大学俄语第三册答案资料
第三册（东方俄语新版）
作者：哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；
黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок 1
课文译文
不期而遇
伊万坐在船上。离他不远坐着一位年轻可爱的姑娘。“多漂亮的姑娘啊！应该和她认识一下。”伊万想。他非常喜欢长着淡黄头发、蓝眼睛的姑娘。这时有人叫这个姑娘：“阿尼娅，坐到这边来！”伊万看见一个年轻的、有着运动员身材的男子。姑娘冲着自己的朋友甜蜜地笑了笑，然后坐在他旁边。“总是这样！”伊万边想边开始打量坐在船舱里的人。突然，他看见一个高个子、上唇长着小胡子、下巴上留着黑色大胡子的黑发男子。他旁边站着一个漂亮女子和两个小孩儿。“难道这是奥列格？”伊万想。奥列格是他的大学同年级同学。他们已经差不多十年没见了。伊万开始仔细观察这一家。“太像奥列格了！但奥列格从不留大胡子。要是他不带墨镜，我就能知道是不是他。”孩子们在座位上坐不住，开始在船舱里四处跑。这是对双胞胎——一个女孩和一个男孩。他们简直一模一样，都是卷发、皮肤黝黑、长着一对深棕色的眼睛。年轻女子个子不高，身材匀称，长着漂亮的脸庞，深色的头发和她的孩子们一样卷曲着。“看起来，他们更像妈妈。”伊万想。
游览开始了。船沿着丰坦卡河缓缓行驶。“他到底是不是奥列格呢？这个人有点胖。但奥列格也没瘦过。鹰钩鼻子，和奥列格的一样。脸圆圆的。”伊万冥思苦想。这时“奥列格”转身摘下了眼镜。现在伊万不再怀疑了，这就是奥列格。他迅速站起来，走向自己的朋友并说道……你们认为，伊万会说什么呢？
神奇的黑色假发
“同事们，”公司经理开始说，“这是我们新任的商务经理。”
一位男士从椅子上站了起来，脸上洋溢着好莱坞式的微笑。
“这位是安德烈?格奥尔吉耶维奇?捷斯托夫，经济学副博士，”经理继续介绍到，“他在外贸银行工作过，然后又去法国进修……希望各位能够多多关照他。”
卓娅?瓦西里耶夫娜，公司的主管会计，看着捷斯托夫。运动员身材、短发、绿眼睛、漂亮的脸庞……他真帅！
和同事们认识之后，捷斯托夫和卓娅走进她的办公室。他坐在电脑旁熟悉文件。他向卓
娅提出一些文件的问题。卓娅看着他感觉到实在很难回答他，她喜欢上了他！
四十分钟后他去经理那，卓娅坐在电脑旁。“明天要做一个新发型！”她下了决心。
***
早上八点整,她坐在美发厅的圈椅上。
“剪短还是修型？”胖胖的女理发师漫不经心地问。
“修型。”卓娅说到。
女理发师做了一道工序后指挥卓娅：
“去烘干，看着点时间。下一个！”
卓娅坐在烘干器下。从烘干器吹出暖暖的空气，她闭上了眼睛……
突然卓娅听见好像有什么东西掉到了地上。她站起来走到镜子前——镜子里面一个秃头正看着她。
卓娅由于惊恐尖叫着瘫坐在地上。美发厅里所有的人都循声跑来。
“哭什么？”女理发师问道，“头发又不是牙齿，还能长出来。怪你自己，我已经说过了，让你看着点时间。好了，继续来吧！”
她又把卓娅按在椅子上，并把她头上剩余的头发都剪掉了。
卓娅哭着慢慢走出美发厅。
***
地铁附近有卖水果、蔬菜和其他东西的。突然卓娅发现她需要的东西。她对自己的幸福感到难以置信。
卓娅买了假发，带上它马上就变成了吉普赛女人，只不过穿着职业装。
当她进入办公室的电梯，她看见新来的商务经理。
“早上好，安德烈?格奥尔吉耶维奇！”卓娅小声说道。
“是你吗？卓娅?瓦西里耶夫娜？对不起，我没有一下子认出你来。可能是昨天没有看清楚。”
***
六点钟卓娅从椅子上站了起来，该回家了。这时捷斯托夫向她走来。
“打扰了，卓娅?瓦西里耶夫娜，您今天格外迷人，这个发型太适合您了，我们可否共进晚餐？”安德烈问道。
习题答案
课文7：运动员的身材，各就各位，留大胡子，坐不住，绞尽脑汁
课文8：маленькие глаза,человек низкого роста, кудрявые волосы, худой человек, узкое лицо, бледное лицо
课文13：好莱坞式的微笑，运动员的身材，保留原来长度（修发型），变成吉普赛女人
课文20：1)Подробно опишите внешность реб?нка, мы обязательно поможем вам его найти.
2)Мне кажется, что у не? глазаслишком маленькие, а рот большой. 3)Девочка выглядит старше своих лет, особенно большие голубые глазау не? привлекают внимание. 4)Я беспокоюсь, сможет ли Зима, которая вместо менявстретит дядю, узнает его по моемуописанию. 5)Аня села рядом с молодым человеком с фигурой атлета. 6)У Марии дочери-близнецы, обе с?стры похожи друг на друга, как две капли воды. 7)Наташа невысокого роста, у не? стройная фигура, правильные черты лица, длинные т?мные кудрявые волосы.
语法1：Сер?жа,Аня,Люба, Наташа, Боря, Володя, Ира, Миша, Надя, Витя, Ал?ша,Оля,Вася, Таня, Юра, Саша (Шура), Света, Ваня, Катя, Петя, Коля
语法2：П?тр,Николай,Григорий,Максим,Никита,Андрей,Алексей,Иван,Виктор,Илья,Василий, Олег,Игорь
语法3：Евгеньевич(Евгениевич), Евгеньевна(Евгениевна), Львович,Львовна,Павлович,Павловна,Аркадиевич (Аркадьевич),Аркадиевна(Аркадьевна),Игоревич,Игоревна,Ильич,Ильинична,Антонович, Антоновна,Юриевич,Юриевна
语法7：1)Софьи Александровны 2)Илье,Марусе, Василию, Галине 3)Виктором Николаевичем Сер?гиным 4)Михаилу Сергеевичу Волнухину 5)Льва Николаевича Толстого, Николая Васильевича Гоголя, Ф?дора Михайловича Достоевского, Анну Андреевну Ахматову 6)Анне Курниковой, Светлане Кузнецовой, Динаре Сафиной, Елене Дементьевой, Марии Шараповой
语法8：1)Рогач?вых 2)Раковских 3)Карениных 4)Рубинштейными, Чайковскими 5)Космодемьянским 6)Третьяковых
语法10：1)Это был самый трудный год в жизни Владимира ИльичаЛенина. 2)Вчерая встретил преподавательницу средней школы Людмилу Сергеевну. Тогдаонашла по улице со своим мужем Павлом Николаевичем и дочкой Таней. 3)О жизни Льва Николаевича Толстого много мы узнали у егожены Софьи Андреевны Толстой. 4)Когдая приш?л к
Василию, Николаевы обедали. 5)Теперь в мире многие знают имя известного баскетболиста Яо Мина. 6)На концерте играли китайских композиторов Не Эра, Сянь Синхая и Ма Кэ.
语法12：1)что 2)что(чтобы) 3)что 4)что(чтобы) 5)что 6)что
语法15：что,что,чтобы,что,чтобы,что
语法17：1)чтобы 2)что 3)чтобы 4)чтобы 5)что 6)что
语法19：1)Родители очень рады, что дочь поступила в аспирантуру. 2)Мать напоминала мне, что я должен вернуться домой кшести. 3)Важно, что каждый чувствует любовь других к себеи заботу о себе. 4)Я сказал ему, чтобы он подумал о погоде и времени года ,когдасоставит программу. 5)Мне сказали, что преподаватель доволен моим ответом. 6)Вчерамы провели вес?лую ночь. Только жаль, что вас небыло у нас.
Урок 2
课文译文
火车上的一天
都说俄罗斯人善于交际。我不知道是不是这样。我是个不善交际的人。
前不久一个白天我坐火车从彼得堡去莫斯科。我不喜欢白天坐车，我喜欢乘夜车，那样就可以躺下睡觉不用交谈了。
但是这是个白天……当我走进包厢看见邻座的面孔，我知道，大事不好！包厢里坐着一个已经不太年轻的女人（她长着一双非常善良的眼睛）、一个漂亮的女孩和一位年长的男人。他们在聊天，看见我时，他们对我微笑着说：“您好！”
“现在该开始问问题了。”我这样想道，于是我坐在自己的位置上闭上了眼睛。让他们以为我在睡觉吧！
我的邻座们继续谈话。
“想吃鸡肉吗？”女人问道。
“谢谢！”女孩回答道。“我有好吃的面包。”
男人有美味的葡萄酒，所有人都开始吃喝。我也非常想吃，鸡肉闻起来特别香。但是要交谈……不要！
“可能年轻人也想吃吧！”善良的女人问道。
“我不这样认为，”女孩说道，“他在睡觉。”
“表情可真严肃啊！”女人说道。“多英俊的年轻人，不是吗？”
然后他们开始长时间地谈论天气、政治和孩子。然后开始谈论领导。
漂亮的女孩说：“我有个朋友叫卡佳。卡佳的领导长相很英俊，像阿兰·德龙，甚至比他还要英俊。名字也很好听，叫弗拉季斯拉夫?波普拉夫斯基。但他是一个非常严肃、非常不善交际的人。卡佳喜欢他，因为他是一个英俊、聪明又真诚的人，但他却从没注意过卡佳！我觉得，他不是个善良的人……
我感觉到自己脸红了。
“看，男孩脸红了！”善良的女人说。“这里太热了，开窗吧！”
火车在行驶，我在想，卡佳爱上了我。
“看呐，英俊的男孩笑了，”善良的女人说。“这是因为我们开窗，有新鲜的空气进来……”
一个图书编目工作者
马特维?米哈伊洛维奇很早以前就知道,他的工作多么微不足道。有时他以旁观者的眼光看自己，就默默地想，自己看起来应该多么可笑。他想象着自己留给他工作的图书索引办公室查询者的印象。来这儿查询书目的有副博士和博士。他们写论文著书。对于他们来说，他当然是有用的。寻找被遗忘的期刊文章和稀缺书籍……马特维?米哈伊洛维奇听着查询者的话，胆怯地看着他们，就好像他自己是查询者一样。他总是很简短地回答：“好。我会尽力找的，再给您打电话。”
图书馆一般不接受普通的查询，常见的索引信息可以从学院和大学得到。需要他帮助的都是有难度的查询。只有他，在世界上最大图书馆的藏书中生活几十年的人才能找到这样的书。然后他给查询者打电话：“是尼古拉?彼得洛维奇?格拉乔夫吗？我是从国家图书馆打来的电话。您寻找关于格拉诺夫斯基的材料是吗？请记下期刊号……”
他从不说自己的姓氏——未必有人会记得。如果有人想起他，那想到的一定是一个矮小的、默默无闻的、坐在图书馆的小办公室里、不知为什么总是习惯小声说话的人。
***
很快在他身上发生了不幸的事——他的妻子去世了。
他为妻子订做了一块大理石墓碑。在他的妻子安葬后，他做了一个看上去奇怪的决定：“这样写吧，”他对工匠说道，“索洛维约娃?安娜?康斯坦丁诺夫娜生于1936年，去世于1986年。索洛维约夫?马特维?米哈伊洛维奇生于1932年……”
“死于何时？”工匠问道。
“还没去世。”马特维?米哈伊洛维奇回答道。
他的决定似乎是合理的，不会有人、有时间意愿在他死后为他做那些他为他妻子做的事。安葬他的人只需在准备好的大理石墓碑上写上三个词“死于…年”。那时谁还需要他？谁还记得他呢？
***
图书索引部收到了一封奇怪的信。这封信是著名的学者、教授、博士写的。他极富盛名——很多年来他常来图书馆，他的著作摆在书架上有一米半那么长。
同事们很长时间也没敢把信交给马特维?米哈伊洛维奇。
“亲爱的朋友们！就在前几天我得知了这个不幸的消息——马特维?米哈伊洛维奇?索洛维约夫的死讯。为什么你们没有及时通知我这件事呢？他极其谦虚、富有魅力，为我本人和同事做了许多事。莫斯科成百上千的学者们都得益于他的才能、学识和勤劳。遗憾的是，我没能把这些话讲给他本人听——生前我们都不重视他们，只有当他们去世了，我们才懂得失去的意义……”
这时马特维?米哈伊洛维奇拿起话筒，说道：“肖明教授吗？我是从国家图书馆打来的电话。您找的是关于……的资料吧？请记一下……”
习题答案
课文7：好的（很难相处的，容易相处的）性格，性格特点，性格本质，性格不合，性格像父亲，他没有性格，他是一个有性格的人
课文12：图书馆，图书管理员，图书目录索引，图书编目专家，敢于，损失，从旁观者的角度看自己
课文13：1)(1)о себе(2)себя(3)себе(4)к себе(5)в себе(6)собой 2)выйти из себя怒不可遏，失去自制力；прийти в себя①苏醒过来，恢复知觉②平静下来，醒悟过来；иметь при себе随身有；читать про себя默读；иметь с собой拥有，带有；представить себе想象；уйтив себя①沉思起来②孤僻起来
课文15：1)У Оли просто такой характер: онаживая и разговорчивая. 2)Хотяс?стры похожи друг на друга, но они разные по характеру. 3)У Ивана тяж?лый характер, он всегданичемнедоволен. 4)Наш руководитель(начальник) очень строгий, но на самом деле, он не имеет ни малейшего представления о том, как надо работать. 5)Скромность является одним из основных человеческих достоинств, онаукрашает человека. 6)У Сергея замкнутый характер. Когдаон разговаривает с другими, он не знает, о ч?м надо говорить. 7)У
большинстварусских живой и общительный характер. Они очень любят поговорить о
политике, погоде и так далее. 8)Как вы считаете, какие черты характера русские ценят?
