国与这个国家的纽带可以追溯更久远的过去，追溯到美国独立的初期，乔治-华盛顿组织了皇后号的下水仪式，这个船成功前往大清王朝，华盛顿希望看到这艘船前往各地，与中国结成新的纽带。希望中国开辟新的地平线，建立新的伙伴关系。在其后的两个世纪中，历史洪流使我们两国关系向许多不同的方向发展，而即使在最动荡的方向中，我们的两国人民打造深的，甚至有戏剧性的纽带，比如美国人永远不会忘记，在二战期间，美国飞行员在中国上空被击落后，当地人民对他们的款待，中国公民冒着失去一切的危险罩着他们。
美国总统奥巴马开学演讲西方修辞学浅析
美国总统奥巴马开学演讲西方修辞学浅析 李荣义 （福建农林大学蜂学学院2009级学号：090723067） 【摘要】肯尼斯·伯克认为任何语篇都包含着人类动机。人类的行为是在动机驱使 下发生的。语言作为人类的一种行为，可以成为动机的载体。西方修辞学的发展史表明，演讲是修辞的最早来源，两者关系密切。古典修辞学理论认为，修辞学就是研究 演说的技巧。修辞和演讲密不可分，演讲是一门劝说的艺术。演讲者要得到劝说目的 就需要应用各种修辞表达技巧。而通过对语言的研究，可以发现其中隐藏的动机。本 文试图通过奥巴马总统的开学演讲，浅析其中西方修辞的应用，讨论修辞应用对劝说 效果的影响。 【关键词】奥巴马演讲受众修辞 一、戏剧五要素分析 肯尼斯·伯克的戏剧五位一体理论作为发现动机工具，其中的五个因素：行动、场景、执事者、工具、和目的。伯克是这样阐述的：任何有关动机的完整阐述都应该回 答这样五个问题：发生了什么(行动)，在什么时候或哪里发生的(场景)，行动实施者是谁(执事者)，怎么发生的(工具)，以及为什么(目的)。在本文研究材料中五要素表现为：美国刚上任总统奥巴马（执事者）在和弗吉尼亚州阿灵顿市的韦克菲尔德高中（场景），通过麦克风以对现场听众，以及电台及电视台的转播（工具）面对全美国学生 及教育者，学生家长等演讲（行动），强调学习的重要性并希望通过演讲使学生重视 并认真学习（目的）。这五个要素不是孤立存在的，它们可以以不同的方式组合。按 照伯克的观点，戏剧五要素的不同组合可形成十对关系比场景-行为、场景-执行者、场景-工具、场景-目的、行为-目的、行为-执行者、行为-工具、执行者-目的、执行者-工具、工具-目的，颠倒每-对关系比的顺序可创设另外十对关系比。演讲是由演讲者的动机驱使而发生的行为，动机会决定五个元素在其中的排列组合。因此，了解动机可以 对演讲的理解起到帮助作用。相比竞选就职等政治色彩演说，开学演讲的动机只需要 博得受众的认同并实践，而受众的认同及付诸行动并不需要放弃一放选择另一平行的 选择，如投选票。开学演讲中，没有竞争对手，演讲动机即说服受众承认学习的重要 性并采取行动以正确的态度认真学习。因此演讲动机并不需要顶着另一方同等竞争备 选项的挑战。 二、开学演讲受众分析 修辞的首要问题便是对受众的把握。受众应该成为整个修辞过程的中心。演讲者 必须对受众有清晰的认识，了解受众心理，及时调整演讲内容、选定语法结构、框定
奥巴马演讲魅力的秘诀
America has elected the greatest political speaker for a generation. You may think that there’s nothing for you t o l e a r n f r o m B a r a c k O b a m a ’s speechmaking skills – that speaking to 200,000 people at Grant Park, Chicago is too far removed from the presentation you m i g h t g i v e t o y o u r s t a f f , t o y o u r management team or to potential clients. Here are six lessons you can learn from Obama’s acceptance speech at Grant Park. 美国为这个时代选出了一位最厉害的政治演说家。 你可能觉得巴拉克?奥巴马的演讲对你来说，没什么可 以学的。奥巴马是在芝加哥的格兰特公园，向20万人 发表演说，而你要面对的人群是职员、管理团队和潜在 客户，你也许觉得这两者根本就不搭调嘛！下面是6 个根据奥巴马在格兰特公园发表的提名演讲总结出的 演讲技巧， 可供您学学。 The Secret of Obama’s Charm in Speech 奥巴马演讲的魅力秘诀
1. Know your audience It would have been easy for Obama to fall into the trap of talking to the 200,000 people before him in Grant Park. He didn’t. He spoke to Americans in their living rooms, he spoke to those who voted for McCain, he spoke to people watching him across the world – leaders and the poorest of the poor. He knew who his audience was. “And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.” 2. Envelop your point in a story The long history of the campaign for civil rights in America made Obama’s election possible. Obama enveloped this point with the story of Anne Dixon Cooper, a 106 year old woman who was born the daughter of slaves, and has lived through the milestons of the civil rights movement. “She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn’t vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.” That’s far more emotionally engaging than giving us a history lesson. 