翻译的三步骤
覃 军 陈池华 向 云
2011年8月25日主讲人摄于北京某肯德基店
At KFC, We Do Chicken Right!（1）：我们做鸡是对的？
（2）：我们做鸡正点耶！
（3）：我们就是做鸡的。
（4）：我们有做鸡的权利。
（5）：我们只做鸡的右半边
（6）：我们可以做鸡，对吧！
（7）：我们行使了鸡的权利
（8）：我们只做右边的鸡……
1. 翻译的步骤
Step 1
Step 3 Step 2
2. 原文的理解
Traduire, c’est comprendre et faire comprendre.（翻译就是理解和使人理解）
——A French translator
?出自西汉·刘向《战国策·秦策五》：“诗云:‘行百里者半九十。’此言末路之难也。”?【解释】走一百里路，走了九十里才算是走了一半。比喻做事愈接近成功愈困难，愈要认真对待。
理解
3. 译文的表达
They say a person needs just three things to be truly happy in this world. Someone to love, something to do and something to hope for.
他们说一个人要在这个世界上幸福，就必须做到三件事：去爱一个人，去做一些事，去希望一些东西。
话说，人生幸福只需三条：有所爱，有所为，有所盼。
Accurate Comprehension Appropriate
Representation
wings
基 础Foundation
目 的Objective
1. 翻译的过程
Step 1
Step 3 Step 2
第三单元课文翻译教学内容
Unit3 SectionA 1部分课文翻译 1a部分翻译Do you do these chores at home? Discuss them with your partner. 你在家里做这些家务吗？和你的同伴讨论它们。 1.do the disces洗餐具 2.take out the rubbish倒垃圾 3.fold your clothes叠你的衣服 4.sweep the floor打扫 5.make your bed整理你的床稍 6.clean rhe living room打扫起居室 1b部分翻译 Listen．Who will do these chores? Check (√)Peter's mother or Peter. 听录音。谁将要做这些家务？在Peter's mother或Peter下方打勾“√”。 Chores家务 do the disces洗餐具 sweep the floor打扫 take out the rubbish倒垃圾 make your bed整理你的床铺 fold your clothes叠你的衣服 clean rhe living room打扫起居室 peaer's mother彼得妈妈 peaer彼得 1c部分翻译 Make conversations about the chores in la 根据la里(列出）的家务编对话。 A: Could you please sweep the floor?请你扫一下地好吗？ B: Y es, sure. Can you do the dishes?好的，当然可以。你能洗餐具吗？ A: Well, could you please do them? I'm going tc clean the living room.噢，请你洗它们行吗？我要打扫起居室。 B: No problem.没问题。 2a部分翻译 Listen．Peter asks his father if he can do four things What does his father say? Chedk(x) yesor no. 听录音。彼得问他爸爸他能否做四件事。他爸爸说什么了？在yes或no前打勾“√”。
全新版大学英语3翻译
1.我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小 We have a problem with the computer system, but I think it is fairly minor. 2.父亲去世时我还小，不能独立生活。就在那时，家乡的父老乡亲接过了养育我的责任 My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over responsibility for my upbringing at that point. 3.这些玩具必须得在达到严格的安全要求后才可以出售给儿童 The toys have to meet strict safety requirements before they can be sold to children. 4为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是替代了报纸 Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of new and opinion. 5.至于这本杂志，它刊载了世界各地许多报纸杂志上文章的摘要 When it comes to this magazine, it is a digest of articles from many newspapers and magazines around the world.. 1.虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis. 2.