考研英语二老蒋长难句笔记

第一课

1 我有一个朋友

2学习办法 先学再习《长难句》第一部分 学 第二部分习，十大部分 一一对应 第三部分自测巩固 第二部分是核心 一定要精读 讲义是从第二部分中摘出来

3 四分裂结构***** 五 并列结构 *****

九否定结构 十比较结构

一 比较结构

1

怀疑 a ） an ordinary man 一个普通人 翻译为普通人 同 I ‘m a student 我是学生

该工作的困难超出了普通人所能忍受的程度

b) more than 后面逻辑是否定的，为”不”

I love you more than I can say. -------爱你在心口难开

该工作的困难不是一般人所能够承受的了的。

2

分析 better than 否定对象 know better than to do than 的对象为know 和do

Know 肯定 do 否定

她很明白不应该在这样的夜晚单独外出。

她不至于傻到在这样的夜晚单独外出。

Their dancing proved to be more than the dish could bear.

结果表明 这个碟子无法承受他们在上面跳舞

1,2题总结 MORE THAN 表否定

3 .

He is no more than 12 他只有12岁

than------- he 和12进行比较no-not any 他比12岁一丁点都不多 no 是”=”

no more=小/少 只有—少/小

He is no less than 12. no less-大/多 =12岁 no 表示她12岁了 她已经12岁了 她都12岁了

He is not more than 12 not 不再等于了，他不超过12岁 他最多12岁

He is not less than 12 他至少12岁

分析 And 表示并列，little 是less 的原型，little 属于否定性质No+little 双否-副词

Complicated adj 表达是核心。Complicated 和a part of our organism 并列。And 后面省略is 避免重复 主语是language it 指代-organism

语言是有机体的一部分，他和有机体是一样的复杂

4

机器人和轿车比较，no=等于 no more-少小

5 who have ceased to give pleasure. 定语从句修饰books ，old 和that 都修饰books 排序先翻译后再译前。

Of+service =of+抽象n=adj 做be 表语 cease=stop

no more 少小否定 no=一样 old friends 和old books 比较 who 是定语从句 不再带来欢乐的老朋友. 整句翻译应该先把比较的两个事物先翻译出来 旧图书和老朋友一样不应该被抛弃

不再有用的旧图书和不再带来欢乐的老朋友一样不应该被抛弃

3、4、5 no more than 和 not more than 的比较 no less than 和 not less than

6

生词 有指导意义的 有教育意义的

比较对象，比较方面，比较结果 a machine 和nothing 比较 机器和nothing 在教育意义上进行比较

没有任何东西会和机器在教育指导意义方面比更少的了。

没有任何东西比机器更缺乏教育意义的------- 机器是最缺乏教育意义的

7 Inspect-（向里看） 视察检查 expect-期待(向外看) introspect-内省反省（向里看）retrospect-（往回看）回忆

Prospect-（向前看 前景） perspective-n(每个人不同看某人)视角 spectacles-眼睛(看的圈状物) 不要s-景观景象

Spectacular —壮观的(景观)

Apple-peal 有吸引力的有感染力的 in the act of 正在做正在实施

There be 先翻译 某处有某物 more 句 修饰spectacle There be 某处有某物 长修饰句通常修饰n

There be +n+ prep n ’

四多结构**** 1多省略2多替代3多倒装(句势结构的平衡)4否定转移

在地球上没有比这一景观更吸引人的景观了

在地球上没有比一个漂亮女人的景观更吸引人的景观了

在地球上没有比一个正在为某人做饭时的漂亮女人的景观更吸引人的景观了

在地球上没有比一个正在为她心爱的人正在做饭的漂亮女人的景观更吸引人的景观

这一景观是地球上最打动人的景观 一个漂亮的女人为自己心爱的男人做饭时的景观是地球上最打动人的景观

地球上没有任何景观会比一个漂亮的女人为自己心爱的男人做饭时的景观更打动人的了

Close at hand=adv 短语 近在咫尺的地方 surgeons-外科医生 gunner-炮手

没有景观会比这样的景观更加的荒诞的可怕 (副词表示adj 的程度)