9)Китайцы, как и русские, ценят такие качества характера, как доброта, заботливость, отзывчивость и т.д.
语法1：1)Приходите(Приезжайте) 2)ушли(уехали) 3)уезжал(уходил) 4)приш?л(приехал) 5)уш?л(уехал) 6)уходила
语法4：1)уш?л(уехал) 2)вышел 3)выходил из дому 4)уехал за границу 5)отъехала(отошла) 6)отойди от меня
语法5：1)дойти(доехать) 2)дошли(доехали) 3) подъехал (подош?л) 4)дош?л(доехал) 5) подъехал(подош?л,подъезжает, подходит) 6)Подойдите
语法6：1)переехали(перешли) 2)проезжают(проходят) 3)пройти(проехать) 4)перехожу5)проехал 6)переезжал
语法7：1)пош?л(поехал) 2)приехал 3)пришли(приехали) 4)приш?л(приехал) 5)пойду(поеду), приедет 6)пош?л
语法8：1)проехала 2)вылетел(улетел) 3)зайду4)уехали(поехали) 5)доехать 6)вышли
语法9：1)от окна2)в Китай3)на занятия 4)из Москвы5)к матери 6)с улицы
语法11：1)вылетали 2)уходите 3)прилетел4)выходил 5)приходил 6)уезжал
语法12：поехать, вышел, приш?л, подош?л, подош?л, вош?л, проехал, вышел, дош?л, вош?л, отош?л, подош?л, вышел, заш?л,вышел, переш?л,поехал, приехал
语法13：1)Каждый день он вовремя приходит в институт на занятия. 2)Однанезнакомая женщина подошлако мне и спросила, как проехать(пройти)на вокзал. 3)Скоро мы переедем на новую квартиру. 4)Володя заходил ко мне на пять минут, он прин?с мне записку от Саши. 5)Когдая переходил улицу, машина отъезжала от остановки. 6)Каждую субботу он приходит к нам. Сегодня он тоже прид?т.
Урок 3
课文译文
我的兴趣世界
一个人的兴趣爱好由什么决定呢？依我看，兴趣爱好取决于人本身和他的生活方式。众所周知，有些爱好需要花很多钱，也正因为如此不是每个人都能尝试这些爱好的。浮空飞行、
驾驶飞机、开快艇就属于这类爱好。兴趣爱好还可能突然改变或消失，这可能有多种原因，如对其失去兴趣、缺少时间，或发现了某个新的事物。
我过去和现在都对什么感兴趣呢？以前我下国际象棋，而且经常下。在我7岁上二年级的时候开始参加国际象棋小组，一直到八年级之前持续参加了整整6年的时间。虽然我的才华并不特别出众，但也取得了一些成绩。然而在七年级的第二学期我不再下棋了。因为每天晚上都要去上课，周六还要去国际象棋俱乐部参加每周一次的比赛。我不得不在下棋和学业之间做出选择，因为两者兼顾看来是不可能的了。但是直到今天我有时还会产生疑问，我那么做对吗？要知道，恰恰在那时，在市公开赛上我获得了第四名，刚开始在国际象棋方面取得一些成绩，而我却放弃了。
现在我有哪些兴趣呢？这就是读书和学习。关于学习，在我现在所有的兴趣中，化学毫无疑问排第一位。此外，还有数学，但我不经常研究。再者是信息技术和物理。电脑游戏在我的生活中也起着重要作用。在这些事上面要花很多时间，因此我通常晚上7点才回家。
我非常喜欢读书。至于体裁方面，我的选择就单一了——那就是虚幻作品。通常是讲述古老王国里魔法师和无畏英雄的故事。在这类故事中除了幻想还有一部分历史。这种组合我尤其喜欢。我还喜欢科学作品，尤其是关于宇宙方面的。除了读书，我还看电视。我想，在我们这个年代很少有人不看电视。我喜欢看科学类节目和所有有意思的电影，我尤其喜欢幻想片和有关古代历史的影片。
这就是我的兴趣。我想，它们与我同龄人的兴趣爱好会有很大的不同。但是，没有人为自己选择兴趣爱好，是兴趣爱好本身选择了他。
礼物
很快我将随一个旅游团出国。当我把这一消息告诉亲戚和熟人后，他们每一个都请我给带点儿什么礼物回来。
他们的要求五花八门。原因在于我的亲戚和熟人几乎都是收藏迷，而他们的兴趣爱好又各不相同。有人收集硬币，有人收集带城市风景的明信片，还有人对灌制有民乐的光盘感兴趣；有人喜欢儿童玩具，而有人则更钟情于收藏各式各样的日历。毫无疑问，我承诺所有人一定不会忘了他们的兴趣和爱好并按他们的要求带回所有东西。
所有的亲戚和熟人都来车站送我了。还有4分钟火车就要开了，而就在那时我看到了柳霞。她向我跑来。
“柳霞，”我说道，“给你带点儿什么呢？”
“什么也不用带，”她回答说，“我只有一个请求，请你一定给我写信。”她说着并亲吻
了我的脸颊。
……我们的火车刚刚穿越边境我就买了60个同样的信封连同60个一模一样的邮票并给柳霞寄出了第一封信。
我们游历了整个欧洲，几次穿越河流，参观古老的宫殿，路过一些非常美丽的地方。我把自己的感受都写下寄给了柳霞。每天我都要寄给她3-4封信。每封信的末尾我都会写一些无关他人、无关自然、也无关华丽的宫殿、只涉及我们俩——我跟柳霞之间关系的话。渐渐地这些话变得越来越多。最后，在信中别的话都没有了，就只剩下这样的话了。
我要回国时给柳霞寄了最后一封信。在那封信中我向她求婚了。
所有的亲戚和熟人都来车站迎接我。我什么礼物也没给他们带。我把他们都忘了。我一心只想着柳霞。我开始找她，现在我只需要她，也只有她决定着我的命运。
突然我看到她了。她站在一旁，甚至都没看我。
“你收到我的信了吗？”我喊道。
“收到了。”她回答说，并把我那60封信递给我，“你寄给我的所有信的邮票我已经收藏起来了。”
习题答案
课文7：1)плаванием2)путешествиями3)ктуризму4)шахматами5)спортом6)теннисом7)спортом
课文13：出国，穿越国界，古老的宫殿，与…有关，吻脸颊，游历整个欧洲
课文14：1)интерес к чтению2)Увлечение пением3)товарищ по институту4)со своими подругами по школе 5)идея поехать на север 6)нужную папе книгу 7)свободное от уч?бы, к встрече Нового года
课文19：1)В нашей группе у каждого свои хобби и увлечения: спорт, коллекция марок, рисование, музыка и т.д. 2)Моясестраужедавно перестала собирать поздравительные
открытки, ведь теперь видов поздравительных открыток слишком много, прич?м е? коллекция перестала интересовать. 3)Коллекционировать ручки —это мо? новое хобби, на которое я потратил много денег. 4)Я отличаюсь от моих ровесников, я большой любитель оперы, я увлекаюсь оперой и всем, что связано с ней. 5)Пять лет назад, когдая ещ? учился в школе, я был большим любителем коллекции, собирал всякие марки. Потом я начал готовиться к вступительным в вуз экзаменам, и подарил коллекции своим друзьям. 6)Теперь
я перестал интересоваться хоккеем. Как и все друзья, у меняновое хобби —путешествие.
7)Это только касается Антона и Максима, совсем не имеет отношения к Саше.
语法1：1)одела, оделся, одел2)раздела, разделся3)мою(вымыл),моемся4)умывает, умываться5)прич?сываться, причесал
语法2：1)виделись2) поздоровались3)встретиться4)переписываемся5)познакомиться6)обнимаются
语法3：1)Этот вопрос будет обсуждаться на вс?м факультете. 2)Русским цар?м Петромстроился Санкт-Петербург много лет. 3)В России президент выбирается один раз в 4 четыре года. 4)В Москвестроится новая станция метро.5)Русская литература изучается на третьем курсе. 6)Студентами самими исправляются ошибки в упражнениях.