在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬迁到新的地方 Under threat of constant sand storms, we were compelled to leave our cherished village and move to the new settlement. 3.根据最近的网上调查，许多消费者说他们也许会有兴趣考虑购买电视广告中播放的产品According to a recent online survey, a lot of consumers say they may be motivated to consider buying products shown in TV commercials. 4.看到卡车司机把污染的废弃物倒在河边，老人马上向警方报告 Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongside the river, the old man reported to the police at once. 5.一些科学家坚信人们总有一天会喜欢转基因农作物的，因为它们能够提高产量，帮助发展中国家战胜饥荒和疾病 Some scientists hold to the firm conviction that people will come to like genetically modified crops someday since they can increase yields and help combat hunger and disease in the developing world. 1.无论是在农村还是城市，因特网正在改变人们的生活方式 The Internet is changing the way people live, no matter whether they are in urban or rural areas. 2.和大公司相比，中小公司更容易受到全球经济危机的威胁 Medium-sized and small companies are more vulnerable to the threat of the global economic crisis than large ones. 关于期末论文，教授要求我们先分析失业图表，然后对国家的经济发展提供批评性的见解With regard to our term papers, the professor asked us to analyze the chart of unemployment first, and then provide critical reflections on the nation’s economic development. 4.她从来也没有想到他们队会以大比分赢得那场篮球赛 It never occurred to him that their team would win the basketball match by a large margin. 5.回顾二十年的中学教学，我把我的成功归结为耐心，才能和不断对知识的不断追求Looking back on my twenty years’ teaching in high school, I attributed my success to patience,
英汉翻译过程中的反译
英语知识 在英译汉过程中，我们常常遇到这样一种情况，即原词所表达的并不是其字面意义，而是其字面意义的反义，或者说是对其字面意义的否定，可这种否定又往往不出现否定词，这种情况并不很少，给翻译工作带来很大的麻烦。 下面是常见的两个词组，请注意它们的汉语意思： ①riot police 防暴警察（即anti-riot police，而不是暴乱的警察） ②crisis law 反危机法案（即anti-crisis law) 这两个词组的翻译采用的就是反译法，译文都是其字面意思的否定或反义，这样既表达了原文的真正含义，又符合汉语的表达习惯，使人一看就懂。 另外，英文报刊文章标题的翻译有时也采用反译法。如《中国日报》China Daily）1995年1月16日头版刊登一则新闻，题目是Inflation is target of bank’s new policy，主要说的是银行在1995年将来取有力措施制止通货膨胀。但题目的字面意思恰恰相反。因此我们在翻译时必须把inflation看成是anti-inflation，使之文题一致。这样的标题在英文报刊中比较常见，目的是为简练及醒目，我们在翻译时要格外注意，切勿望文生义。 再让我们来看看下面的例子： （1）Sidney Simon called the college grading system "archaic, prescientific, bureaucratic invention"，and "about as accurate as police estimates of crowds of peace marches." 如果按字面翻译，这句话是这样的： 西德尼?西蒙称这种大学评级制度“是过时的，缺乏科学验证的”，而且还是“官僚主义的产物”，“同警察估计的和平示威人数一样准确。” 既然前面已说了这个评级制度“过时无用，缺乏科学验证”，而
翻译过程三注意
