口译笔试中数字的处理和训练1
数字的翻译是所有口译考生在训练过程必须下功夫的一个环节，对于参加中高级口译的广大同学来讲，数字传译包括两个层次的训练，第一，对数字的敏感度（尤其是对数字的各种英文表达的迅速反映），训练的方法为看、听单纯的数字或包含数字的信息，用原语记下或复述该信息。第二，练习中英文数字单位的相互转换。如英文中没有单独的"万"和"亿"两个单位，我们在训练中必须有意识地在"万"和"亿"两个单位上下功夫。数字的准确，迅速翻译需要我们的大量的练习。
一. 数字反应练习
听数字对许多同学来讲是一个挑战。有时候在上海新东方口译听力/翻译课堂上的一段练习做下来，问同学们听到几个数字，经常会有人摸摸脑袋不好意思地说：―啊？这一段里边儿出现数字啦？‖象这样听到了都没反应过来，或者来不及反应，比如一串三四个数字只反应出来一二个，口译的过程就在此嘎然而止，至少也大大打了折扣，甭提接下来的中英文表达的转换了。而且数字一般都非常重要，在原语信息中属于statistics (统计类)之类。要提醒大家注意的是：有时宁可牺牲其它的细节也一定要确保数字翻译的完整和准确——其重要性不得而知！
练习方法：
选择适合自己的难度水平（difficulty level I / II / III）
1. 听原文（不看文本），记下所有的数字。
2. 再听一遍——校对，补缺
3. 有必要的话重复第二步。
4. 实在听不出来的校对原文。
Difficulty Level I:
1A: Will, what did you have for breakfast?
1B: I had two scrambled eggs, two pieces of fresh toast, one cups of coffee and a grapefruit.
--------------------------------------------------------------------------------
2A: Jess, how tall are you?
2B: I’m about about five six.(Five feet six inches.)
--------------------------------------------------------------------------------
3A: When are you leaving, Jess?
3B: I'm leaving on Northwest flight 207 [ two o seven] on Sunday the thirteenth.
--------------------------------------------------------------------------------
4A: AH756793 –Will, is that your car?
4B: No, mine's over there: AM443350 [ double four double three five o ]
--------------------------------------------------------------------------------
5A: What is the speed limit here, Jess?
5B: Gee, slow down, Will! 50 [ fifty] miles an hour, we are doing way over!
--------------------------------------------------------------------------------
6A: What's today's exchange rate?
6B: 150.8 [ one five o point eight]
--------------------------------------------------------------------------------
7A: Which gate should I go to for flight 1307 [ three o seven], please?
7B: Gate 40. [forty]
--------------------------------------------------------------------------------
8A: Shall we meet at quarter to one, Jess?
8B: I'm afraid I'll be busy until quarter after two.
--------------------------------------------------------------------------------
9A: How much is 0.3258 [ naught point three two five eight] to two decimal places?
9B: .33 [ point three three ]
--------------------------------------------------------------------------------
10A: That'll be $5.97 [ five dollars and ninety seven cents].
10B: I'm afraid I only have a $ 100 [hundred dollar] bill.
1.In 2001, China's GDP reached 9.5933 trillion yuan, almost tripling that of 1989, representing an average annual increase of 9.3 percent.
二００一年，我国国内生产总值达到九万五千九百三十三亿元，比一九八九年增长近两倍，年均增长百分之九点三。注意triple（增长三倍）这样的以非数字形式出现的―数据‖，特别要引起注意，类似的还有：double, quadruple, tertiary在中高级口译试题中均出现过。
2.Efforts will be made to quadruple the GDP of the year 2000 by 2020.
国内生产总值到二０二０年力争比二０００年翻两番。
3.The earth's moon is located an average of 239,000 miles from the earth. It has a diameter of 2,136 miles, and its gravity is one-sixth that of earth's.
月亮离地球约有239，000英里远，其直径为2136英里，重力为地球的1/6。
4.Unemployment has risen to over three million for the first time in six years and analysts expect the jobless total to rise by a further 40,000 this month. Manufacturing output has meanwhile steadied, after a nought point five per cent decrease last month.
失业人数六年来首次突破3百万。专家预测本月失业人数约新增4万，而制造业产量继上个月下跌百分之零点五之后已趋稳定。
注意naught(nought) point five = 0.5 naught=0 零的其他形式：zero, O, cypher (cipher), nil, nothing, love (限于网球比分)
5.Except Xinjiang, output value of the secondary industry of other Chinese provinces occupies more than 40% of its GDP, while output value of the tertiary industry occupies more than 30% in most of the provinces.
除新疆以外，中国其他省份的工业值占GDP的百分之四十几，而第三产业的产值在大部分省份中占有的比值均超过30%。
6.Steel production this week totalled 327 289 metric tonnes, down 1.4% from 332 103 tonnes a week earlier but up 9.8% from 298 100 tonnes in the same week of 2003.
本周钢产量总数为327，289公吨，比上一周的332，103公吨下降1.4%，而与2003年同一周的数据298，100公吨比较增加了9.8%。
7.The amount of savings of urban and rural residents have increased over 71.4 per cent from 21.06 billion yuan in 1978 to 1,520.35 billion yuan in 1993.
城乡居民的储蓄从1978年的210亿6千万元增加到1993年的1万5千2百零3亿5千万元，上升71.4个百分点。
8.As compared with the same period last year, the price of rice, wheat,
maize and soybean rose by 16.2%, 18.1%, 22.8% and 29.5% respectively.