语法4：1)В этом киоске продаются газеты и журналы. 2)Контрольная работа выполняется студентами на компьютере. 3)Газета ?Московский комсомолец?с интересом читается молод?жью. 4)На уроке сначала преподавателем объясняется новая грамматика, а потомстудентами выполняются упражнения. 5)Навстрече с известным акт?ром зрителями
задаются интересные вопросы. 6)Великая Китайская стеначасто посещается иностранными туристами.
语法5：1)кончили, кончилось2)начинается, начал3)продолжаем, продолжаются 4) Прекратили, прекратилось
语法6：1)волнуются, волнует2)беспокоит, беспокоится3)изменил, изменилось4)возвращается, возвратил 5)повысить, повысилась 6)остановил, остановилась
语法7：1)интересуюсь 2)увеличилось 3)волнуюсь 4)удивляются 5)вернулись 6)закрывается语法8：1)Мальчик не умеет одеваться, каждый день утром мама одевает его. 2)Газеты и журналы можно брать надом на месяц. 3)Я давно хочу познакомиться с вашими
родителями. 4)Давно мы не виделись. 5)Этот супермаркет открывается в 9 часов утром,а закрывается в 9 часов вечером. 6)Зимние каникулы продолжаются пять недель.
语法9：1)ни с кем2)ничего3)Никакое 4)Никого5)ничем6)ничьей
语法13：1)нек кому 2)Никто3)никогда4)нечего 5)Ничто6)некуда
语法14：1)Ему будет чем гордиться. 2)Нам есть где достать билеты. 3)Детям было у когопобывать. 4)Мне будет на кого надеяться. 5)Нам есть о ч?м вспоминать. 6)Есть комувыполнить эту работу за такой короткий срок.
语法15：1)Никто не говорил мне об этом. 2)В отпуск я никудане еду,потому что мне некуда ехать 3.)Не считайте, что мне нечего делать, мне есть что делать. 4)Ему нечему радоваться.
5)Мне некогда готовиться к экзаменам. 6)Мне есть с кем поехать на вокзал встретить Нину.
7)Мы ниоткуда не узнали его адрес,никто его не знает. 8)Я не боюсь никаких трудностей, не намерен изменить профессию, когдабудет трудность.
Урок 4
课文译文
雅罗斯拉夫尔的谢肉节
我们决定去雅罗斯拉夫尔过谢肉节。
如果您不知道什么是谢肉节，那么我来解释一下。谢肉节是民族节日，是俄罗斯人非常喜欢的狂欢节。谢肉节最重要的事情是吃薄饼、喝伏特加酒、娱乐。人们总是在冬末庆祝谢肉节，通常这个时间非常冷，到处都是雪，但是如果谢肉节到来的话，所有人都知道，春天很快就会来了。这个节日要用俄罗斯的方式来庆祝。
我们乘坐舒适的电气火车去雅罗斯拉夫尔。车上有餐厅、卫生间，甚至在车厢里还有两台电视机。在我看来，我们火车已经开得很快了，但是从日本来的大学生很高兴，因为他们觉得火车行驶得很慢。他说：“车开的这么慢，这样很好，可以往窗外看看美丽的景色。在日本火车行驶得非常快，遗憾的是，什么也不能看见。”
雅罗斯拉夫尔是一座美丽的古城，它位于著名的俄罗斯河流——伏尔加河的岸边。在雅罗斯拉夫尔，就像是在每一个俄罗斯的古城一样，有自己的内城堡。当然，我们去那是去游览，看见了内城堡里的圣像、绘画、雕像，还有其他有趣的东西。
我们在雅罗斯拉夫尔游玩，突然，学生们说：“让我们再去一次内城堡吧。”我问：“什么，难道还想再去游览一次？！”“不，我们不需要再游览一次。我们很冷，而那里很暖和，我们想去取取暖。”
这时我们开始跑，想去暖和一下，但不是去内城堡，而是去饭店。我们吃了薄饼，喝了点儿伏特加。很快周围的一切都变得快乐，不同寻常，就像过谢肉节一样。
在温暖的饭店里吃了薄饼、喝了伏特加以后，当然，所有人都想睡一会儿，但是，不行，应该去另外一个博物馆。然后就出发了，因为这是游览计划！
博物馆非常有趣，是俄罗斯的第一个私人博物馆。这个博物馆的创建者是一个收藏家。这个人在很久以前就收集古老的乐器——小铃铛、唱片、手表。后来他收集了这么多各种各
样的古老的东西。就这样他组建了博物馆，取名为“音乐与时间”博物馆。
第二天早上在饭店旁等我们的是……三套车。是的，真正的俄罗斯三套车——三匹马拉雪橇。天空蓝蓝的，阳光是这样的明媚，以至于看的时候眼睛都感觉到疼痛，而我们坐在雪橇上，乘坐着真正的带铃铛的俄罗斯三套车。整个城市都在看着我们，我们沿着伏尔加河积雪覆盖的岸边多么快乐和潇洒地行驶着，就像古老的俄罗斯歌曲唱的那样：“冬天驿站的三套车沿着伏尔加母亲河驰骋着……”
就这样我们快乐地直奔内城堡的城墙驶去，那里弹奏着音乐，所有人都在庆祝谢肉节的最后一天。在这里可以吃薄饼、喝热茶、买到漂亮的具有民族风情的东西、可以从山上滑下来、看看人民剧院的民间木偶戏彼得鲁什卡的表演……可以长时间地在内城堡散步和游玩，但是我们已经提前买好了返程的车票，从雅罗斯拉夫尔到莫斯科的电气火车已经在站台上等着我们。毕竟明天是工作日。节日结束了，谢肉节结束了……
圣彼得堡欢迎您
圣彼得堡是欧洲最美丽的城市之一。它位于俄罗斯西部涅瓦河畔。城市奠基人是俄罗斯沙皇彼得一世。他在1703年建立了这座城市。
城市面貌在很大程度上与威尼斯或者巴黎相似，但它还是有自己的特色。彼得堡的建筑艺术是一部真正的史诗。有时称这座城市为“石头交响曲”。宽阔的街道、宫殿、沿河大街和圣彼得堡大教堂巧妙融合了不同时期、不同风格的建筑。
圣彼得堡坐落在105座岛屿之上，因此常称它为“北方威尼斯”。这是一座桥梁的城市，有时甚至称它为桥梁博物馆。这里有342座桥，尽管略少于威尼斯，但比世界上其他任何一座城市都多得多。桥梁不但在城市生活中起着重要作用，而且赋予了城市浪漫主义色彩。
彼得堡建筑遗迹及其博物馆（俄罗斯博物馆、埃尔米塔什博物馆）不只在俄罗斯享有盛名。每年都有数以千计的游客来到圣彼得堡。旅游线路通常包括彼得堡著名的大教堂——伊萨基耶夫大教堂和喀山大教堂、彼得一世纪念碑、夏园、涅瓦河大桥、凡单卡河大桥等。
彼得堡的旅游还可以以文学为主线，其中包括了在彼得堡居住过的作家故居博物馆。这里曾居住过许多著名作家和诗人——А.С.普希金、Ф.М.陀思妥耶夫斯基、Н.В.果戈理、安娜·阿赫玛托娃、奥西普·曼德尔施塔姆……
白夜是圣彼得堡的象征之一。从6月11日到7月2日期间城市里几乎昼夜明亮。在这段时间会举行多种多样的联欢节和群众游艺会。“白夜”形象广泛应用于文学和艺术中。
据联合国教科文组织数据显示，该市已成为世界最具旅游吸引力的八大城市之一。这座北方之都特别受参观者欢迎。圣彼得堡总是乐于将自己最好的一面展示给它的客人们。总之，
许多有趣的地方在等待着即将参观这座城市的人们。
习题答案
课文9：1)Русские очень любят Масленицу и называют е? русским карнавалом. 2)То, что Масленица наступает, значит, прид?т весна, которую долго ждут. 3)Поезд ид?т так быстро, что трудно увидеть в окно красивые пейзажи. 4)На улице очень холодно, все хотят войти в столовую нагреться. 5)После большого дождясолнце светит ярко, вс? вокруг нас становится удивительно хорошим. 6)В полдень мы поспали было дольше, но нельзя,потомучто после обеда будут занятия. 7)Нам можно было гулять в Ярославле долго, но вернулись: потому что скоро будет экзамен! 8)Белый снег так ярко светит, что больно смотреть.
课文14：1)использует свежие газетные материалы 2)использует последние данные 3)пользуемся институтской библиотекой 4)использует городскую библиотеку 5)использует палку 6)пользуются палочками, ножами и вилками 7)использует сво? влияние 8)пользуется большой популярностью
课文20：1)Ван Пин собирается поехать поездом в Москву, потому что он плохо переносит самол?т,в котором его укачивает. 2)В летние каникулы прошлого годався наша группа плавала на теплоходе по Волге, осмотрела много достопримечательностей. 3)Пейзажи на природе нас привлекают. Я больше всего люблю зел?ный лес и степь. 4)Архитектурный стиль Петербурга и его облик напоминают Венецию или Париж. 5)Старинные дворцы, высокие здания и широкие проспекты в Пекине представляют собой гармоническое
сочетание древности с современностью. 6)Красивые пейзажи и сказочная легенда Озера Сиху придают городу Ханчжоу романтический облик. 7)В общем, того,кто посетит Санкт-Петербург, жд?т много интересного.
语法3： 1)кто-нибудь 2)что-то 3)где-нибудь 4)что-нибудь 5)Чья-то 6)когда-то
语法6：1)кое-чей2)что-нибудь 3) кое над какими 4)что-то 5)кое с кем 6)какие-то
语法7：1)Кажется, мы где-то встречались с вами. 2)Я ни во что не играю, научите менячему-нибудь! 3)Ребята, у вас есть какие-нибудь вопросы? 4)Мы познакомились кое с какими новыми студентами. 5)Нина взялакакие-то книги из библиотеки. 6)Мы не понимаем кое-какие радионовости на русском языке.
