国际结算术语

International Settlements terms

Chapter one Brief introduction to international trade transshipmen 转运

capacity容量，生产量

inspection检查，视察，检验，商检

arbitration仲裁，公断

inquiry质询，调查，询盘，问价

quotation价格，报价单，行情表，报价

facilitate便利，使容易

1oan facility贷款便利

domestic家庭的，国内的

domestic product国内生产的产品

consideration体谅，考虑，需要考虑的事项，报酬，因素

dimension尺寸，尺度，维(数)，体积

warehouse 仓库v．存仓

premises房屋及周围的土地，这里表示“公司或企业的所在地”amendment改善，改正，修改

update使现代化，使跟上最新的发展

reversal颠倒，逆转，反转，倒转

fulfill履行，实现，完成(计划等)

fulfill ones obligation履行(职责)

formality拘谨，礼节，正式手续

quay码头

procure获得，取得

to procure marine insurance 办理海上保险

to procure ship租船

breach n.违背，破坏，破裂

breach of the contract毁约

frontier国境，边疆，边境

adjoin邻接，临近，毗邻

adjoining邻接的，隔壁的，临近的

the adjoining room隔壁的房子

adjoining country邻国

furnish供应，提供，

deficiency缺乏，不足

jurisdiction权限，司法权，裁判权

fluctuation波动，起伏

variation变更，变化，变异，变种

permutation置换，彻底改变，兑变

commitment委托事项，许诺，承担义务，承诺

domicile住处，法定居住地

currency／foreign exchange fluctuation汇率波动

multi—modal transportation多式联运

percentage of insurance投保比率

force majeure不可抗力

opposing party对方

delivery arrangement交货安排

sales contract销售合同

respective obligation各自的责任

International Chamber of Commerce国际商会(1920年在巴黎设立的重要工商组织，1946年成为联合国经社理事会的咨询机构，下设许多机构从事有关金融、贸易、税收、运输、商务仲裁、工业产权保护等专门研究。)

Incoterms--International Commercial Terms的缩写，表示“国际贸易术语”，其全称为International Rules for the Interpretation of Trade Terms，即《国际贸易术语解释通则》。uniform rules统一规则

trade practitioner从事贸易工作的人员

current version最近／新的版本

ship’s rail船舷

clear the goods for export出口清关

insurance premium保费

import license进口许可证

Warsaw-Oxford Rules《华沙牛津规则》

Revised American Foreign Trade Definition《美国对外贸易修订本》

absolute security绝对安全

advance payment预付款

place…at the disposal of将……交由……处置

progress payment (按施工)进度(分批)付款

working capital流动资本，周转资金

blocking the transfer of funds冻结资金的流动

for the account of 以……的名义

open account赊账方式，记账交易

financial standing 财务状况

the same line of business同一行业

reciprocal互惠的，互相起作用的事物

claim赔偿，索赔，债权，权利主张，权利要求

originate出现

commodity商品，用品

patent 专利

copyright 版权

postage 邮费

resident 居民

non-resident非居民

military 军人的，武装力量的，战争的或与之相关的

grant 同意，授予，赠予，提供

disaster 灾难，大祸，致命的不幸

relief 救济，救难

inheritance 继承，继承物，遗产

convenience 方便，便利设施

inconvenience 不方便，不便利

initially 最初，开始，首先

technicality 技术性的，专门名称

furnish 装备，摆设，供应，提供

facilitate 便利

formation 形式，组成，结构

vehicle 交通工具，运载工具，激动车，机械

efficiency 生效的，高效的，功效大的

urgent 紧迫的，坚持的或急切的，急迫的

convertible 可转换的，可兑换的

convertibility可兑换性

local bank 当地的银行

agency arrangement 代理合约

esteem 尊重，夸奖，把…看作，以为

separate cover 分次传送，分次传递

anticipate 预感，预料，期望，期望

authentic 真实的，真正的，（法律）手续完备的reimbursement偿付，赔还

denominate 以…面值发行

denomination 票面金额，名称；（度量衡、货币）单位名称

Chapter two Introduction to international payments and settlements transfer n.. 转账，过户，转让，v. 转移，转让