四、翻译过程三注意 1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 虞奕字纯臣。第进士。崇宁，提举河北西路常平，洺、相饥，徙之东路。入对，徽宗问行期，对曰：“臣退即行，流民不以时还，则来岁耕桑皆废矣。”帝悦。既而西部盗起，复徙提点刑狱。 睦州乱，以龙图阁直学士知镇江府。寇平，论劳增两秩。还为户部。内侍总领内藏，予夺专己，视户部如僚属。奕白宰相曰：“计臣不才，当去之而易能者，不可使他人侵其官。”即自劾不称职。诏徙奕工部。袭庆守张漴使郡人诣阙请登封，东平守王靓谏以京东岁凶多盗，不当请封。为政者不悦，将罪靓，奕言：“靓忧民爱君，所当奖激，奈何用为罪乎？”靓获免。未几卒，年六十，赠龙图阁学士。 (节选自《宋史·虞奕传》，有删改) (1)臣退即行，流民不以时还，则来岁耕桑皆废矣。 译文：________________________________________________________________________ (2)计臣不才，当去之而易能者，不可使他人侵其官。 译文：________________________________________________________________________ 答案(1)我退下后就立刻出发，假如流散的百姓不能按时回乡，那么来年的农耕桑种就全部荒废。(得分点：“退”“即”“以”“耕桑”“废”，句意通顺。) (2)考虑到臣下才能不足，应当离开职位而换上有才能的人，不可让别人侵占了这个职守。(得分点：“计”“不才”“去”“易”“侵”，句意通顺。) 参考译文 虞奕，字纯臣。进士及第。崇宁时期，为河北西路常平提举，洺、相地区发生饥荒，他被调往河北东路。入宫对答，徽宗问他出发日期，回答道：“我退下后就立刻出发，假如流散的百姓不能按时回乡，那么来年的农耕桑种就全部荒废。”皇帝很高兴。不久西部出现盗贼，他又调任提点刑狱。 睦州出现叛乱，虞奕以龙图阁直学士的身份担任镇江知府。贼寇平定后，论功劳升官两
五年级上册快乐英语翻译第3课
五年级快乐英语翻译（译林出版社，配套苏教版的） 第三课 第十九页 我喜欢很多动物。我最喜欢的动物是狗。狗是很友好的，也是很能帮助人们的。如果不个人失明了，他看不见。一条狗可以帮助他穿过街道。如果一个人失聪了，他听不到，狗狗可以帮助他去开门。如果消防队员在火灾现场找不到被困的人，狗可以帮助找到他。 我的祖父有一条叫丹尼尔的宠物狗。当我放学回到家时，它会在门旁欢迎我。在晚上，我经常在我的房门和丹尼尔玩。周末，我通常带狗去离家不远的公园去玩。我们会在公园玩得很开心。 狗是非常可爱的动物。我非常喜欢狗。你喜欢么？ 第二十一页到二十五页 小蜗牛的故事 森林里长着一棵大树。这棵树非常的高。在树的根部，住着一只小蜗牛。小蜗牛有一个梦想，他想爬到树的最高处，他想看到更远、更多、更美的风景。 蜗牛：我是一只小蜗牛。我有一个坚硬的壳。我想去看看更大的世界。 （小蜗牛速度很慢，好不容易爬到了一个大树干。前面来了一只顽皮的猴子。）猴子：嘿，蜗牛先生。看，我有个长长的尾巴，我能爬得很迅速。而你爬的速度是这样的慢。你是没办法爬到树梢的。 蜗牛：我可能爬不到树梢，不过，我还是想试一试。 （蜗牛又踏上了前进的征程。他一步又一步，艰难地前进。头顶是火辣辣的太阳，天气变得越来越热。这时，蜗牛看到了只漂亮的鹦鹉。） 鹦鹉：嘿，蜗牛先生。看，我有漂亮的翅膀。我能飞得很高。你没有翅膀，你又不会飞，你是没法到达树梢的。 蜗牛：我可能爬不到树梢，不过，我还是想试一试。 （前面还有很长的路要走，但是蜗牛没有放弃。他重又开始了前面的征程。一步又一步，艰难的前行。当他越过一个大树枝时，他看到了一头长颈鹿。）长颈鹿：蜗牛先生，请看，我有一个长脖子，有四条长腿，我长得这样的高。你是如此地小，那树又是那样的高。你是无法爬到树梢的。
综合英语三课文翻译
Unit 1 Changes in the Way We Live 在美国，不少人对乡村生活怀有浪漫的情感。许多居住在城镇的人梦想着自己办个农场，梦想着靠土地为生。很少有人真去把梦想变为现实。或许这也没有什么不好，因为，正如吉姆·多尔蒂当初开始其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕生活远非轻松自在。但他写道，自己并不后悔，对自己作出的改变生活方式的决定仍热情不减。 Mr. Doherty Builds His Dream Life Jim Doherty 有两件事是我一直想做的――写作与务农。如今我同时做着这两件事。作为作家，我和E·B·怀特不属同一等级，作为农场主，我和乡邻也不是同一类人，不过我应付得还行。在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。 这是一种自力更生的生活。我们食用的果蔬几乎都是自己种的。自家饲养的鸡提供鸡蛋，每星期还能剩余几十个出售。自家养殖的蜜蜂提供蜂蜜，我们还自己动手砍柴，足可供过冬取暖之用。 这也是一种令人满足的生活。夏日里我们在河上荡舟，在林子里野餐，骑着自行车长时间漫游。冬日里我们滑雪溜冰。我们为落日的余辉而激动。我们爱闻大地回暖的气息，爱听牛群哞叫。我们守着看鹰儿飞过上空，看玉米田间鹿群嬉跃。 但如此美妙的生活有时会变得相当艰苦。就在三个月前，气温降
到华氏零下30度，我们辛苦劳作了整整两天，用一个雪橇沿着河边拖运木柴。再过三个月，气温会升到95度，我们就要给玉米松土，在草莓地除草，还要宰杀家禽。前一阵子我和桑迪不得不翻修后屋顶。过些时候，四个孩子中的两个小的，16岁的吉米和13岁的埃米莉，会帮着我一起把拖了很久没修的室外厕所修葺一下，那是专为室外干活修建的。这个月晚些时候，我们要给果树喷洒药水，要油漆谷仓，要给菜园播种，要赶在新的小鸡运到之前清扫鸡舍。 在这些活计之间，我每周要抽空花五、六十个小时，不是打字撰文，就是为作为自由撰稿人投给报刊的文章进行采访。桑迪则有她自己繁忙的工作日程。除了日常的家务，她还照管菜园和蜂房，烘烤面包，将食品装罐、冷藏，开车送孩子学音乐，和他们一起练习，自己还要上风琴课，为我做些研究工作并打字，自己有时也写写文章，还要侍弄花圃，堆摞木柴、运送鸡蛋。正如老话说的那样，在这种情形之下，坏人不得闲――贤德之人也歇不了。 我们谁也不会忘记第一年的冬天。从12月一直到3月底，我们都被深达5英尺的积雪困着。暴风雪肆虐，一场接着一场，积雪厚厚地覆盖着屋子和谷仓，而室内，我们用自己砍伐的木柴烧火取暖，吃着自家种植的苹果，温馨快乐每一分钟。 开春后，有过两次泛滥。一次是河水外溢，我们不少田地被淹了几个星期。接着一次是生长季节到了，一波又一波的农产品潮涌而来，弄得我们应接不暇。我们的冰箱里塞满了樱桃、蓝莓、草莓、芦笋、豌豆、青豆和玉米。接着我们存放食品罐的架子上、柜橱里也开始堆
