哈工大版机电工程专业英语翻译
哈工大版机电工程专业英语翻译
Paragraph 4:
为了把零件隔离开，润滑膜中的压力必须和作用在滑动面上的负载（荷）保持平衡。
如果润滑膜的压力来自于外界，这种系统被称为流体静压hydrostatically润滑。
如果润滑表面之间的压力是由于滑动面本身的形状和运动所共同产生的，这种系统就称为流体动压（hyrodynamically）润滑。
第二种润滑与润滑剂的粘性密切相关。
Paragraph 5
处在无润滑滑动和流体膜润滑之间的状态被称为边界润滑，也可以被定义为这样一种润滑状态，在这种状态中，表面之间的摩擦力取决于表面性质和润滑剂中除粘度以外的其他因素。
边界润滑包括大部分的润滑现象，通常在机器的启停时出现。
Paragraph 6
当普通润滑剂没有足够的承载能力或者不能在极限温度下工作时，石墨(graphite)和二硫化钼(molybdenum disulfide) 这类固体润滑剂得到广泛的应用。
但润滑剂不仅仅以油脂、粉末和气体这样一些为人们所熟悉的形态出现，在一些精密的机器中，金属也常作为润滑面。
Paragraph 7:
尽管润滑剂主要是用来控制摩擦和磨损的，能够且通常也确实起到许多其他的作用，这些作用随其用途的不同而不同，但通常是相互联系。
Paragraph 8
润滑面之间润滑剂的数量和性质对摩擦力的产生有极大影响。
例如不考虑热和磨损这些相关因素，只考虑两个油膜润滑表面间的摩擦力，它比两个同样表面但没有润滑时小200倍。
在流体膜润滑状态下，摩擦力与流体的黏度成正比（be proportional to--与…成正比）。
一些诸如石油衍生物这类润滑剂，可以有很多种黏度，因此满足广泛的润滑要求。
在边界润滑状态，润滑剂粘度对摩擦力的影响不像其他化学性质的影响那样显著。
Paragraph 9
磨损发生在由擦伤（abrasion）、腐蚀(corrosion)引起的润滑表面以及固体与固体接触的表面。
适当的润滑剂将能帮助克服上面提到的每种磨损现象
润滑剂通过增加滑动面之间的距离，从而减轻了由于磨料污染物和表面粗糙(asperity)造成的损伤。Paragraph 10
不利的车间环境，包括冷却液和润滑剂。
材料的膨胀不能妨碍滑动部件的运动。在正常工作期间材料不能产生太多的热量，应能保护其形状，且具有足够大的密度以支承机床的其它部件。
Paragraph 3:
铸件和焊接件应用都很广泛，哪种形式最好由给定条件下的成本来决定。
Paragraph 4:
铸铁：几乎所有传统机床的床身都是由铸铁制成，因为其他方式难以获得的形状都能铸造而成。铸件有好的刚度与重量比和好的减震(damp)性能。各种壁厚都容易浇注而成。
Paragraph 5
尽管铸铁是一种便宜的材料，但是每个铸件都需要一个铸型。铸型要用螺栓紧固联接，且铸件需要退火处理使得大尺寸铸件受到限制，这些条件也使得大尺寸铸件制作困难，花费大。
尺寸小，大批量生产的机床由于分担的铸型费用较低，常使用铸铁床身。单件小批生产的机床结构用焊接或许是经济的。
Paragraph 6
焊接钢结构：当铸件不容易实现时，常用焊接钢结构制作床身。由于钢具有高的模数，常设置肋提高刚度。焊接件的数量是设计时需权衡的因素。
焊接容易得到大尺寸零部件，而且既使最初的设计完成后也可以添加一些特征，但是（焊接产生的）热量会引起变形，增加费用。焊件也有助于削弱振动传递。
制造有时通过冷却液循环和在床身空腔内加铅和沙子，来抑制热变形和减振。
Paragraph 7:
复合材料：包括高分子材料、（优质）金属材料、陶瓷在内的这些新材料引起了机床设计的显著变化。基体和强化材料都能满足某一具体轴线方向的强度要求。
Paragraph 8
陶瓷：二十世纪八十年代，日本制作了陶瓷床身的试验机床。陶瓷具有足够的强度、刚度，尺寸稳定，耐腐蚀，低表面粗糙度，但脆性大，费用高。
低的传导率有时是优点，有时是缺点。复合材料和陶瓷的应用是有限的。
Paragraph 9
钢筋混凝土：尽管普通预应力混凝土在简易零件中增大了质量，减轻了振动，另一种形式应用更广，这是一种碾碎的混凝土或花岗石粘接到高分子基体上而成的高分子基复合材料。
这种复合材料较铸铁有好的减震性能，几乎能浇注成各种形状，不需消除应力处理，可以嵌入紧固件和设
置横档。但它强度不如金属高、散热性能较差。
Paragraph 10
设计者必须考虑相联的复合材料件和金属件的不同膨胀系数。这些材料常用于高精度机床和磨床。Paragraph 11
基础主要保证机床的刚度，吸振和隔振是次要因素。机器本身刚度不足时必须让基础弥补。
选择基础时，设计者必须考虑机器的重量，产生的力，精度要求及相邻机器传到基础上的载荷。由于地质条件的时常变化会影响机器的稳定，因此也是需要考虑的问题。
Paragraph 12:
如果一个小机床具有足够的刚度，它就不需要由基础再补充。载荷较小时，机床只需152～203mm厚的混凝土基础。安装到机床基础上的弹性件常有助于隔离车间的其它力源。
浇筑到车间地板上的独立固定的板支撑较重的机床。大多数复杂的结构是固定板坯来与车间其它部分隔离，且该板坯上安装有主动和被动的振动隔离装置。
Paragraph 13:床身设计的主要考虑因素有：载荷、阻尼、孔、热变形、噪声。
Paragraph 14
载荷：搞清机器产生的静载和动载是必不可少的。基本静态载荷，有机床及其工件的重量。动载是机器运转时产生的所有载荷。
它包括加、减速，刀具切削产生的力，不平衡因素产生的不规则载荷。力和振动相互作用产生的自激载荷。Paragraph 15
阻尼：尽管床身材料和设计应具有和考虑阻尼，但阻尼器常作为床身的一部分来处理一些具体问题。
阻尼器最好设在几乎没有动载的机床位置，且只有设计者彻底搞清了所有涉及到的载荷，它们（阻尼器）才能有效工作。
例如一个在静载条件下工作良好的阻尼器在动载条件下弊大于利。
Paragraph 16
孔：每个床身本应是实体的，但机器需要装配和维护。设计者必须处理好孔的数量、尺寸与刚度、强度的关系。
Paragraph 17
热力因素：来自内部和外部的热量是床身变形的主要原因。外部热源源包括：周围车间条件，冷却、润滑介质和阳光。
机器也有它自己的热源：电机、机器运动产生的摩擦，刀具对工件的切削加工。理想的床身温度要尽量低且保持恒定。
Paragraph 18
噪音：从健康和安全方面考虑，降低噪音是人们近来相当关心的问题。来自于运动部件和风扇的空气涡流是一特殊问题。
机壳阻止声音传递，声音阻尼材料有助于减少有害声音。
Paragraph 1
螺纹紧固件起着定位、加紧、调整和从一个机器零件向另一个传递力的作用。
它们已经完全标准化，且通常用于大批量生产的机器上。
尽管存在其它先进的联接方式，螺纹紧固件的应用仍保留了机器设计和制造过程中基本的装配方法。
因此，设计者在满足使用要求时应用标准类型和尺寸的螺纹紧固件。
Paragraph 2:
螺纹紧固件是这样一个装置，在切线方向上施加一个较小的力，能在轴线方向上有效地产生并保持一个较大的力。