Урок 5
课文译文
我们家的图书
在一期《周刊》杂志中曾经刊载过一篇有关家庭图书馆的文章。读者来信上千封，针对此文发表自己的看法，同时就家庭图书馆的作用及意义展开了积极的讨论。以下我们将列举一些读者来信的片段。
“无论是在地铁、公交车还是电气火车上，任何地方你都能看见读书的俄罗斯人，许多外国人为此惊讶不已。这是我们生活的重要特点之一。”
“我的儿子从小就喜欢读书。随着孩子的成长，他自己的小图书馆也在不断扩大。现在他是一名生物学家、博士。如果伊格尔没有读破加拿大作家西顿-汤普森的作品《动物英雄》，他或许也不会成为一名生物学家。我的孙子正在阅读他父亲的书籍。我发现，我们这个小孩子比他父亲小的时候更认真，而且对阅读产生了更大的兴趣……在我看来，如果家里没有书籍（不同种类的书籍），就不会培养出真正有文化的人。”
“我们应该慢慢地去品读一本好书、一本充满智慧的书，同时我们要对其内容进行深层思考。我们经常会翻回到已经读过的部分，在书的空白处作记号，记住特别重要的部分，甚至有的时候背诵整个段落。难道图书馆里的书籍会允许我们这么做吗？”
“现在我们经常会遇到‘信息’一词，但是信息还不是知识。我们把信息进行处理使之进入我们的精神世界。因此在我们手头得有书籍。在家庭图书馆里应该备有与您专业相关的书籍、手册和词典。”
几乎所有给编辑部写信的读者都认为私人图书馆的构建要根据需要。但是需求本身也应不断增长和发展。学习如何阅读与学习听说、欣赏音乐、赏析画作是一样的。当然最好应该从小就开始这种阅读能力的培养。从某种意义上而言，父母应为子女树立一个榜样，为他们扩展视野，展示一个广阔、迷人的文字世界。但是，作为成年人，我们是否有那样高的觉悟？在家里我们谈论什么话题？经常谈论书籍吗？是否能找出时间了解孩子是否喜欢他所读的书、他是否理解了所读的书？要使孩子成长为一个真正意义上的人是相当复杂的，这需要精神力量以及不断的知识补给。
书籍还是网络？
随着信息化网络时代的来临，对于读者而言传统的书籍不再是唯一的选择。网络刊物、电子书籍彻底改变了传统的阅读形式。
有可能我们的子孙会问这样的问题：“纸是什么？”而且我们当中不是每个人都能清楚地记得这种材料是什么样子的。因为在电子技术发展的浪潮中，更多的读者倾向于使用因特网。
那么谁会说书籍是废纸呢？就是那些不工作整天在线阅读的人。为了寻找那些畅销的侦探小说、爱情小说或者只是为了回忆经典著作，不再需要在书店徘徊，而只需在任何一个图书馆网站上搜寻并下载就足够了。
这就是为什么会出现这种趋势。首先，网络上的电子书通常会提供这样或者那样不同种类的信息；读者可以根据自己不同的需求，选择自己的所需。尤其是当我们搜寻相关资料的时候，没必要读完整本书或者阅读其大部分的时候；其次，传统书籍的价格也在不断上涨，而电子刊物要相对便宜一些。20年期刊的合订本内容只需刻录在一张光盘上，一张光盘装下了《战争与和平》四卷本的电子版形式。第三，青年人容易接受新的事物，他们比较喜欢新的生活方式，使用因特网会给他们带来快乐和满足。
您也可以在下列网站阅读俄罗斯经典作家、当代作家、畅销书作家和一些写作狂人的作品：aldebaran.ru,edu-all.ru,lib.ru,bestlibrary.ru,libportal.ru。
习题答案
课文2：1)无,на2)на,无3)За,За4)На,无5)На,无
课文9：家庭图书馆，文章评论，最典型特点，把书读得破烂不堪，返回原来读过的地方，在书边做记号，处理信息，给…做榜样，首先，为…开眼界，处于高水平，背诵片段
课文11：1）Нельзяделать заметки на полях,потомучто книгу взяли из библиотеки. 2）Когдавы пойд?те в библиотеку,помогите мне вернуть книгу.3）Родители не только собирают книги всю жизнь,но и передают любовь к книге детям. 4）С раннего детства мой сын начал знакомиться с книгами,он увлекается чтением. 5）Хорошие книги надо читать не спеша, задумаясь, заучивать наизусть замечательные отрывки.6）В отношениичтенияродители должныподавать детям пример,и должны часто обсуждать о книгах,которые дети читают. 7）Чтобывырастить детейкультурными,родители должныв первую очередь раскрыть им глазана огромный мир.
课文20：Вся наша семьялюбит читать. В юностимоиродители начали собирать книги,и поэтомус раненного детства я увл?кся чтением.У нас дома на всех столах и полках,конечно, ещ?в книжном шкафувездестояткниги.
В этом шкафустоят технические книги и разные пособия,это книги по профессиимоегоотца,он инженер. Рядом в шкафукниги английского и французскогоязыкови толстые словари, это книги моей матери,онапреподавательницаиностранного языка.
У менясвояполка.Я люблючитать стихи, собирать книги по истории и географии.Я даже зачитал эти книги до дыр.Теперь я часто скачаюлюбимые книги в Интернете.Я знаюнесколько хороших электронныхбиблиотеки сайтовпо литературе,там есть классикии современные популярные книги,ещ?можно обмениваться впечатлениями на форуме,это очень удобно.
语法1：1)покупал, купил2)получал,получил3)ложились,легли4）встречали,встретили5)приглашал,пригласил 6)помогал,помог
语法3：1)строили 2)научилась 3)готовила 4)изучал 5)проверил 6)переводил
语法6：1)смотрели 2)слушали 3)рассказывал 4)л?г 5)отдали 6)включил
语法8：1)приготовила 2)прочитал3)писали(написали) 4)подготовился 5)поливал6)выучил语法12：1)закончил 2)заходил 3)писал 4)выполнил 5)заснули 6)мешал
语法14：1)взял, брал 2)надевала, надел 3)просыпался, проснулся 4)уехала, уезжала 5)л?г, ложилась 6)Выходил, Вышел
语法15：1)открыл окно2)ты егонадевал3 )Он брал е?в библиотеке 4)Я включил телевизор5)один молодой человек приходилк тебе6)Я оставлялключ у соседа
语法16：1)Вера рассказывала мне о своей поездке в Москву. 2)В детстве отец часто дарил мне книги. 3)Обычно я встаюв 6 часов,а вчерая встал в 7 часов. 4)Этот студент перев?л текст за 25 минут. 5)Мария училасьплавать целое лето. 6)—Ты ужепрочитал этот роман?—Нет,ещ?не прочитал.7)Этот фильм вы смотрели?8)Когдадети играли,мама ужеприготовила ужин.
Урок 6
课文译文
我们生活中的网络
网络一代是当代的一种社会文化现象。因特网早已成为网络一代代表者生活中习以为常而又方便的陪伴者。人类进入了新的发展阶段，即信息时代，网络在其生活中起着重要作用。但因特网给我们带来什么，是益处、知识还是危害？
因特网：有益还是有害？
当成年人在谈论到因特网在孩子生活中的作用时，他们会经常说：“他不需要因特网！”孩子们为什么明知上网既浪费时间，又有害于健康，还会引起父母的担心，但是还要每天从早到晚地坐在那个“死的”机器前面呢？的确，有一些孩子和青少年每天上网，然后连续打好几个小时的电脑游戏。这样下去会使他们的脊柱变弯、视力下降，同时还会引起其他一些疾病。
但是，在因特网上可以查到的信息和你整天整天阅读的好书的信息是一样的。众所周知，因特网具有很强的吸引力……在聊天室、论坛和网页上浏览，时间过得飞快。当然，有时我们已经疲惫不堪，甚至厌倦，但是我们一刻都离不开网络。
要想给网络做出它是有益还是有害的最终结论是不可能的。要大致作出一个明确的结论，即人们是否需要因特网或者没有它我们的生活是否照样会很精彩，只能每个人自己做出判断。就我个人而言，如果没有因特网，那就意味着什么也做不了……
现实的生活更有趣！
在最近一段时间出现了很多通信工具。借助于像手机和因特网这样的发明，我们可以和地球上任意一个角落的人们进行交流。
我想说的是最流行的、最大众化的通信工具——网络以及在使用网络的过程中所产生的问题。
通常，网络交际与现实交际是有明显差异的。首先，我们是与陌生人进行交流，而且我们知道，我们之间没有任何的私人关系。一方面，这使得我们在言语的使用上更加的自由、自信；另一方面，对方也未必使用自己的真实身份。要知道可以不暴露自己的任何真实信息。
人们利用网络进行观点和信息的交流。并且许多网民，可能自己都没有意识到，把网络虚拟交际的原则转移到了现实生活中来。标准语被网络俚语所替代。手势、表情、语调失去了意义。的确，如果只是需要敲击键盘的话，又何必需要语言呢？只需在电脑屏幕上出现一个表情——忧伤或者微笑的小脸儿，以此来表现交谈人的心情。有时要使那些有网瘾的人离开网络回归到现实生活中是多么的困难，更何况要他出去散散步或是到某地游玩！
“为什么？”他们真地很惊讶地问道。如果可以通过屏幕看到美丽的风景照，那为什么去公园，如果我们可以给他们发电子邮件，我们又为什么要和朋友出去散步。如果所有重要的东西都可以在网络上找到，为什么要去别的地方呢？是否……？现实的情况正像在一个熟知的笑话里所讲的那样：“您去过塔希提岛？”“当然，www.taiti.ru。”
现在我们经常会遇到“网络依赖症”这一术语。
在报纸和电视上都对上述现象作了相关的报道。问题是那些人脱离了现实，并完全进入到了一个虚拟世界。
我们应该正确地使用因特网——交流意见和看法，或者搜寻一些有趣的见闻。现实生活才是更有趣的。至少它是真实的。
因特网与时间
我经常会扪心自问：如果没有了网络，我会怎样生活呢？通常会得出这样一个答案：会特别的无聊。这不单单是我自己的观点。实际上就我们这一代人而言，因特网不仅为我们提供信息，同时它已成为我们打发时间、沟通联系、消遣娱乐的一种很好的方式，已经成为我们可信赖的帮手，简直就是我们的朋友。正是因为这样因特网才成为了交流的最流行的方式之一。
我们的父母及祖父母会经常会阻止我们使用因特网。“你在电脑前面坐多长时间了？！这对你眼睛不好！医生只允许你每天使用20分钟的电脑！因特网——坏东西！”他们经常对我们这样讲。同时也很难向他们解释，如果只用20分钟的话，我们甚至都来不及连查看邮箱、回复邮件……
习题答案
课文6：компьютерные игры,искривление позвоночника,конечный вывод,новое средство связи,общение в Интернете,обмениваться мнениями,виртуальное общение,интернетовский сленг,Интернет-зависимость
课文9：1)?Сетевое поколение?—это социо-культурное явление наших дней. 2)Интернетиграет огромную роль в нашей жизни. 3)Взрослые думают,что Интернет не нужен реб?нку.
4)Ониназывают компьютер умной консервной банкой.5)Много детей и подростков ежедневно сидит в Интернете за компьютерными играми.6)В Интернете можно найтиинформацию,которую из умных книг будешь вычитывать целыми днями.7)Твой собеседник в сетиможет оказаться не тем,кем он является на самом деле.8)О Интернет-зависимомти сейчас много пишут в газетах и говорят на телевидении. 9)Реальная жизнь интереснее виртуальной тем,что онанастоящая.
课文11：1) Для сетевого поколения Интернет стал прекрасным помощником в его жизни.
2)Трудно представитьсебенашу жизнь без Интернета.3)Человечество вступает в информационный этап развития, и сетевые технологии играют огромную роль. 4)Некоторые
детиежедневно сидят в Интернете за компьютерными играми.5)Время летит (Часыпролетают) стремительно за чатами, форумами и сайтами. 6)Нужен ли человекуИнтернет,только он сам самостоятельно решит.7)Некоторые люди считают,что Интернет приносит нам большевреда,чем пользы,с этим я не согласен.8)В общении Интернета нормальный язык заменяетсяинтернетовским сленгом.9)Теперь в газетах и на телевидении часто появляется термин ?Интернет-зависимость?.