英汉翻译法7——正反译法
?在翻译时，对于中国学生来说，某些否定句犹如陷阱，稍有不慎，就会掉入其中。鉴于此，我们在翻译某些含有否定意义的句子时，应当把握两点：一、英语里有些从正面表达的词或句子，译文可从反面来表达，即正说反译法；二、英语里有些从反面表达的词或句子，译文可从正面来表达，即反说正译法。例如： ?1) Only five customers remained in the bar. ?酒吧间只有五个顾客还没走。 ?(原文从正面表达，译文从反面表达。如译成“还留着”，或“还呆在那里”，则不如“还没有走”更符合汉语习惯。) ?2）Anyone wants to get out? Over my dead body! ?只要我活着，谁也别想出去。（the original English sentence implies “nobody can get out unless you kill me）. ?3) Mother said Father would come soon, but Mary knew better. ?妈妈说爸爸很快就会来了，玛丽知道不会。（“know better” implies that Mary thoug ht differently or disagreed with Mother, it means “think otherwise”） ?5) A radar screen is not unlike a television. ?雷达荧光屏跟电视荧光屏一样。 ?(如译成“雷达荧光屏不是不象电视荧光屏一样”则不符合汉语习惯。) ?我们可以看到，正面译不顺，不妨从反面译；反面译不顺，不妨从正面译，因为同一个概念，一个民族正面说，认为是合乎表达习惯的，而另一个民族则认为反着说才顺嘴。 ?下面从正说反译和反说正译这两个方面来探讨英语否定结构汉译的一般原则 ?一、正说反译法（Affirmative in English, but Negative in Chinese） ?英语中的含蓄否定词或含蓄否定短语一般都要译成汉语的否定词组。下面按词性列举它们的翻译方法。 ?1.名词 ?1) There was a complete absence of information on the oil deposit in that area. ?关于该地区的石油储藏情况，人们毫无所知。 ?(absence可译为“不在”、“毫无”、“不在……时间”等。) ?2) Her child was in a terrible state of neglect. ?她的孩子简直没人管。 ?(neglect可译为“不留心”，“没人管”。) ?3) All international disputes must be settled through negotiations and the avoidance of any armed conflicts. ?一切国际争端应通过谈判而不是武装冲突来解决。 ?(avoidance 可译为“不采取”。) ?作为名词用的含蓄否定词还有：defiance (不顾，无视)，denial (否认，否定)，exclusion (排除)，anything but (根本不，决不)，lack (无，缺乏)，failure (不成功，不足，不履行)，refusal ( 不愿，不允许)，loss (失去)等。
CMMI3全过程域翻译讲解
1CMMI GG2制度化已管理的过程 institutionalize a managed process: The Process is institutionalized as a managed process. 制度化已管理的过程：将过程制度化为一个已管理的过程。 GP2.1建立组织纺方针 Establish and maintain an organizational policy for planning and performing the project planning process. 建立和维护一个组织级方针来规划和执行项目策划过程。 GP2.2规划过程 Establish and maintain the plan for performing the project planning process. 建立和维护执行项目策划过程的计划。 GP2.3提供资源 Provide adequate resources for performing the project planning process, developing the work products, and providing the services of the process. 提供充足的资源来执行项目策划过程，开发工作产品和提供过程服务。 GP2.4分配职责 Assign responsibility for performing the process, developing the work products, and providing the services of the project planning process. 