claim (根据权利提出)要求，要求权，vt.索赔债权

resident n. 居民点 a. 居住的，常驻的

intercourse交往，交流，交际，沟通

omission冗长，错误，遗漏

bullion金银，银条，金块

copyright版权

fineness出色，优良，纯度，含金量

omnipresent无所不在的

turnover流通量，营业额，周转

cover抵补，抵偿，冲销，保证金，准备金

entrust委托

reciprocal互惠的

schedule时间表，进度表，费率表

authentication证实，验证

facsimile传真，复制本，摹本

confidential秘密的，机要的，机密的

overdraft透支，透支额

counterpart极相似的人或物，对手，对应物

momentum动力，要素，推动力

multifarious种种的，各式各样的

technicality专门性，技术性

visible trade有形贸易

invisible trade无形贸易

financial transaction金融交易

syndicated loan银团贷款

international payments and settlements国际支付与结算

international payment system国际支付体系

international settlement rules国际结算规则

customs and practices惯例

current account经常账户

capital account资本账户

balance account平衡账户

unilateral transfer单边(资金)转移

medium of exchange交换媒介

patent专利

postage邮费

disaster灾难

military军事

relief救济

inheritance继承

merchant 商人

precious metal贵金属

transportation facility交通设施

intermediary中介，媒介

financial intermediary金融中介

multifarious多种的，各式各样的

modem banking technicality现代银行技术

on line在线(服务)

net banking网上银行业务

electronic business电子商务

SWIFT—Society for Worldwide Inter-bank Financial Telecommunication 全球银行金融电讯协会

electronic telecommunication system电子通信系统

engineering projects工程项目

equality and mutual benefit平等互利

appropriate instruction有关指示

credit advice贷记通知

commercial bank商业银行

correspondent relationship代理行关系

current account经常账户，活期账户

agency arrangement代理安排

booklet of authorized signature签字样本

tested telex加押电传

serial number卷宗号

rotation number流转号，业务流程号

on conjunction of 与……有联系

checking account支票账户，活期账户

initial deposit初始存款

credit balance贷方余额，信贷余额

mirror account镜子账户：它是银行自己对在往来行开立的“往账”上发生的业务的记录账户。

reimbursement method偿付方式

commercial credit商业信用

bank credit银行信用

nostro account往账

vostro account来账

credit standing资信

international trade settlement国际贸易结算

international non-trade settlement国际非贸易结算

cash settlement 现金结算

non-cash settlement 非现金结算

precious metal 贵金属

financial intermediary 金融中介

banking network 银行网络

overseas branch海外分行

correspondent bank代理行

accounting bank账户行agency arrangement 代理合约cooperation合作协议control documents控制文件authorized signatures印鉴test key密押