没有景观会比炮手的景观更加的荒诞的可怕 (副词表示adj 的程度)

using..bodies 后置定语修饰gunner –正在利用科学毁灭人的身躯的炮手

没有景观会比正在利用科学毁灭人的身躯的炮手的景观更加的荒诞的可怕

While-然而 it-science restore-恢复 them-bodies 然而 近在咫尺的地方 外科医生却利用科学恢复着人的身体。

例如，没有景观会比正在利用科学毁灭人的身躯的炮手的景观更加的荒诞的可怕。然而，近在咫尺的地方外科医生却利用科学恢复着这些被毁坏的身躯。

整理后

1）难道会有任何景观会比这样的景观更加的荒诞的可怕吗：炮手利用科学毁灭人的身躯的，然而，近在咫尺的地方外科医生却利用科学恢复着这些被毁坏的身躯。

2）炮手利用科学毁灭人的身躯的，然而，近在咫尺的地方外科医生却利用科学恢复着这些被毁坏的身躯。难道会有任何景观会比这样的景观更加的荒诞的可怕吗？(英文重心在前，汉语重心在后)

这一景观是最荒诞可怕的。

9 There is more agreement on the kinds of behavior referred to by the term than there is on how to interpret or classify them.

Agreement-没有a 没有s 没有the 不能翻成n 协议 应该为抽象n 共识一致

There be +n+ prep 短语 翻译顺序p 短语 + there be 有+n on the kinds of behavior --prep 短语-kinds 是核心词 关于行为种类 关于行为种类有着更多的共识

Refer 短语修饰kinds 该术语所指(没有被 被动句尽量翻译成主动)

关于该术语所指的行为种类而言有着更多的共识

There..them比较状语从句可省略掉there is than后面接on there is more agreement on A than on B

在A方面要比在B方面有更多共识how to-复合不定式= 特殊疑问词+不定式=n作用interpret-1口译2诠释解释解读Classify-分级分类如何对他们进行解释和分类

关于该术语所指的行为种类方面比如何对它们进行解释和分类方面有着更多的共识

A certain set of circumstances

特定一系列的环境已经使得正义自发的产生作用

10Science moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.

Science moves forward-科学的发展say-认为argue that assume that imagine/claim/assert/allege/maintain

They say- 他们认为

Insight-朝里看的能力-洞察力of great men翻译从后到前天才伟人的洞察力

Not so much A as B与其A不如B through和because of 对应相同意思不同表

修饰ordinary ordinary修饰things

like improved techniques and tools 像(被-没有被)改进了的技术和工具

他们认为，科学的发展与其说是通过洞察力实现的不如说是通过较普通的事物实现的

他们认为，科学的发展与其说是通过天才伟人的真知灼见实现的不如说是通过像改进了的技术和工具这样的较普通的事物实现的

11

the past, giving rise to new standards of elegance.

Of 语句new forms是核心词thought-没有a没有s没有the 不可数是抽象名词-思维新的思维方式

As well as 和…以及…（A和B A主要对象） A along with B（A和B A主要对象）

He is a soldier ,he is a teacher as well 他是一名军人他也是一个老师(强调军人)

He is a teacher as well as a soldier 他不仅是个军人而且是一名老师（as well-也as-后面为比较对象）

Nursing is a vocation as well as a profression 护理不仅是一个职业更是一个天职(v+ing-护理)

They collected women as well as food and drink. 他们不仅仅抢夺抢夺吃和喝的还抢夺女人

不仅仅新的思维对象而且还有新的思维方式==最好新的思维方式以及新的思维对象must arise-一定会出现

As-同级比较状语引导词如，像正像他们过去出现的那样they have arisen in the past arisen 省略

Give rise to 把起来给了某物，引起

give sth to sb 把某事给某人give birth to a baby 生了give place to sb 被某人替代give color to sth给某物上色---使栩栩如生(s+v,doing 都是主语的两个并列动作可以翻译为并引起)

三重状语时间in the future as 比较状语give rise to-结果状语

对策：状语是背景1状语前置(a句首b修饰v前) 2伴随结果让步状语不用前置

新的思维方式以及新的思维对象就像过去一样在将来一定会出现，并引起全新的完美标准

12Sir Alexander Fleming did not, as legend would have it, look at the mold on a piece of cheese and

Sir单独使用表示先生sir接人名爵士duke-公爵marquis-侯爵count-伯爵vicount-子爵

Baron - 男爵legend-传奇

亚历山大弗朗名爵士，正像传奇当中所描述的那样there and then 翻译为当时当地(先then时间状语再there地点状语，多重状语颠倒) For penicillin 后置定语修饰idea 得到青霉素的想法

正像传奇当中所描述的那样，亚历山大弗朗名爵士没有在一块奶酪上看到霉并且当时当地产生青霉素的想法

As前否定。出现否定转移did not as as 连词作用比较状语从句会出现否定转移

conventions underlies all social interrelationships.