分配项目策划过程的职责和权力来执行过程、开发工作产品和提供过程服务。 GP2.5培训人员 Train the people performing or supporting the project planning process as needed. 按照需要培训人员来执行或支持项目策划过程。 GP2.6管理配置 Place designated work products of the project planning process under appropriate levels of control. 将项目策划过程中指定的工作产品纳入适当级别的配置管理。 GP2.7 确定并纳入相关人员 Identify and involve the relevant stakeholders of the project planning process as planned. 按照计划识别并纳入项目策划过程的相关干系人。
土木工程专业英语第3次课讲义学生
土木工程专业外语第3次课讲义 Course Objectives ： ? 掌握专业词汇 ? 深刻理解中英文表达方式差异性（句子） ? 进一步巩固专业知识 ? 提升阅读英文文献能力（准确理解并正确翻译） ? 更高要求：英文写作（英文摘要） ※ Chapter 4 Specialty English Translation Contents ： 4.1 概论 4.2 英汉语言对比 4.3 翻译的基本方法 4.4 特殊句型的翻译 4.5 长句的翻译 Teaching aims ： ? 明确翻译的标准，深刻理解翻译的过程； ? 掌握英汉两种语言在专业英语中词汇、语法、修辞、 表达上的差异性； ? 掌握专业英语中常用的翻译方法和技巧； ? 加强对学生在英语、汉语和专业知识三方面翻译能 力训练，并不断进行翻译实践。 4.1 Introduction 4.1.1 翻译的任务 ? 翻译即translate=trans(横、跨之意)+late 其英文意义 即为横跨文化间的一种信息转换活动。 ? 翻译活动是艺术还是科学？ Art is me, science is we. -Claude Bernard 北师大许景渊教授：“目前任何翻译活动都必须经过（1）理解 （2）表达两个程序，该程序中人的主观创造 思维起决定作用，而不受客观规律的约束。因此，翻译的性质是艺术，翻译实践是艺术创造。 ? 翻译的定义：翻译是使用不同语言的民族交流思想 的工具。翻译本身是一种语言活动，是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来 (《现代汉语词典》)。 ? 翻译也是一个复杂的思维过程，包括观察、记忆、 理解、分析、综合、联想、判断、选择等多种思维活动。它是一种语言文字对原作的思想、氛围、风格进行再创造的思维活动。 ? 奈达：翻译不仅是一种艺术，一种技巧，一种文学 的再创作，而且还是一门科学。 奈达对翻译所下的定义是:“翻译是在接受语中寻找和原语信息尽可能接近的、自然的对等话语，首先是意义上的对等，其次才是风格上的对等”。 尤金·A·奈达（Eugene A.Nida ），语言学家，翻译家，翻译理论家。 奈达“对等原则”翻译理论。 在于准确而完整地表达原文的思想内容，使读者对原文的思想内容有正确的理解。 以英汉笔译来说，就是要用中文准确而完整地传达英文的思想。 翻译与创作不同，译者不能随心所欲地表达白已的思想，他只能全部地、不折不扣地理解原作的每一句话、每一段文字，然后用自己民族的语言如实地表达出来。 例1:Liquids have a tendency to expand and contract in ? 专业英语的翻译就要求翻译者在英语、汉语和 专业知识等方面都具有良好的素质和修养。从某种意义上说，专业英语的翻译同文学类的英语翻译一样，也是一个再创作的过程。 ? 人人都可动手翻译，但未必能满足专业需求。 专业英语表达科技概念、理论和事实为主要目的，因此必须在准确的基础上再创作。 ? 需要掌握翻译的方法和技巧，不断提高语言文 字水平以及文化、专业知识水平，并在实践中不断地磨练。 例2《Forrest Gump 》： Life is like a box of chocolate, you never know what you’re gonna get. 人生就像一盒巧克力,你永远不知道下一块你将得到什么。 人生就像一盒巧克力, 你永远不知道下一秒会发生什么。 文学翻译中主观感受再创作的过程。 例3（提前预习翻译）：The loads acting on all structures erected on the ground have to be transmitted to the supporting soil. The part of the structure ，usually built below the ground surface ，which interacts with the soil base and effects the transfer of loads from the parts above （superstructure ）to the soil, is identified as the foundation structure or substructure. 专业英语翻译中要准确的表达专业概念，不能凭主观感受再创作。 4.1.2 翻译的标准 翻译标准既是衡量译文质量的尺度，又是翻译实践所 遵循的准则。
【VIP专享】第三课 古文翻译
