钻井专业词汇
MWD
directional well 定向井
horizontal well 水平井
cluster well 丛式井
deviation well 定向斜井
multiple well 多底井
relief well 救援井
coordinates 坐标
X-, Y- , Z- coordinates X，Y，Z坐标
displacement 位移
declination 磁偏角
hole inclination or hole angle 井斜角
maximum hole angle 最大井斜角
hole direction 方位角
end of deviation 最终井斜
azimuth 方位，方位角
Geographic North (meridian direction) 地理北，真北
Magnetic North (compass direction) 磁北
Magnetic Azimuth (MA) 磁方位
displacement or closure distance 水平位移
horizontal displacement 水平位移
vertical section 垂直面
vertical, horizontal projection 垂直, 水平投影
rate of build up 造斜率
dogleg 狗腿
DLS (Dogleg Severity) 狗腿严重度，井眼曲率
KOP kick off point 造斜点
target 靶，目标点
vertical depth of target 目标垂深
target radius 靶区半径
actual hole shape 实际井眼形状
MWD tool 随钻测斜工具
ESS (Electronic Survey System) 电子测斜仪 tool face 工具面
tool face angle 工具面角
tool face setting 工具面安置角
varidril 涡轮钻具，螺杆
bent sub 弯接头
NMDC (non-magnetic drill collar) 无磁钻铤 stabilizer 稳定器
centralizer 扶正器
drilling jar 随钻震击器
SWD
measured depth 测量深度
TVD True Vertical Depth 真实垂直深度
mean sea level 平均海平面
seismic datum 地震资料 checkshot table (地震声波测井)校验炮列表
full waveform display 全波
形显示
seismic energy signal 地震
能量信号
reflect wavefield 反射波
场
direct arrivals 直达波
reflected arrivals 反射波
interval velocity , average velocity 区间速度，平均速度
replacement velocity 置换
速度
drillstring velocity 钻杆传
输速度
RMS (resistivity of mud sample) velocity
泥浆样品电阻率速度
travel times 传输时间
interval transit time 区间传
输时间
vertical section 垂直段
plane of vertical section 垂
直剖面
offset, 偏移，炮检距
departure 离差
latitude 纵距
azimuth 方位，方位
角
5 . SHEET & REPORT工单，报表与报告
5.1 SHEET & TALLY报表与记录
job notes 工作单
tripping sheet 起下钻工作单
reason for the trip 起下钻原因
displacement 替泥浆量，灌泥浆
量
pull on: even , single , double 起钻钻柱：整
立柱，单根，双根
stand No. 立柱号
trip tank gauge 起下钻罐计量值
calculated hole filling per increment 每一个变量计算的井眼灌浆量
measured hole fill 测量的井眼灌
注量
discrepancy 误差，差异
well control pre-kick sheet 予压井工
作单
measured depth 测量井深
measured casing shoe depth 测量的套管鞋深度
TVD true vertical depth 真实垂直深度
casing shoe TVD 套管鞋处垂直深度
capacities and volumes 容积与体积 drill string data 钻具数据
annulus data 环空数据
total system volume 总的系统体积 bit to shoe volume (strokes, time) 钻头到套管的体积（所需泵冲，时间）
surface to bit strokes (time) 地表到钻头循环所需泵冲（时间）
S.C.R slow circulation rate 低泵速循
环速率
read and record 读值与记录
well control kick sheet 压井工作单 pit gain 罐增益量
formation breakdown gradient 地层破裂梯度
maximum mud weight 最大泥浆密度
M.A.A.S.P maximum allowable annulus surface
pressure
最大允许环空地表压力
I C P initial circulating pressure 初始循
环压力
F C P final circulating pressure 最终循
环压力
pressure step-down 压力减小
total strokes to kill well 压井所需总
泵冲
total time to kill well 压井所需总时
间
M.A.C.P maximum allowable casing pressure 最
大允许套管压力
drilling information sheet 钻进信息工
作单
pump and mud information 泥浆泵与钻
井液信息
string and hole information 钻具与井
眼信息
up ,down , on bottom off bottom 上提，下放，接触井底，提离井底
BHA bottom hole assembly 下部井眼
钻具组合
BHA No. 下部井眼钻具组合编
号
BHA types 下部井眼钻具组合类型
item , serial No. , length 项目名称，系列编号，长度
OD outside diameter 外径
ID inside diameter 内径
FOND 打捞外径
FNL 币打捞内径
weight below jar 震击器以下重量 total BHA weight 下部钻具组合总重量
bouyed weight total 总的浮力重量 N / A next assembly 下次装配
not applicable 不适用的
not available 无效，未利用
NA non-available 无资料，不详，不合用
varidril 动力钻具
bent housig 弯接头
orienting sub 定向接头
pulse sub 脉冲接头
DC drill collar 钻铤
pony DC 短钻铤
NMDC non-magnetic drill collar 无磁钻铤
HWDP heavy weight drillpipe 加重钻杆
DP drillpipe tally 钻杆记录表
joint length 单根长度
stand No 立柱号
stand length 立柱长度
sum length 总长度
casing tally 套管记录表
joint length 单根长度
sum length 总长
make-up length 组合长度
casing length 套管钢级
tubing tally 油管记录表
corrective length 校正长度
thread length 丝扣长度
sample list 岩样清单
item 项目
unwashed sample 未洗样
dry sample 干样
canned sample 罐装样
box No. 箱号
interval 井深间隔
notes, remarks 注释，标记
consumable price list 消耗物品价格表
item description 项目名称
unit price 单价
comment 说明
material consumption list 材料消耗清单
item 项目
quantity 数量，用量
5.2 REPORTS AND LOGS 报告与录井图表
dairy charge report 日费结算报告 mud logging during 作业时间起止 signature 签名
CO. REP.report 公司代表报告 midnight depth 午夜钻进井深 previous depth 以前的井深
gas reading 气体读值