As is true of 对于什么来说是事实(ture-n形式事实) as充当主语-关系代词引导非限制性定语从句。替代的主句内容As 指代到in america….. of前是关键词set是主语underlies谓语interrelationships宾语

a piece of paper----------a white piece of paper 一张白纸

Assumption- assume-认为n1假设2观点Assumptions-多个观点-观念convention ---1大会会议2 习俗传统

Underlie---在..的下方lie-位于构建什么的基础

在美国一系列复杂的文化信号，观念以及习俗共同构建了所有的社会关系的基础，这对于任何发达国家都是事实14.Thus, just as earlier theories have explained the mobility of the continents , So hot spots may explain

their mutability (inconstancy).

Thus-于是just as正如正像比较状语从句mobility 移动性ty-性大陆的移动性

Just as s’+v’, so s+v 正像….一样所以…亦如此逗号很重要so adv加强语气作用

If s’+v’,then s+v then adv加强语气hot-spots-热点blind spot –盲点hot pot-火锅

Constant adj 永久的永恒的constancy n永恒永久inconstancy-否定永恒永久-n不稳定性

正像较早的理论可以解释大陆的移动性一样，因此热点也可以解释不稳定性

Just as fire tries gold 就像烈火考验金子的纯度，so adversity tries one’s virtues. 逆境可以考验人的品质

15 And since 1991, productivity has increased a year, which is more than twice the

1978-1987 averages.

Productivity 生产率，by about 2% 程度状语a year-时间状语自从1991年以来，生产率每年(前移)增长大约2%，which-指代2% 引导非限制性定语从句adj形容2% 这一比率是1978-1987平均增长率的两倍多twice the 倍数表达

自从1991年以来，生产率每年(前移)增长大约2%，这一比率是1978-1987平均增长率的两倍多。

1)His house is twice as large as mine ---他的房子是我的房子的两倍大

His house is half as large as mine 1/2大His house is one 3rd as large as mine 1/3大two 3rds 2/3大

2)His house is twice the size of mine twice + the +n

16s a result, California‘s growth rate dropped during the 1970s, to 18.5 percen----little more than thirds the 1960s‘ growth figure and considerably below that of Western states

As growth rate增长率to 18.5 percen程度状语during the 1970s,时间状语drop to下降到rise to上升到

否定-几乎仅仅程度状语no more than ----仅仅nothing more than----仅仅

figure=rate considerably=far 是20世纪60年代增长率的三分之二并且远远低于西部诸州。Growth rate=growth figure=that

因此，加利福利亚的增长率在20世纪70年代时候下降到了18.5%，这一数字几乎仅仅是20世纪60年代增长率的三分之二并且远远低于西部诸州的增长率

S+V +A1(方式状语)+A2(地点状语)+A3(时间状语) n从句，adj从句定语从句，adv从句状语从句

Which was little more than是18.5的adj

As a result, California’s growth rate dropped to 18.5 percen----little thirds the 1960s’growth figure and considerably below that of Western states during the 1970s 会让人难以理解

17Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians

themselves.

介词in短语是interest的后置定语对历史研究方法的兴趣arisen-出现对历史研究方法的兴趣已经出现

to the validity是as history history修饰validity among修饰quarrels

简化为through-from arise from –源自

A discipline具体化了-

兴趣与其说来自于A不如说来自于B 与其不如not so much as less …..and more

对历史研究方法的兴趣其说来自于外部挑战不如说来自于内部争执

对历史研究方法的兴趣其说来自于对作为知识学科的历史其有效性的外部挑战不如说来自于历史学家自身内部争执

18out according to plan

logical for management

according to plan 状语adv修饰carry out faithfully adv忠实地修饰carry out in…journals修饰report indicate-表明sth suggest ---表明（暗示意）as the report…..比较状语从句修饰faithfully

as A as B 像B一样的A

3个状语倒装翻译-----如果实验被计划并且像科学杂志中的报告所表明的那样忠实的按照计划得以实施

If s’+v’,then s+v then adv加强语气翻译为那么，=just as s’+v’，management-管理

方管理层expect research to produce results 期待研究产生结果。修饰results 用金钱能衡量的结果。

那么对管理方而言期待着研究能够带来用金钱能衡量的结果也是完全符合逻辑的

如果实验被计划并且像科学杂志中的报告所表明的那样忠实的按照计划得以实施，那么对管理方而言期待着研究能够带来用金钱能衡量的结果也是完全符合逻辑的

19

because of the different thoughts that exist in the minds of their inhabitants.