第三课 1、以善先忍着为之教 以善先人者谓之教，以善和人者谓之顺；以不善先人者谓之谄，以不善和人者谓之谀。是是、非非谓之知，非是、是非谓之愚。伤良曰谗，害良曰贼。是谓是、非谓非曰直。窃 货曰盗，匿行曰诈，易言曰诞，趣舍无定谓之无常，保利弃义谓之至贼。多闻曰博，少闻 曰浅。多见曰闲，少见曰陋。难进曰偍，易忘曰漏。少而理曰治，多而乱曰秏。 以善良的言行来引导别人的叫做教导，以善良的言行来附和别人的叫做顺应；用不良 的言行来引导别人叫做谄媚，用不良的言行来附和别人的叫做阿谀。把对的看成是对的、 把错的看成是错的称为“智慧”，把对的看成是错的、把错的看成是对的称为“愚昧”。诬 陷贤良叫做“谗”，谋害贤良叫做“贼”。，对的认为是对的、错的认为是错的叫做“正直”。窃取财物叫做“偷盗”，偷偷行动叫做“欺诈”，轻易乱说叫做“荒诞”。拿取和放弃没有定规叫做“无常”，力保利益背弃信义叫做“至贼”。听得多叫“博”，听得少叫“浅”。见得 多叫“娴熟”，见得少叫“孤陋”。难以进展叫做迟缓，容易忘记叫做“遗漏”。措施简少而有条理叫做“政治清明”，措施多而混乱叫做“秏（不明）”。 2、士君子之勇 有狗彘之勇者，有贾盗之勇者，有小人之勇者，有士君子之勇者。争饮食，无廉耻， 不知是非，不辟死伤，不畏众强，恈恈然唯利饮食之见，是狗彘之勇也。为事利，争货财，无辞让，果敢而振，猛贪而戾，恈恈然唯利之见，是贾盗之勇也。轻死而暴，是小人之勇也。义之所在，不倾于权，不顾其利，举国而与之不为改视，重死、持义而不桡，是士君 子之勇也。 有狗和猪的勇敢，有商人和盗贼的勇敢，有小人的勇敢，有士君子的勇敢。争喝抢吃，没有廉耻，不懂是非，不顾死伤，不怕众人的强大，眼红得只看到吃喝，这是狗和猪的勇敢。做事图利，争夺财物，没有推让，行动果断大胆而振奋，心肠凶猛、贪婪而暴戾，眼 红得只看见财利，这是商人和盗贼的勇敢。不在乎死亡而行为暴虐，是小人的勇敢。合乎 道义的地方，就不屈服于权势，不顾自己的利益，把整个国家都给他他也不改变观点，虽 然看重生命、但坚持正义而不屈不挠，这是士君子的勇敢。 3材性知能君子小人一也 材、性、知、能，君子小人一也；好荣恶辱，好利恶害，是君子小人之所同也；若其 所以求之之道则异矣：小人也者，疾为诞而欲人之信己也，疾为诈而欲人之亲己也，禽兽 之行而欲人之善己也；虑之难知也，行之难安也，持之难立也，成则必不得其所好，必遇 其所恶焉。故君子者，信矣，而亦欲人之信己也；忠矣，而亦欲人之亲己也；修正治辨矣，而亦欲人之善己也；虑之易知也，行之易安也，持之易立也，成则必得其所好，必不遇其 所恶焉。是故穷则不隐，通则大明，身死而名弥白。小人莫不延颈举踵而愿曰："知虑材性，固有以贤人矣。"夫不知其与己无以异也。则君子注错之当，而小人注错之过也。故孰察小人之知能，足以知其有余，可以为君子之所为也。譬之越人安越，楚人安楚，君子安雅。 是非知能材性然也，是注错习俗之节异也。
新概念英语第三册英语翻译
1.2.3.4.7 第一单元 如今，很多年轻人不再选择"稳定"的工作，他们更愿意自主创业，依靠自己的智慧和奋斗去实现自我价值。青年创业（young entrepreneurship）是未来国家经济活力的来源，创业者的成功不但会创造财富、增加就业机会、改善大家的生活，从长远来看，对于国家更是一件好事，创业者正是让中国经济升级换代的力量。尤其是在当前，国家鼓励大众创业、万众创新，在政策上给予中小企业支持，这更加激发了年轻人的创业热情。 Nowadays, many young people no longer choose “stable” jobs. Instead, they prefer to start their own businesses and realize their self-value through their own wisdom and efforts. Young entrepreneurship is the source of national economic vitality in the future. The success of entrepreneurs not only creates fortune, increases job opportunities, improves people’s life, but it is also good for the country in the long term. Entrepreneurs are a driving force in upgrading China’s economy. Especially for the time being, our country is encouraging people to start their own businesses and make innovations and giving policy support for medium and small businesses. This further arouses young people's enthusiasm to start their own businesses. 第二单元 实现中华民族伟大复兴（rejuvenation）是近代以来中国人民最伟大的梦想，我们称之为“中国梦”，其基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。中国梦，是让每一个积极进取的中国人形成世世代代的信念：只要经过不懈的奋斗便能获得更好的生活。人们必须通过自己的勤奋、勇气、创意和决心迈向繁荣，而不是依赖于社会和他人的援助。每个中国人都是中国梦的参与者和创造者。中国梦是民族的梦，也是每个中国人的梦。 