background gas 背景气
pipe connection gas 接单根气
peak 显示高峰
TOT HHP 总的水马力损失
BIT HHP 钻头水马力损失
geological morning report 地质早报 present operation 现在作业情况 lithological summary 岩性小结
24 hrs operations summary 24小时作业情况摘要
24 hrs forecast 未来24小时作业预测
Well site core description report 井场岩心描述报告
End of Well Report 完井报告
final well report 完井报告
final mud logging report 泥浆录井完井报告
contents 目录
introduction 前言
well data 井史数据资料
mud logging description 泥浆录井工作描述
stratigraphy 区域地层
hydrocarbon shows summary 烃类显示摘要
pressures discussion 压力讨论
summary of drilling events 钻井事件摘要
appendix 附录
The format end of well report by Halliburton 哈里伯顿公司完井报告格式
contents 目录
overview(=well data) 概述（相当于数据大表）
well profile 井身剖面图
1, Mud logging service provision 泥浆录井设备
rig layout and location of sensors 钻机设备平面图及传感器位置
sensor specifications 传感器技术规格
2, Geology 地质
lithological discussion 岩性探讨 sampling and dispatch 岩样与岩样清单
3, Overpressure 超压，过压
overpressure discussion 地层超压讨论
overpressure plots 超压绘图
4, Drilling 钻井
hole section summaries 各井段概述
bit data 钻头数据
BHA configurations BHA配置 mud summary 钻井液概述
bit run hydraulics 钻头水力学 5, Deviation 井斜
deviation summary 井斜概述
survey data and plot 井斜数据及井斜图
6, Petrophysical analysis 岩石物理学分析
gas data summary 气体数据概述
gas ratio crossplot 气体比率交汇图
7, Time breakdown 作业时效分析
well progress plot 钻井进度图 rig time analysis 钻机作业时效分析统计
8, Inclusions 内附，包含
lithology log MD 1:500 1：500测深
岩性录井图
lithology log TVD 1:500 1：500垂深岩性录井图
drilling log 1:500 1：500工程录井图
normalised gas log 1:500 1：500校正的气体录井图
pressure log 1:2000 1：2000压力录井图
drilling data ASCII data diskette ASCII 码钻井数据软盘
master log 主录井图
lygend 图例
company 公司名称
rig 钻井队名称
area 所在地区
country 所在国家
location 位置
elevation 海拔高度
water depth 水深
depth ref 井深参考
RKB rotary kelly bushing 方钻杆补心高度
well configuration 井身结构
bit size 钻头尺寸
hole depth 井眼深度
casing size 套管尺寸
shoe depth 套管鞋深度
spud date 开钻日期
TD date 钻至总井深日期
TD driller 总井深
logged from 录井开始日期
logged to 录井作业止
depth scale 井深比例
pressure evaluations log 压力评价录井图
TGN log (total gas normalized) TGN录井图
cutting sample log 岩屑录井图 core sample log 岩心录井图
core sample examination sheet 岩心样品检验结果单
gas analysis chart 气体分析图表 shale density measurements 页岩密度测量表
5.3 SOME USEFUL ABBREVIATIONS 一些有用的
缩略语
NB new bit 新钻头
NCB new core bit 新取心钻头
RRB re-round bit 再次入井钻头 BR bit run 钻头进尺
WOB weight on bit 钻压
SPP standpipe pressure 立压
PP pump pressure 泵压
RPM revolutions per minute 转盘转速 SPM strokes per minute 泵冲
CS casing shoe 套管鞋位置
CR circulated returns 循环返出物 CG connection gas 接单根气
TG trip gas 起下钻气
WTG wiper trip gas 通井后效气 NR no returns 无返出物
PR poor returns 返出物较少
EL electric log 电测
POOH pull out of hole 起钻
RIH run in hole 下钻
WT wiper trip 通井
LAT logged after trip 起钻后测井 DS directional survey 定向测斜
DST drill stem test 钻杆中途测试 DC depth correction 井深校正
RMG reaming 划眼
WOW wait on weather 等天气
WOC wait of cement 固井水泥候凝 WOO wait on order 等指令，待命 LAT logging after trip 起钻后测井 LCM lost circulation material 堵漏剂，堵漏材料
FR flow rate 流速
FC flow check 溢流检查abbreviations of mud data 泥浆数据缩
略语
W weight lb / gal 比重，密度
MG mud gradient psi / kft 泥浆梯度 V funnel viscosity s /qt 漏斗粘度
AV apparent viscosity 表观粘度
PV plastic viscosity cp 塑性粘度
YP yield point lb / cf2 屈服点，动切力
GEL gel strength lb / cf2 静切力
PH acidity 酸度
moisture 湿度
F filtrate cm3 /30 泥浆滤液
FL filtrate loss 滤失量
CK cake thickness in / 32 泥饼厚度
S salinity kg /m3 泥浆矿化度
SD sand content % 含砂量
O oil content 含油量
WL water lose cm 3 / 30 失水
SOL solids content % 固相含量
PF filtrate alkalinity % 碱度，含碱
量
GYP gypsum content lb / bbl 石膏含量
Additives for drilling fluid 钻井液添加
剂
releasing stuck agent 解卡剂
LCM lost circulate additives / plugging agent 堵漏剂
foaming agent, foamer 发泡剂
flocculant, flocculating agent 絮凝剂
bactericidal agent, biocide 杀菌剂
defoaming agent, defoamer 消泡剂
emulsifier, emulsifying agent 乳化剂
bridge agent 桥堵剂
retarder, retardant 缓蚀剂
lubricant 润滑剂
viscosifier, thickener 增粘剂
viscosity-reducing agent, thinner 降粘剂
5.4 COMMENT & REMARKS 注释与标记
note, comment, 注释，标记
remarks 注释，说明
All the drilling troubles 、accidents and some main changed parameters should be
noted on the logs and real-time charts.