与去年同期相比，米，麦，玉米，大豆的价格分别提升了16.2%，18.1%，22.8%和29.5%。
9.With over 40,000 US-invested enterprises, the paid-in value of the total US investment in China now stands at 43 billion US dollars. Of the top 500 US companies, more than 400 have come to China, and most of them are making a handsome profit.
今天，美国在华投资设立企业超过4万家，实际投资430亿美元。美国500强企业中，已有400多家进入中国，大多数企业获利丰厚。
10. China's GDP in 1997 amounts to US$902 billion. This figure ranks No.7 behind USA (US$7819.3 billion), Japan (US$4223.4 billion), German (US$2115.4 billion), France (US$1393.8 billion), Britain
(US$1278.4 billion) and Italy (US$ 1146.2 billion). From 1979 to 1997, China's average annual growth rate is 9.8 percent, 6.5 percentage points higher than that of the world.
1997年中国的国民生产总值达到＄902 bn美元，在世界排名第七，仅次于美国（＄7819.3bn），日本（＄4223.4bn），德国（＄2115.4bn），法国（＄1393.8bn），英国（＄1278.4bn）和意大利（＄1146.2bn），从1979年到1997年，中国的平均年增长率的为9.8%，比世界平均值高出6.5个百分点
注：billion（十亿）可缩写为bn，million为mn
11. In 1999, China's gross domestic product (GDP), which came to only RMB 362.41 billion yuan in 1978, amounted to 7955.3 billion yuan,
20-fold increase over 1978. China ranks No.7 in terms of total supply and demand and No.1 in terms of economic growth rate.
1999年，中国的国内生产总值达到7955.3bn元，相比1978年的362.41bn元，增长了20倍。中国在总供给和需求方面排名世界第七，而在经济增长率上排名第一
注：20-fold 20倍
many-fold 许多倍
12. China hit 9.1 percent in GDP growth in 2003, despite the impact of SARS epidemic, a record since the Asian Financial Crisis in the late 1990s.
尽管有非典的影响，2003年中国的国内生产总值增长率达9.1%，创18世纪90年代后期亚洲金融危机以来的最高纪录。
13. China contributed to about four percent of the world's total GDP in 2003 by consuming 7.4 percent of the oil, 31 percent of the coal, 27 percent of steel, 25 percent of alumina and 40 percent of the cement, consumed worldwide.
2003年中国的GDP是世界总GDP的4%，消耗了世界7.4%的油，3.1%的煤，27%的钢，25%的氧化铝。
数字口译基础练习1附答案
数字口译基础练习 Part A . 3,899 3,908 7009 780,120 504,781 五千 九亿三千六百七十七万七千 Part C. 1. The population of this city in 2004 was 78,872,890. 2. The natural reserve takes up an area of 123,880,000 square kilometers. 3. The coastal line of this country is 7,723,605 meters. 4. The n umber of college graduated will climb 30,009 90,591 79,301 67,900 Part 六万 四百六十七万 九 百六^一万 七百五 十万 十^一亿七千 五百万 五十七万 五千九百三十三万 三千五百三十八万
to a record high of 328 million this summer, an increase of 540,000, or 34%, over the year 2000. 5.Austrilia, with its landmass of 7,686,850 square kilometers, or 2,967,893 square miles, has a population of 18,742,000. Part D ．以下是世界上五个主要英语国家的人口与国土面积的情况，请听译成汉语。 The United States has a population of 301,257,800, with a total area of 9,372,610 square kilometers, or 3,618,765 square miles. Canada ,a country with a population of only 31,519,500, has a total area slightly larger than that of the United States, that is , an area of 9,946,140 square kilometers, or 3,851,788 square miles. The United Kingdom, whose population amounts to 60,315,600, has a total land area of 244,820 square kilometers, or 94,525 square miles. Austrilia, with its land-mass of 7,686,850 square kilometers, or 2,967,893 square miles, has
数字口译英译中对
数字口译英译中对照版译文