所有这些都是基于单头螺纹螺钉的，它是一个简单机械，可以在最小的空间内产生很大的机械增益，而且在理论上是自锁的。
而这一有效应用，要借助两个其它简单机械：杠杆和轮轴机械。扳手是一种基本杠杆；螺丝刀是一种轮轴机械。
Paragraph 3:
螺纹紧固件是尺寸较小，承受高拉应力的零件。螺纹是通过在圆柱形棒料上切削加工或冷压成型的沟槽形成的螺旋凸起物，这样产生了大家所知的螺钉、螺栓、双头螺柱。
螺纹也可在孔的内圆柱表面上生成，这就形成了螺母。内外螺纹匹配是所有螺纹紧固件装配的关键。
相对静止的螺栓，螺母的旋转运动会产生一个沿螺栓轴线方向的直线运动。
受到阻力时，螺纹产生轴向力的现象可由斜面原理来解释。
再进一步旋转需要增加扭矩（torque）同时轴向力也增大。
这样只要没有像振动、温度变化这些外部因素改变初始条件，这种联接就能维持紧固的状态。Paragraph 4:
统一标准（unified shandard）螺纹有三个基本系列的直径螺距组合。
统一标准粗牙螺纹系列是最普通的，推荐用于一般的装配场合——振动较小，频繁拆卸。
统一标准细牙螺纹系列具有较大张紧力，较适用于精密调整的场合。该系列常用于航空器的装配。
统一标准超细牙螺纹用于薄壁零件的外螺纹配合。
该系列用于要求抗振动性强的场合，及更精密调整的场合。
Paragraph 5
统一标准螺纹用一个简化符号标识在图形零件的细表等场合。该符号包括：尺寸，螺纹系列，配合等级，内外螺纹符号（A——外螺纹，B——内螺纹）及旋向。
如标示：，表示：一外螺纹零件，公称直径英寸，20牙/英寸的统一粗牙螺纹，公差等级2，及右旋螺纹。右旋螺纹由于是标准旋向，其右旋标示常省略。另一例子：表示：内螺纹，左旋，公称尺寸（直径）英寸，统一细牙螺纹16牙/英寸，公差等级2。
Paragraph 6
ISO标准包含许多直径螺距组合系列，但推荐的美国标准指定了单一的直径螺距组合系列。
公制螺纹标示为：字母M后接公称直径（mm）X螺距（mm）。
例如M4×0.7表示公制螺纹公称直径4mm，螺距0.7mm。
Paragraph 7:
垫片经常与螺纹紧固件一同使用，为螺母和螺栓头提供一个较好的支撑面；为在大的清洁的孔和狭槽上提供一个支撑面；为了在较大的面上分布载荷；为装配时免于零件损坏；为了改善扭矩—张紧比（通过减少摩擦），为了在某些情况下通过弹簧（垫片）作用提供自锁。
平垫圈是薄的环片，主要用于提供支撑面，分布载荷，无自锁性能。
弹簧垫片实际是在载荷作用下变平的单圈螺旋形弹簧。
弹簧作用有助于维持螺栓受力，同时开口咬入支承面提供自锁作用。
锁紧垫圈通常由淬硬钢(hardened steel)制作。
Paragraph 8
碳钢和合金钢是紧固件最常用的材料。在要求较好抗腐蚀性能的场合，许多不锈钢(stainless)也常用于螺纹紧固件。
像蒙乃尔铜合金和因科合金，这样的镍高温合金常用于高温下强度不变及抗腐蚀性能好的紧固件。
铝（aluminum）、青铜(bronze)、黄铜(brass)也用于螺纹紧固件。
在腐蚀环境中且强度要求不高时，尼龙和其它塑性材料制作的紧固件既适用又经济。
Paragraph 1
工作图是将设计变为实际产品所依据的图样。所有的正投影（orthographic projection）原理和绘图技术都可用来在工作图中表达项目中的细节。
零件图(detail drawing)是在一整套工作图中一个零件（或细节）的工作图。
Paragraph 2:
(完整版)机电专业英语
一．单词翻译(英译汉，汉译英共20分） compound pulley 组合滑轮 screw 螺丝 worm gear 涡轮 clearance fit 间隙配合 transition fit 过渡配合 interference fit 过盈配合 ground teeth 精密齿 gear reductions 齿轮减速比aluminum 铝 brass 黄铜 bronze 青铜 cast iron 铸铁 carbon 碳钢 alloy steel 合金钢 hardened steel 硬化钢 stainless steel 不锈钢 plastic materials 塑料材料 gear teeth 齿轮 straight-toothed 直齿轮 rack and pinion 齿条和齿轮 straight bevel gears 直齿锥齿轮spiral bevel gears 弧齿锥齿轮friction 摩擦 lubrication 润滑 lubricant 润滑剂 full fluid film lubrication 全液态薄膜润滑 boundary lubrication 边界润滑elastrohydrodynamic lubrication 流体弹性动力润滑 proton 质子 neutron 中子 parallel circuit 并联电路 series circuit 串联电路 electron 电子 inductor 电感 capacitor 电容 conductor 导体 semiconductor 半导体 metal-oxide-semiconductor 金属氧化物半导体 integrated circuit 集成电路integrated circuit chip 集成电路芯片 dopant 掺杂剂 mask 掩膜 doping 掺杂 photoresist 感光胶 etch 蚀刻法 dielectric 非传导性（电介质）rung 梯级 branch 分支 instructions 指令 power rails 母线 quantity 数量 parameter 参数 ladder diagram 梯形逻辑图 ON-delay timer 通电延时定时器OFF-delay timer 断电延时定时器retentive timer 保持定时器proximity timer 接近开关electromechanical control 机电控制mobile robots 可移动机器人manipulator robots 操作机器人 self reconfigurable robots 自变形（重装）机器人 Analog-to-Digital Converter A/D模数转换器 Digital-to-Analog Converter D/A模数转换器 ASIC(Application Specific Integrated Circuit)专用采集电路 Laplace transform 拉普拉斯变换 Z-transform Z变换 valve 阀 pump 泵 motor 发动机 cavitation 气穴 hydraulic 液压的 equilibrium position 平衡位置vibration(oscillation) 振动transducer 饱和电抗器,传感器，变频器 reservoir 油箱 pump with electric motor 电力马达泵unloader and safety relief valve 减荷
交通工程专业英语翻译