所有钻井复杂情况、事故及一些主要的变化的参数均应标注在录井图件和实时
打印资料上
Run bit No. 4 下入第四号钻头
bit parameters, 钻头参数
bit manufacture 钻头制造商
bottom up / lag time 迟到时间
Pump off for 停泵…分钟
PC pipe connection 接单根
connection gas 接单根气
trip gas 起下钻气
carbide test 电石气试验
carbide gas 电石气
change ROP scale 变换ROP比例 setting zero 调零，置零
gas system re-calibrated 气体系统重新标定
midnight depth 午夜井深
case steel grade 套管钢级
casing shoe 套管鞋位置
liner 尾管下深
slurry density 水泥浆密度
cement quantity 水泥用量
cement plug 水泥塞厚度
leak off test 地层漏失试验
starting drilling 开始钻进
drill with fresh water 用清水钻进 drill with sea water 用海水钻进
POOH to core at 3215m 起钻在3215米取心
coring interval 取心井段
core length 岩心长度
core recovery 取心收获率
dumping returns 返出物放掉
no gas data 无气体数据
NS no survey 未测，没有测
n.s no sample 无样品
no sample collected 无岩样
high total gas due to diesel contamination 总烃显示高值是由于柴油污染所致
gas show 气体显示
gas peak 气显示高峰值
well kick 井涌
flow check 溢流检查
choke circulating 节流循环
raised mud weight 提高泥浆密度 short trip 短起下钻
change BHA 换下部钻具组合 overpull 超拉
bit lost in hole 钻头落井，掉钻头
broken pipe 断钻具
fishing 打捞
fish top 鱼顶
fish length 鱼长
fishing cutter 打捞切割器
MU( make up) new BHA 组合新BHA
test MWD tool 测试MWD工具 install top drive 安装顶驱
cut and slip 倒大绳
PU (pick up) 15 joints 配接15根单根
raise MW( mud weight) to 18.2ppg 提泥浆密度至18.2ppg
reduce mud weight 降泥浆密度
check losses or gain 检查泥浆漏失，
石油钻井英语词汇
对照实物确认的钻井词汇 一、井口与井控 1.套管头升高短节（上下由法兰连接，中间是三通或四通）casing spool 2.油管悬挂器tubing hanger 3.油管悬挂器上边接有阀门的盖子tubing bonnet 4.（可焊接的）导管头（接箍）conductor connector 5.（可焊接的）套管头（接箍）casing connector 6.井口帽blanking cap & plug 7.三闸板防喷器triple slide-lok preventer 8.双闸板防喷器double slide-lok prevente 9.油/套管升高短节tubing/casing riser 10.整体式升高短节integral union riser 11.法兰×丝扣井口转换头wellhead adapter 12.井口四通两边的横向阀门wing valves 13.油管悬挂器上边的变径法兰大小头bonnet 14.上边是法兰的套管头casing flange 15.只上边是法兰，下边与表层套管焊接的套管头casing head 16.套管头内的卡瓦casing slips 17.（上法兰小，下法兰大）变径套管头casing spool crossover 18.与导管焊接的坐在圆井底的套管头landing head flange top 19.卡瓦密封套管悬挂器slips seal casing hanger
20.（上下是法兰，中间是四通的）油管升高短节tubing spool 21.柔性封隔闸板flexpacker ram 22.可变径闸板variable bore ram 23.剪切闸板shearing blind ram 24.卡瓦型套管悬挂器slip-type casing hangers 25.高负荷悬挂器high-load hanger 26.悬挂器断开式密封圈hanger isolation seal ring 27.井口封隔变径变压法兰（中间有几道密封圈，下边是低压，上边是高压）packoff/crossover flange 28.油管头（下法兰大，内带密封圈；中间是四通，上法兰小）tubing heads 29.底（下）变径法兰（下边内径大，上边内径小）basic adapter 30.单密封变径法兰（下内径大，上内径小）single seal bore adapter 31.变径大小头（下边是法兰，上边是本体上钻孔攻丝扣）coupling adapter 32.油管悬挂器转换大小头短节（上法兰小，下法兰大，下法兰内有丝扣）tubingsuspension adapter 33.双油管悬挂器dual completion tubing hanger 34.双密封孔连接法兰dual seal bore adapter 35.锁紧螺丝lockdown screw 36.（地面）单油管密封总成single packer completion 37.法兰式采油树盖子flanged tree caps 38.扰性油管悬挂器coiled tubing hanger
钻井工程常用名词术语
钻井工程常用名词术语 钻井总论 钻井drilling 钻井方法drilling method 顿钻钻井cable drilling 杆式顿钻rod tool drilling 绳式顿钻cable tool drilling 轻便钻井portable drilling 直井straight hole 深井deep well 超深井super deep well 地热井geothermal well 热采井thermal production well 工程井engineering rejection well 工程报废井abandoned well 弃井abandoned well 钻井设计well design 钻井质量drilling quality 岩石的物理机械性质physical-mechanical properties of rock 矿物的微硬度micro-hardness of rook 肖氏岩石硬度Shores hardness 史氏岩石硬度Shi's hardness 矿物的弹性模量elastic modulus of mineral 岩石的弹性模量elastic modulus of rock 矿物的泊松比Poissons ratio mineral 岩石的泊松比Poissons ratio rock 矿物的切变模量shear modulus of mineral 岩石的切变模量shear modulus of rock 矿物和岩石的体积压缩模量bulk compressibility mineral and rock 岩石的体积压缩系数coefficient of bulk compressibility mineral and rock 岩石的抗拉伸强度tensile strength of rock 岩石的直接拉伸试验direct tensile test of rock 岩石的巴西劈裂拉伸实验Brazilian test of rock 岩石的筒形抗内压胀裂试验burst test of hollow cyling by internal pressure 岩石的常规抗压缩强度compressive strength of rock 岩石的抗剪切强度shear strength of rock 岩石的抗剪切强度试验shear test of rock 岩石的三轴强度试验tri-axial test of rock 岩石的常规三轴试验ordinary tri-axial test of rock 岩石的真三轴试验true tri-axial test of rock 脆性岩石brittle rock 塑性岩石plastic rock 岩石的假塑性破坏pseudo-plastic breakage of rock 岩石塑性系数coefficient of plasticity of rock