MTI2011数字口译英译中 Part1: Interpreting the following numbers without units. 1)345,679,877 三亿四千五百六十七万九千 八百七十七 2)9,898,076,123 九十八亿九千八百零七万六 千一百二十三 3)1,034,011,111 十亿三千四百零一万一千一 百一十一 4)5,765 五千七百六十五 5)31,345,201 三千一百三十四万五千二百 零一 6)23,000 两万三千 7)135,785,345 一亿三千五百七十八万五千 三百四十五 8)89,521,234,000 八百九十五亿两千一百二十 三万四千 9)456,321,230 四亿五千六百三十二万一千 二百三十 10)45,112,225,003 四百五十一亿一千二百二十 二万五千零三 11)5,623 五千六百二十三 12)890,200 八十九万零二百 13)1,472,650 一百四十七万两千六百五十14)223,887,520 两亿两千三百八十八万七千 五百二十 15)4,590,002,410 四十亿五千九百万两千四百 一十 16)123,586 十二万三千五百八十六17)25,365,768 两千五百三十六万五千七百 六十八 18)1,431,245 一百四十三万一千二百四十 五 19)8,659,009 八百六十五万九千零九20)1,986,457 一百九十八万六千四百五十 七 21)57,800,000,000 五百七十八亿 22)2,863,589,010 二十八亿六千三百五十八万 九千零一十 23)697,675,630,451 六千九百七十六亿七千五百 六十三万零四百五十一24)986,610,958 九亿八千六百六十一万零九 百五十八 25)986,299 九十八万六千二百九十九26)1,789,100 一百七十八万九千一百27)53,089,045
口译数字训练表
“英语数字反应能力训练”用表 使用说明： 1.学英语无论听与说，对数字反应迟缓，这是一个普遍存在的问题，也是一个老大难问题。为了解决这个问题，成功的英语学习者可能都有自己独特的经历和方法。这里推荐的是一种高效的训练方案。 2.后面附有七个表格，分别为3-9位数字。每个表包含1500个数字，是由电脑随机产生的。 3.如果你经常坐在电脑旁边，只要有空闲时间，或三分钟、或五分钟不等，随意选一个表来练习，权当是一种休息。当然，最好由浅入深循顺渐进。你也可以根据自己的情况安排固定时段来练习。 4.不必按顺序，也不必从头至尾完成每个表的每个数字，完全随心所欲。只要目之所及，立即在脑海中对数字作出反应，同时口中念念有词，只要不影响到他人，最好诵出声来。从数字映入眼中到诵完这个数字所用时间，随着练习的进行会越来越短，目标是：对数字形成条件反射。 5.训练要诀：目光扫过数字，然后尽快移开目光，通过瞬时记忆来完成数字的读诵，即使是 八、九位的长串数字，也尽量争取做到0.5秒内准确记住，并完整而流畅地诵出。 6.这种方法虽然不是直接训练数字听力，但由于我们从开始学英语就接触了数字的英语表达，对数字的基本语音构件其实早就熟悉了，问题只在于由这些基本构件串成的较大数字我们的反应比较迟缓，只要解决了这个天然障碍，数字的听与说问题其实会同步消除。 7.如果不常坐在电脑旁边，可以随意截取某段表格，然后把它打印出来，自己挤时间进行练习。有mp3、4的同学，可以把表格转成txt文件随身携带，有空可以通过mp3、4的文本阅读器来练习。 8.数字听力要诀：1）阿拉伯化图形反应：阿拉伯数字是最简明有效的数字文字符号，只要我们一听见英文数字，立即反应出其阿拉伯字符串图案，这要通过长期的训练才能熟练；2）跨越“万”之障碍：对于五位以上数字，中国人是以“万”和“亿”为核心来表达。受习惯支配，我们总是不自主地试图把听到的英文数字转成xxx万、xxx亿再予以接收，这大大地减慢了我们对数字的反应速度。其实完全没必要这么做，我们应该逐步养成直接按英语国家的习惯来接受数字语音信息。只要克服了英语数字的语音接收障碍，口译或笔译成中文时再转成万亿制表达其实是很简单的事。 三位数 991 532 420 313 405 786 870 114 793 911 864 235 842 534 850 158 589 463 888 328 627 832 259 641 297 134 163 304 261 343 897 159 385 794 171 919 385 488 700 390 318 854 387 804 837 112 270 160 805 680 116 810 300 312 239 937 201 564 136 920 538 642 287 768 925 924 800 198 394 838 804 687 707 172 263 422 867 912 449 864 217 714 127 552 912 282 624 455 792 115 510 461 820 118 516 970 432 316 656 161
英语数字口译读法_记录_表达及联系
口译数字 1.数字的读法 千thousand, 百万million, 十亿billion 万亿trillion 4,500 forty-five hundred, four thousand and five hundred, four thousand five hundred 650万six point five million, six million five hundred thousand 房间、门牌号码读法 2103房间room twenty-one o three 分数 表示分数时，分子要用基数词，分母用序数词。如果分子大于1，分母必须用复数形式：1／3→a（one）third 2／3→two thirds 1／4→a（one）quarter（或fourth） 3／7→three sevenths 1／2→应读作a（one）half 1/6 one sixth 3/10 three tenths 0.1 point 1, zero point one, naught point one 21.24 twenty-one point two four 带分数（mixed fraction）five and two sevenths 比较复杂的分数如：24／789，多读作twenty four over seven hundred and eighty nine。 小数 表示小数时，小数点前面的基数词和前面讲的基数词的读法相同；小数点后的数字则必须一一读出： 0．0089→（zero ／naught）point zero zero eight nine 1．36→one point three six 百分数 百分数由percent表示，百分号％读作percent，应用时常与by连用。 0．68％→zero point six eight percent 6％→six percent 369％→three hundred and sixty nine percent The output of steel went up by 20 percent．钢产量增长20％。 The price of cotton was reduced by 20 percent．棉花的价格下降了20％。 The loss of water has been reduced to less than 30 percent．水的损耗减少到30％以下。 不确定的数字及其他 十几个more than a dozen of / over a dozen of 几十个tens of / dozens of / scores of 成百hundreds of 几千thousands of 十几万/几十万hundreds of thousands of 四六开forty-sixty
英语数字口译及练习