语法2：1)позвонишь 2)ответит 3)будешь делать 4)скажу5)даю 6)верн?тся
语法3：1)будем переводить, переведу2)поступит, будет поступать 3)буду принимать, примут 4)подожд?м, будем ждать 5)передам, будут передавать 6)позвоню, буду звонить
语法5：1)Дн?м буду повторять пройденные тексты, вечером буду писать письмо2)Мы будем плавать, загорать и собирать грибы в лесу3)может быть, получу завтра 4)я не пойму, что он скажет 5) Никак не вспомню ваш телефон6)Никак не найду времени
语法6：1)Вс?лето мы будем готовиться к вступительными в аспирантуруэкзаменам.
2)Когдапостроят университетский бассейн,мы будем ходить плавать каждый день. 3)В июне преподаватель Ван будет защищать диссертацию в МГУ.4）ИванПетрович —опытный врач,он сделаетэту операцию.5)Я позвоню ей, и онаобязательно прид?т. 6)—Почему вы так долго пишете письмо?—Сейчас напишу.
语法8：1)оставьте 2)надевай(наденьте) 3)Посмотрите 4)Продолжайте 5)Переходите 6)Откройте
语法9：1)Говорите, Скажите2)расскажи,рассказывай,рассказывай 3)Читайте, Прочитайте 4)Позвоните,Звоните 5) Возьмите,Берите,берите 6)Включите, Включайте
语法14：1)теряйте, потеряй2)опаздывайте, опоздай3) забывайте, забудьте4)закрывайте, закройте 5)будите, разбуди6)отставай, отстань
语法15：1)Позвоните, Звоните, звоните 2)Расскажите, рассказывайте, Рассказывайте, рассказывайте 3)откройте, Открывайте, открывай, открой(открывай) 4)Поставьте, Ставьте, ставьте (поставьте) 5)раздай, раздавай,раздавай6)проверьте, проверяй, Проверяйте
语法16：1)Говоритепотише,в соседней комнате больные.2)Закройте окно, ваудитории холодно.3)Нина, переведи этот абзац на китайский язык. Закрой словарь, не смотри в словарь. 4)Врач посоветовал больному:?Принимайте это лекарство три раза в день, хорошоотдыхайте, пейте воды побольше, не ешьте острые продукты?. 5)Не потеряйте эту книгу, е?
я взял из библиотеки. 6)Включите телевизор. Почему не включили? Включайте, передача уженачалась.
Урок 7
课文译文
怎样成为通晓多种语言的人
学习外语是一件很困难的事。然而众所周知，很多人（他们被称为通晓多种语言的人）可以掌握数十种语言。1961年德国格耶斯杰尔曼（音译）教授去世，他掌握了132种语言。意大利的塔里雅维尼（音译）教授也会说这么多种语言。莫斯科人И.徳沃列茨基同样也不逊色于他们。他会说多种语言，其中包括现在正在使用的，还有已经消亡了的语言。
通晓多种语言的专家们一致认为：“学习语言重要的是消除胆怯。在学习语言的时候，无论如何要力求用自己要掌握的语言来表达思想。”
第二个条件——要有极大的好奇心。总是不停地提出各种各样的问题，并且努力尽可能多地与操用这种语言的或者能给予你帮助的人进行交流。
第三，尽可能多地听音乐，激发自己的听觉，无论这看起来多么不可思议。好的听觉在学习外语的过程中是非常有效的帮手。”
在《如何学习外语》一书中，俄罗斯科学院院士、语言学家Л.В.谢尔巴曾给出这样的建议——当您已经掌握了基本的语法规则并且学会通过字典的帮助来弄懂文意的时候，就应该进行大量的阅读。在阅读的最初阶段将会进行得非常缓慢，但是要集中精力，提高自己的阅读速度，在其过程中应略过那些不懂的词汇。翻查字典的次数应该越来越少，应培养自己根据上下文来对词义进行猜测的能力。这种阅读方式的目的在于通过词汇在上下文中的重复出现进而储备自己的外语词汇量和句式。有关这一点Л.В.谢尔巴指出，重复在语言的学习过程中将会经常遇到。由此可见，您的成绩取决于阅读量的大小。
学习语言的困难
不存在学不会外语的人。然而有一些因素会阻碍你掌握语言。
学外语与掌握母语之间是有联系的。对于一个母语口语能力和写作能力都不好的人来说，学好外语会比较困难。母语是学好外语的基础，但如果这个基础很薄弱的话，那么学好外语就不会很顺利。
人的生理和心理特点会导致一个人不能很快速地参与交际。他可能会有语言基础，也懂得语法，但尽管如此他也将只能沉默。
新东方大学俄语3课文翻译及习题答案
新东方大学俄语3课文翻译及课后答案 Урок 1 课文译文 不期而遇 伊万坐在船上。离他不远坐着一位年轻可爱的姑娘。“多漂亮的姑娘啊！应该和她认识一下。”伊万想。他非常喜欢长着淡黄头发、蓝眼睛的姑娘。这时有人叫这个姑娘：“阿尼娅，坐到这边来！”伊万看见一个年轻的、有着运动员身材的男子。姑娘冲着自己的朋友甜蜜地笑了笑，然后坐在他旁边。“总是这样！”伊万边想边开始打量坐在船舱里的人。突然，他看见一个高个子、上唇长着小胡子、下巴上留着黑色大胡子的黑发男子。他旁边站着一个漂亮女子和两个小孩儿。“难道这是奥列格？”伊万想。奥列格是他的大学同年级同学。他们已经差不多十年没见了。伊万开始仔细观察这一家。“太像奥列格了！但奥列格从不留大胡子。要是他不带墨镜，我就能知道是不是他。”孩子们在座位上坐不住，开始在船舱里四处跑。这是对双胞胎——一个女孩和一个男孩。他们简直一模一样，都是卷发、皮肤黝黑、长着一对深棕色的眼睛。年轻女子个子不高，身材匀称，长着漂亮的脸庞，深色的头发和她的孩子们一样卷曲着。“看起来，他们更像妈妈。”伊万想。 游览开始了。船沿着丰坦卡河缓缓行驶。“他到底是不是奥列格呢？这个人有点胖。但奥列格也没瘦过。鹰钩鼻子，和奥列格的一样。脸圆圆的。”伊万冥思苦想。这时“奥列格”转身摘下了眼镜。现在伊万不再怀疑了，这就是奥列格。他迅速站起来，走向自己的朋友并说道……你们认为，伊万会说什么呢？ 神奇的黑色假发 “同事们，”公司经理开始说，“这是我们新任的商务经理。” 一位男士从椅子上站了起来，脸上洋溢着好莱坞式的微笑。 “这位是安德烈?格奥尔吉耶维奇?捷斯托夫，经济学副博士，”经理继续介绍到，“他在外贸银行工作过，然后又去法国进修……希望各位能够多多关照他。” 卓娅?瓦西里耶夫娜，公司的主管会计，看着捷斯托夫。运动员身材、短发、绿眼睛、漂亮的脸庞……他真帅！ 和同事们认识之后，捷斯托夫和卓娅走进她的办公室。他坐在电脑旁熟悉文件。他向卓娅提出一些文件的问题。卓娅看着他感觉到实在很难回答他，她喜欢上了他！ 四十分钟后他去经理那，卓娅坐在电脑旁。“明天要做一个新发型！”她下了决心。
大学俄语五第三课课文翻译.doc讲课讲稿
第三课婚姻中的爱情与年龄 P52 课文1 是否值得为爱情而斗争 双方彼此相爱，这很好，而如果你的意中人没有回应你的情感，该怎么办呢？是默默地退至一边，给幸福的情敌腾出地方，还是全力以赴进行斗争，竭尽所能赢得爱情，留住爱情？ 1.他的观点 维亚切斯拉夫，33岁，教练： 谁能向您保证，您所争取的就是爱情？谁也不能。往往您花费大量精力、甚至金钱，刺激自己和周围人的神经，结果经过两三年之后才明白，你们不能在一起。不，为了虚构的情感而斗争在我看来是一种愚蠢的行为。应该同那个想同你在一起的人在一起。一位小姐没有喜欢上你？没关系，会有另外一个姑娘主动跟在你后面跑。众所周知，我们这里的男女比例是9：10。 奥列格, 29岁，程序设计员： 如果一个女性说不，这总是意味着可能，任何追求都按照一定的规则进行：男子想方设法要得到女人,而她假装对他一点也不感兴趣。如果这些规则被破坏，那么姑娘会认为您没有毅力，表明您压根儿就不需要这个女人。比方说，我就是纠缠不休地得到了自己的妻子。她的追求者有整整一群，并且都是极优秀的追求者!有职业运动员、富有的商人、德国人。但是我没有认输——每天下班后我都带着一大束花迎接她，白天通过电子邮箱给她写情书，给她的妈妈修熨斗。结果她从所有的追求者中选择了我，而起初我并没有实力同他们竞争。 基里尔，24岁，大学生： 当然值得！否则怎么办呢？可能，随着文明的到来社会发生了很大的变化，但我们的祖先所固有的一些东西则留在了现代人的血液中。自古以来的惯例就是男子猎杀猛犸，而女人守护家园。尽管掀起了妇女解放运动，但大多数家庭正是按照这种规则建立起来的。同样，自古以来都是男人在追求自己的意中人：起先凭力量夺取，后来靠功绩、战功和勇敢。为什么今天值得讨论这样的问题：为了爱斗争还是不斗争？自然是斗争：要赢得爱情，向心爱的姑娘和自己证明你不是草包，而是一个战士，知道他需要什么并知道该如何获取。 2.她的观点 亚历山德拉，25岁，广告公司经理： 爱情来来去去，而你的内在价值体系却总是始终不变与你在一起。在我个人的体系中占据第一位的是个人的尊严感。我想，为赢得自己所喜欢的男人而经过两三次尝试后我不会再（像以前那样）非常尊重自己了。总起来说，我认为，追求并赢得爱情这是男人的命运，无论怎样也不是女人该做的事。为什么我需要一个我必须去追求的伴侣呢？我很明白自己的价值并且比较喜欢别人追求我。如果由于某些原因我不适合某人，那么，请便吧。低三下四，寻找会面，不停地打电话，试图以某种方式吸引他，这不是我的风格。此外，我很怀疑，习惯于自己去追求一切的正常的男人会喜欢上一个纠缠不休的女孩，她试图靠蛮横无理而得到他，正常的男人会努力以任何方式摆脱这样的人。一个明白自身价值的体面的女孩从来都不会忘记自己的尊严。 叶甫盖尼娅，54岁，会计：
东方俄语第二册单词表
第二册单词表 А （12）（复合词词首）航空（8）自动机 （9）认真的，准确的，整齐的（5）积极地 （9）咽喉炎 （9）阑尾炎 （9）食欲 （2）建筑师 （3）研究生班（院） （10）竞技运动 б （10）羽毛球 （7）凉台 （12）印刷品邮件；小邮包（11）长面包 （4）跑（不定向） （8）跑，奔跑 （4）没有；缺，差 （11）担心，不放心 （8）交易所 （7）道谢，感谢 （12）各式纸，表 （8）最近的 （4）近，亲近 （7）（较大的）高脚杯 （3）比较多，…多 （9）疾，疾病 （10）生病；替…捧场，加油（9）疼痛，疼 （9）痛 （5）大部分，大多数 （6）怕，不敢 （6）奔向；互相投掷 （4）闹钟 （4）非假日的，平日的（11）（玻璃）瓶；一瓶 （4）常有；常是 （2）过去的 в （8）车厢 （10）重要的 （7）浴室；洗澡间