石油词汇-钻井
一、天车crown block torre de poleas 1 天车 crown block 、crown pulley torre de poleas 2 天车台 crown's net 、crown platform 3 天车滑轮 crown sheaves 、crown pulley polea de carro celestial 4 天车滑轮组 cluster sheaves polipasto de carro celestial 、grupo movil de polea 5 天车梁 crownblock beam viga de cornisa 6 防碰天车 crownblock protector 、crownblock saver 7 天车安全台 crownblock plateform 二、游动滑车-大钩traveling block-hook 1 游动滑车 traveling block 、traveling sheave Bloque viajero 2 大钩 hook garfio/gancho 3 大钩载荷 hook load carga de gancho 4 大钩额定载荷 hook load rating rata de carga de gancho 5 大钩提升速度 hook speed velocidad elevadora de garfio 6 大钩悬重 hook weight peso de gancho 7 小钩子 hooklet gancho de mano 8 钩上 hook up 、hook on enganchar para arriba / enganchar 9 大钩悬挂高度 hook height altura de gancho 10 卸钩 hook off desengancharse 三、转盘与水龙头table and swivel Mesa y Suivel 1 转盘 rotary table 、turntable、rotary Mesa rotaria, giratoria, rotaria 2 转速 rotary speed 、rotational velocity、revotion rate velocidad rotatoria, rata de rotacion 3 转盘台 rotating turret 4 转盘扭矩表 rotary torque indicator indicador de torque de rotaria 5 转速比 ratio of revolution rata de revolucion 6 转速表 revolution counter 、tachometer contador de revoluciones, tacometro 7 转动方向 rotation direction direccion de rotacion 8 转矩常数 torque constant constante de torque 9 转盘大方瓦 master bushing 10 转盘排挡 rotary speeds velocidad de rotaria 11 转盘卡瓦 rotary slips cuna (?) 12 转盘大梁 rotary support frame viga de la mesa rotaria 13 转盘变速器 rotary tramsmission transmision rotaria 14 转盘链条护罩 rotary drive guard 15 转盘转速指示器 rotary speed indicator indicador de la velocidad rotatoria 16 转盘底座 rotary base base de mesa rotaria(giratorio, rotante) 17 转盘传动链条 rotary chain cadenas de mesa rotaria 18 方补心 rotary drive bushing bloque rodante(movie) de vara cuadrada 19 转矩 rotary moment 20 转动 rotary motion rotacion 21 水龙头 swivel suivel
钻井常用术语
1、井：以勘探开发石油和天然气为目的的，在地层中钻出的具有一定深度的圆柱形孔眼。 2、井口：井的开口端。 3、井底：井的底端。 4、裸眼：未下套管部分的井段。 5、井深：从转盘补心面至井底的深度。 6、井壁：井眼的圆柱形表面。 7、环空：井中下有管柱时，井壁与管柱或管柱与管柱之间的圆环形截面的柱状空间。 8、井眼轴线：井眼的中心线。 9、井身结构：指的是钻头钻深、相应井段的钻头直径、下入的套管层数、直径及深度、各层套管外的水泥返高以及人工井底等。 10、人工井底：设计的最下部油层下的阻流环或水泥塞面。(注：该定义不全面，人工井底是可变的) 11、井的类别：按一定依据划分的井的总类。按钻井的目的可分为探井和开发井等；按完钻后的井深可分为浅井(<1200m)、中深井(1200～3000m)、深井(3000～5000m)和超深井(>5000m)；按井眼轴线形状可分为直井和定向井。 . 12、探井：指以了解地层的时代、岩性、厚度、生储盖的组合和区域地质构造，地质剖面局部构造为目的，或在确定的有利圈闭上和已发现油气的圈闭上，以发现油气藏、进一步探明含油气边界和储量以及了解油气层结构为目的所钻的各种井，包括地层探井、预探井、详探井和地质浅井。 13、开发井：指为开发油气田所钻的各种采油采气井、注水注气井，或在已开发油气田内，为保持一定的产量并研究开发过程中地下情况的变化所钻的调整井、补充井、扩边井、检查资料井等。 14、直井：井眼轴线大体沿铅垂方向，其井斜角、井底水平位移和全角变化率均在限定范围内的井。 15、定向井：沿着预先设计的井眼轨道，按既定的方向偏离井口垂线一定距离，钻达目标的井。 16、丛式井：在一个井场上或一个钻井平台上，有计划地钻出两口或两口以上的定向井(可含一口直井)。 17、救援井：为抢救某一口井喷、着火的井而设计、施工的定向井。 18、多底井：一个井口下面有两个或两个以上井底的定向井。 19、大斜度井：最大井斜角在60°～86°的定向井。 20、水平井：井斜角大于或等于86°，并保持这种角度钻完一定长度的水平段的定向井。 21、钻井工序：指钻井工艺过程的各个组成部分。一般包括钻前准备、钻进、取心、中途测试、测井、固井和完井等。 22、套补距：套管头上端面与转盘补心面之间的距离。 23、油补距：油管头上端面与转盘补心面之间的距离。 24、井场：钻井施工必需的作业场地。 25、圆井：为便于安装井控装置开挖的圆或方形井。 26、小鼠洞：位于井口的正前方，用于预先放置钻杆单根的洞，以加快接单根操作。 27、(大)鼠洞：当不使用方钻杆而从大钩上卸下时，用于放置方钻杆和水龙头的洞，位于钻台左前方井架大腿与井口的连线上。 28、钻台：装于井架底座上，作为钻工作业的场所。 29、钻具：井下钻井工具的简称。一般来说，它是指方钻杆、钻杆、钻铤、接头、稳定器、井眼扩大器、减振器、钻头以及其它井下工具等。 30、方钻杆：用高级合金钢制成的，截面外形呈四方形或六方形而内为圆孔的厚壁管子。两端有连接螺纹。主要用于传递扭矩和承受钻柱的重量。 31、钻杆：用高级合金钢制成的无缝钢管。两端有接头。用于加深井眼，传递扭矩，并形成钻井液循环的通道。可分为内平钻杆、管眼钻杆和正规钻杆。) 32、钻铤：用高级合金钢制成的厚壁无缝钢管。两端有连接螺纹，其壁厚一般为钻杆的4～6倍。主要用作给钻头施加钻压，传递扭矩，并形成钻井液循环的通道。 33、接头：用以连接、保护钻具的短节。 34、钻具组合(钻具配合)：指组成一口井钻柱的各钻井工具的选择和连接。 35、下部钻具组合：指最下部一段钻柱的组成。 36、钻柱：是指自水龙头以下钻头以上钻具管串的总称。由方钻杆、钻杆、钻铤、接头、稳定器等钻具所组成。 37、(刚性)满眼钻具：由外径接近于钻头直径的多个稳定器和大尺寸钻铤组成的下部钻具组合。用于防斜稳斜。 38、塔式钻具：由直径不同的几种钻铤组成的上小下大的下部钻具组合。用于防止井斜。
钻井英文词汇表
顶驱&钻井英文常用词汇表 （第一版） 盘锦辽河油田天意石油装备有限公司 2010年9月