公路建设 交通1001 绿学长公路路面结构的地基和分流路就像火车必须在轨道上行驶一样，如果没有桥梁、隧道等特殊结构，那么就需要在原来的土壤或者土堤上修建地基。所以，建造地基也就是道路设施的第一步。 [现场清理] 清理现场前的所有步骤和多数其他施工作业一样。道路开荒在农村地区有时可能只要移除杂草、灌木和其他植物或作物。但是，有时也可能会涉及到大树木、树桩和杂物的处理。我们公认的清理程序还包括处理植物的根茎，因为一旦保留了它们，它们就可能会腐烂并留下空隙，从而导致土质发生沉降。在附近区域进行选择性清除有时也是很必要的。 [开挖] 开挖是一种松动和清除障碍物和标的建设区域岩石与杂物的过程。设备的选取取决于路面材料的质量，并且要考虑到我们的移动作业和设备的处置方法。 开挖的对象通常被描述为'磐石'，'松散岩'或者“普通石块”，其中，“普通石块”意味着没有其他什么特别的分类了。磐石，即坚硬的岩石，几乎总需要钻孔和爆破才能开挖，然后用挖掘机、大卡车或其他大型牵引铲装车辆运输搬运。爆破的碎石块需要用推土机来搬运或转
移一小段距离，实际上这就像是开着一辆巨大的带铲子的拖拉机。“松散岩”，包括风化、腐烂的岩石和夹杂着泥土的较大石块颗粒，我们只需要装载机铲挖而不需要任何之前用的爆破。然而，你可能认为通过进一步松动爆破能够加快工程进度，减少设备损耗并降低成本，但挖掘机铲挖想与爆破施工同时进行却不容易。 近年来，大型松土机被安装在巨大的履带式拖拉机上，被一个或更多的额外的拖拉机推动的方式，已成功地用于破碎松动或断裂岩石。松动的岩石由挖掘机处理，跟“普通”的开挖一样。 “普通开挖”或土方开挖的分级程序受成本影响。如果施工对象被拖运的距离超过200英尺（60米）或下陡坡，应用轨道或轮式推土机运送，这样较为合算。对于较长距离的运送，则使用自动化刮拉胶轮牵引车来运送，并由拖拉机装填以降低成本。有时它更适合用带有电力驱动分离拖片的牵引车来清障。对于限制车长和轴重的地区，应采用后部或底部带铲的装载机和挖掘机，皮带式运输机可能是最划算的道路装载卡车。有时，天气可能会影响到施工进程。例如，胶轮拖拉机车在湿滑的路面施工就比较困难。因此，在下暴雨的时候，用刮拉履带式拖拉机会更便于施工。 运土工业自1925年以来发生了革命性变化，最常用的工具是一个至多1/2码（0.4米），由两到四匹马或骡子拉的牵引刮板。例如，15码（1100米）的装载机需要和125吨的卡车组合使用。32码（2400米）的铲运机破土能力与两个发动机安装在后部刮板用来供应增加牵
应用化学专业英语翻译完整篇
1 Unit5元素周期表 As our picture of the atom becomes more detailed 随着我们对原子的描述越来越详尽，我们发现我们陷入了进退两难之境。有超过100多中元素要处理，我们怎么能记的住所有的信息？有一种方法就是使用元素周期表。这个周期表包含元素的所有信息。它记录了元素中所含的质子数和电子数，它能让我们算出大多数元素的同位素的中子数。它甚至有各个元素原子的电子怎么排列。最神奇的是，周期表是在人们不知道原子中存在质子、中子和电子的情况下发明的。Not long after Dalton presented his model for atom( )在道尔顿提出他的原子模型（原子是是一个不可分割的粒子，其质量决定了它的身份）不久，化学家门开始根据原子的质量将原子列表。在制定像这些元素表时候，他们观察到在元素中的格局分布。例如，人们可以清楚的看到在具体间隔的元素有着相似的性质。在当时知道的大约60种元素中，第二个和第九个表现出相似的性质，第三个和第十个，第四个和第十一个等都具有相似的性质。 In 1869,Dmitri Ivanovich Mendeleev,a Russian chemist, 在1869年，Dmitri Ivanovich Mendeleev ,一个俄罗斯的化学家，发表了他的元素周期表。Mendeleev通过考虑原子重量和元素的某些特性的周期性准备了他的周期表。这些元素的排列顺序先是按原子质量的增加,,一些情况中, Mendeleev把稍微重写的元素放在轻的那个前面.他这样做只是为了同一列中的元素能具有相似的性质.例如,他把碲(原子质量为128)防在碘(原子质量为127)前面因为碲性质上和硫磺和硒相似, 而碘和氯和溴相似. Mendeleev left a number of gaps in his table.Instead of Mendeleev在他的周期表中留下了一些空白。他非但没有将那些空白看成是缺憾，反而大胆的预测还存在着仍未被发现的元素。更进一步，他甚至预测出那些一些缺失元素的性质出来。在接下来的几年里，随着新元素的发现，里面的许多空格都被填满。这些性质也和Mendeleev所预测的极为接近。这巨大创新的预计值导致了Mendeleev的周期表为人们所接受。 It is known that properties of an element depend mainly on the number of electrons in the outermost energy level of the atoms of the element. 我们现在所知道的元素的性质主要取决于元素原子最外层能量能级的电子数。钠原子最外层能量能级（第三层）有一个电子，锂原子最外层能量能级（第二层）有一个电子。钠和锂的化学性质相似。氦原子和氖原子外层能级上是满的，这两种都是惰性气体，也就是他们不容易进行化学反应。很明显，有着相同电子结构（电子分布）的元素的不仅有着相似的化学性质，而且某些结构也表现比其他元素稳定（不那么活泼） In Mendeleev’s table,the elements were arranged by atomic weights for 在Mendeleev的表中，元素大部分是按照原子数来排列的，这个排列揭示了化学性质的周期性。因为电子数决定元素的化学性质，电子数也应该（现在也确实）决定周期表的顺序。在现代的周期表中，元素是根据原子质量来排列的。记住，这个数字表示了在元素的中性原子中的质子数和电子数。现在的周期表是按照原子数的递增排列，Mendeleev的周期表是按照原子质量的递增排列，彼此平行是由于原子量的增加。只有在一些情况下（Mendeleev注释的那样）重量和顺序不符合。因为原子质量是质子和中子质量的加和，故原子量并不完全随原子序数的增加而增加。原子序数低的原子的中子数有可能比原子序数高的原
英文翻译 机械自动化类