（4）到处；处处 （11）太大 （8）重视的；正确的，对的（11）顶；（楼房）顶层 （2）快乐的，快活的 （12）重，重量为 （3）引导；进行；主持，指导（8）（入口处）大厅，前厅 （6）风 （6）微风 （7）挂，挂到 （11）东西，物件 （8）跑上 （7）相见，会面 （9）访问，拜访，出诊 （7）叉子，餐叉 （7）酒 （11）（商品陈列）橱窗，玻璃柜台（5）编入；开（开关） （6）加入，参加 （6）湿的，湿润的 （8）向下，往下 （3）注意力集中的，专心 （2）孙，孙女；外孙，外孙女（2）水 （8）驾驶员司机 （5）（不定向）引领，带领 （4）返回，回来 （7）返回，归来 （8）兴奋，激动，不安 （3）东方的，东部的 （7）印象，观感 （12）不过，其实 （3）永远，总是 （8）共，总共 （4）任然，还是 （8）任然，还是；终究，到底（7）相遇，会见 （8）跑出 （9）看起来，外表（如何） （9）唤出，召请；引起，招致（9）叫…出去，请…外出 （10）赢得；获得，占上风
史铁强《大学俄语(3)(东方新版)》【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(урок
урок6 一、词汇短语 对话 хаос[阳]混乱，杂乱无章；头绪杂乱 【搭配】~чувств百感交集 ~мыслей思绪如麻 【例句】Вовсейквартирестоялхаос.房间里乱七八糟。 связь[阴]联系；联络 【搭配】торговые~и贸易关系 внутренняя~内在联系 【例句】СвязинашисЕвропоюстановятсявсётеснее.我们和欧洲的联系变得越来越密切了。 мощный[形]强有力的；强壮有力的；实力雄厚的，强大的 【搭配】~аядемонстрация强大的游行示威 ~ыеплечи强有力的肩膀 ~аядержава实力雄厚的强国 вирус[阳]病毒
【搭配】~гриипа流行性感冒病毒 ~компьютера电脑病毒 сломаться[完]弄坏了；垮掉了 【例句】①Лёдломается.冰在破裂。 ②Онсломался.他累坏了，挺不住了。 【变位】-аюсь-аешьсяломаться система[阴]常规；体系；制度 【搭配】~расстановкикниг图书摆列次序 ~ссуд贷款制度 войтивсистему已经成为常规 голосовать[未]无补语或закого-что投票赞成；кого-что通过表决来选举或决定 【搭配】~закого-что投票赞成, ~против投票反对 ~резолюцию把决议提付表决 【例句】Запредложениеголосовалобольшеполовинычленовкомитета.半数以上的委员投票赞成这个建议。 【变位】-ну,-нёшь；[完]проголосовать объективный[形]客观的；公平的
俄语基本单词表
óчень 很 слишком 太 не不 да是 это 这个 тот 那个 есть 有 нет 没有 нет 不是 нyжно 要 не надо 不要 мóжно 可以 нельзя 不行 дóрого 贵 д?шево 便宜 хорошó好 плóхо 不好、坏 мнóго 多 óчень мнóго 太多 óчень д?шево 太便宜мáло 少 мéльше 少一些 бóльше 多一些
длинá长 крáтко 短 ширинá宽 высокó高 низко 低 быстро 快 мéдленно 慢 большóй 大的мáленький 小的худóй 瘦的 ширóкий 肥的нóвый 新的 стáрый 旧的 я 我 ты 你 онá她 он 他 мы 我们 вы 你们 они 他们 дéдушка 爷爷бáбушка 奶奶пáпа 爸爸 отéц父亲
мáть母亲 дядя叔叔 т?тя阿姨 мyж丈夫 женá妻子 дрyг男朋友 подрyга女朋友 тесть岳父 т?ща岳母 сын儿子 дóчь女儿 внyк孙子 внyчка孙女 снóха儿媳 зять女婿 племянник侄子 племянница侄女 дéвушка姑娘 пáрень小伙 дирéктор经理 начáльник主任 секретáрь书记、秘书 руководитель领导 руководитель отряда领队
отвéтственное лицó负责人перевóдчик 男翻译 перевóдчица女翻译 привéтствовать欢迎 приéхать到来 надéяться 希望 наконéц终于 опять再、又 встрéтиться 见面 дyмать想 дóлго好久 очень非常 устáть辛苦、累 отдыхáть休息 сыт饱 здорóвый 健康 гóлод饿 здорóвье身体 нездорóвиться 身体欠佳дорóга旅途 входить 上车 сходить下车 предстáвить 介绍 садиться坐下
俄语常用3000单词
А а〔连〕①可是②而；因此 абсолю〔т形н〕ы①й绝对的，无条件的②十分的，完全的 авг〔у名с〕т八月 авиа〔ц名и〕я①航空，航空学②空军，航空兵 авто〔б名у〕с公共汽车 авто〔м名а〕т①自动装置②自动枪，冲锋枪 ﹡автоматиз〔и动р〕о使в自а动т化ь автомо〔б名и〕л汽ь车 ﹡автомоби〔л形ь〕н汽ы车й的 авт〔о名р〕作者；发明人，发现人 адр〔е名с〕地址，住址 акаде〔м名и〕к科学院院士 акаде〔м名и〕я①科学院②学院；大学（仅用于某些高等学校） аккура〔т形н〕ы①й认真的；整洁的②端正的；做得很仔细的（指事物，行动） актив〔н形ы〕й积极的，主动的 ﹡алл〔е名я〕林荫道 алл〔о感〕喂（打电话用语） альб〔о名м〕收集册；照像簿 америка〔н形с〕к美и洲й（人）的；美国（人）的 ﹡анал〔и名з〕①分析①化验 анализи〔р动о〕в（а完т，ь未）进行分析，进行化验 англий〔с形к〕и英й国（人）的 анк〔е名т〕а调查表；履历表，登记表 антич〔н形ы〕й古希腊、罗马的（指文化、艺术、社会制度等） аплодис〔м名е〕н鼓т掌ы；拍手 аппа〔р名а〕т①器械；仪器，装置②机关，部门 ﹡аппенд〔и名ц〕и阑т尾炎 аппе〔т名и〕т食欲，胃口 апре〔л名ь〕四月 арестов〔ы动в〕а逮т捕ь；拘捕‖完арестовать арм〔и名я〕①军队②大批人；大军 артист( а〔р名т〕и演с员т，к艺а人) ﹡архите〔к名т〕у①р建а筑学②建筑式样 аспирант( 〔а名с〕п研и究р生атка) ﹡астрон〔о名м〕и天я文学 атмос〔ф名е〕р①а大气②气氛；环境③大气压（指压力单位）
大学俄语3复习题答案
P160.8 1)выходи?ть, вы?йти 2)говори?ть, сказа?ть 3)оцени?ть, оце?нивать 4)прое?хать, е?хать 5) оби?деть, обижа?ть 6)полага?ться, положи?тьсяP158.1 1)задава?ть 2)вы?брать 3)согласи?ться 4)вызыва?ть 5)встре?титься 6)отдыха?ть P161.9 1) приезжа?ть, прие?хать 2) отвеча?ть, отве?тить 3)сдава?ть, сдать 4) перевести?, переводи?ть 5)купи?ть, покупа?ть 6)приходи?ть, прийти?P112.1 1)покупа?л, купи?л 2)получа?л, получи?л 3)ложи?лись,легли? 4)встреча?ли, встре?тили 5)приглаша?л, пригласи?л 6)помога?л, помо?г P112.3 1)стро?или 2)научи?лась 3)гото?вила 4)изуча?л 5)прове?рил 6)переводи?л P113.6 1)смотре?ли 2)слу?шали 3)расска?зывал 4)лёг 5)о?тдали 6)включи?л P114.8 1)пригото?вила 2)прочита?л 3)писа?ли(написа?ли) 4)подгото?вился 5)полива?л 6)вы?учил P115.12 1)зако?нчил 2)заходи?л 3)писа?л 4)вы?полнил 5)засну?ли 6)меша?л
一些简单的俄语单词
а〔连〕①可是②而；因此 абсолютный〔形〕①绝对的，无条件的②十分的，完全的 август〔名〕八月 авиация〔名〕①航空，航空学②空军，航空兵 автобус〔名〕公共汽车 автомат〔名〕①自动装置②自动枪，冲锋枪 автоматизировать〔动〕使自动化 автомобиль〔名〕汽车 автомобильный〔形〕汽车的 автор〔名〕作者；发明人，发现人 адрес〔名〕地址，住址 академик〔名〕科学院院士 академия〔名〕①科学院②学院；大学（仅用于某些高等学校） аккуратный〔形〕①认真的；整洁的②端正的；做得很仔细的（指事物，行动） активный〔形〕积极的，主动的 аллея〔名〕林荫道 алло〔感〕喂（打电话用语） альбом〔名〕收集册；照像簿 американский〔形〕美洲（人）的；美国（人）的 анализ〔名〕①分析①化验 анализировать〔动〕（完，未）进行分析，进行化验 английский〔形〕英国（人）的 анкета〔名〕调查表；履历表，登记表 античный〔形〕古希腊、罗马的（指文化、艺术、社会制度等） аплодисменты〔名〕鼓掌；拍手 аппарат〔名〕①器械；仪器，装置②机关，部门 аппендицит〔名〕阑尾炎 аппетит〔名〕食欲，胃口 апрель〔名〕四月 арестовывать〔动〕逮捕；拘捕‖完арестоватьармия〔名〕①军队②大批人；大军 артист （артистка）〔名〕演员，艺人 архитектура〔名〕①建筑学②建筑式样 аспирант （аспиратка）〔名〕研究生астрономия〔名〕天文学 атмосфера〔名〕①大气②气氛；环境③大气压（指压力单位） атом〔名〕原子 атомный〔形〕原子的，利用原子能的 аудитория〔名〕讲堂，（大学的）教室；〔集〕听众，学生 аэродром〔名〕飞机场 аэропорт〔名〕（飞机航线上的）航空站
大学俄语五课文翻译
第一课课文1应该如何择业P4 1 还在 20-25年前，希望找到工作的人就比劳动市场提供的就业机会多。有时，一些人为了活命，维持生计，不得不从事任何工作，哪里还能考虑到工资、自负的领导或是难以相处的同事呢！新的时代开启了新的机会，如果说在苏联时期一个人可能会终生仅从事同一个职业的话，那么现在，没有任何人会因为他人变换工作地点而感到奇怪。 2寻找工作是从选择职业开始的。要确信，你的职业对你来说是需要的。首先，要好好理清你为什么想要选择这种或者那种职业，对它提出什么要求：3你想要你的工作有威信、在社会上受到好评吗？ 4你想要得到任何一种职业，只要它工资很高、能够给你体面的生活吗？ 5你想要你的职业很有趣吗？ 6您要找工作环境好的职业吗？ 7您要选择最容易得到的职业吗？ 8你准备将自己的命运同他人建议的或者他人作为榜样的职业联系在一起吗？ 9问题有很多。您考虑过获得职业后的是否有就业机会的问题吗？能轻松地为自己找到对口的工作吗？学业结束并获得毕业证后，待业没有工作，并且连一天也没干与专业对口的工作，您能否冒这个险吗？ 10最后，您是否能自信地说，您所选择的职业与您的才能相匹配？对于自己所选择的专业您是否适合？ 11能否胜任职业：这是对人的健康状况、职业技能和职业才能的要求。一个人的健康状况、职业技能以及才干是他最重要的职业品质。如果这些品质的发展超过掌握这份职业所要求的水平的话，那么这个人就可以被认为是适合这个职业。 12因此，为了正确地选择职业，您需要在三件事上明确方向。 13判断您有什么样的职业兴趣和爱好，也就是说，一个人对一定类型活动的愿望、动力、需求和追求，不仅仅追求结果，而且还追求所做事情的进程本身，工作的魅力以及对工作的兴趣取决于爱好。相对地，爱好可以用“我想”这句话来表达。 14评价您的重要职业品质，（因为）这些职业品质最终决定你是否能够胜任该职业。除了健康和技能外，属于这一类的还有一些决定活动能否成功实施的个人品质（比如，激情）。这些能力假定用语言表达就是“我能”。 15要了解雇主在劳动市场需要哪些职业，哪些职业能够找到工作。换句话说，判断今天的“应该”是什么样的。 16如果你能够兼容“我想”、“我能够”和“我应该”的话，那么你选择职业就会成功。换言之，你的任务就是寻找对你来说有趣的和有吸引力的、符合自己才能的、迎合劳动市场需求的职业。 17难怪存在有这样一种观点，认为，一个人为自己选择职业的同时，也是在选择一种生活方式。所以最好不要做实验，也不要听命于那些对于他们来说职业并不是其生活的主要组成部分的朋友们。要知道，由于择业而产生的所有不愉