一、顶驱英文 顶部驱动系统Top drive system 车载钻机truck-mounted rig 机械的mechanical 电学的electrical 液压的hydraulic 钻井设备drilling equipment 大斜度井high-inclination well 深井deep well 丛式定向钻井cluster directional well 低温顶驱low-temperature top drive system 超深井ultra-deep well 定向井directional well 载荷load capacity 工作高度working height 电动机motor 功率power 转速rotary speed 钻井扭矩drilling torque 过载能力over load capacity 卸扣break out 上扣make-up 循环压力circulation pressure 额定压力rated pressure 电源电压power voltage 电源频率power frequency 工作电流working current 通风机ventilator 接线箱junction box 平衡油缸counterbalance cylinder 盘式刹车disc brake 电缆接插件cable connector assembly 主电机main motor 液压阀组hydraulic valve block 提环bail 鹅颈管gooseneck 油箱tank 蓄能器accumulator 齿轮箱gearbox 冲管总成wash pipe assembly 液压马达hydraulic motor 回转头rotating head 导轨guide beam 倾斜油缸tilt cylinder 防松法兰lock flange 背钳back-up tong 导向器stabbing guide 遥控IBOP upper IBOP 手动IBOP lower IBOP 吊环link 吊卡elevator 齿轮轴gear shaft 冷却风机Cooling motor 交流电机 AC motor 水龙头 Swivel 主齿轮 Driving gear 编码器 Encoder 散热器 Radiator 油道 Oil passage 密封槽Seal groove 轴承 bearing 滚轮 Roller 滑套 IBOP actuator shell 曲柄 Crank 销pin 钳牙tongdies 活塞piston 螺栓bolt 黄油grease 小车总成 Carriage accessory 气流 Air current 风道 Air duct 进风口 Air inlet 出风口 Air outlet 梨型环 Pear link 卡箍clamping band 键key
(完整版)石油钻井工程英语词汇
地址：北京市朝阳区东三环中路7号财富中心A 座601 邮编：100020 石 油 钻 井 工 程 英 语 词 汇 2008-10-15 第一章：石油钻井工程英语基础词汇 第1 节 石油钻井工程基础词汇 钻井：drill 定向斜井：directional drilling 欠平衡钻井：under-balance drilling 海上钻井：off-shore drilling 陆地钻井： on-shore drilling 钻头：drill bit 刮刀钻头：drag bit 牙轮钻头：rock bit (镶齿钻头insert bit, 钢齿钻头steel toothed bit) 金刚石钻头：diamond bit 取心钻头：coring bit 钻头浮阀：float valve 钻头水眼：bit nozzle(or jet) 钻头水眼刺:bit nozzle washed out 钻头规：bit caliper(bit gauge) 钻头泥包：bit is balling 钻头钝了，我建议现在起钻：bit is dull. I suggest to POOH now
钻铤：DC(drill collar ) 光钻铤slick drill collar， 螺旋钻铤spiral drill collar 钻杆：DP(drill pipe ) 方钻杆：kelly 公扣：pin end 母扣：box end 内平式连接：IF(internal flash) 正规式连接：REG(regular) 贯眼式连接：FH(full hole)加重钻杆heavy weight drill pipe 短钻杆pop joint 井下马达：downhole motor 涡轮钻具：turbine 震击器：drilling jar 减震器：absorber 下部钻具组合：BHA（bottom hole assembly） 钻具扶正器：stabilizer（string stabilizer, near-bit stabilizer） 钻机：drill rig 钻井泥浆：drilling mud 钻井液：drilling fluid 钻井设备：drilling equipment油：oil 原油：crude oil 天然气：nature gas 煤层气：coal-bed gas 石油：petroleum 中国石油（简称）：CNPC（China National Petroleum Corporation ）长城钻井（简称）：GWDC(Great Wall Drilling Company) 采油：oil production 产油层(目的层)：reservoir( or pay zone) 钻进：drilling 调整钻井参数以得到理想的机械钻速： play the drilling parameters to get fast ROP 起钻：POOH(pull out of hole) 下钻：RIH(run in hole) 下套管：run casing(or RIH with casing) 短起下钻：wiper trip 循环泥浆：circulate 泥浆：reverse circulate 中途循环泥浆：break circulation 分段下钻：RIH in stages 通井：control trip 划眼：reaming 倒划眼：back reaming
钻井现场常用英语专业词汇
Accumulator 储能器 Active tank 循环池 Adjusting bolt （刹把）调节螺栓Admission pipe 进气管 Agitator 搅拌器 Air chamber 空气包 Air line 气管线 Air-operated hoist 气动绞车Alternating current drive 交流电驱动Annular BOP 环形BOP Ato-muffler 消音器 Ball valve 球阀 Bell nipple 井口喇叭管 Bench vise 老虎钳 bit breaker 钻头装卸器 bit gauge 钻头规 blind ram preventer 盲板防喷器BOP control panel 防喷器控制盘BOP deck 防喷器平台 Bottom plug 底塞 Brake lever (brake handle) 刹把Brake line (brake staple) 刹带Bridge plug 桥塞 Buttress 梯形扣 Butterfly valve 蝶阀 By-pass 旁通 By-pass plug 旁通塞 Calipers 卡钳 Casing coupling 套管接箍 Casing cutter 套管割刀 Casing elevator 套管吊卡 Casing hanger 套管悬挂器 Casing head 套管头 Casing monkey board 套管平台Casing scraper 刮管器 Casing shoe 套管鞋 Casing slip 套管卡瓦 Casing spear 套管打捞矛 Casing spool 套管四通 Casing tong 套管大钳 Cat line 猫头绳 Cat line grip 猫头绳爪 Cat shaft 猫头轴 Cat-head 猫头 Cellar deck 井口甲板Cement 水泥 Cement basket 水泥伞 Cement plug 水泥塞 Cement retainer 水泥阻流环 Cementing bond log 固井质量检查Cementing head 水泥头 Cementing line 固井管线 Cementing pump 固井泵 Chain 链 Chain pipe tong 链钳 Chain tong 链钳 Chamber 房间，寝室 Chamber gate 阀箱，闸室 Charge pump 灌注泵 Check