terms and conditions费率表credit advice 贷记通知

debit advice 借记通知

Chapter three credit instruments acceptance接受，承兑

compromise妥协，折衷

countersign复签

dishonor不兑现，拒付(票据)，不履行付款义务

endorsee被背书人

endorsement背书，签注(文件)，认可

equity公平，产权；(复数)普通股，股本

essential本质，实质，要素，要点

garnishee第三债务人

mandate (书面)命令，支付命令

infirmity缺点，缺陷，虚弱

prerequisite先决条件，必备条件

insolvent破产的；无偿还能力的

protest主张，抗议，拒绝证书

tenor (汇票)的期限

verify检验，校验，核对

validity有效性，合法性，有效期

vindicate证明……真实或正确，还……清白

detriment损害，损害物

scrutinize细察

crossing横越，横越，交叉，(支票的)划线

inventory详细目录，存货，财产清册，总量

submission屈服，降服，服从，谦恭，投降

affix使附于，粘贴

bulky大的，容量大的，体积大的

acceptance bill承兑汇票

acceptance for honor supra protest参加承兑

accepted bill已承兑汇票

accepting bank承兑银行

acceptor for honor参加承兑人

after date出票后

after sight见票后

ante-dated出票日期比实际日期早

at a fixed period after date出票后固定日期

at a fixed period after sight见票后固定日期

banker’s draft银行汇票

bearer bill不记名汇票

bill of exchange汇票

blank endorsement空白背书

bona-fide holder善意持票人

check’s serial number支票序号

chose in action法律(权利)上的动产，无形资产

claim compensation要求赔偿

clearing bank清算银行

commercial paper商业票据

conditional acceptance有条件承兑

conditional endorsement有条件背书

countermand of payment (票据)止付“constructive countermand”意为“推定止付”crossed check划线支票

date of presentation提示日期

discharged bill已清偿汇票，付讫票据

discharged by payment解除付款义务，履行了付款义务

discount charges贴现费用

discount house贴现行

discounting bank贴现银行

dishonored bill被拒付的票据

dividend warrant股息(利)单，领取股息通知书

expiry date到期日

financial instrument金融工具

freeze the customer’s account冻结客户的账户

general crossed check一般划线支票

general endorsement空白背书

holder for value付对价持票人

holder in due course正当持票人

in good faith善意

initial signature初签(第一次签名)

local clearing house同城票据交换所

negotiable instrument流通票据

notary public法定公证人

notice of dishonor拒付通知

payable to bearer付持票人

payable to order付指定人

payment for honor supra protest参加付款

payment in due course正当付款

payment instrument支付工具

post-dated填写日期迟于实际日期

printed facsimile刊印的签字样本

promissory note本票

right of recourse追索权

sole bill单张汇票，无副本的汇票

special crossed cheque特殊划线支票

special endorsement特别背书

prior endorser 前手背书人

prior party 前手

subsequent endorser后手背书人

subsequent holder后手持票人

usance /time/tenor bill(draft) 远期汇票

credit instrument 信用工具

negotiable instrument 流通票据

Bill of exchange 汇票

Check/cheque支票

Promissory Note本票

Dividend warrant 股利单

Bearer bond 不记名债券(流通债券)

Bearer scrips 持有人凭证

Debenture payable to bearer 不记名信用债券

Share warrant payable to bearer 不记名股份证书Treasury bill 国库券

Certificate of deposit 存单

Life policy 人寿保单

Certificate of government stock 政府债券

Geneva日内瓦

creditor 债权人

debtor 债务人

drawer出票人

drawee受票人（付款人）

payee收款人

acceptor承兑人

endorser背书人

endorsee被背书人

acceptor for honor参加承兑人

guarantor保证人

holder持票人

holder for value付对价持票人

holder in due course正当持票人

subsequent 随后的

liable 有责任的，有义务的，易受…影响的

intervene 插进，发生于其间，干扰，斡旋，干涉possessor 所有人，占有者，拥有者，持有者

sue起诉，控告，向请求

primary liability 主要债务责任

secondary liability 次要债务责任

honor （票据的）付款

dishonor （票据的）拒付，退票

present for acceptance提示承兑

present for payment提示付款

sum金额

means of payment 支付方式

transferable instrument 流通转让工具

Legal Systems of Negotiable Instrument 流通票据法律体系British and USA legal system英美法系

Continental legal system大陆法系

Bill of Exchange Act”,18821882年英国票据法

UCC--Uniform Commercial Code 美国统一商法典

Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes”, signed at Geneva, 1930日内瓦统一汇票、本票法(1930)

“Uniform Law for Cheques”, signed at Geneva, 1931日内瓦统一支票法(1931)

United Nations Commission on International Trade Law 联合国国际贸易法委员会

Draft Convention on International Bills of Exchange and International Promissory Notes”(1973)国际汇票与国际本票公约草案