然而他们当前的发展也是完全不同的，wholly-完全的与其不如not so much ……as

not A but B 不是A 而是B not because of but because of so much 加强语气even 加强语气根本不是A 其原因根本不是由于人种的差异people-n译为人种的adj different-adj差异的译为n差异而是因为思想的差异thoughts-思想观念念头。that 引导定语从句，本质上是adj 当地居民头脑中的思想差异

然而他们当前的发展也是完全不同的，其原因根本不是由于人种的差异而是由于存在在当地居民头脑中的思想差异

========================================================================================= 20. Probably there is not one here who has not in the course of the day had occasion to set in motion a complex train of reasoning, of the very same kind, though differing in degree,

man goes through in tracing the causes of natural phenomena.

Probably 很可能(大) likely 可能(中) possible –有可能(小) here adv 地点状很可能在这里没有人one-指人who –定语定one there be n+ adv（prep n’）+修饰语(修饰主语n) there be n 倒装=n为主语 a beauty lies on the sands 沙滩上躺着一个美女on the sands lies a beauty 强调地点，前置 there is/lies a beauty on the sands 强调倒装。

In the course of 在…期间过程中In the course of the day 在一天当中had occasion to 有机会做某事occasion n场合has not had(不看时间状语后简化句子) 使某物处于运动运转状态如果某

物过长则可以将其后置set in motion中set是及物动词 a train of =一系列a complex train of 一系列复杂的同一张白纸a white piece of paper相同同nursing v护理

进行一系列复杂的推理there is not one here who has not 采用融合法there is 取消，who取消not one here has not,双否取消强烈肯定最后简化成one here has 所有人很可能这里所有人在一天之中都有机会进行一系列复杂的推理活动。双逗号of 后置定语定reasoning 完全相同种类的推理活动, though differing in degree, 先跳过。The same as 和什么完全一样的什么that-替代reasoning 和这种活动(that)完全相同种类的推理活动which引导后置定语定that

很可能这里所有人在一天之中都有机会进行一系列复杂的推理活动，该推理活动和这种活动(that)是完全相同种类的推理活动，尽管在程度上有所不同。

a scientific man-----科学工作者go through –经历vt go through which which是宾语科学工作者经历的推理活动

in doing在什么方面方式状语在什么期间时间状语探寻起因时in tracing 时间状语翻译时前置在go through之前科学工作者在探寻自然现象起因时所经历的推理活动

很可能这里所有人在一天之中都有机会进行一系列复杂的推理活动，该推理活动和科学工作者在探寻自然现象起因时所经历的推理活动是完全相同种类的推理活动，尽管在程度上有所不同。

否定结构

1 部分否定和完全否定

This kind of plant is not found everywhere -------这种植物并非在每个地方都有发现

Every-三者以上的集体常翻译为大家集体为部分否定

This kind of plant is not found anywhere （任一一个-为完全否定）

This kind of plant is found nowhere 完全否定

You can’t agree with both sides -------双方你都不同意

Both-两者集体部分否定你不能同时同意两方的观点

You can’t agree with either sides You can agree with neither sides 全部否定

All that glitters is not gold --------闪闪发光的一切都不是金子---转移部分否定

并非所有发光的都是金子

I don’t know all of them ---------我并非认识他们所有的人

All the horses here cannot run fast ---------并非这里所有的马都跑得很快

None of the horses here can run fast -------全部否定none=not one 这里每一匹马都不能跑得很快

All是三者以上的集体词

2 否定转移

2.1) 观点提出think believe argue assume imagine not think that s’+v’=== think that s‘+v’not 认为某人不

）

有对应动词的名词时，翻译为动词

2.2) 似乎类seem ----- appear1 出现2看上去像似乎从句)

似乎某人不会

2.3）状语类的否定转移

He didn’t take the job to make more money 按照正常的语序翻译出现小瑕疵时考虑否定转移

他不是为了赚更多钱才接受了这份工作的。目的状语前置make more money—目的状语

He take the job didn’t to make more money

She didn’t marry him because he was of noble origin 她没有嫁给他因为他出身豪门，理解有疑异考虑否定转移她嫁给他不是因为他出身豪门She marry him didn’t because he was of noble origin

He didn’t rescue the child from the track to earn his fame 他没有从铁轨上解救孩子以博取名声。目的状语转移到目的

状语处，他不是为了博取名声才把这个孩子从铁轨处解救出来的。

The object didn’t move because he pushed on it 因为他推了它这东西没有动。-----转移到because 不是因为他推了它这个东西才动的这个东西不是因为他推才动的