1、了解观众 在格兰特公园面对着20万观众演讲，奥巴马很容易踩到地雷。可是他没有。他对着在家里起居室里的美国人讲话；他对着投票给麦凯恩的人讲话；他对着全世界关注他的人讲话，从各国政要到穷国中最穷的人。他知道他的观众是谁。 “对于那些身居海外，正在看着这里的美国人，还有在国会、白宫和在世界的某个角落围坐在收音机前的人们——我们可能有不同的经历， 但是我们有相同的目标， 美国的崭新黎明正浮现在我们的面前。 2、在故事中， 涵盖观点 美国长期以来争取民权运动的漫长历史，使奥巴马的参选成为可能。奥巴马用安妮?迪克森?库珀的故事表达了这个观点。库珀是一位106岁高龄的女性， 她的父母是奴隶；她经历了民权运动的几个重要里程碑。 “她生于黑暗的奴隶时代，那个时候路上没有汽车，天上也没有飞机。当时的她不能投票，只有两个原因——她的性别和她的肤色。” 这样感染力强多了， 效果比干巴巴的历史课棒多了。
英语演讲原文：奥巴马演讲 与卡梅伦会晤后答记者问4
奥巴马演讲与卡梅伦会晤后答记者问4 Laura Meckler. Q Thank you. Mr. President, in your opening statement you referred to the fact that the British government has been taking some very tough steps towards -- to get their budget in order, and you said you had committed to cut the deficit 1 in half. Could you talk about whether you think that those decisions are going to be -- the decisions that they’re making there are going to be needed to be made here on a similar level beyond pledges? And, Mr. Prime Minister, specifically could you address the matter of what role BP had in lobbying（游说） for the release of this man, and whether an inquiry 2 or the review that you’re planning is going to look at that specific question? Thank you. PRESIDENT OBAMA: When I came into office in January of 2009, I was very clear at the time, even before we knew the severity of the recession that we would experience, that we have a structural 3 deficit that is unsustainable, and that for our long-term growth and prosperity we are going to have to get a handle on that. I talked about that during my
奥巴马上海对话中国青年(President.Obama's.Town.Hall.in.Shanghai)(英文全文)
The White House Office of the Press Secretary For Immediate Release November16,2009 Remarks by President Barack Obama at Town Hall Meeting with Future Chinese Leaders Museum of Science and Technology,Shanghai,China 1:18P.M.CST PRESIDENT OBAMA:Good afternoon.It is a great honor for me to be here in Shanghai,and to have this opportunity to speak with all of you.I'd like to thank Fudan University's President Yang for his hospitality and his gracious welcome.I'd also like to thank our outstanding Ambassador,Jon Huntsman,who exemplifies the deep ties and respect between our nations.I don't know what he said,but I hope it was good.(Laughter.) What I'd like to do is to make some opening comments,and then what I'm really looking forward to doing is taking questions,not only from students who are in the audience,but also we've received questions online,