新大学俄语(二外)12-13课作业答案
第十二至十三课作业答案 一、连词成句。（不得更改词序） 1. Вресторанеготовятвкусныеблюда, особеннопельмени. 2. Втвоейдомашнейработеестьошибки. 3.Онинехотятразговариватьожизнииобуч?бевуниверситете. 4.Пятьлетназадмыпоступиливуниверситет. 5.Яхочупослатьписьмородителям，ауменянетконверта. 6.Теперьлюдивдеревняхсудовольствиемпокупаютнашителевизары. 7.Сегодняупапыденьрождения.Мыпоздравляемегосдн?мрождения. 8.Ввоскресеньеяездилкнемунаавтобусе. 9.Тыпомнишьсвоегопервогоучителярусскогоязыка？ 10.Мыжелаемдругдругубольшихуспеховвуч?бе. 11. Внашемгородеестьсовременныйзавод. 13. Унаснапервомкурсетолькооднагруппа. 13.Одинизмоихбратьевработаетвдетскомсаду. 14. Моястаршаясетрапознакомиласизвестнымврачом . 15. Вгазетахмычасточитаемонашейбиблиотеке. 二把下列句子翻译成汉语。 1.Однипоехалидомой，другиевтеатр.一些人回家了，一些从去剧院了（看戏）。 2.ЧтоновоговМоскве？莫斯科有什么新闻？ 3.Каждыйденьмывста?мвполовинеседьмого.每天我们六点半起床。 4.Чтовыпосоветуетенамвзять？您建议我们点什么？ 5.Ясразуженаписалтебеответ.我立刻就给你写回信。 6.Яркосветилосолнце，дулл?гкийветер.阳光明媚，微风轻拂。 7.Скольколетневиделись！多少年没见了！ 8.Мойотецтеперьглавныйинженерфабрики.现在我的父亲是工厂的总工程师。 9.Говорят，тыполучилновуюквартиру？听说，你买（得到）了新住宅？ 10.КакойжеНовыйгодбез?лки！没有新年枞树算什么新年！ 三、把下列句子翻译成俄语。 1.今天是星期几？ Какойсегоднядень？ 2.哥哥中学毕业后服了2年兵役。 Послеокончанияшколыбратслужилвармиидвагода. 3.中学毕业后他考上了大学。 Послеокончанияшколыонпоступилвуниверситет. 4.请向孩子们转达问候。 Передайте，пожалуйста，приветдетям. 5.我和朋友们去安东那做客。 МысдрузьямиездиливгостикАнтону. 6.他喜欢体育运动，足球踢得好。
大学俄语五第一课课文翻译
第一课课文1 应该如何择业 P4 1 还在 20-25年前，希望找到工作的人就比劳动市场提供的就业机会多。有时，一些人为了活命，维持生计，不得不从事任何工作，哪里还能考虑到工资、自负的领导或是难以相处的同事呢！新的时代开启了新的机会，如果说在苏联时期一个人可能会终生仅从事同一个职业的话，那么现在，没有任何人会因为他人变换工作地点而感到奇怪。 2寻找工作是从选择职业开始的。要确信，你的职业对你来说是需要的。首先，要好好理清你为什么想要选择这种或者那种职业，对它提出什么要求： 3你想要你的工作有威信、在社会上受到好评吗？ 4你想要得到任何一种职业，只要它工资很高、能够给你体面的生活吗？ 5你想要你的职业很有趣吗？ 6您要找工作环境好的职业吗？ 7您要选择最容易得到的职业吗？ 8你准备将自己的命运同他人建议的或者他人作为榜样的职业联系在一起吗？ 9问题有很多。您考虑过获得职业后的是否有就业机会的问题吗？能轻松地为自己找到对口的工作吗？学业结束并获得毕业证后，待业没有工作，并且连一天也没干与专业对口的工作，您能否冒这个险吗？ 10最后，您是否能自信地说，您所选择的职业与您的才能相匹配？对于自己所选择的专业您是否适合？ 11能否胜任职业：这是对人的健康状况、职业技能和职业才能的要求。一个人的健康状况、职业技能以及才干是他最重要的职业品质。如果这些品质的发展超过掌握这份职业所要求的水平的话，那么这个人就可以被认为是适合这个职业。 12因此，为了正确地选择职业，您需要在三件事上明确方向。 13判断您有什么样的职业兴趣和爱好，也就是说，一个人对一定类型活动的愿望、动力、需求和追求，不仅仅追求结果，而且还追求所做事情的进程本身，工作的魅力以及对工作的兴趣取决于爱好。相对地，爱好可以用“我想”这句话来表达。 14评价您的重要职业品质，（因为）这些职业品质最终决定你是否能够胜任该职业。除了健康和技能外，属于这一类的还有一些决定活动能否成功实施的个人品质（比如，激情）。这些能力假定用语言表达就是“我能”。 15要了解雇主在劳动市场需要哪些职业，哪些职业能够找到工作。换句话说，判断今天的“应该”是什么样的。 16如果你能够兼容“我想”、“我能够”和“我应该”的话，那么你选择职业就会成功。换言之，你的任务就是寻找对你来说有趣的和有吸引力的、符合自己才能的、迎合劳动市场需求的职业。 17难怪存在有这样一种观点，认为，一个人为自己选择职业的同时，也是在选择一种生活方式。所以最好不要做实验，也不要听命于那些对于他们来说职业并不是其生活的主要组成部分的朋友们。要知道，由于择业而产生的所有不愉快最终都要由选择职业的那个人本人来承担。学者们研究出了几种鉴定类型，据此判断一个人对某种活动的追求，这使其能够在众多的职业中正确地确定方向。 18第一种是实用型。如果一个习惯于从事具体的劳作，能够认真专注，那么，他就完全有能力成为一名医生，与机器打交道，操纵机械，学成无线电安装工，当上警察等。 19可以归入智力型的是那些善于观察和机智灵敏的人，这些人的思维不刻板，他们当中的许多人往往会成为优秀的学者；有些学生从小就表现出积极主动和善于交际的特点，这是社会型的人。通常，他们会选择教师、教育家、心理学家、社会工作者等职业。
史铁强《大学俄语(3)(东方新版)》【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(урок
урок9 一、词汇短语 对话： проголодаться[完]饿了 【例句】Проголодалисьлюди,спятичасовничегонеели.大家都饿了，从5点起一点东西都没有吃。 【变位】-аюсь,-аешься порция[阴]份，一份；定量，份额 【搭配】~хлеба一份面包 【例句】Дайтепорциюмороженого.请给我一份冰淇淋。 кормить[未]饲料 【接格】когочем 【搭配】~куровсом用燕麦喂鸡 【例句】Оназаторопилисьдомой,кормитьмужаобедом.她赶着回家给丈夫做午饭吃。 【变位】-млю,-мишь[完]накормить упаковать[完]包装（及物）
【搭配】~вещи把东西包装好 ~товар包装商品 【例句】Упакуйте,пожалуйста,всепокупкиводнупачку.请把所买的东西都包成一包。 【变位】-кую,-куешь[未]упаковывать минимум[阳]最小限度，最低限度；[副]至少，起码 【搭配】до~а到最低限度 【例句】①Необходимосократитьзатратыдоминимума.需要把消耗降到最低限度。 ②Этаработапотребуетдлясвоеговыполненияминимумдвадня.要完成这项工作至少需要两天时间。 руль[阳]舵，方向盘；领导地位，领导机关 【搭配】~автомобиля汽车的方向盘 зарулём开车 стоятьуруля执政 【例句】①Шофёрселзаруль.司机开车。 ②Рульпартийногокораблянаходитсяврукахнадёжныхлюдей.党航船的方向舵掌握在可靠的人手里。 расписаться[完]签字，署名；〈口语〉登记结婚 【搭配】~наконтракте在合同上签字
大学俄语一 单词表
大学俄语一单词表 八月 公共汽车 汽车 汽车的 地址 亚洲 喂！ 美国 美国的 菠萝 英国的；英语的仪器 四月 演员 研究生 （大学）教室祖母；外祖母巴库 香蕉 银行 酒吧 篮球 游泳池 跑 岸边；岸 图书馆 生意 商人 票，证 博客 疼，痛 医院 有病的；病人最 大的 害怕，担心 兄弟 拿；带着；买裤子 劳驾字母 纸；文件，手稿 面包片 小卖部 花瓶 要知道；因为 大的，伟大的 自行车 相信，坚信【未】 回来，回到【完】 直升飞机 愉快地；高兴，快活快乐的 春天 在春天 全部，整个 风 晚上，晚会 晚上的，参加晚会穿的女晚礼服 晚上时 海参崴 在一起 及时 水；饮料；水域 火车站 伏尔加格勒 排球 问题 十八 八十 星期日 第八 这就是，你看 医生 时间 永远，总是 回忆起，想起 起来，起床 遇见，迎接 星期二
第二 大学 入口 昨天 选择；选举 唤出；号召；引起 完成，执行 高的 展览会 休息的，休假的 天然气 报纸 走廊，回廊 特列季亚科夫美术馆 领带 地质学家 地质学的 地质学 主人公；英雄 吉他 说 年；年代；岁数 头 山 城市 小城市；镇 城市的；市立的 客人 大学的班级 梨 散步【未】 提供，给 很早以前，早就；很久甚至 远 赠送 二十 十二 宫殿；馆 姑娘 九十 第九 祖父，外祖父值日生；值日的 十二月 系主任 做 天，日子 钱 农村 第十的 孩子们 儿童的 童年 外交官，外交家 厂长；经理；院长 白天 再见 善良的；好的 报告 长久地 应该，应当 房子 在家里 回家；往家里 顿河 道路 甜的 贵重的；宝贵的；亲爱的女儿 朋友 互相 别的，不同的 友好的，和睦的 以为，认为 吹，刮 叔，舅，伯 欧洲 如果 还 新年枞树 遗憾，可惜；可怜 热 等待 妻子 女人
史铁强《大学俄语(3)(东方新版)》【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(урок
урок1 一、词汇短语 对话 описание[中]说明，描述；说明书，叙述文 【搭配】определяющее~限定说明 ~программы程序说明书 внешность[阴]外表，外观；表面 【搭配】характерныечерты~и外貌特点 по~и从外表看，就外表而论 ~книги书的外表 рост[阳]生长；增殖，增大；身高 【搭配】процесс~а生长过程 ~населения人口增长 【例句】Какогоонроста?他身量多高？ худой[形]干瘦的；(比较级хуже)不好的，坏的 【搭配】~аяслава恶名，坏名声 【例句】Онаоченьполная，аеёмужоченьхудой.她很胖，而她的丈夫很瘦。