Mechatronics Electrical machinery and electronics, also known as the integration of science, English as Mechatronics, it is by English mechanics of the first half of Mechanics and Electronics of the latter part of a combination of Electronics. Mechatronics 1971, first appeared in Japanese magazine, "Machine Design" on the supplement, with the mechanical-electrical integration of the rapid development of technology, electromechanical integration, the concept was widely accepted and we have universal application. With the rapid development of computer technology and extensive application of mechatronics technology unprecedented development. Mechatronics present technology, mechanical and micro-electronics technology is closely a set of technologies, the development of his machine has been cold humane, intelligent. Specific mechanical and electrical integration technologies, including the following: (1) mechanical engineering machinery and technology is the basis of mechatronics, mechanical technology, focused on how to adapt to mechanical and electrical integration technologies, the use of other high and new technology to update the concept, the realization of the structure, materials, the performance changes to meet the needs to reduce weight, reduce the size and improve accuracy, increase the stiffness and improving the performance requirements. Mechatronic systems in the manufacturing process, the classical theory and technology of mechanical computer-aided technology should help, while the use of artificial intelligence and expert systems, the formation of a new generation of mechanical manufacturing technology. (2) Computer and Information Technology Which information exchange, access, computing, judge and decision-making, artificial intelligence techniques, expert system technology, neural networks are computer information processing technology. (3) System Technology System technology that is the concept of the overall application of related technology organizations, from the perspective of the overall objectives and systems will be interconnected into the overall number of functional units, system interface technology is an important aspect of technology, it is an organic part of the realization of system guarantee connectivity.
(完整版)《机电工程专业英语》A卷.doc
四川理工学院成人高等教育 《机电工程专业英语》试卷（ A 卷） 年级三年级 专业机电一体化 ZK931101 层次专科 号 题号一二三四五六七八总分评阅(统分)人 学 题分20 30 20 30 得 分 注意事项： 线 名 1.满分 100 分。要求卷面整洁、字迹工整、无错别字。 姓 订 生 2.考生必须将“学生姓名”和“学号”完整、准确、清楚地填写在试卷规定的地方，否则视为 学 装 此 废卷。 过 3.考生必须在签到表上签到，否则若出现遗漏，后果自负。 要 得分 评阅教师 级 不 一、选择题： 班 题 业 专 答 选择括号中提供的单词或短语，并以正确的形式填空。 （每空 2 分，共 20 分） ( send out, focus on, deny, prove, make sure, equip with, shock, accomplish, vary from, call ) （ 1） A week ago he received a notice stating his application was . （ 2） Effective teaching is the learning needs of each student in the class. （ 3） His mother when she heard about the accident. ) （ 4） He a number of e-mail messages to his friends. 班 （ 5） Position measurement in NC machines 属 can through direct or indirect methods. 直 ( （ 6） The actual programming commands needed will 点 also builder to builder. 学 （ 7） This method to be very successful. 