As an honest child, he didn’t tell the lie for nothing 作为一个诚实的孩子，他撒这个谎肯定事出有因for didn’t nothing 双否特别强调（形神皆转）他撒了谎

Spiders are not insects as many people imagine. 转移Spiders are insects as many not people imagine. 没有逗号不是非限制性定语从句，为as引导状语从句不像大多数人认为的那样蜘蛛是昆虫（形转神不转）蜘蛛不是昆虫Children of today do not automatically become more sophisticated because they have access to more information than children of the past

今天的孩子不会自动自发的变得更加成熟，这是因为他们比过去的孩子有机会获得更多信息。---转移到状语引导词bacause上

今天的孩子不会因为他们比过去的孩子有机会获得更多信息而自动自发的变得更加成熟（形转神不转否定词没走）

3 双重否定

4 特殊否定

===================================================================================

21doesn‘t seem that we can get the money back.

似乎我们不能够把钱要回来了（似乎类）

==================================================================================

22It is not my belief that you can make something out of nothing.

Make-制作something-某物belief out of—从nothing-一无所有我不相信你可以凭空获得成功（观点提出类）我认为你不能无中生有

23

状语类，not—as 不像大多数人认为的那样蜘蛛是昆虫

====================================================================================

24He was not ready to believe something just because the ancients said so.

Ancient-古代的ancients-n 古人not—because 他不会因为古人这样说过就轻易相信某种东西。Be ready to –愿意(形转神不转)

========================================================================================== 25Even people who take no interest in art cannot have failed to notice examples of modern sculpture.

Even people –即使人们who take no interest in art –定语从句take interest in对什么感兴趣。take no interest in对什么不感兴趣。即使对艺术不感兴趣的人们even-adv 语气词must have done-肯定做过某事否定为-can not have done肯定没做过某事cannot have failed to notice双否强正也肯定注意到了of modern sculpture 现代雕塑的样本样本的后定即使对艺术不感兴趣的人们也肯定注意到了现代雕塑的样本

写作Cats never fail to fascinate human beings 猫总是能够让人们感到着迷

蒋老师上课总是不迟到Mr Jiang never fail to be late for class 错误双否使用时是肯定句不能使用到否定句中

26

在6月份没有天空---没有如此这般的天空------如此蓝以至于令人联想到更蓝天空的天空。

Point forward to----令人想象令人联想so blue that it does not point forward to a bluer that后结果状语修饰蓝blue 修饰sky

在6

=6（双否）

There is man in the world so wise that he make any mistake. 世界上的人无论多么智慧都会犯错

========================================================================================== 27 The contemporary phenomenon of car worship is to be explained not least by the sense of independence and freedom that ownership entails.

Contemporary-当代的phenomenon-现象of car worship后定修饰现象worship-崇拜现如今崇尚汽车的现象

is to be=be to do 应该should not least=双否sense of independence and freedom独立自由感that ownership entails. 定语从句后定名词sense ownership-拥有entails-使什么成为结果拥有汽车所带来的独立自由感

挫折感

完全可以被解释

写作列举中第一in the first place & first and foremost 最后last but not the least 最后但同样重要的是

====================================================================================

28With the introduction of electric computer, there is no complicated problem but can be solved in a few hours.

Introduction—介绍(人) 引进(物) 随着电脑的引进。no…

=that/which not…等同于后置否定性定语从句–双否定-强正数小时之内不能被解决。任何复杂问题都可以在数小时之内解决随着电脑的引进任何复杂问题都可以在数小时之内解决。There is no rule but has exceptions=there is no rule that does not have exceptions 没有没有例外的规则任何规则都有例外

ings cannot but come through in what one says and does.

加快速度划掉not和but one-客观性-人们come through=来穿过=流露表现in 介词后接宾语(名词) what为名词从句人们的真实感受通过他们的说和做体现出来人们的真实感受肯定可以通过其言行体现出来

Cannot but do----------记忆下来

========================================================================================

30One but the brave deserve the fair.

The+adj 一类人deserve—得到服务-应该得到the fair-the+adj=美好的人=美女 a fair lady=美女

31 The aim of the repetitions of the same commercial on television is nothing but to brainwash consumers into compulsive consumption.

