常用成语、谚语中日文对译
常用成语、谚语中日文对译
https://www.360docs.net/doc/b213753095.html, 时间：2005-03-10 11:00
百闻不如一见. （百聞は一見にしかず。）
笨鸟先飞.（愚かな鳥は先に飛びたつ)
比上不足,比下有余.(上にくらべれば足らず、下にくらべれば余あり。）
不经一事,不长一智.（一事を経験しなければ一つの智生ぜず.)
趁热打铁.(熱いうちに鉄をうつ。）
初生牛犊不怕虎.（生まれたばかりの子牛は虎をおそれず。）
大鱼吃小鱼,小鱼吃吓米.(大魚は小魚を食べ、小魚は小えびを食べる。)
当一天和尚撞一天钟.（一日坊主になつておれば一日だけは籦をつく。）
对牛弹琴.(馬の耳に念仏。）
改邪归正.(足を洗う。）
隔行如隔山.（商売がちがうと山を隔てたように勝手がちがう。）
光阴似箭,日月如梭.(光陰は矢の如く、月日は梭の如し。)
过河拆桥.（河を渡つて橋をとりこわす。）
今朝有酒今朝醉.(今日酒あれば今日酔う。）
君子报仇,十年不晚.（君子仇を報ずるに十年かかつてもおそくない。）
开门见山.(単刀直入.)
癞蛤蟆想吃天鹅肉.(がまが白鳥の肉を食べようとする。）
良药苦口.(良藥は口に苦し。)
人往高处走,水往低下流.（人は高い所へ行き、水は低い所へ流れる。）
路遥知马力,日久见人心.(道遠くして馬の力がわかり、日久しくして人の心がわかる。)
满遭损,谦受益.(わごりたかぶると損をし、謙遜すると利益をうる。)
情人眼里出西施.(恋人の眼には西施に見える。)
三人行,必有我师.（三人で行けば、その中に必ず師となるものがいる。）
世上无难事,只怕有心人.(世の中に難事はなく、ただ心がけ次第だ。)
少壮不怒力,老大徒伤悲.（若くて元気な時に努力しないと、老いてからいたずらに悲しむことになる。）
有钱能使鬼推磨.(金があれば鬼に石臼をひかせうる。）
行行出状员.有志者事竟成.（志あるものは事終に成る。）
中文常用谚语翻译教学文案
中文常用谚语翻译
English Idioms and Proverbs 1.No sweet without sweat. 没有耕耘就没有收获 2.One is as old as one’s heart.心有多老人有多老 3.Time heals all sorrows. 时间治愈一切创伤 4.Many hands make light work. 人多力量大 5. A journey of a thousand miles begins with a single step. 千里之行始于足下 6.Where there is smoke, there is fire.无风不起浪 7.As poor as a church mouse.一贫如洗 8. A good medicine tastes bitter.良药苦口 9.Clothes make the man.人靠衣装, 佛靠金装 10.Clothes don’t make the man.不能以貌取人 11.Strike while the iron is hot.趁热打铁 12.Look before you leap.三思而后行 13.To teach a fish how to swim.班门弄斧 14.Self-trust is the first secret of success.自信是成功的秘诀 15.Better late than never.迟做总比不做好 16.God helps those who help themselves.自助者天助 17.Love me, love my dog.爱屋及乌 18.Rome was not built in a day.伟业非一日之功 19.Like father , Like son.有其父必有其子 20.Well begun, half done好的开端,成功的一半 21.Every cloud has a silver lining否极泰来
日语谚语
1.悪妻は百年の不作娶了懒媳妇，穷了一輩子 2.悪事千里を走る好事不出门，坏事传千里 3.あちらを立てればこちらが立たぬ顾此失彼 4.後足で砂をかける过河拆桥 5.あとの祭り雨后送伞／马后炮 6.雨降って地固まる不打不成交 7.案ずるより生むがやすし车到山前必有路 8.急がばまわれ欲速则不达 9.一難去ってまた一難一波未平,一波又起 10.上には上がある天外有天 1.鬼に金棒如虎添翼 12.帯に短したすきに長し高不成低不就 13.蛙の面に水打不知痛，骂不知羞 14.勝てば官軍、負ければ佘? 胜者为王，败者为寇 15.金の切れ目が縁の切れ目钱断情也断 16.金がないのは首がないのと同じ手里没钱活死人 17.壁に耳あり、障子に目あり隔墙有耳 18.堪忍袋の緒が切れる忍无可忍 19.聞いて極楽、見て地獄看景不如听景 20.聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥不懂装懂永世饭桶 21.器用貧乏百会百穷 22.木を見て森を見ず只见树木，不见森林 23.苦あれば楽あり苦尽甘来 24.口は災いのもと祸从口出 25.苦しいときの神だのみ平平时不烧香，临时抱佛脚 26.芸は身を助ける一技在身，胜积千金 27.けがの功名侥幸成功 28.転ばぬ先の杖未雨绸缪 29.転んでもただは起きない雁过拔毛 30.子を持って知る親心养子方知父母恩 31.先んずれば人を制す先下手为强，后下手遭殃 32.鯖を読む打马虎眼 33.釈迦に説法班门弄斧 34.杓子定規墨守成规 35.重箱の隅をつつく吹毛求疵 36.柔よく剛を制す柔能制刚 37.知らぬが仏眼不见，心不烦 38.尻馬に仱? 付和雷同 39.人事を尽くして天命を待つ谋事在人，成事在天 40.捨てる神あれば拾う神あり天无绝人之路 41.すまじきものは宮仕え活不入宮门，死不入地狱 42.栴檀は双葉より芳し英雄出少年 43.船頭多くして船山に上る船公多了打烂船，木匠多了盖歪房 44.善は急げ好事不宜迟 45.千里の道も一歩から半功倍千里之行，始于足下
中文谚语的正确翻译