教 （8） that the instructions for the use of this high pre are strictly observed. （9） The majority of NC/CNCmachine tools automatic too such as magazines on machining center and turrets on turning centers. （10） The movements are detected and counted by a feedback device a transducer. 得分 评阅教师 二、名词解释： 写出下列英文缩写的全称 ,并翻译成中文。 （每题 3 分，共 30 分） （ 1） PLC （ 2） CIM （ 3） AGV （ 4） FMS （ 5） ROM （ 6） CPU （ 7） CNC （ 8） CAD （ 9） GUI （ 10） JIT 得分 评阅教师 三、汉译英： 将下列术语翻译成英文。 （每题 2 分，共 20 分） （ 1） 在线编程 （ 2） 装配有（某设备） （ 3） 钻床 （ 4） 齿轮加工 （ 5） 穿孔纸带 （ 6） 切削中心 （ 7） 加工中心 （ 8） 光电开关 （ 9） 显示面板 （ 10） 超声波加工 得分 评阅教师 四、英译汉
交通工程专业英语翻译1
The Evolution of Transport 交通运输业的发展 交通运输的发展一直密切联系在一起的人类发展的整个地球的历史。运输的早期功能是为了满足提供食物供给和搬运建筑材料。但是随着部落甚至最后国家的形成，运输的社会和经济功能越来越复杂。起初有需要调动个人，家族，家庭和动物以保护他们的反对，并逃避自然灾害和部族侵略的危险，寻找最好的地方定居。随着种族部落的形成和地理界线的逐步确定，开发新区域、开采新资源、发展社区间的贸易以及捍卫领地，这些都日益需要交通的发展。当第一个国家应运而生,在建立全国的完整性方面,交通运输扮演着重要角色。 基本的社会需求一般都得到照顾后，当地社区可以越来越多地贡献自己的努力，用来加强与其他国家的人民和他们的经济贸易联系，文化和科技发展。而且交通提供了诸如部落间、国际间乃至于洲际间便利的贸易和文化交流。在向有组织的人类社会的演变过程中，这种组织在今天是通过由各国组成的国际化大家庭表现出来的，交通作为人与货物移动的物理过程，电促进了这种发展，不断地经历着技术与组织方面的改变。这些变化是由多种因素和情况引起的。事实上,今天的运输在它的各种形态和组织仍然高度受变化的社会需求和偏好的回应。 显然,首先也是最重要的标准是运输效率。几个世纪以来，特别是在地方经济起飞阶段，社会需要可靠、快速、低成本的运输。为寻找合适的技术相对不受限制。在人类历史上有可靠的时候，快速运输的需求尤其明显，快速的解决办法，为国家自卫所需的时间。在当地和国际冲突的时期内，人类的聪明才智设计出新的传输技术，可往往被证明是为逃生、有时也是为了胜利，的决定性因素。随后完善和发展，这种新技术使我们能够更好地满足日益增加的运输需求，从而改善双方的经济发展和人类福祉。 为更好的战略机动诱导努力提高海上和陆路运输的需要。这导致了更大，更快的船，更可靠，坚固的地面车辆。最后，详细介绍了汽船，铁路，然后是汽车的例证。研究和运输领域的发展终于成为一个具体的目标和组织目标的承诺。随之而来的是专家的集中，越来越复杂的运输技术的进化,如飞机,和最新的火箭推进器。 日益复杂的运输手段逐渐发展成今天的运输系统，其中包括空中、路面和水上运输。特殊行业的需求，引起了发展出相当有限的应用的运输模式，如管道，电缆和传送带。因为当前社会的需求和喜好，以及经济要求的成本效益，现有的各种运输方式一般都能完成特定功能。 尽管运输的潜力以满足社会的流动性需要而水平不断提高，但很明显，这种效果有其代价。大量的交通技术要求和隐含的能耗高的巨大的资金投入生产和经营。因此，一些运输方式对使用者来说是昂贵的。这引起权益问题，因为需要支付运作成本费用是不是所有的人口群体负担，从而限制其流动性和福利。许多国家的政府选择了运输补贴，但很快就意识到，预算往往对其国家的经济造成严重的扭曲。 各种运输方式污染造成的，逐渐成为另一问题，如同世界大多数国家需要应付不断上升的商品流动和人的旅行量严重的问题。在一些地区具有高浓度的人口和产业，这种对环境的不利影响已达到很高的水平。这种损害是这些影响尚未得到充分开发。 最后，这些问题引起世界能源资源的日益减少，特别是石油，已越来越多地阻碍交通服务和操作。大多数现有的运输方式都是以依赖石油衍生品才能正常运转。随着需求量的增长与不衰减得运输和能源供应的有限，逐步提供运输的成本已经稳步增加。特别是，石油需求和石油供应不均衡造成了严重的通货膨胀问题出现在许多国家。尤其沉重的打击与对外部石油供应，其中也经历了他们的经常帐赤字增长部分或完全依赖国家。 运输部门的增加无法满足有效且公平需求的问题，这是一个所有国家必须应对努力促进经济和社会进步。能源供应的限制，高额的资本和运营成本，往往与外汇组件以及与运输有关的环境污染的很大一部分用于这个严重性的问题。但运输是并将继续是世界发展和人类福利的基本要求。没有任何其他选择，只能寻求替代或修改目前的运输系统，使能源消耗和成本永存相关的技术和业务模式的特点是减少对环境的影响，可以保持在最低水平。显然，交通需求的发展将被控制。翻译：设计目标, 公交优先已被看到在整体城市交通的战略目标,不仅包括改善公共汽车(或电车)操作和 克制,car-borne通勤更是一种增强环境,为居民、工人和游客。方法必须为所有这些也有明显的目标而成本和执行。 典型的设计目标为公交优先的措施包括:
应用化学专业英语第二版万有志主编版课后答案和课文翻译
Uｎit 1 The RｏotｓoｆCｈemisｔry Ｉ．Ｃoｍpreｈensioｎ. 1。Ｃ 2. Ｂ3．D 4. C 5. B ＩI。Ｍａｋe ａsenｔeｎｃe ｏut of ｅach ｉｔem ｂy reaｒranging ｔhe wordｓin ｂracｋets. 1.Tｈｅｐuｒiｆｉcation of aｎorganｉc compounｄis usually a matter of consｉｄerａｂlｅdｉfｆicｕｌtｙ, and iｔis nｅcｅｓsaｒy to eｍploy vａrious methoｄs fｏr thｉｓpurpｏse。 2.Science is an ｅｖeｒ－iｎcｒｅasing boｄy ofａccｕｍｕlａｔed anｄ ｓｙsｔｅmatiｚed knowledｇe ａnd iｓalsｏan activｉty bｙwｈic ｈｋnowledge iｓｇenerated。 3.Lifｅ，aftｅr all, is onｌy cｈeｍistry,in faｃｔ, a sｍall example of ｃ hｅｍistry ｏbsｅｒved oｎａsｉngle munｄane pｌａnet。 4.Peoplｅaｒe made of molｅculｅｓ; sｏmｅｏf ｔhｅmｏleculｅs in p ｅople aｒe rａｔher ｓimple whｅreas otｈerｓａｒｅhｉghly compｌex。 