修辞学的第三次作业

修辞学的第三次作业12级英语专升班蒋融岚12号

修辞发明与改写

修辞的发明与改写就是通过重新排列句子结构顺序，改写句子中的内容等方法使句子既相似又不相同，从而达到我们想要的目的。

1 通过调整句子结构顺序

（1）舍本求末

改写：舍末求本

舍本求末的意思是：抛弃根本的、主要的，而去追求枝节的、次要的。比喻不抓根本环节，而只在枝节问题上下功夫。

舍末求本的意思则是：比喻在根本环节上下功夫，而忽略枝节。

顺序的改变导致截然相反的意思

（2）We cannot always build the future for our youth, but we can build our youth for the future. ——Franklin Roosevelt, American president

我们不能总是为我们的青年造就美好未来，但我们能够为未来造就我们的青年一代。——美国总统罗斯福，F.

build the future for our youth 是为我们的青年造就未来，build our youth for the future.是未来造就我们的青年一代。顺序的颠倒，工作的对象也随之颠倒。

（3）forty is the old age of youth ,fifty is the youth of old age 四十是青年的老年，五十是老年的青年

四十岁是青年时期的尾声the old age of youth而五十岁是老年时期的开始the youth of old age . 顺序的不同，意思也完全不同。

（3）书山有路勤为径，学海无涯苦作舟

改写：书山有勤为路径，学海作舟苦无涯

原句是说书山有路，但是只有在书海中勤快的奔波的人，才是真正的找到路，不然就一点也学不到。学海中没有边，只有用辛苦作舟才能达到彼岸。

改写的意思是书山只有勤奋刻苦这唯一的路径，用辛苦作舟，可惜学海有边。

（4）Wise man have their mouth in their heart，fools their heart in their mouth. 智者口在心里，愚者心在口里。

（5）A pessimist is one who makes difficulties of his opportunities；an optimist is one who makes opportunities of his difficulties.

悲观的人将机遇视作困境，乐观的人将困境视作机遇。

（6You can take it out of the country,but you can’t take the country out of it

(7)The art of progress is to preserve order amid change and to preserve ch ange amid order 变中有序，序中有变

(8)The value of marriage is not that adults produce children, but that child ren produce adults

2改写句子中的内容

(9句：酒逢知己千杯少，话不投机半句多。

改为：酒逢知己千杯少，话语投机忘晨昏。

(10同是天涯沦落人，相逢何必曾相识

改为同是沦落天涯人，相识何必曾相逢）

(11try not to become a man of success but rather try to become a man of value.

不要为成功而努力，而要为做一个有价值的人而努力

(12 The golden age is before us, not behind us. —(US)Mark Twain

黄金时代在我们面前而不在我们背后。

(13 The ideal of life is to live for ideals.

生活的理想，就是为了理想的生活。

(14 injustices anywhere is a treat to justice anywhere

(15 原句Books can be few，but must be well chosen

改写:Friends can be few，but must be well chosen