valve 止回阀，回压凡尔 Choke 节流器，阻流器 Choke line 阻流管线 Choke position indicator 节流阀位置指示器Choke valve 节流阀 Choke-line manifold 阻流管汇 Clutch 离合器 Conductor 导管 Cone 牙轮 Cone fisher 牙轮打捞器 Cone lock 牙轮卡死 Cooling-water pump 冷却水泵 Core barrel shoe 取心筒鞋 Core basket 取心爪 Core bit 取心钻头 Core catcher 取心爪 Core catch case 取心爪外套 Core drying oven 岩心烘箱 Crossover joint(x/o) 变换接头 Crown block 天车 Crown block beam 天车梁 Dead line 死绳 Dead line diaphragm 死绳固定器膜片Dead line anchor 死绳固定器 Degasser 除气器 Derrick 井架 Desander (desilter) 除砂器（除泥器）Direct current drive 直流电驱动Discharge line 排除管线 Double ram type preventer 双闸板防喷器Down hole tool 入井工具
钻井词汇(必修)
一、井场设备Equipment on well site 1 天车 crown 2 井架 mast(derrick) 3 井架摇臂 cat-line boom 4二层台 racking platform(monkey-board) 5 大绳 drilling line 6 游车 traveling block 7 大钩 hook 8 水龙头 swivel 9 水龙带 rotary hose 10 立管 standpipe 11 绞车（钻机） drawworks 12 司钻操作台 driller`s control 13 钻杆盒 pipe slacking block 14 钻台 drillfloor 15 转盘 rotary table 16 井架底座 substruture 17 封井器总成 blowout preventer stack 18 钻台偏房 dog house 19 节流管汇 choke manifold 20 防喷管线点火头 gas flare 21 泥气分离器 mud gas separator 22 振动筛 shale shaker 23 除气器 degassser 24 除砂器 desander 25 清洁器 mud cleaner 26 离心机 centrifuge 27 潜底式泥浆枪 mud guns(bottom type) 28 泥浆搅拌器 mud agitators 29 泥浆缸 mud tanks 30 泥浆药品储备罐 mud sack storage 31 泥浆泥合漏斗 mud mixing hopper 32 配泥泵 mud mixing pumps 33 泥浆泵 mud pumps 34 空气包 pulsation dampeners 35 泥浆泵排水软管（短水龙带）shock hoses 36 高压管线 mud discharge line 37 刹车水罐 brake water tank 38 起钻灌泥浆小罐 trip tank 39 架空槽（管） mud return line 40 泥浆实验室 mud lab 41 钻井水罐 drilling water tank 42 可控硅房 S.C.R. House 43 电缆排 cable tray 44 电缆梯（架） cable elevator 45 柴油机与发电 机 engine&generators 46 柴油机与压风机 engine&air compressors 47 配电房 parts storage 48 封井器控制台 B.O.P.closing unit 49 钳工房 work shop 50 泵配件房 pump parts storage 51 燃料罐 fuel tank 52 乘人电梯 personnel elevator 53 大绳架 wire line stand 54 大门前跑道 catwalks 55 钻杆架 pipe racks 提升系统 一、天车crown block 1 天车 crown block 、crown pulley 2 天车台 crown's net 、crown platform 3 天车滑轮 crown sheaves 、crown pulley 4 天车滑轮组 cluster sheaves 5 天车梁 crownblock beam 6 防碰天车 crownblock protector 、 crownblock saver 7 天车安全台 crownblock plateform 二、游动滑车-大钩traveling block-hook 1 游动滑车 traveling block 、traveling sheave 2 大钩 hook 3 大钩载荷 hook load 4 大钩额定载荷 hook load rating 5 大钩提升速度 hook speed 6 大钩悬重 hook weight 7 小钩子 hooklet 8 钩上 hook up 、hook on 9 大钩悬挂高度 hook height 10 卸钩 hook off 旋转系统 三、钻机Drawworks 1 钻机 drilling rig 、drowworks、 drilling machine 2 司钻操作台 driller's console 、driller control cabinet 3 刹把 brake lever、brake crank、 brake handle、brake bar 4 刹带 brake strap 5 刹车凡尔 brake valve 6 刹车鼓 brake rim、brake drum 7 刹车片 brake block 8 刹车液 brake fluid 9 刹车轴 brake axle 10 刹车功率 brake power 11 刹车气缸 brake cylinder 12 刹车踏板brake pedal 13 刹车总成 brake assembly 14 刹带钢圈 brake band 15 刹带平衡器 brake equalizer 16 水刹车 hydraulic brake 17 猫头 cat head 18 猫头绳 cat (head) line 19 猫头绳小钩 cat hook 20 猫头绳滑车 cat line sheave 21 猫头轴 cat shaft 22 绞车 drawworks 23 绞车功率 drawworks horspower 24 绞车上的进尺传感器 drawworks sensor 四、转盘与水龙头table and swivel 1 转盘 rotary table 、turntable、 rotary 2 转速 rotary speed 、rotational velocity、revotion rate
钻井专业术语
driller司钻 technician技术员 crew 井队 toolpusher带班队长 engineer 工程师 drilling engineer钻井工程师 assistant driller 副司钻 roughneck floor man钻工 shift 倒班 superintendent钻井总监 mechanist机械师 oil worker 石油工人 motor(engine) man机工derrick man井架工driver司机mud boy泥浆工roustabout场地工cook 炊事员drillfloor钻台standpipe立管high pressure line高压管线wellsite井场pump泵pump house泵房pipe wrench管钳pipe rack钻杆架tong大钳elevator吊卡mud separator泥浆分离器dead man绷绳锚井场常用专用术语中英文翻译人员与岗位 guy line绷绳clamp 绳卡drawworks绞车crown block天车traveling block游车hydraulic brake 水刹车drum 刹车鼓drum clutch离合器monkey-board二层台mule line兜绳drilling line大绳tong die大钳牙rat hole大鼠洞mouse hole小鼠洞stand-by pump备用泵pop-off valve保险凡尔bit 钻头bit breaker钻头装卸器desilter除泥器motor 