Unit four Figures in Interpreting 教学目的： 1. 了解中英数位表达及分段方式的差异，通过单纯数字、带单位的数字及带数字 的句子口译练习，初步掌握中英数字互译的方法和技巧； 2. 熟悉有关国际商务和世界贸易的相关词汇、表达，以及有关背景知识； 3. 通过模仿或模拟口译实践提高英语表达和运用能力。 教学重点： 1. 中英数位表达差异； 2. 数字中英互译的三阶段练习； 3. 国际贸易与经济全球化的常用词汇和表达； 4. 与世界贸易相关的背景知识及用语表达。 I. 有关数字的各种表达及注意事项 1. 整数的译法和读法 迅速无误识别数字的前提是必须能够流利地读出数字。要从读两位数起，然后练习读三位和四位数乃至五位或六位以上的数字。其中两位和三位数的读法是读所有数字的基础。英文数字中的每一个逗点的读法也要牢记：有一个逗点读“thousand”，两个逗点读“million”，三个逗点读“billion”。还要清楚，每个逗点间由三位数组成。英文数字中的第四位数、第七位数、第十位数是很关键的数位。 1,234 读作：one thousand,two hundred and thirty-four 4,567,809 读作：four million,five hundred and sixty-seventhousand,eight hundred and nine 5,678,120,000 读作：five billion,six hundred and seventy-eight million,one hundred and twe nty thousand 百位数和百位数以上的数的读法英国人和美国人不同，英国人在百位数和十位数之间用and,美国人常常不用。 126 读作one hundred(and)twenty-six 3,862 读作three thousand, eight hundred(and)sixty-two 489,932读作four thousand(and)eight-nine thousand,nine hundred(and)thiety-two 以one开始的较大数字，通俗的用法或表示大概数字时，可用不定冠词a代替one,如：He's written a thousand poems. “千”有时可转换成“百”来表示，尤其在通俗用法中，如： The fee is about eleven hundred yuan.（费用约一千一百元。） 也即，部分有一个逗点的数字（四位数），英国人用“thousand”表示，而美国人则多用“hundred”。再如，有三个逗点的数字（十位数），美式读法为
口译笔记符号及数字口译
口译笔记符号及数字口译 在口译第一阶段考试过程中，听力部分的句子听译和段落听译是难点，这一部分成功与否很大程度上取决于考生对听到的信息进行记录的能力。对考生来说，“脑记”和“笔记”缺一不可，考生听的时候应该把注意力集中在理解和抓要点上，以脑记为主，笔记为辅。 听译部分笔记记要点是关键，而不应该盲目追求“全”。考试对考生的要求是准确传达所听到内容的最基本的、实质性的内容，这就需要考生集中精力抓住并记下关键的词和意群。我们无需也不可能采取听写的方法，整句整段地记录源语信息。笔记记得太多反而会影响对于源语整体的理解。 下面是一些常用的笔记符号，在新世界的口译课堂都会给学生练习到，这里总结出来供更多学生参考使用。 1.缩略(Abbreviations) AMAP——尽可能多（as much as possible） APEC——亚太经合组织 ASAP——尽快（as soon as possible） ASEAN——东盟 B.A.——文学士 B.C.——公元前 B.S.——理学士 CPC——中国共产党 DEPT——系；部门 e.g.——例如 esp.——尤其是 FIE——外资企业 H.Q.——总部 ID——身份；身份证 IOU——欠条
org——组织 Ph.D.——博士 EU——欧盟 UN——联合国 V.P.——副主席 2.数学符号（Mathematical Symbols） + 可以表示“增加”，“另外”，“除此以外”，还可表示“正确”或“好”。 －可以表示“减去”，“少”，或者“差”等。 ×可以表示“错误”，“坏的”，“不好”，“不对”。 ＞可以表示“大于”，“超过”，“比……好”。 ＜可以表示“小于”，“不如”，“比……差”。 ＝可以表示“等于”，“相当于”，“意味着”。 ≠可以表示“不等于”，“不是这个意思”，“不是……的对手”。 ∵可以表示“因为”，“由于”。 ∴可以表示“所以”，“因而”，“因此”。 3.箭头符号（Arrow Symbols） ↑可以表示“上升”，“发展”，“加强”，“改善”，“发射”，“提拔”，“晋升”。 ↓可以表示“下降”，“衰退”，“下跌”，“恶化”。 ←可以表示“来自”，“来源”，“进口”，“回归”。 →可以表示“到达”，“出口”，“前往”，“派遣”，“发送”，“导致某个结果”。 4.标点符号（Punctuation Marks） ：可以表示“说”，“认为”，“宣称”，“声明”，“抗议”。 ？可以表示“问题”，“疑问”，“问”。
数字口译练习技巧
同声传译培训中数字口译练习技巧 随着国际间交流的突飞猛进,对于口译翻译人才的需求量越来越大，那么对于议员来说，数字口译的练习技巧有哪些呢，北京世纪英信翻译为大家介绍： 什么是数字口译 数字口译，不是淡出的数字，而是伴随着大量的实际信息，数字携带的瞬间信息量远超过同数量音节和音符携带的信息量，数字口译在英语的表达中，是“三位一进”，而汉语的数字表达是“四位一进”，因此在进行数字口译时，不仅需要语言间的转换，还要进行“进制”转换，这也加大了口译的难度。 数字口译练习技巧 1、快速读数法 为了提高数字的敏感度和转换的熟练度，在进行数字听辨和听译前，可以先进行读数法练习，即看着阿拉伯数字，把数字用中文和英文马上读出。每次找出一排数字(最少10到15个)，逐渐增加阅读速度、数字位数和数量，直到可以一口气、娴熟、无错误一遍读出。开始阶段可以从全部3位数、4位数、5位数……开始，逐渐过渡到混合位数，比如15个数字中，混合参杂3位数、5位数、6位数、8位数……。最终实现，看到数字，可以如“大脑不过电”般、毫无迟疑、马上脱口而出的效果，甚至如以读绕口令的速度快速读出。 2、车牌法 在读数字达到一定数量程度后，选定一个路口，迅速的用英文读出路过的车辆的车牌号码(尽量可以读出每个车牌号码，越多越好)。练习分两步，第一步，把每一个数字按顺序读出，如果车牌号码是B6571，则读B six，five，seven ，one。第二步，把车牌号作为一个数字读出，如果车牌号码是C7845，则读B Seven thousand eight hundred and forty-five. 由于车辆行驶的速度较快，一闪而过，车牌数字是瞬间出现，所以可以很好的提高练习者的数字敏感度和快速反映能力。注意：由于汽车尾气污染原因，该方法单次练习时间不宜过长，每天半小时左右为宜。 3、滚屏读数法 各大财经频道的股市行情直播，往往是在屏幕下方滚动播出个股行情，看到个股的行情后，迅速用英文读出该数字及升降趋势，比如-2.8%，迅速的读minus/decrease/down/drop 2.8%, +3.6%,迅速的读plus/increase/up 3.6%. 4、约数法(四舍五入法)
英语数字口译练习
● 8,666 ●57thousand ●801thousand ●363 million ●945 billion ●12.5 million 1.03 trillion, 15.28 billion ●6万 3.5万 ●35万 5.45万 ●278万 3679万 ●5000万 489.46万 ●4亿7千万 31.87亿 ●61亿 1050.8亿 ●201亿 3.9亿 ●5万亿 50.2万亿 ●45万亿 四千三百八十六 二百七十四点九 五万五千九百三十二 十一万零八百四十一 五十四万九千六百三十八 二百七十四万三千六百九十四 八千八百五十九万七千三百二十 二亿三千七百一十五万零二百三十六 十六亿八千九百九十万三千七百五十四 七百零四亿九千三百五十七万九千零四十八 One hundred and thirteen point eight four Six thousand four hundred and thirty-one Seventy hundred and forty-two