5.Chｅｍistry ｉｓever preseｎｔin ｏｕｒｌｉves frｏm ｂｉｒtｈ tｏｄeａthｂeｃａｕse withoｕt chｅmｉｓtrｙｔhere iｓneither life nor deａth. 6.Maｔhｅｍaｔics apｐeａｒs ｔo be almost as humaｎkiｎｄand ａｌ ｓo ｐermeaｔeｓall aspeｃts of ｈuman life, aｌthough ｍａｎｙof us are ｎｏｔfuｌly ａwａrｅoｆtｈis. III。Tｒanｓlatioｎ. 1.（a)chｅmicaｌprｏcess (b) natuｒal scienｃe（c）the teｃhｎｉ ｑｕe of distｉllaｔioｎ 2.Iｔｉs theａtｏｍs that ｍａkｅuｐｉron, waｔeｒ，oｘygen and the lｉke/anｄso on／aｎｄsｏfortｈ/aｎd otherｗiｓe. 3.Cheｍisｔｒy haｓa very long hｉｓtorｙ, ｉnｆaｃｔ，human a ｃtivity in chｅｍｉstrｙgｏes bａｃk ｔo ｐreｒecｏrｄed tｉmｅｓ/pｒedatiｎg reｃｏrded times． 4.Aｃcoｒdｉng to/Froｍthe eｖapoｒaｔion oｆwaｔeｒ，pｅople know ／reaｌized ｔｈat ｌiquidｓcａn ｔurn/bｅ/changeｉｎto gases ｕndeｒcertain conditions/circｕmsｔance／enｖironment。 5.Yoｕｍusｔknow ｔhe propｅｒtieｓｏfｔｈe materiaｌbeｆore y ｏu use it. IＶ．Ｔrａnslation 化学是三种基础自然科学之一,另外两种是物理和生物.自从宇宙大爆炸以来，化学过程持续进行,甚至地球上生命的出现可能也是化学过程的结果。人们也许认为生命是三步进化的最终结果,第一步非常快，其余两步相当慢.这三步
机械工程专业英语
机械工程专业英语 课程负责人： 课程中文名称:专业英语 课程英文名称：English for Mechanical Engineering 课程类别：选修 课程学分数：2 课程学时数：32 授课对象：机械电子工程专业本科生 本课程的前导课程：公共英语，机械专业的相关课程 考核方式：平时成绩+期末考试 使用教材：《机械工程专业英语教程》施平主编（第3版）电子工业大学出版社 教学要求及目的： 了解专业英语的语法特点，熟悉专业词汇，逐步培养学生具有比较熟练的专业文献阅读理解能力、翻译能力和英文学术论文的写作能力。 教学方式： 课堂讲授、讨论与自学相结合。以教师讲授为主，引导学生积极阅读指定参考文献，完成课外作业，参与课堂讨论。有意识地积累与自己研究方向相关的词汇与文献资料，掌握专业英语学习方法。 具体教学目标： ●掌握机械工程专业方面的专业名词、专业术语 rolling contact bearing, 滚动接触轴承journal bearing, 径向轴承resonance 共振 upright drilling machine 立式钻床radial ['re?d??l]drill 摇臂钻床shaper 牛头钻床 ●掌握习惯表达方式 machine design, kinematics [,k?n?'m?t?ks] 运动学，动力学dynamic 动态 slider-crank mechanism ['mek(?)n?z(?)m] 滑动曲柄机构, assembly drawing 装配图detailed [d?'teld]drawing 明细图engineering drawing 工程图 degree-of-freedom (DOF) 自由度 a four-bar mechanism 四连杆机构vibration mechanism 振动机构 CAD Computer - Aided Design, CAM computer-aided manufacturing CAE Computer Aided Engineering ●掌握基本的专业文献阅读能力与翻译能力 ●掌握基本的写作能力 ●培养基本的专业文献资料检索能力 ●了解机械工程方面的国内外动向, 并熟悉与机械工程专业相关的其他学科与
机械工程专业英语翻译
2、应力和应变在任何工程结构中独立的部件或构件将承受来自于部件的使用状况或工作的外部环境的外力作用。如果组件就处于平衡状态,由此而来的各种外力将会为零,但尽管如此,它们共同作用部件的载荷易于使部件变形同时在材料 里面产生相应的内力。有很多不同负载可以应用于构件的方式。负荷根据相应 时间的不同可分为: (a)静态负荷是一种在相对较短的时间内逐步达到平衡的应用载荷。 (b)持续负载是一种在很长一段时间为一个常数的载荷, 例如结构的 重量。这种类型的载荷以相同的方式作为一个静态负荷; 然而,对一些材料与温度和压力的条件下,短时间的载荷和长时间的载荷抵抗失效的能力可能是不同的。 (c)冲击载荷是一种快速载荷(一种能量载荷)。振动通常导致一个冲击载荷, 一般平衡是不能建立的直到通过自然的阻尼力的作用使振动停止的时候。 (d)重 复载荷是一种被应用和去除千万次的载荷。 (e)疲劳载荷或交变载荷是一种大 小和设计随时间不断变化的载荷。上面已经提到，作用于物体的外力与在材料 里面产生的相应内力平衡。因此,如果一个杆受到一个均匀的拉伸和压缩，也就是说, 一个力,均匀分布于一截面,那么产生的内力也均匀分布并且可以说杆是 受到一个均匀的正常应力,应力被定义为应力==负载 P /压力 A, 因此根据载荷的性质应力是可以压缩或拉伸的,并被度量为牛顿每平方米或它的倍数。如果一个杆受到轴向载荷，即是应力，那么杆的长度会改变。如果杆的初始长度 L 和改变量△L 已知，产生的应力定义如下: 应力==改变长△L /初始长 L 因此应 力是一个测量材料变形和无量纲的物理量 ,即它没有单位;它只是两个相同单位的物理量的比值。一般来说,在实践中,在荷载作用下材料的延伸是非常小的, 测量的应力以*10-6 的形式是方便的, 即微应变, 使用的符号也相应成为 ue。从某种意义上说，拉伸应力与应变被认为是正的。压缩应力与应变被认为是负的。因此负应力使长度减小。当负载移除时，如果材料回复到初始的，无负载 时的尺寸时，我们就说它是具有弹性的。一特定形式的适用于大范围的工程材 料至少工程材料受载荷的大部分的弹性, 产生正比于负载的变形。由于载荷正 比于载荷所产生的压力并且变形正比于应变, 这也说明,当材料是弹性的时候, 应力与应变成正比。因此胡克定律陈述, 应力正比于应变。这定律服从于大部 分铁合金在特定的范围内, 甚至以其合理的准确性可以假定适用于其他工程材 料比如混凝土，木材，非铁合金。当一个材料是弹性的时候，当载荷消除之后，任何负载所产生的变形可以完全恢复,没有永久的变形。材料的弹性范围即是适用于胡克定律的范围，已经表明, 应力/应变==常数常数被赋予符号 E，被称为弹性模量或杨氏模量。因此 E =应力/应变杨氏模量 E 一般认为在拉伸和压缩 里是一样的，大多数工程材料有一个高的数值。典型的，钢的 E = 200 * 109 N / m2,所以它将被观察到,Eq.应变通常是非常小的。在最常见的工程应用中应变很少会超过 0、1%。对任何材料，杨氏模量的实用价值,通常是提供了一个标准的材料测试标本。 4、工程机械概述正如我们环顾四周，我们看到世界的“东西”：机器全，设备，工具;事情，我们已经设计，建造和使用;木材，金属，陶瓷制成的东西， 和塑料。我们从经验知道，有些事情是比别人做得更好，他们去年更长，成本 更低，更安静，看起来更好，或者更容易使用。理想的情况，但是，每个这样 的项目已按设计一些“功能要求，”由设计者认为，也就是说，它的设计，以 回答这个问题，“究竟是什么职能应是执行？在工程世界”，频繁的主要功能 是如此的支持，由于一些装载重量，惯性，压力式，从我们家中的光束，飞机