Realizing the great national rejuvenation, which we define as the Chinese Dream, has been the greatest Chinese expectation since modern times. It basically means achieving prosperity for the country, renewal of the nation and happiness for the people, thus ensuring that every enterprising Chinese carries, generation after generation, the firm conviction that a better life is accomplished through persistent effort. People should achieve their prosperity through diligence, courage, creativity and determination instead of aid from society or other people. Each individual is a participant and a designer in the cause of realizing the Chinese Dream, for it is a dream not only for the entire nation but also for every Chinese. 第三单元 水墨画（ink and wash painting）是中国独具特色的传统艺术形式之一，是中国国画的代表。它大约始于唐代，兴盛于宋代和元代，距今已有一千多年的历史，其间经历了不断的发展、提高和完善。水墨画的创作工具和材料是具有浓厚中国特色的毛笔、宣纸和墨，其作品特点也与此紧密相关。例如，水和墨相互调和，使作品具有干湿浓淡的层次。水墨和宣纸的交融渗透也使画作善于表现丰富的意象，从而达到独特的审美效果。水墨画在中国绘画史 上具有很高的地位，甚至被认为是衡量东方绘画艺术水平的标准。 Ink and wash painting, one of the unique traditional art forms of China, is representative of Chinese painting. It began around the time of the Tang Dynasty, and then prospered in the Song and Yuan dynasties. With a history of over one thousand years, it has experienced constant development, improvement and perfection. The tools and materials used to create ink and wash painting, i.e. brushes, rice paper, and ink, are characteristic of Chinese culture and closely related to the features of the paintings. For example, the mixing of water and ink creates different
翻译3 词的翻译(下次课老师可能讲)
Translation 翻译下列句子，注意运用增词法 1.Britain’s railway system is being improved. 英国的铁路系统日臻完善。 2.Fogs hide the mountain peaks.层层迷雾遮蔽了重重峰峦。 3.Reports of new successes keep pouring in. 捷报频传。 4.As soon as winter was over and primroses（樱草花）began to bloom. 冬天一结束，许多樱草花开始绽放。 5.Disappearances occurred with apparently increasing frequency. 失踪事件接二连三地发生,显然越来越频繁。 6.Courage in excess becomes foolhardiness, affection weakness, thrift avarice. 勇敢过度即成蛮勇,感情过度即成溺爱,节俭过度即成贪婪。 7.Studies serve for delight, for ornament and for ability. 读书足以怡情,足以傅彩,足以长才。 8．Marco quickly learned that language and custom of the Chinese. 马可很快就学会了中国人的语言,适应了中国人的风俗习惯。9．These early cars were slow, clumsy, and inefficient. 这些早期的汽车速度缓慢,行动笨拙,效率不高。 10.She is not born for wifing and mothering. 她这个人不是做贤妻良母的料子。 11.God knows what their fate will be, but I can guess. 天晓得他们的命运如何,但我能猜出几分。 12.The boy was wolfing down his dinner.男孩狼吞虎咽地吃饭。 