1. 人山人海：a (the) sea of faces 2、家家有本难念的经：Many families have skeletons in the closet.（许多家庭的衣柜里都有骨骸，骨骸就是指家丑。）”；或者说：“Every family has its own source of shame.（每个家庭都有自己的丑事）”；说白些，就是：“Every family has its own problem.” 3、天下无不散的宴席：All good things come to an end.（意思是：所有好的事情，总有结束的一天。）”；假如是指好友最后也有分别的一天，那么可以说：“Eventually, all bosom friends will drift apart.（bosom friend是指知心的好友）” 4、平时不烧香，临时抱佛脚：Worship God every day; not just in times of adversity.（要每天敬拜神，不是只在困难时。）；也可以说：“If you study hard every day, exams will not seem overwhelming.（如果你每天用功，考试就不会形成压力。）” 5、挂羊头，卖狗肉：He applied bait-and-switch factics in business.（他经商的策略是先引诱顾客来，再改变货物的品质。），“Bait-and-switch”当名词用，也可不用连字号“This store uses bait and switch policy.或“Say one thing and do another.” 6、一言既出，驷马难追：A word once let go cannot be recalled.或者You can not take back what you have said.（你说出的话，就不能再收回来。） 7、祸从口出，言多必失：Careless talk leads to trouble.（不小心说话，会带来麻烦）或“The less said the better.（说的愈少愈好）”甚至也可以说：“Shut the mouth and open the eyes.（闭嘴少说，张眼多看。）”
谚语翻译例子
（八）、以成语（谚语）为主的考点 【测试特点】 成语（谚语）是日常生活中常用的表达形式，它们增强了语言的色彩，丰富了语言的表达力。从2003年起，成语（谚语）成为了高考翻译题的常设考点。成语（谚语）的翻译难度往往较大，其主要原因是中文里的成语（言语）往往在英语里很难找到固定的表达式，有些成语（谚语）在表达形式上还有文言文色彩。这就要求考生在翻译前首先吃透原文中成语（谚语）在上下文中的确切含义，并将其转化成为普通语言的表达方式，如果是文言文色彩的成语（谚语），先要将其转换成现代文的表达形式，在此基础上再把中文成语（言语）灵活地翻译成一一相对应的英语表达形式。有关成语（谚语）的考核在翻译题的4分题中将得到充分体现。 【高考典型试题举例】 1．请尽早做出决定，不然你会错失良机。(or) ___________________________________________________________________ 2．它们应从这件事中吸取教训：玩火者必自焚。(burn) ___________________________________________________________________ 3．众所周知，成功来自勤奋，不努力则一事无成。(without) _____________________________________________________________________ 4．只要我们齐心协力，就能很快解决这个技术难题。(technical) _____________________________________________________________________ 5．他在实验中多次失败，但他相信失败是成功之母。(fail) _____________________________________________________________________ 6．虽然她孤身一人，无亲无故，但邻居们向她伸出了援助之手。(offer) _____________________________________________________________________ 7．这个地区的经济发展很快，可是某些市民的素质还不尽如人意。(quality) _____________________________________________________________________ 1. Please make your decision as soon as possible, or you will miss the golden chance. 2. They should learn a lesson from the incident: those who play with fire will surely get burned. 3. As is known to us all, success results from hard work and nothing can be achieved without efforts. 2.With combined efforts, we will be able to solve the technical problems soon. 3.Although he had failed many times in the experiments, he believed that failure is the mother of success. 4.Although she lived alone with no relatives and friends, all the neighbors offered her a helping hand. 5.Although the economy in this area is developing rapidly, the qualities of some citizens are far from satisfactory.