Eight hundred and thirty-seven thousand one hundred and five Nine hundred and sixty-five thousand and seventy-seven Four million eight hundred and three thousand seven hundred and twelve Ninety-four million two hundred and seventeen thousand eight hundred and twenty-six Five hundred and thirty million one hundred and thirty-nine thousand seven hundred and forty-seven Two billion five hundred and thirty-three million eight hundred and five thousand one hundred and one Thirty-seven billion nine hundred and twenty-five million four hundred and forty-one and thirty-eight 练习： 英汉数字转换 1.8,666 2.801,806 3.2,009,005 4.363,605,401 5.45,060,130 6.945,063,505 7.1,278,865,000 8.12.5million 9.15.28 billion 10.1.03 trillion 汉英数字转换1.203.7亿 2. 1.306万 3.123.45公顷 4.42.192公里 5.60.25公斤 6.600.53亿美元 7. 5.8万元 8.166.68万吨 9.866.9万人次 10.436.75万名新生 到2020年实现国内生产总值比2000年翻两番，达到40,000亿美元左右。 By 2020, China's GDP will quadruple that of 2000 to approximately USD 4 trillion.
口译中译英、英译中的数字练习
口译数字练习 中译英 一、商务部:1-8月我国实际使用外资同比下降3.40% （2012年09月19日 11:32:39） 新华网消息商务部19日召开例行新闻发布会，商务部新闻发言人沈丹阳通报了2012年1-8月我国商务运行情况，1-8月，全国实现社会消费品零售总额131195亿元，名义同比增长14.1%，扣除价格因素，实际增长11.4%，比上年同期加快0.1个百分点。1-8月，我国进出口总值24976.2亿美元，与去年同期相比增长6.2%。其中，出口13091.1亿美元，增长7.1%；进口11885.1亿美元，增长5.1%；贸易顺差1206亿美元，扩大31.8%。 二、7月份中国增持美国国债26亿美元（2012年09月18日 22:05:07） 新华网华盛顿９月１８日电（记者蒋旭峰樊宇）美国财政部１８日公布的数据显示，７月份，美国最大债权国中国增持美国国债２６亿美元。 美财政部的数据显示，中国当月持有美国国债１．１４９６万亿美元，高于前一个月修正后的１．１４７０万亿美元。 美国第二大债权国日本７月份也增持了美国国债，当月持有美国国债１．１１７１万亿美元，高于前一个月修正后的１．１１０１万亿美元。 截至７月底，外国主要债权人持有的美国国债总额为５．３４８５万亿美元，高于前一个月修正后的５．３１１０万亿美元，连续７个月上升。 三、燕京啤酒6次融资或圈80亿分红仅20亿回报差（2012年09月19日 08:52:23）
2012年9月，燕京啤酒再度抛出一份再融资方案，拟募集不超过26.2亿元，较第三轮再融资的金额大幅上升131.86%，如果该方案被实施，那么燕京啤酒将成为首家融资总金额超过80亿元的酒类公司。 四、沃尔玛等零售巨头再演价签戏法获3-5万元罚单（2012年09月19日 09:50:08） 去年7月，本报也独家报道过家乐福、沃尔玛、人人乐三大大型连锁超市，因被发现存在价格欺诈行为，在深圳被处以巨额罚款。据深圳市市场监督管理局介绍，其中深圳家乐福因价格欺诈共被处罚100.2万元；沃尔玛共被处罚50.2万元；人人乐则被处罚30万元。 五、阿里巴巴完成76亿美元股份回购计划（2012年09月19日 08:38:51） 新华网杭州９月１９日电（记者张遥）阿里巴巴集团１８日宣布，对雅虎７６亿美元的股份回购计划全部完成。阿里巴巴集团以６３亿美元现金及价值８亿美元的阿里巴巴集团优先股，回购雅虎手中持有阿里巴巴集团股份的一半，即阿里巴巴集团２０％股份。 阿里巴巴方面表示，与此同时，阿里巴巴将一次性向雅虎支付技术和知识产权许可费５．５亿美元现金。在未来公司上市时，阿里巴巴集团有权优先购买雅虎剩余持有股份的一半，即阿里巴巴集团１０％股份。 （材料来源：新华财经） 英译中 1. China power consumption decelerates in April
数字口译基础练习1附答案
数字口译基础练习 Part A． 3,899 3,908 7009 879 30,009 90,591 79,301 67,900 780,120 504,781 Part B． 六万五十七万四百六十七万 九百六十一万五千九百三十三万七百五十万 十一亿七千五百万三千五百三十八万五千九亿三千六百七十七万七千 Part C. 1. The population of this city in 2004 was 78,872,890. 2. The natural reserve takes up an area of 123,880,000 square kilometers. 3. The coastal line of this country is 7,723,605 meters. 4. The number of college graduated will climb
to a record high of 328 million this summer, an increase of 540,000, or 34%, over the year 2000. 5. Austrilia, with its landmass of 7,686,850 square kilometers, or 2,967,893 square miles, has a population of 18,742,000. Part D． 以下是世界上五个主要英语国家的人口与国土面积的情况，请听译成汉语。 The United States has a population of 301,257,800, with a total area of 9,372,610 square kilometers, or 3,618,765 square miles. Canada ,a country with a population of only 31,519,500, has a total area slightly larger than that of the United States, that is , an area of 9,946,140 square kilometers, or 3,851,788 square miles. The United Kingdom, whose population amounts to 60,315,600, has a total land area of 244,820 square kilometers, or 94,525 square miles.