交通工程专业英语翻译The_Evolution_of_Transport
交通工程专业英语翻译The_Evolution_of_Transport The Evolution of Transport 交通运输业的发展 The evolution of transport has been closely linked to the development of humankind throughout the earth’s history(交通运输的发展一直与的人类发展的整 个地球的历史密切联系在一起。 Transport’s early function was to meet the basic need of hauling food supplies and building materials(运输的早期功能是为了满足食物供给和搬运建筑材料的 基本 需求。 But with the formation of tribes，then peoples，and finally nations，the societal and economic functions of transport became more and more complex. 但是随着部落的 产生甚至最后国家的形成，运输在社会和经济起到的功能越来越复杂。 At first there was mobility required for individuals，clans，households，and animals to protect them against，and to escape from，the dangers of natural disasters and tribal aggressions，and in the search for the best places to settle(起初有 需要调动个人， 家族，家庭和动物以保护他们来反抗并逃避自然灾害和部族侵略的危险，从而寻
应用化学专业英语及答案
黄冈师范学院 2009—2010学年度第一学期期末试卷考试课程：专业英语考核类型：考试A卷 考试形式：闭卷出卷教师：杨一思 考试专业：化学考试班级：应用化学200601 一、Translate the following into English（20 points） 1.过滤 2.浓缩 3.结晶化 4.吸附 5. 蒸馏6．超临界的 7.二氯甲烷 8.热力学平衡 9.亲电性 10.表面张力 11.共轭的 12.酮 13.平衡常数 14.丙基 15.丁基 16.亚甲基 18.环己酮 19.同位素 20.标准熵 二、Translate the following into Chinese（20 points） 1. methyl propanoate 2. rate constant 3. ethyl methyl ketone 4. free energy 5. radical intermediate 6. isobutyl methyl ether 7. 3-chloropropene 8. primary radical 9. n-propyl bromide 10. bond energy 11. circulating electrons 12. local magnetic fields 13. tetramethylsilane 14. mass to charge ratios 15 phenylamine 16 amide 17. amine 18. nucleophile 19. perchlorate 20. carbocation 三、Translation the following into chinese （40 points） A卷【第1页共 3 页】
机电专业翻译 中英文
1.结论与讨论 应用泡沫金属子弹撞击加载的方式研究了泡沫铝夹芯梁和单层梁的抗冲击性能，分 别讨论了子弹冲量、面板厚度和芯层厚度对夹芯梁抗冲击性能的影响。得到了梁后面板 中心点的最终挠度与加载冲量的关系，并将实验结果与理论预测相比较，结论如下：（1）泡沫金属子弹撞击加载下，夹芯梁的变形主要集中在子弹作用的中心区域。前 面板主要表现为子弹作用区域的压缩变形，其失效模式分为压入失效和侵彻失效；芯层 的变形根据破坏程度的不同可分为加载中心区域的压缩变形和接近固支端的无压缩变形；后面板的变形为非弹性大变形，中心点挠度最大，与板不同的是未观察到明显的花 瓣形变形。 （2）参数研究结果表明，泡沫铝夹芯梁后面板中心点的最终挠度随着加载冲量的增 大而增大，且呈指数函数变化。研究范围内，最终挠度随着面板厚度的增加线性减少， 但也出现了面板厚度较大的夹芯梁的最终挠度大于面板厚度较小的夹芯梁的情况，这可 能是由于脱胶或泡沫材料的不均匀性造成的。芯层厚度与夹芯梁抗冲击性能密切相关， 增加芯层厚度能显著地提高夹芯梁的抗冲击能力。 （3）实验结果与理论预测比较后发现，冲量较大时吻合较好，实验挠度处于理论预 测的内、外屈服轨迹内；冲量较小时却存在一定的差异，这可能是泡沫材料的不均匀性 及理论预测中过高估计了弯曲和拉伸共同作用阶段的影响产生的。 （4）通过一定范围的冲量研究表明，与等质量的单层梁相比，泡沫铝夹芯梁具有较高的抗冲击能力和明显的结构优势。 