Aim-目标of the repetitions(repeat) 后定修饰aim 重复的目标of the same commercial—al-n商业广告adj商业的修饰repetitions on television-介词短语修饰商业广告电视上相同商业广告的重复播出其目的是nothing but同时取消brainwash-洗脑consumer-消费者给消费者洗脑into 表示这个状态的进入到另外状态（抽象）从一个地方进入另外一个地方(具体) compulsive consumption. Compel Consume 强迫的消费

电视上相同商业广告的重复播出其目的是给消费者洗脑以迫使他们进行消费

小结：双否nothing but 事物nowhere but 地点none but 人

强否anything but anywhere but anybody but

She’d like to stay nowhere but Europe 她只想待在欧洲

She’d like to stay anywhere but Europe 她一点都不想待在欧洲

32The importance of studying English cannot be overemphasized.

of studying English—后置定语学习英语的重要性overemphasized too…to over和too都是否定性的逻辑双否取消over和not 学习英语的重要性应该大大强调。

I can’t thank you enough 我对你感激不尽(不能到足够)

I couldn’t feel better this morning 今天早晨我感觉好极了(强肯定)

A woman can never have too many hats 女人拥有再多帽子也不算多(双否逻辑)

Can not enough

Can hardly + 比较级

Can rarely too

Can never over~

33He would be the last man to do such foolish things. （特殊否定）

to do such foolish things 后置定语指向man 他将是最后一个做如此傻事的人the last-最后否定意思修辞手法他决不会做这样愚蠢的事情You are the last man I‘d like to marry 我绝不会嫁给你

Bikini is the last thing I’d like to wear in public 我决不会在公众场合穿比基尼

===============================================================================

34 Hardly a week goes by without some advance in technology that would have seemed incredible 50 years ago.

Hardly 否定性的副词修饰动词放在句首才倒装现在修饰n不用倒装hardly和without双否goes by-过去了

一个星期过去了几乎每过一个礼拜都会取得一些技术上的进步介词in短语做后置定语that引导定语从句修饰advance 这在50年前似乎是不可想象的(进步) n+后定1短定+后定2长定翻译时可将短定提前，长定分裂出来

几乎每过一个礼拜都会取得一些技术上的进步，这些进步在50年前似乎是难以想象的

===================================================================================

35Yet there are few people who feel anything but a mild interest in the discoveries that are being made by scientists.

Yet-然而few-否定几乎没有人anything but-强否取消few 和anything but

Yet there are people who feel a mild interest in discoveries that are being made by scientists

Mild----科学家们正在做出的发

现

(双否)

三大从句从句相当于词名词性从句(主语宾语表语同位语，表语是名词的地盘) 形容词从句(定语) 副词从句(状语)名词性从句中最重要的是同位语从句主语从句

同位语+后定

36.Levi Coffin, a teacher raised in North Carolina, explained, ―The Bible, in bidding us to feed the

hungry and clothe the naked, said nothing about color. ‖

翻译Levi Coffin, 大写专有名词explained解释 a

teacher raise抚养Levi Coffin

about—只字未提in bidding us to feed the hungry and clothe the naked

Bid-命令提供食物给饥饿的人提供衣物给裸露的人

供衣物的时候他解释说圣经只字未提颜色（肤色）

Levi Coffin，一位在北卡长大的老师，他解释说：圣经在要求我们给食不果腹者提供食物给衣不蔽体者提供衣物的时候丝毫没有提到肤色的问题。（同位语+后定）

s,______,v 1非限定从句2非限定从句省略3 同位语4状语居中5插入语短可以先读，长就跳过。

37Henson is but one name on list of courageous men and women who together forged the

from the American South.

But-仅仅but=only=just=merely Henson只不过是一个长长名单上的名字on定name of courageous men and women 定list 这是一个长长的英雄儿女的名单（be made of 由…制作a long list of of后表由组成）Henson只不过是一个长长英雄儿女名单上的名字who—Railroad(大写表示机构

名人名地名这里为机构名)地下铁组织Henson只不过是一个长长英雄儿女名单上的名字，他们(who)of escape routes and safe houses（由逃亡路线和可靠人家组成of-组成）that they used to liberate slaves from the American South 后定web 两个后定这是一个由逃亡路线和可靠人家组成的秘密网络,used to不是过去常常----they used that to liberate

短后定合译长后定分译他们通过该网络来解放美国南部的奴隶。

Henson只不过是一个长长英雄儿女名单上的名字，他们(who)一起打造了地下铁路这一组织，这是一个由逃亡路线和可

38Rather, we have a certain conception of the American citizen, a character who is incomplete if he cannot competently assess how his livelihood and happiness are affected by things outside of himself.