“Draft Convention on International Cheques”(1973)国际支票公约草案

negotiability 流通性

non-causative Nature 无因性

requisite in Form 要式性

presentment 提示性

return-ability返还性

installment 分期付款

drawn clause 出票条款

Issuance 出票

endorsement 背书

presentment 提示

acceptance 承兑

payment 付款

dishonor 拒付

notice of dishonor 退票通知

protest 拒绝证书

right of recourse 追索权

Acceptance for honor supra protest 参加承兑

Payment for honor supra protest 参加付款

Guarantee 保证

discounting 贴现

protest waived 放弃拒绝证书

notice of dishonor excused 免作退票通知

blank endorsement(general endorsement) 空白背书

special endorsement 特别背书（指示性背书）

restrictive endorsement 限制性背书

conditional endorsement 有条件背书

collection endorsement托收背书

vindicate 证实，维护

exhibit 展示，陈列

p.a. --per annual 按年，每年

banker’s /bank draft 银行汇票

trade bill 商业汇票

trader’s acceptance bill 商业承兑汇票

banker’s acceptance bill 银行承兑汇票

sight bill即期汇票

time/usance bill 远期汇票

domestic bill国内汇票

foreign bill 外国汇票

promissory note本票

maker （本票中的）制票人

denomination 票面金额；名称；（度量衡、货币等）单位名称inflation 通货膨胀

original 最早的，（单据、票据）正本

procure 获得，取得，实现，完成

essential基本，必须

antedated先于

dissolve解散，结束，（法律）宣告无效，取消

liquidation清算，了结，清偿

constructive 推定

mandate授权

forge 伪造

prima facie 已构成事实的证据，从事实的表面印象已构成的证据detriment 损害，伤害，损失，损害物

estop 禁止……翻供，禁止反言，阻止

countermand 取消

stop payment止付

identify确定

scrutinize 细看，仔细检查

out of date过期

open check / uncrossed check现金支票

crossed check 划线支票

Comprise：由…构成，由…组成,包含,包括

Perform：执行，履行

Prerequisite作为先决条件条件而要求的,必要的

entitle给…题名或命名,给…权利或给资格

fulfill履行，执行，达到，使满意，使结束，完成

warehouse receipt仓单

duly按时

signification含义，示意，表示

assent同意，赞成，默认

justify证明…有理，宣告…清白，赦免，(法律)提出,证明为可担保人default拖欠，违约

seal印记，图章；密封物；约束；保证；标志

vindicate证实，辩护；为…而辩护，证明….正确；维护

Chapter four International bank remittance remittance汇款，汇款额

correspondent代理行

claim (根据权利提出)要求，要求权

remitter汇款人

payee收款人，领款人

domicile住所，住宅，(使)定居，居住

entertain娱乐，招待，款待，抱有，持有

subsidiary辅助的，子公司

solvency (债务等的)偿付能力

duplicate复制品，副本

surrender交出，放弃n．交出，放弃，投降，取消

beneficiary受惠者，受益人

remitting bank汇出行

paying bank汇入行，解付行

telegraphic transfer电汇

demand draft transfer票汇

mail transfer信汇

mail remittance信汇

money order邮政汇票，汇款单

payment in advance预付

debit advice借记通知单

payment order支付委托书

on one’s own initiative主动地

designated bank指定银行

home country母国

outward remittance汇出汇款

inward remittance汇入汇款

cash deposit预存现款，现金存款

in line with根据，按照

letter of indemnity赔偿保证书

cash before shipment付款后装运

shipment at first settlement later先装运后结算

own payment首批付款，定金

in due course在适当的时候

financial status财务状况

clearing account清算账户

Chapter Five Collection principal委托人，负责人，本金，主要的，首要的demurrage逾期费，滞纳金

proceeds款项

advance预付(款)

representative代表，典型的，有代表性的

consignment发货，寄货

accelerate加速，促进

integrity诚实，信誉，正直

overrule驳回，否决，支配，制服

pledge保证，抵押，抵押品，保证，使发誓，抵押，典当inadvertent infraction无意中造成的伤害，不小心造成的疏忽faulty merchandise质量有问题的商品