【变化】худ，худа，худо；худее полный[形]肥胖的；丰满的(与худой相对)；满满的；кого-чего或кем-чем装(放)满……的；чего或чем满怀…… 【搭配】~оетело丰满的身体 ~оеведро满满一桶 【例句】①Лунойполонсад.花园里一片月色。 ②Душаполнаблагодарностью.内心充满感激之情。 【变化】полон，полна，полно скореескорый及скоро的比较级；(与чем，нежели连用)宁愿……，也不……；(插)确切地说 【搭配】~всего最可能是；多半 【例句】①Скажискорее.快点说！ ②Онскореепохожнамать,чемнаотца.与其说他像父亲，不如说他像母亲。 ③Скореевсегоонсегоднянепридёт.他今天多半不会来了。 ④Оннезол,скорееэгоистичен.他并不那么恶毒，确切地说，他是自私。 карий[形]褐色的，深棕色的(指人的眼睛)；暗枣红色的(指马的毛色) 【搭配】~иеглаза褐色的眼睛 ~конь栗色的马
全新版大学英语综合教程第三册单词
全新版大学英语综合教程第三册单词 第一单元 get by be good enough but not verygood 过得去 frustration the state or an instance of being frustrated挫折；令人失望 contentment满足 haul transport ,as with a truck,cart (用马车，卡车)搬运 improvement the act or an instance of improving or bing improved 改进 supplement补充；增加 pursue strive to gainor accomplish努力去获得，追求 wicked evil or bad邪恶的；坏的 at that point an that very moment;right then就在那时 on balance with all thing considered总的来说 illustrate provide with visual features;larify by use of examples举例说明 digest a short account of written materials or data文摘；摘要 boundary sth.that indicates or fixs a limit or extent 边界；分界线 generate bring into existence,produce形成；产生 insurance保险；保险费 minor lesser or smaller in amount or improtance较少的；较小的 aside from except for,in addition to 除了 suspect belive to the true,likely or probable;怀疑 budget预算 requirement要求，必要条件 scale relative level or degree规模 on a small /large scale小规模地 resist keep from giving in to or enjoying抵制 profit an advantageous gain or return 利润(n&&v) invest commit in order to gain a financial return投资 whip up make quickly快速做成 miss out on sth 未得到某物，在某事上不成功，失去（得益或享乐的）机会 get through come successfully to the end度过 workforce worker considered as a boy劳动力 dizzy make dizzy or confused使选晕（迷惑） array an impressively large number一系列，大量 commute 每天乘车往返两地 mushroom grow or expand rapidly迅速增长 economic 经济学的；经济方面的 make sense have an understandable meaning；be sensible 有意义的 get along survive ,manage过得去 just about almost几乎 invole cause to part in;include by necessity
东方整编汇总大学俄语第三册单词表
* * 第一课 描写记述 外表 身高 瘦的 胖的丰满的 确切些说 暗棕色的 表的 上了年纪的 厘米 胖的 矮壮的 长的和谁一样的脱去衣服 秃顶 孙子 宽肩膀的 滴少量 地理 勤奋努力 毛发端正的 脸盘特点相当 否则 卷曲的 淡褐色的棕红色的银白的 皮肤黝黑的苍白的 晒黑了的忍受 长得不错的淡黄色男子身段 运动员 微笑 沙龙 黑发男子小胡子 同年级同学看清楚
* * 双胞胎 小鼓包 折断损坏转身 怀疑 假发 好莱坞式的微笑 副博士 外贸银行实习 会计员 发式 相识 办公室 别的 发型 理发店 理发师 剪短 手续发口令烘干 注视 烘干器盖上 镜子 秃头的恐惧 噪声 跑到一起哭泣 有罪过的相信 变为
* * 第二课 性格 轻率的 好交际的 太过于 爱说话的 不爱说话的沉默的的确 懒惰的 无聊的 腼腆的 有特点的 善于交际 异常的 欺负委屈 完全的 领导首长 交际 无聊 对待 谦虚的 谦虚优点 把。。装饰 虚伪 定价格评价 腼腆 支持搀扶 包厢 发出气味 诚实的把。。。目光投向发红 图书编目专家微不足道的 可笑的 生产制造 访问着 图书索引 学位论文 被遗忘的 杂志的 罕见的 胆怯的
* * 简单的 请求 常见的 消息 在中间 资料 未必 不易察觉的默默无闻的小声地 很快 死 纪念碑 大理石 厨炉 埋葬 奇怪的 死亡 视线 合理的 希望 现成的一个半下决心本人 可爱的百 天才 知识 勤劳 成功进行错过 意义 损失
* * 第三课 业余爱好网球场 领土 伙伴 可靠的 古老的 爱好 冷淡的 夺去 照旧 不再 送到引起邮票 一组 集邮者 普通的 收藏品 收藏 过量的 航天学方式 需要 飞行 帆船 突然地 改变 消失 多数大量原因理由消失 发现了解不足 并且 抓住 然而 半年 每周一次比赛在。。之间兼任 实际上是发生
大学俄语3谚语
1良好的开端是成功的一半。Хрошее начало---половина успеха. 2条条道路通罗马。Все дороги ведут в Рим. 3会说话就能到基辅；会打听就能把事办好。Язык до Киева довед?т. 4学问无穷，人生有涯。Искусство вечно，жизнь коротка. 5笑一笑，十年少。Смейся побольше---прожив?шь подольше. 6人往高处走，水往低处流Рыба ищет, где глубже, человек—где лучше 7防患于未然”?Берегись бед,пока их нет. 8有人共患难，灾祸不可怕”?С миром и беда не убыток. 9只见树木，不见森林За деревьями не видеть леса 10 积零成整，积少成多Копейка рубль береж?т. 11没有科学就像没有双手。Без наук как без рук. 12我们已知的是有限的，而我们未知的却是无限的。То，что мы знаем，---ограничено，а то，чего мы не знаем，---бесконечно. 13早睡早起，睿rui智、健康、长寿。Кто рано ложится и рано вста?т，тот мудро，здорово и долго жив?т. 14 入乡随俗В чужоймонастырьсо своим уставом не ходят. 15由小见大Каксолнце вмолой капеле воды. 16金钱账目要清Деньги сч?тлюбят. 1良好的开端是成功的一半。Хрошееначало---половина успеха. 2条条道路通罗马。Все дороги ведут в Рим. 3会说话就能到基辅；会打听就能把事办好。Язык до Киева довед?т. 4学问无穷，人生有涯。Искусство вечно，жизнь коротка. 5笑一笑，十年少。Смейся побольше---прожив?шь подольше. 6人往高处走，水往低处流Рыба ищет, где глубже, человек—где лучше 7防患于未然”?Берегись бед,пока их нет. 8有人共患难，灾祸不可怕”?С миром и беда не убыток. 9只见树木，不见森林За деревьями не видеть леса 10 积零成整，积少成多Копейка рубль береж?т. 11没有科学就像没有双手。Без наук как без рук. 12我们已知的是有限的，而我们未知的却是无限的。То，что мы знаем，---ограничено，а то，чего мы не знаем，---бесконечно. 13早睡早起，睿rui智、健康、长寿。Кто рано ложится и рано вста?т，тот мудро，здорово и долго жив?т. 14 入乡随俗В чужоймонастырьсо своим уставом не ходят. 15由小见大Каксолнце вмолой капеле воды. 16金钱账目要清Деньги сч?тлюбят.
丁树杞《大学俄语(3)》学习指南【词汇短语+课文精解+单元语法+全文翻译+练习答案】(урок 4)
урок 4 一、词汇短语 предпочесть[完]кого-чтокому-чему认为…比较好，更喜欢；(接不定式)宁愿 【变位】-чту, -чтёшь; -чёл, -чла; -чтённый(-ён, -ена) 【例句】①Изэтихдвухкостюмовяпредпочёлбысерый.这两套衣服中我更喜欢灰色的那套。 ②Такаяотвратительнаяпогода, чтояпредпочтуникуданеходитьи остатьсядома.天气这样恶劣，我宁愿待在家里，哪里也不去。 разобраться[完](вком-чём或无补语)研究明白，弄清楚 【变位】разберусь，разберёшься；[未]разбираться 【搭配】~вделе弄清事情的本质 публиковать[未]发表，刊载 【变位】-кую, -куешьопубликовать 【接格】что 【搭配】~ статью发表文章 ~ стихи发表诗作 ~ заявление刊载声明
подписаться[完]签字，署名；начто订购 【变位】-ишусь，-ишешься；[未]подписываться 【搭配】~ поддоверенностью在委托书上签字 ~ нажурнал订杂志 происходить[未]发生 【变位】-ожу，-одишь 【例句】Этодолжнопроисходитьвполнойскрытностиотпротивника.办这件事应对敌方完全保密。 интересовать[未]引起兴趣 【变位】-сую, -суешь. 【例句】Егоинтересуеттехника.他对技术感兴趣。 интерес[阳]兴趣 【变格】-а 【搭配】синтересом感兴趣，兴致勃勃地 винтересах对……有利，有利于…… представлятьинтерес对……很重要，引起……兴趣 【例句】Этот вопрос представляет несомненный интерес, хотя он и не решает дела.这个问题无疑是值得注意的，虽然它没有决定的意义。