数字口译英译中对照版译文
MTI2011数字口译英译中 Part1: Interpreting the following numbers without units. 1)345,679,877 三亿四千五百六十七万九千 八百七十七 2)9,898,076,123 九十八亿九千八百零七万六 千一百二十三 3)1,034,011,111 十亿三千四百零一万一千一 百一十一 4)5,765 五千七百六十五 5)31,345,201 三千一百三十四万五千二百 零一 6)23,000 两万三千 7)135,785,345 一亿三千五百七十八万五千 三百四十五 8)89,521,234,000 八百九十五亿两千一百二十 三万四千 9)456,321,230 四亿五千六百三十二万一千 二百三十 10)45,112,225,003 四百五十一亿一千二百二十 二万五千零三 11)5,623 五千六百二十三 12)890,200 八十九万零二百 13)1,472,650 一百四十七万两千六百五十14)223,887,520 两亿两千三百八十八万七千 五百二十 15)4,590,002,410 四十亿五千九百万两千四百 一十 16)123,586 十二万三千五百八十六17)25,365,768 两千五百三十六万五千七百 六十八 18)1,431,245 一百四十三万一千二百四十 五 19)8,659,009 八百六十五万九千零九20)1,986,457 一百九十八万六千四百五十 七 21)57,800,000,000 五百七十八亿 22)2,863,589,010 二十八亿六千三百五十八万 九千零一十 23)697,675,630,451 六千九百七十六亿七千五百 六十三万零四百五十一24)986,610,958 九亿八千六百六十一万零九 百五十八
英语口译中数字口译的方法和技巧
英语口译中数字口译的方法和技巧 【摘要】英语口译中，数字部分的口译很让很多翻译人员感到困难的部分。能否在较短的时间内迅速、准确的做好数字口译工作，对整个口译工作的顺利完成起到了重要作用，特别是在商务、科技、时事类的文章。本文就英语口译中数字口译中的方法和技巧加以分析。 【关键词】英语口译；数字口译；方法与技巧 董润喆（1990．5—），男，沈阳师范大学外国语学院应用英语专业2009级本科生。 高飞（1990．1—），男，沈阳师范大学外国语学院翻译系笔译专业2009级本科生。 在英语口译中，数字口译一直是很多翻译人员特别注意的一个内容，一方面是因为数字口译有其特殊性，即数字不容易记忆；第二方面，英语口译的时间性要求口译人员在较短时间内翻译，所以对于繁琐的数字口译来说，准确的翻译就显得要求极高。其实，对于数字口译，首先必须明白汉语和英语在数字的表达上存在一定的差别，其次要掌握一定的数字口译的方法。 1.汉语和英语在数字的表达上的区别 1.1数字的位数表达不同 在中文里，我们对于每一位的数字都会有特有的表示方法，从小到大依次是个、十、百、千、万、十万、百万、千万、亿、十亿、百亿、千亿；但是英语中对于数字的表达则是以三位数作为一个计数单位依次计数，百是hundred，千是thousand，百万是million，十亿是billion，其它数位则是按照这四个基本单位来依次计数的。所以，对于翻译人员来说，首先必须了解中英文在数字位数上的差异，记住百、千、百万、十亿这四个基本单位。 才外，英式英语在美式英语在数字数位的表达上也存在一定的差异。二者在数位的差异主要是在十亿以上的数位表达上存在差异。如，对于60亿的翻译，英式是six thousand million ,美式英语则是译成three billion；对于800亿的翻译，英式是eighty thousand million,美式英语就把其翻译为eighty billion。可以看出美式英语的billion相当于英式英语的thousand million。 1.2倍数的表达不同
CATTI口译三级、二级考试模拟题总结
CATTI口译经验总结 摘自谢强老师的总结文章 规律1：对话部分考社会热点内容，多与中西方文化交流有关 真题倒排： 2006年11月外国人看中国文化 2006年5月伦敦文化和中国春节 2005年11月姚明在美国NBA 2005年5月中国人和外国人对麦当劳不同的看法 2004年11月新一代居民身份证 2004年5月上海和上海世博会 2003年11月讨论世界地球日 复习建议： 这部分考试难度最低，不是考翻译，而是考察的学生的基本听力和口语的能力。这20分是学生必须要抢的20分。复习时要紧紧扣住热门词汇和近期热门话题，对于中国和英美一些特有的背景词汇要特别突击一下，比如这次考试出现的中国“古钱”，上次考试出现的“春联”，和更早考试出现的“麦当劳”。 考试根源： 中西方文化交流和冲突，以及社会关注的热点话题是一名外事工作者，在中低层次的口译工作中必然面临的工作内容，这就是以实用为原则的人事部考试出这种题材的原因。 规律2：英译汉部分考大会发言，多为大会的基调发言。 真题倒排： 2006年11月中国在世界舞台上的崛起 2006年5月环境保护和自然资源 2005年11月全球气候变暖 2005年5月亚洲的价值与繁荣
