浅谈汉英翻译中的中式英语

胡慧琦

【期刊名称】《科协论坛：下半月》

【年(卷),期】2010(000)006

【摘要】＂中式英语＂是所有中国人学英语时都会碰上的一个极为普遍而又棘手的问题。中式英语是中国英语学习者受到母语的干扰和影响,盲目套用汉语规则和习惯而导致的不符合英语语言文化习惯的畸形英语。本文从中式英语的成因及表现形式以及如何克服这种现象来探讨汉英翻译中产生的＂中式英语＂。【总页数】2页(P.177-178)

【关键词】中式英语;汉英差异;思维方式

【作者】胡慧琦

【作者单位】广东农工商职业技术学院,广东广州510507

【正文语种】英文

【中图分类】H313

【相关文献】

1.论汉英翻译中的中式英语 [J], 曾山青; 邓辉

2.汉英翻译中的中式英语探析 [J], 吴丹

3.由"救救中式英语"引发的思考——谈谈标识语汉英翻译中的"中式英语"问题[J], 邓雪玲

4.浅谈汉英翻译中的“中式英语” [J], 康志梅

5.多元翻译标准系统的最低标准--兼析汉英翻译中的中式英语 [J],