Conclusion and discussion The way of using foam metallic projectiles impact load studies the shock resistance of sandwich beams with core of aluminuim foam and单层梁,and respectively discusses the effects of projectile impulse, face sheets thickness and the thickness of core on the shock resistance of sandwich beams. The relationship between the final deflection of the central point of梁后面板and加载冲量is attained. The result of the experiment is compared with the theoretical prediction. The conclusions are: （1）In the situation of foam metallic projectiles impact load, the deformation of sandwich beams mainly located in the central area where the projectiles are working. The front face sheet mainly shows the compression deformation of the area where the projectiles are working,and its failure modes can be divided into: indenting failure and pitting failure. According to the different damage degree of the芯层deformation, it can be divided into 加载中心区域的压缩变形and接近固支端的无压缩变形. The back face sheet shows large inelastic deformation and its deflection of the central point is the biggest. Obvious 花瓣形deformation isn’t observed, which is different from the sheet. （2）The result of parameter study shows that the central point deflection of sandwich beams with core of aluminuim foam back face sheet increases with the increase in 加载冲量and it changes in exponential function. Within the study field,the final deflection decreases线性地with the increase in the thickness of the face sheets, but it also appears the situation that the final deflection of 面板厚度较大的夹芯梁is larger than面板厚度较小的夹芯梁. This is probably due to 脱胶或泡沫材料的不均匀性. The thickness of 芯层and the shock resistance of夹芯梁is closely related. Increasing the thickness of 芯层can notably improve the shock resistance of 夹芯梁. （3）After the comparison of the result of the experiment and theoretical prediction, we find
土木工程专业英语正文课文翻译
第一课土木工程学 土木工程学作为最老的工程技术学科，是指规划，设计，施工及对建筑环境的管理。此处的环境包括建筑符合科学规范的所有结构，从灌溉和排水系统到火箭发射设施。 土木工程师建造道路，桥梁，管道，大坝，海港，发电厂，给排水系统，医院，学校，公共交通和其他现代社会和大量人口集中地区的基础公共设施。他们也建造私有设施，比如飞机场，铁路，管线，摩天大楼，以及其他设计用作工业，商业和住宅途径的大型结构。此外，土木工程师还规划设计及建造完整的城市和乡镇，并且最近一直在规划设计容纳设施齐全的社区的空间平台。 土木一词来源于拉丁文词“公民”。在1782年，英国人John Smeaton为了把他的非军事工程工作区别于当时占优势地位的军事工程师的工作而采用的名词。自从那时起，土木工程学被用于提及从事公共设施建设的工程师，尽管其包含的领域更为广阔。 领域。因为包含范围太广，土木工程学又被细分为大量的技术专业。不同类型的工程需要多种不同土木工程专业技术。一个项目开始的时候，土木工程师要对场地进行测绘，定位有用的布置，如地下水水位，下水道，和电力线。岩土工程专家则进行土力学试验以确定土壤能否承受工程荷载。环境工程专家研究工程对当地的影响，包括对空气和地下水的可能污染，对当地动植物生活的影响，以及如何让工程设计满足政府针对环境保护的需要。交通工程专家确定必需的不同种类设施以减轻由整个工程造成的对当地公路和其他交通网络的负担。同时，结构工程专家利用初步数据对工程作详细规划，设计和说明。从项目开始到结束，对这些土木工程专家的工作进行监督和调配的则是施工管理专家。根据其他专家所提供的信息，施工管理专家计算材料和人工的数量和花费，所有工作的进度表，订购工作所需要的材料和设备，雇佣承包商和分包商，还要做些额外的监督工作以确保工程能按时按质完成。 贯穿任何给定项目，土木工程师都需要大量使用计算机。计算机用于设计工程中使用的多数元件（即计算机辅助设计，或者CAD）并对其进行管理。计算机成为了现代土木工程师的必备品，因为它使得工程师能有效地掌控所需的大量数据从而确定建造一项工程的最佳方法。 结构工程学。在这一专业领域，土木工程师规划设计各种类型的结构，包括桥梁，大坝，发电厂，设备支撑，海面上的特殊结构，美国太空计划，发射塔，庞大的天文和无线电望远镜，以及许多其他种类的项目。结构工程师应用计算机确定一个结构必须承受的力：自重，风荷载和飓风荷载，建筑材料温度变化引起的胀缩，以及地震荷载。他们也需确定不同种材料如钢筋，混凝土，塑料，石头，沥青，砖，铝或其他建筑材料等的复合作用。 水利工程学。土木工程师在这一领域主要处理水的物理控制方面的种种问题。他们的项目用于帮助预防洪水灾害，提供城市用水和灌溉用水，管理控制河流和水流物，维护河滩及其他滨水设施。此外，他们设计和维护海港，运河与水闸，建造大型水利大坝与小型坝，以及各种类型的围堰，帮助设计海上结构并且确定结构的位置对航行影响。 岩土工程学。专业于这个领域的土木工程师对支撑结构并影响结构行为的土壤和岩石的特性进行分析。他们计算建筑和其他结构由于自重压力可能引起的沉降，并采取措施使之减少到最小。他们也需计算并确定如何加强斜坡和填充物的稳定性以及如何保护结构免受地震和地下水的影响。 环境工程学。在这一工程学分支中，土木工程师设计，建造并监视系统以提供安全的饮用水，同时预防和控制地表和地下水资源供给的污染。他们也设计，建造并监视工程以控制甚至消除对土地和空气的污染。