2004年11月科学、信息和社会 2004年5月介绍艾滋病 2003年11月英国王妃戴安娜的新闻 复习建议： 最早的考试可以忽略不计，戴安娜为新闻体，艾滋病过于专业，因此最近5次考试再也没有重复过这样的题型。因此，复习时应该紧紧扣住大会英语，背记有关大会英语的词汇和高频句子。人事部指定教材的英译汉内容基本都是大会的演讲，尤其是外国人来到中国参加各种大会的演讲，以及世界重大会议的基调发言，广大同学应用听译-视译-听译的办法复习，相信指定教材对考试的指向性。不要过分偏离教材，按照自己的想象复习。考试时的策略是，这40分拿到一半就是胜利，把标准调低一点，努力坚持，不要被不会的东西吓住，从而产生放弃的心理，或彻底地胡说八道。 考试根源： 人事部三级口译考试是为社会提供职业的口译员，尤其是在各种会议上从事交替传译工作的口译员，因此其英译汉的题型必然以大会的背景为依托。但毕竟只是三级，所以内容不可能过于专业和深奥，只能选择相对泛泛的内容，也就是用相对严肃的词汇讲大而空的内容，这正是会议基调发言的特点。对话部分考题针对一般性外事活动中的听说能力，英译汉部分则是针对具体会议中的口译能力。口译员基本不会坐在电视边翻译新闻，所以戴安娜那样的题目不会再出了。换句话说，复习时不可把太多注意力放在新闻听力方面，因为这不是口译的话题和题材。 规律3：汉译英部分考外交式的严肃讲话，或介绍中国政策和特色。 真题倒排： 2006年11月北京市新春致词 2006年5月香港和香港经济 2005年11月介绍秦始皇兵马俑 2005年5月新加坡和新加坡经济 2004年11月亚洲经济和中国经济 2004年5月中英外交关系 2003年11月中美外交关系
最新中英文数字翻译训练专题
中英文数字翻译专题 和君七届外语社HJ7-FLA原创 中英文数字之间的翻译和转换一直是困扰大家的一个难点，但对于数字的要求又是不能存在半点马虎的，为此我们看一下中英文数字转换的一些要点，以期对各位有所帮助。 我们先举一个数字的例子看一下中英文数字究竟最大的不同在哪里？ 以这个数字为例：219678973691 首先回答两个问题： 1.中文如何读这个数字？ 答：中文以四个数字为一个间隔来读取数字，以亿、万为单位念出，所以这个数字按照四位分隔应该是：2196,7897,3691，发音读出来就是：2196亿7897万3691 2.英文如何读这个数字？ 答：英文以三个数字为一个间隔来读取数字，以billion(十亿)、million（百万）和thousand（千）为单位来念出，所以这个数字按照三位分隔应该是：219,678,973,691，发音读出来应该是219billion678million974thousand691. 看完这个例子，大家或许明白些什么了。没错，造成中英文数字翻译转换难点的罪魁祸首就在于中英两门语言对于数字读法表述和划分习惯的不同，那么在翻译中就要着重注意了。
在此，提供一种方法供大家参考使用，可以提高翻译尤其是口译中对于数字的准确翻译。 中英数字训练方法： Step1听到数字原封不动的进行记录，其中需要注意的是为了减少书写量，中文的亿用符号e来表示，中文的万用w来表示。例如听到中文读到的数字，就记录下来2196e7897w3691. Step2根据中英文数字表达的不同，根据亿和万的位置来确定英文读法billion/million和thousand的位置，根据转换关系billion=10亿，用b来缩写所以在e的前一位；million=100万，用m来缩写在w前两位，在e的后两位；thousand=0.1万，用t来缩写，在w的后一位，所以就可以确认英文发音单位b/m/t的位置为：219b6e78m97w3t691 Step3这个时候就可以准确快读的读出英文数字的表示方法。 总结，中英文数字的表述方法关键在于对不同习惯的转换和练习，实际笔记中be_m_wt这些符号建议以小符号出现在数字的右上角，这样不会对数字造成太大混淆，如下所示： 219b6e78m97w3t691 此外，如果只是需要粗略翻译出来大体的数量级的话，推荐如下对照表关系，并强化记忆：
数字口译练习
数字口译练习 用汉英两种语言读出下列句子中的数字符号： 1.The population of this city in year 2006 was 56,872,009. 2.The annual reserve takes up a land of 100,000,008 square kilometers. 3.The coastal line of this country is 7,892,786 meters. https://www.360docs.net/doc/a39411332.html,—the biggest continent on earth occupies 26% of the global surface and supports some 58% of the total world population. Of the 71 million childbirths each year, 46 million take place in Asia. It is a continent of extreme as is evident from a sample of following statistics… 5.The number of college graduates will climb to a record high of 2.12 million this summer, an increase of 670,000, or 46.2%, over the last year. 6.The sponsor let the jobseekers in half an hour earlier to ease the queues outside the building. The fair attracted more than 82,000 visitors on February 22 and 23, and this included would-be graduates of local universities. 7.中国近5年尽管受到亚洲金融风波的影响，GDP的增长年均在 7.7%，去年达到8%。目前中国的外汇储备达到3000亿美元等等， 这些是使我高兴的。 8.中国的劳动力有7亿4000万，而欧美所有发达国家的劳动力只有 4亿3000万。中国每年新增劳动力1000万，下岗和失业人口大