documentary collection跟单托收

clean collection光票托收

collection order托收委托书

financial instrument金融单据

remitting bank托收行

collecting bank代收行

presenting bank提示行

outward collection出口托收

documents against payment付款交单

documents against acceptance承兑交单

collection bill purchased托收出口押汇

trust receipt信托收据

Uniform Rules for Collections《托收统一规则》

title documents物权单据

presentation of the document提示单据

be in a position to能够

exchange restrictions外汇管制

perishable goods易变质货物

hedging operations套期保值操作

negotiable bill of 1ading可转让提单

Chapter Six Letter of Credit undertake承担，担任，许诺，保证

undertaking承诺，保证，承担

creditworthiness信誉

bankrupt破产者，破产了的，完全丧失，使破产

default违约，不履行合同

reference提及，涉及，参考

exclusively专有地，完全地，绝对地

engage约定，承诺

accuracy精确性，正确度，准确

genuineness真实性

falsification弄虚作假，伪造，歪曲，篡改

security安全，保障

clear-cut明确的

eliminate排除，消除，除去，消除，消灭

capability能力，容积

segregation种族隔离，隔离

sufficiency 有效性

accuracy 正确性

genuineness真实性

falsification真伪性

legal effect法律效力

collateralize以…作抵押，质押

jurisdiction权限，司法权，司法管辖

governing控制，操纵，管辖，约束

adherence粘着，忠诚，遵守，坚持

incorporation结合，合并，形成法人组织，组成公司(或社团) multiple多样的，多重的，复合的，成倍增加

facilitate使容易，使便利，推动，促进，便利

amendment改善，改正，修改

modification更改，修改，修正

utilization利用，使用

courier送快信的人，送递快件的信差

shipment装船，出货，一批货物发运

integrity正直，诚实，具有常识的，共识，常识

elapse (时间)过去，消逝，流逝消失，过去

validity有效性，合法性，正确性，有效期

irregularity不规则，无规律，不规则

commitment委托事项，许诺，承担义务，承诺cancellation取消，撤销

subsidiary辅助的，补充的，附属公司

substitute代用品，代替者，替代品，代替，替换，替代incur招致，发生，引起

fractionable 可分割的

assignable可转让的

transmissible可转让的，可传送的

render致使

disregard不理，漠视，漠视，忽视，不予考虑

outlay费用，开销，开支，花费

designate指明，指出，任命，指派口．指定，指派，规定assignment分配，委派，任务，转让

waiver自动放弃，放弃，弃权，弃权证书

intermediary中间的，媒介的，中间人，中介方

stipulate规定，保证规定

renew使更新，使恢复讲，更新，重新开始，续期reinstate恢复，重新使用

procurement获得，取得

definite undertaking确定的承诺，明确的承诺

effect payment执行付款

have no regard for不考虑

be in a position to能做……，处于……状态

security agreement保障协议

credit backing信用支持

credit standing信用状况

legislative law立法

codified law成文法

decision law裁决法

contractual law合同法

customary law习惯法

case law判例法

bank association银行协会

banking personnel银行职员

trade facilitation贸易便利，促进贸易

issuing bank开证行

advising bank通知行

confirming bank保兑行

nominated bank指定的银行

transferring bank转让行

negotiating bank议付行

proceed with继续

face to face negotiation面对面商谈

document package全体单据，所有单据

reimbursement agreement偿付协议

precision instrument精密仪器

excessive detail过多的细节

inconsistent with one another互相不一致

affiliated part联营机构

payment order支付命令

duly honored及时支付

expiry date有效期

guarantee payment保证付款

silent confirmation未授权保兑

relevant document有关单据

usance credit远期信用证

deferred payment延期付款

freely negotiable自由议付

applicable law有关法律

sight payment credit即期付款信用证

deferred payment credit延期付款信用证

documentary credit 跟单信用证

clean credit光票信用证

letter of credit信用证

accepting credit承兑信用证

negotiating credit议付信用证

revocable credit可撤销信用证

irrevocable credit不可撤销信用证

confirmed credit保兑信用证

automatic revolving credit自动循环信用证

notice revolving credit通知循环信用证

periodic revolving credit定期循环信用证

cumulative revolving累计循环

non-cumulative revolving非累计循环

commencing with从……开始

successive month下一个月

transferable credit转让信用证

back．to-back credit背对背信用证

reciprocal credit对开信用证

commercial credit商业信用证

anticipatory (red clause)credit预支（红条款）信用证aggregate amount总金额

at the ruling rate of exchange按当前汇率

foreign exchange hedging外汇套期保值

irrevocable straight documentary credit不可撤销的直接信用证irrevocable negotiation documentary credit不可撤销的议付信用证honor draft兑付汇票，支付汇票