Rather adv相当的adv (单独使用)1确切的讲2恰恰相反have a certain conception of

deception-n欺骗deceive-v欺骗conception-n理解构思想象conceive---v想象构思理解

perception-n感觉感受perceive-v感觉感受concept-n概念

have no idea of –对什么不了解have no conception of对什么毫不了解have a certain conception of 对什么相当了解确切的讲，我们对于美国公民有着特定的了解。a character + 后定(相当于a teacher) character –1性格(不可数

色3拥有某种特殊性格的人who is incomplete （他们是不完整的）if he（如果他们）

livelihood and happiness are affected by things outside of himself.

incomplete ---cannot 双否competent（称职的有能力的胜任的）compete—竞争他们通常能够正确的评估出how宾语从句livelihood-生计happiness-被动译主动身外之物是如何影响生计和幸福的–身外之物对自

身生计和幸福的影响程度否则他们就是不地道的美国人 a character 和citizen 同位(省略)citizen who

确切的讲，我们对于美国公民有着特定的了解。他们通常能够正确的评估出身外之物对自身生计和幸福的影响程度

否则他们就是不地道的美国人

39Alongside me was a slender woman in a black dress, my guide back to a time when the surrounding settlement in Dresden, Ontario, was home to a hero in American history.

Alongside me-在我身边slender-身材苗条 a slender woman was Alongside me-倒装

人in-后定表示穿不能用on穿衣服my guide 同位语guide---women 她是我的向导

将我引领到如此一个时代的向导(空间变为时间) when 修饰time 定语从句

Guide –n向导vt引导——句子中n含义翻译动词意思在我身边有一位苗条的黑衣女郎，她将我带回了这样一个时代

Settlement—定居点居民点殖民点settle 当时周围的居民点安大略德累斯顿周围的居民区was home to 指代guide 居住着居住着美国历史上的那时安大略德累斯顿周围的居民区居住着美国历史上的一位英雄Dresden(德累斯顿)，Ontario（安大略）

在我身边有一位苗条的黑衣女郎，她将我带回了这样一个时代。那时安大略德累斯顿周围的居民区居住着美国历史上的一位英雄

====================================================================================

同位语从句

40

Word –不可数名词information 消息信息 a word-

传来that 不是宾语从句(spread—vi) ，和word有关系

定语的关系代词-替代前面的名词-有意思—做句子成分—做从句宾语可以省略其他不可省

同位语的关系代词是连词—无替代对象-无意义-不做句子成分-不可省（形式上的作用）

fleeing slaves（逃亡的奴隶）could always find refuge (庇护)at the Coffin home 逃亡的奴隶总是可以在科芬的家得到庇护. 名词和修饰语的分裂Word that….. Word spread that…..

that 不修饰zoo而是修饰reports 消息传来说，逃亡的奴隶总是可以在科芬的家得到庇护

Article-1冠词2文章3物品consistently advertised 是宾语article的补充说明是补足语英被动汉主动如果你看到一个商品一再的做广告。那么(then 逗号处)这是最明确的证明了I know做插入语那么，就我所知这是最明确的证明

That为同谓语从句指向proof解释证据的内容（that后句子article为s’ does为v’ what is claimed of it是宾语句子内容完整为同位语）该商品做到了关于它所声称的一切＝名副其实of=about关于有关prove—v proof---n名词翻译为动词and 并列关系说明后面的that句也同位到proof 代表着很好的价值

如果你看到一个商品一再的做广告。那么，就我所知这是最有力的证明了该商品是名副其实，物有所值的。

（一个名词的多重同位语从句）

=======================================================================================

42In talking to some scientists, particularly younger ones, you might gather the impression that they find the ―scientific method ‖ a substitute for imaginative thought.

In doing=在和一些科学家交谈之时。Ones指代scientists 尤其是年轻的科学家交谈之时gather the impression=

得出什么印象印象是有内容的+that =同位语他们发现科学的方法substitute-站在下方的人和物-替代物a substitute是

）thought-不可数-

思维

======================================================================================

43. the remarkable growth of organized camping means the eventual death of the more independent kind is hard to say.

不能很快找到主语时，可以优先找本句中为Is 主系表is之前为主语主语从句中的名词从句

It is hard to say w hether…..