中英数字口译技巧
目录 数字口译（经济） (2) 一、序数词 (2) 二、分数 (2) A.简单的分数表达： (2) B.复杂的分数表达 (2) C.带分数表达： (2) 三、小数 (3) 小数字的表达： (3) 大数字的表达： (3) 四、百分数 (3) 五、倍数 (3) A.两倍： (3) B.三倍： (3) C.四倍： (4) 积累：用于描述数字上升或下降发展趋势的语汇： (4) 六、纪年 (4) 七、时间 (5) A.先小时后分钟的读法：（直接读法） (5) B.先分钟后小时的读法：（添介词法） (5) C.十二小时制和二十四小时制的转换 (5) 八、电话号码和其他数字 (6) 九、其他 (6) 1.价格 (6) 2.打折 (6) 3.温度 (6) 4.比赛分数 (6) 5.英语中的一些集合数词表达： (6) 6.对成语、俗语中带数字的翻译情况： (7) 数字口译（外贸） (8) 综述技巧 (10) 一、综述原则 (10) 二、综述的环节 (10) 三、综述的训练 (10)
数字口译（经济） 一、序数词 “排名第几”：be、rank、come、finish+序数词 ①We’re now4th in the English Premier League and that’s OK by me. ②In the Sydney Olympic Games in October2000,China won28gold medals and ranked(or was ranked) third on the medal tally. ③WEF economic experts said Denmark came third in the survey last year. ④Richards finished second in the World Athletic Final200m last week to her compatriot Allyson Felix... 二、分数 A.简单的分数表达： 形式：基数词→分子 序数词→分母 Tips：如果分子＞1，分母要使用复数 B.复杂的分数表达 读法：分子→+ over →分母 如：20/75 读作：twenty over seventy-five Tips:当分母＞100，这种较大的数字时，分母可以挨个读出 如：4/123 读作：four over one-two-three C.带分数表达： 读法：整数→+ and →分数 如：51 ：five and a third 3 167 ：sixteen and seven eighths 8
口译中数字的记录方法
口译中数字的记录方法 2010-04-10 来源:网络【大中小】我要投稿 数字的翻译一直是口译中的难点。这是因为中英文数字的表达，在5个digit 以上就不对应了，简单的一个例子：1万，英文的表达是10 thousand。因此数字的表达，特别是中英文之间的翻译转换，一定要靠记笔记，并借助符号，用符号来代替单位，区分中英文单位间的差异。 一、英译中 如果你听到下面一群复杂的数字，你该怎么记录呢？ 例：It covers a total of five hundred forty-nine million nine hundred forty-six thousand seven hundred and sixty-eight square meters. 可能会有这样的几种记录方法： 第一种：5 h 49 m 9 h 46 th 7 h 68 sqm 第二种：549 m 946 th 768 sqm 如果在英译中时这么记录的话，恐怕等到规定翻译的时间过了你还没搞清究竟这堆数字是多少，翻成中文该怎么说。这时，我们就要考虑是否有简单易做的方法呢？答应肯定是YES。
记住：英文表达数字时可以从右往左，三位一逗号，例如前面记录的数字就是：549, 946，768 英文：三位一逗号，逗号从右往左，每个逗号的位置分别对应的是：thousand, million, billion。 因此，要想英文数字记得快而准，三位数的听写要过关。 听写英文数字和表达法这样应该没多大问题了，那么怎样翻译成中文呢？方法也是一样，中文用竖线表达，以区分英文的逗号，即从右往左、四位一竖。刚才例举的数字：549,946,768可以这么添上记号转换成中文的表达法： 5│49,94│6,768 中文：四位一竖，每个竖线位置从右往左分别对应的是：万，亿 所以上面的数字经划线后可以轻松的读成：五亿//四千九百九十四万//六千七百六十八 二、中译英 有了上面中译英竖线和逗号的数字的记录和表达方法，相信数字的翻译会变得比较简单。 例：我们听到十二亿//七百二十一万//四百七十二 这个数字相对较长、较复杂，我们这么处理： 首先，中文的“万”“亿”按四位一竖的方法记录，因此写成12│0721│0472。之所以面对较长较大的数字这步不能省的原因是：如果你没有其中的一竖，我们往往容易在后面的“721”“472”前漏写0，这样就使数字的表达有误。 接着，把这个数字转换成英文。按英文从右往左三位一逗号的方法把中文竖线表达的数字12│0721│0472 转换成英文逗号标记的数字，为1,207,210,472。 最后，根据英文从右往左每个逗号分别代表的是thousand, million, billion，用英语表达出该数字：one billion two hundred and seven million two hundred and ten thousand four hundred and seven-two 有了逗号和竖线的辅助，从某种程度上说，长的数字也会变得容易记录和表达了。