电机、马达weight indicator指重表dead line 死绳dead line anchor死绳固定器crown o-matic防碰天车过卷阀safety rope 安全绳blowout preventer/preventor防喷器boiler锅炉pulley滑轮liner缸套packing盘根rod packing拉杆盘根rod拉杆stroke冲程dope丝扣油 shale shaker振动筛centrifuge离心机solid control equipment固控设备desander除砂器desilter除泥器crown’s nest天车台crown pulley天车滑轮crown block beam=crownblock beam 天车梁crownblock protector天车防碰装置hook大钩hook load大钩负荷hook speed大钩速度hooklet小钩子hook on钩上hook off卸钩rotary table转盘rotary slips转盘卡瓦rotary base 转盘底座rotary chain转盘链条rotary drive bushing方补心bushing方补心swivel水龙头swivel bail水龙头吊环swivel body水龙头外壳swivel bumper水龙头吊环防碰器swivel gooseneck 鹅颈管swivel joint水龙头接头wash pipe冲管wash pipe swivel冲管旋转接头drilling rig钻机brake bar(lever)刹把brake strap刹带brake valve刹车凡尔brake drum刹车鼓 brake block刹车片break pedal刹车踏板brake band刹车钢圈brake equalizer刹车平衡器hydraulic brake水刹车cat line猫头绳cat head锚头cat hook猫头绳小钩cat shaft猫头轴mud pump泥浆泵mud house泵房mud line 泥浆管线mud pump valve泥浆泵凡尔mud suction line 上水管线pump discharge泵排量pump off泵抽空pump stroke泵冲程rubber seal橡胶密封（圈）air chamber空气包suction valve上水凡尔valve seat puller凡尔座取出器slip 卡瓦safety slip安全卡瓦tong吊钳spinner 旋扣器spining chain旋链spining rope旋绳chain tong链钳pipe tong管钳bushing hook方瓦钩子drill pipe hooklet钻杆钩子hydraulic tong液压大钳crown 天车mast井架
钻井专业英语
一、钻井作业 1．钻台构造，设备，器材类： drilling equipment mast, derrick free standing mast drill floor v-door monkey board substructure mouse hole, rat hole gin pole setback crown block travelling block hook swivel power swivel draw works rotary table kelly kelly cock drum shaft cat head cat line deadline anchor sand line 钻井装置，钻机 井架 无绷绳轻便井架 钻台 坡板，井架大门 二层台 井架底座 鼠洞 人字架 立根盒 天车 游动滑车 大钩 水龙头 动力水龙头 绞车 转盘 方钻杆 方钻杆 滚动轴 猫头 猫头绳 死绳固定装置 捞绳器 work line ，drilling line deadline tong power tong kelly drive safety clamp elevator center latch elevator elevator chain block air hoist bushing master bushing inside BOP pipe wrench lifting sub kelly spinner geolograph cable jacket finger board slip rotary slip power slip 大绳 死绳 大钳 动力大钳 方钻杆滚子补心 安全卡子 吊卡 中开门吊卡 吊环 倒链 气动绞车 补心 转盘大补心 回压凡尔 管子扳手 提升短节 方钻杆旋转器 气测引绳 导管架 指梁 卡瓦 转盘卡瓦 动力卡瓦 2．钻头 3. Bit cone bit tri-cone bit bit noggle insert bit milled teeth bit diamond bit cone bit breaker hole openner 钻头 牙轮钻头 三牙轮钻头 钻头水眼 镶式钻头 铣齿钻头 金刚石钻头 牙轮 钻头装卸器 drilling assembly drill strings drill stem bit sub stabiliger wing stabiliger reamer drill pipe(drill collar) heavy weight drill pipe crossover sub 钻具组合 钻杆柱 钻柱 钻头接头 扶正器 翼状扶正器 辊轮扶正器 钻杆（钻铤） 加重钻杆
石油钻井专业英语词汇
目录 第一节钻井英语单词 (2) 第二节井场用语，钻井常用短语及句子 (10) 第三节钻井泥浆术语 (29) 第四节常用安全术语 (31) 第五节钻井设备英语 (33) 第六节石油钻井英语情景会话 (40) 附录一：平台人员、作业者及服务公司人员名称 (47) 附录二：主要设备名称 (48) 附录三：钻具、井口工具、打捞工具名称 (52) 附录四：材料和工具名称 (53) 附录五：常用缩写形式 (55)
第一节钻井英语单词 drilling crew 钻井队 drill floor,rig floor,floor 钻台drawworks 绞车 well-site, rig-site 井场 rig manager 平台经理 DC (drill collar) 钻铤 drilling engineer 钻井工程师 DP (drill pipe) 钻杆 toolpusher 带班队长 rotary table 转盘 driller 司钻 assistant driller 副司钻derrickman, monkeyman 井架工roughneck, floorman 钻工roustabout 场地工 liner 缸套 motor fire man 司机（motorman）wellhead 井口 circulation & solid system 循环固控系统 machinist 机械师,机工,机械大班electrician 电器师,电工,电器大班operation program 作业程序(指令) cathead 猫头 caravan 营房，大篷车 tong 大钳 elevator 吊卡 well depth 井深 slip 卡瓦makeup 上扣 spud in 开钻 breakout 卸扣 ROP (rate of penetration),drilling speed, penetration rate 钻速 trip 起下钻 diesel-engine 柴油机 loss circulation 井漏，循环漏失working uniform 工作服 brake handle, brake bar 刹把 water well condition 水井井况circulating tank, circulation tank 循环罐 normal drilling 正常钻进 reserve tank 储备罐 parameter 参数 trip tank 补给罐，尖底罐, 起下钻泥浆罐（起下钻计量罐） rotary speed 转盘转速（转速）shale shaker 振动筛 pump pressure 泵压 WOB (weight on bit) 钻压 mesh 目,网孔;啮合,编织 torque 扭矩 screen cloth 筛布 displacement 排量 safety meeting 班前会 pump stroke 泵冲 shift exchange 交班、（倒班）
海外钻井项目必备词汇REVISED
海外钻井项目必备英语词汇ESSENTIAL ENGLISH WORDS FOR OVERSEAS DRILLING PROJECTS 山东胜利职业学院 国际化人才培训部