有组织野营活动的显著增长camping-v 野营--不能翻译为营地意味着者最终的消亡the more independent kind of camping

44. is a strange thought, but I believe a correct one, or thirty pages of ideas and

这是一个奇怪的想法（可数），但是我希望,I believe,插入语.加双逗但是我认为也是一个正确的想法

二三十页的思想信息将能够将今日之世界搞得天翻地覆甚至毁灭它，这是一个奇怪的想法但是我也认为是一个正确的想法

That 主语从句it形式主语Inside 里边outside 外边turn upside down 将今日之世界搞得天翻地覆甚至毁灭它

=====================================================================================

45W hile it‘s true that we all need a career, it is equally true that our civilization has accumulated an

’s true that s’+v’true—truth事实诚然某人如何如何但是某人如何如何

’+v’s equally true that s’+v’诚然某人如何如何但是同样是事实的是某人如何如何

’’s equally true that s’+v’虽然某人如何如何这是事实但同样是事实的是某人如何如何Career a large number of 可数 a large amount of 不可数incredible-令人难以置信的

far removed from our own =removed 从我们的身边被根本性除去（冷门领域例如哲学专业）

These 指代fields contribution-贡献

我们会因为理解了这些冷门领域的贡献，生活将变得更加美好.无论这些是科学方面的还是艺术方面的

虽然我们都需要职业这是事实，但是同样是事实的是我们的文明在那些冷门领域积累了庞大的知识量。并且如果我们对这些冷门领域的贡献加以了解，生活将变得更加美好—be they scientific or artistic.（虚拟倒装谓主倒装）Porpoises are intrigued with anything that is alive be it bird, fish or beast

海豚are intrigued with=are very interested in that后定anything

Whether it be bird ,fish or beast（有or省略whether,）（be虚拟1强调语气的加强2虚的不可能实现的is-陈述）Whether they be scientific or artistic无论他们是科学方面的还是艺术方面

海豚对于任何有生命的事物都很感兴趣，无论他是鸟，是鱼还是兽Be whether 最强的

虽然我们都需要职业这是事实，但是同样是事实的是我们的文明在那些冷门领域积累了庞大的知识量。并且如果我们对这些冷门领域的贡献加以了解，生活将变得更加美好-无论这些贡献是科学方面的还是艺术方面

=======================================================================================

表语从句

46The irony of the historian‘s craft is its practitioners always efforts are but

contributions to an unending process.

Irony-讽刺性craft—craftsman-手工艺人-手艺-引申为行业历史学家这一行的讽刺性是…..that引导表语从句（表语从句中不作成分，that不可省），同汉语相似practitioners从业者实践者—practice-实践实施its-指代历史后面that 在know后做宾语从句（that可以省）their efforts—他们的努力but-仅仅(放在名词之前-否定语气) contributions-1贡献褒义2付出贬义to-相当于of 因为固定搭配不同an unending process无休止的过程修饰付出

历史学家这一行的讽刺性就在于他的从业者总是清楚的知道他们的努力只不过是对无休止过程的付出罢了。

47 What is harder to establish is whether the productivity revolution that businessmen assume they are presiding over is for real.

What做主语从句更加难以确定的是whether是表语从句productivity revolution生产率革命是否生产率

革命that革命是s’for real-真实的for free-免费的for sure-确定的

商界认为他们主导的生产率革命（插入语I know I think I believe businessmen assume 也可等价看成插入）that they are presiding over preside-（在前边）主导businessmen没有the表示所有商人更加难以确定的是商界认为他们主导的生产率革命是否属实

7 强调结构

It is ……that………

1) 外来结构撤掉后句子是完整的就是强调结构（翻译时可以撤掉It is ……that）

2）is有时态的变化，is可以变为was 只可以为was

3) 被强调的对象可以多重成分（s/p/）

4）如果强调对象为人并且做主语成分才可以用that/who表示强调为物—that/which 地点-that/where

5）It is （长）that………强调成分长

======================================================================================== 48.Perhaps it is humankind‘s long suff ering at the mercy of flood and drought that makes the idea of

forcing the waters to do our bidding so fascinating.

外来结构，不属于句子本身结构，理解翻译时可以去掉

humankind’s人类的suffering-n痛苦suffer-v at the mercy of flood and drough 介词at短语修饰痛苦

makes--、谓语动词痛苦是主语idea是宾语修饰idea force sb to do迫使某人做某事fascinating-fas-fans-迷令人着迷使人着迷so fascinating 是宾补suffering makes the idea so fascinating

主谓宾宾补痛苦使得这个想法如此令人着迷

人类长期受制于洪水和干旱的痛苦（例外先译前定再译后定主语为人）使得这个想法迫使洪水听从我们的命令-制服水患制服水患的想法