stamp duty印花税

incur a liability承担责任

courier service快邮

Chapter Seven L/C Practice formulate设计，规划

pertain关于，属于

reimbursement付还，退还，偿付

discrepancy差异，矛盾，不符合

variation变更，变化，变异

tolerance增减幅度

certification证明，证书

legalization合法化，得到法律认可，立法，法规safeguard维护，保护．安全措施，防范

integrity正直，诚实，完整

margin．利润，差数，保证金

imperative命令的，强制的，急需的，必要的completeness完全，完整

correctness正确

consistency一致性，连贯性

stowage装载，装载费

proceeds收益，货款

contravene违反，违背(法规，习俗等)，反驳

fraudster骗子

grant a credit line给予信贷额度

be well advised to最好……

within the prescribed time limit在规定的时间限度内

in professional wording用专业语言

ISO currency code国际标准化组织的货币符号

notional profit名义利润

precedent of在……之前

port of discharge卸货港

on-line payment网上支付

document package所有的单据

balance sheets资产负债表

enjoy a peculiar status有奇怪的特征

inferior goods劣质商品

certificate of analysis质量分析证书

postal delivery邮寄

latest shipping date最迟装运日期

precautionary measure预防措施

security arrangement保障安排

overdraft／ban facility透支／贷款便利

parent company母公司

business associate贸易伙伴

claim reimbursement索偿

make reimbursement偿付

operative credit有效的信用证

mail advice邮寄通知

data communication network信息交换系统

bank examiner银行审单人员

international standard banking practice标准国际银行惯例expeditious means快捷的方法

without delay毫不延误

claim on the issuing bank向开证行索偿

electronic transfer system电子支付系统

clearing house清算所，清算行

reimbursing bank偿付行

apparent authenticity of the credit信用证表面的真实性dispatch the goods发运货物

strict compliance严格相符

interest clause利息条款

delivery terms交货条件

clean on board bill of lading清洁的已装船提单

notify party被通知方

transport route运输路线

qualified／unclean bill of lading不清洁提单

under reserve有保留(这里指保留追索权)

collude with与……共谋

alleged discrepancy无证据，给不出证据的不符点

be at variance with each other互相矛盾，互不一致caveat emptor买主小心(货物售出概不退换) counterfeit copy伪造品(这里指伪造的单据) susceptible to forgery容易伪造

sub-standard goods不符合标准的货物

short shipment短装，指数量少于规定的数量

Chapter Eight Documents Under the Credit Ambiguity 含糊，不明确，含义模糊

Original 最初的，原始的。原物，原作，正本

Notation符号，批注

Verification确认，查证，作证，证实

Facsimile摹写，传真，摹本

Customs海关

Embassy大使馆，大使

consulate 领事馆

shipper 托运人

embody具体表达，包括

freight货物，船货，运费，货运

consignor委托者，发货人

consignee受托者，收件人，收货人

vessel船，容器，船只

indication指示，迹象，注明

waybill运货单，提货单

eligibility合格，合格性

ascertain确定，探知，验证

handicraft手工艺，手工艺品，手艺

armaments军备，武器

authentication证明真实性

pay against documents凭单据付款

carbon copy复写本，副本

perforated signature签字，透字签名

financial documents金融单据，资金单据

commercial documents商业单据

commercial invoice商业发票

proforma invoice形式发票

receipt invoice收讫发票

sample invoice样品发票

consular invoice领事发票

customs invoice海关发票

shipping documents运输单据

marine／ocean bill of lading海运提单

non-negotiable ocean waybill海运单

rail way-bill铁路运输单

road waybill公路运输单

air waybill空运单

post parcel receipt邮包收据

combined／multi．modal transport document联合运输单

cover note暂保单

combined certificate联合凭证

insurance policy保险单，大保单

domestic currency本币

description of goods货物描述

scheduled route固定的航线

prescribed port of destination规定的目的地shipping line轮船公司，运输公司quasi—negotiable document准流通单据transport detail运输细节

port of discharge卸货港

take in charge负责

shipping mark唛头

original bill of lading正本提单

on board bill of lading已装船提单

received bill of lading 收妥待运提单

on deck 仓面

received for shipment收受待运

multi—modal transport bill of lading多式联运提单transshipment bill of lading转运提单

container bill of lading集装箱提单

straight bill of lading直达提单

short form bill of lading简式提单

long form bill of lading全式提单

charter party bill of lading租船合约提单document of title物权单据

reserved berth预订的泊位

liner bill of lading班轮提单

ship’s master船长

a sole original单张正本

multiple originals多张正本

airport of departure起运机场

waterway transport水运

cargo receipt货物收据

railway bill铁路运输单

carrier receipt承运人收据

expedited delivery service特快专递

post receipt邮包收据

insurance carrier保险商

General System of Preference普惠制

cottage industry家庭工业

China Inspection Bureau中国商检局

export license出口许可证

certificate of origin原产地证书

government entity政府机构

sampling methodology抽样方式

strategic commodity战略产品