目录 第一章：石油钻井工程英语基础词汇 第1节石油钻井工程基础词汇 (1) 第2节石油钻井方法基础词汇 (5) 第3节石油钻井技术基础词汇 (5) 第4节石油钻井参数基础词汇 (6) 第5节石油钻井作业现场工作人员名称 (7) 第 6 节石油作业现场常用工具 (8) 第二章：石油工程常用设备及专业术语 第1节钻井设备部分 (13) 第2节钻井泵类及相关设备 (16) 第3节与泵操作有关的实用短语 (18) 第4节钻台与底座 (19) 第5节井控操作与防喷器 (19) 第三章：钻井工程作业部分 第1节钻井事故 (24) 第2节钻头 (25) 第3节钻具 (25) 第4节钻井工程地面作业实用词汇与短语 (27) 第5节钻井工程井口作业实用词汇与短语 (28) 第四章：钻井液及相关设备 第1节钻井液名称 (30) 第2节钻井液设备 (31) 第3节钻井液处理剂 (31) 第五章：钻井相关作业 第1节取芯部分 (35) 第2节固井部分 (35) 第3节固井水泥浆名称和参数 (37) 第4节测井部分 (38) 第六章：井下作业常用短语 (39) 第七章：海上钻井作业 (41) 第八章：定向井部分 (42) 第九章：石油现场机械传动与机械设备 第1节：动力与传动 (43)
第十章：石油工程作业现场生活用词 第1节身体各部分名称 (45) 第2节服装 (47) 第3节描述天气 (49) 第4节常见蔬菜名称 (49) 第5节常见水果名称 (50) 第6节味道和调味品调味品 (50) 第7节酒类和祝酒 (51) 第8节食品 (52) 第9节超级市场 (53) 第10节容器、单位及钱币 (53) 第11节肉类 (54) 第12节海鲜，鱼类 (54) 第13节救火及救援 (55) 第14节日常生活用品 (55) 第15节星期与月份 (56) 第16节数字 (57) 第17节颜色 (58) 第十一章：常用缩略语与换算 第1节常用缩略语 Abbreviation (59) 第2节钻井现场常用公英制（美国用法）换算 (60)
石油钻井词汇
石油钻井词汇 Part One SLICK-LINE（钢丝作业） A. TOOLS rope socket 绳帽 stem 加重杆 roll stem 滚轮加重杆 Tungsten stem 钨加重杆 Lead stem 铅加重杆 link jar 机械震击器 tubular jar 管状震击器 hydraulic jar 液压震击器 spring jar 弹簧震击器 knuckle joint 万向节 swivel joint 旋转节 wellhead adapter 井口变扣短节 X-Over 变扣 gauge cutter 通井规 selective downshift tool 选择性滑套开关工具 shiftting tool 移位工具 blind box 盲锤 L.I.B(lead impression block) 铅印swaging tool 胀管器 spear 打捞矛 prong grab 内捞矛 center spear 外捞矛 catcher 捕捉器 wirefinder 钢丝探测器 Go devil-F.B 平底撞棍 Go devil-C.B 刀杆撞棍 retriever 钢丝打捞器 overshot 卡瓦打捞筒 magnetic fishing tool 磁力打捞工具sidewall cutter 刮管刀 alligator grab 鳄鱼爪 sand bailer 捞沙筒 pipe wrench 管钳 tong chain 链钳 spanner 扳手 wireline clamp 钢丝夹 hay pulley 地滑轮 dump bailer 倾倒筒 saw 锯子 saw blade 锯条 punch 冲子 file 锉刀 flat file 板锉,扁锉 hammer 榔头 pliers,vice 老虎钳 wire cutter 断线钳forfex 剪刀 tongs 大钳,钳子,管钳 flat bit tongs 扁嘴钳 screwdriver 改锥，螺丝刀 wire stripper 剥皮钳,掳线钳 wire-stripper pliers 剥线钳 B. EQUIPMENT stuffing box 防喷盒 lubricator upper section 上防喷管 lubricator middle section 中防喷管 lubricator lower section 下防喷管 blowout preventer(BOP) 防喷器 wellhead adapter 井口变扣短节 Lincoln pump 林肯泵 hand pump assy.for stuffing box 手 压泵 Fire extinguisher 灭火器 hand tool box 手工具箱 injector 注油器 lifting cap BOP吊帽 trolly 防喷管支撑架 parasol 阳伞 work vice 台钳 chain block 链葫芦 tie down chain 系紧链 fixed pulley 定滑轮 wobble pump 手摇泵 wire line clamp 钢丝绳夹 wire rope sling 绳套,钢丝吊绳 winch 绞车 winch barrel(drum) 绞车滚筒 winch brake 绞车刹车 winch drive shaft universal joint 绞 车主动轴万向节 winch drum shaft 绞车滚动轴 winch line 吊装用绳套 winch control panel 绞车控制面板 winch truck 吊车 C. OPERATIONS RTTS Operation for Shoot and Pull RTTS完井服务 RTTS Operation for Cement Squeezing RTTS固井服务（挤水泥） Pulling Y Block 捞Y堵塞器 Open SSD(Slide Side Door) 开生产 滑套 Close SSD(Slide Side Door) 关生产 滑套 Open Circulating SSD(Slide Side Door) 开循环滑套 Close Circulating SSD(Slide Side Door) 关循环滑套 Running Gauge Cutter 通井 Clean up 地面完井放喷 Open Drain Valve 砸泻油阀 Pulling Test Plug 捞测试阀 Running Jet Pump 投射流泵 Pulling Jet Pump 捞射流泵 Running Flow Regulator 投配水器 Pulling Flow Regulator 捞配水器 Fishing Drop Bar 捞点火棒 Measuring Static Pressure 测静压 Measuring Flowing Pressure 测流压 Measuring BHPBU(Bottom Hole Pressure Build Up) 测压力恢复 Measuring BHP(Bottom Hole Pressure) Testing with Jet Pump 带 泵测压（射流泵） Multi-Rate BHP(Bottom Hole Pressure) Testing 系统试井 Slick-line Operation for Completion 钢丝配合完井服务 Slick-line Operation for acidizing 配 合酸化钢丝作业 Running Plug 投堵塞器 Pulling Plug 捞堵塞器 Run Impression Block 下铅印 Running Prong 投平衡杆 Sand Level detection 探沙面 Run Sand Bailer 下捞砂桶 Open SSSV(Sub Surface Safety Valve) by Force 强行打开井下安全 阀 Running Go Devil 剪切钢丝 Fishing Slickline 打捞钢丝 Running Side Pocket Plug 投偏心堵 塞器 Pulling Side pocket Plug 捞偏心堵 塞器 Running Side Pocket Check Valve 投 偏心阀 Pulling Side Pocket Check Valve 捞 偏心阀 Sand Sampling 取砂样 Stable Test 稳定试井 Slickline Swab 抽吸 Running Hanger 投悬挂器 Pulling Hanger 捞悬挂器 D. SPARE PARTS