13.He doubtless expected hugs,tablefuls of food, tears, laughter,and conservation followed by conservation, then hugs and more hugs all over again, without end. 毫无疑问，他渴望一次又一次的拥抱，渴望满桌的食物，渴望泪水，渴望无尽地欢笑，渴望一次次地受到保护。 翻译下列句子，注意运用减词法 1.The city has a dense manufacturing population. 这个城市有着稠密的工业人口。 2.I know my friends from the feel of their faces. 我靠触摸脸庞来辨认朋友。 3.Ice is a solid. If we heat it, it melts and becomes water. 冰是固体，遇热，便融化成水。 4.We have more water than earth on this globe.
大学英语3翻译
Unit1 1.你应该适当花一点时间休息和锻炼（reasonable） You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising. 2.总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。（in general） In general children are healthier and better educated than ever before. 3.待适当的机会来临，他就能抓住。（come along） When the right opportunity comes along, he’ll take it. 4.每天他都留出点时间跟家里人在一起，享受生活。（set aside） Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life. 5.我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。（hand in hand） I remember those dark streets and walking hand in hand with my father. 6.他最终辜负了父母的期望。（live up to） He finally failed to live up to his parents’ expectations. 7.相比之下，我们的用油量大幅度上升了。（in contrast） In contrast, our use of oil has increased enormously. 8.经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。（overcome） He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness. Quiz1 1. 人们认为，悲观常常会导致绝望、疾病和失败。 It is believed that pessimism often leads to hopelessness, sickness, and failure. 2. 与此相反，乐观主义能使你幸福、健康和成功。 Optimism, by contrast, can make you happy, healthy and successful. 3. 不要让消极的想法阻碍你。 Don’t le t negative thoughts hold you back. 4. 当你做某件事失败时，把失败当作一种学习的经历从中吸取益处。 When you fail in something, profit from the failure as a learning experience. 6. Henry practiced his spoken English whenever the chance came along(出现). 7. Selfishness and unhappiness often go (相伴)hand in hand. 8. She fails to live up to the ideal standards she has set for herself. (不辜负) 9. She married Basil, the man of her choice中意的. 10. Try to set aside(为某目的)节省或保留(时间) at least an hour each day for learning new vocabulary. Unit3 1.由于紧急情况，这位医生几个小时内都没有空。（because of） Because of an emergency, the doctor will not be available for several hours. 2.税收将会如何影响低收入的人群？（affect） How will taxes affect people with low income? 3.我母亲总是告诉我，从长远来看我会很高兴我没有放弃连钢琴。（in the long run） My mother always told me that in the long run I would be glad I didn’t give up practicing the piano. 4.这些书的价格从10美元到20美元不等。（range from…to…） These books range in price form $10 to $20.