80句中文谚语的英文翻译
80句中文谚语的英文翻译，简直太美了！ 01. A bosom friend afar brings a distant land near. 海内存知己，天涯若比邻。 02. A common danger causes common action. 同舟共济。 03. A contented mind is a continual/perpetual feast. 知足常乐。 04. A fall into the pit, a gain in your wit. 吃一堑，长一智。 05. A guest should suit the convenience of the host. 客随主便。 06. A letter from home is a priceless treasure. 家书抵万金。 07. All rivers run into the sea. 殊途同归。 08. All time is no time when it is past. 机不可失，时不再来。 09. An apple a day keeps the doctor away. 一日一个苹果，身体健康不求医。 10. As heroes think, so thought Bruce. 英雄所见略同。 11. A young idler, an old beggar. 少壮不努力，老大徒伤悲。 12. Behind the mountains there are people to be found. 天外有天，山外有山。 13. Bad luck often brings good luck. 塞翁失马，安知非福。 14. Bread is the stall of life. 面包是生命的支柱（民以食为天）。 15. Business is business. 公事公办。 16. Clumsy birds have to start flying early. 笨鸟先飞。 17. Courtesy costs nothing. 礼多人不怪。 18. Custom makes all things easy. 习惯成自然。 19. Desire has no rest. 人的欲望无止境。 20. Difficult the first time, easy the second. 一回生，二回熟。 21. Do not change horses in mid-stream. 别在河流中间换马。 22. Do not have too many irons in the fire. 贪多嚼不烂。 23. Do not pull all your eggs in one basket. 别把所有的蛋都放在一个篮子里。（不要孤注一掷。） 24. Do not teach fish to swim. 不要班门弄斧。 25. East or west, home is the best. 东奔西跑，还是家里好。 26. Experience is the best teacher. 实践出真知。 27. Fact is stranger than fiction. 事实比虚构更离奇。（大千世界，无奇不有。）
高考英语成语(谚语)翻译练习
高考英语成语(谚语)翻译练习 高考英语成语(谚语)翻译练习(2010-01-10 17:38:04) 转载标签： 音乐 to with of and 杂谈 1. 机不可失,失不在来Opportunity knocks once 2. 事实胜于雄辩Actions speak louder than words 3. 活到老学到老It is never too old to learn 4. 千里之行始于足下A thousand –li journey begins /starts with the first step 5. 人不可貌相,海水不可斗量A man can’t be judged by his appearance, nor can the sea water be measured by bucket. 6. 宾至如归feel at home/home like
7. 并驾齐驱keep pace with/keep up with 8. 默默无闻be unknown to the public/remain unknown/nameless 9. 百读不厌. Be worth reading again and again 10. 并非一日之功sth be not the work of a single day/ sth be not made in a single day 11. 勤能补拙hard work can make up for intelligence 12. 留恋往返want to stay longer/not want to leave so soon 13. 获益非浅benefit a lot from/by sth 14. 理所当然It’s only right and natural that/It goes with saying that 15. 略胜一筹slightly superior to/better than 16. 满载而归back home /return with fruitful results/with load honors 17. 梦寐以求dream of sth /long for sth day and night 18. 名列前茅be second to none/come out in front /leave all the others behind 19. 无以伦比beyond comparison
常见的谚语翻译
常见的谚语翻译 一桶水摇不响，半桶水响叮当 Still water runs deep.（静水深不可测） 也可以说：He who knows the most says the least.（懂得越多的人，反而说得越少。） 水落石出 老外的说法是：All secrets may eventually come to light. (所有秘密最后总会曝光。) 这山望到那山高 有人译成：The apples on the other side of the wall are the sweetest.（意思是：墙那边的苹果最甜）The grass always looks greener on the other side.（另一边的草，看来总是绿些。） 烈火炼真金，患难见真情 Fire is the test of gold；adversity is the test of friendship. Liquor brings out a person’s true color.（烈酒能显示一个人真正的特色。） By a long road, we know a horse’s strength；at times of difficulty, we discover a friend’s true character. 雷声大，雨点小 Actions speak louder than words. (行动胜于言谈) All we hear is words, but there is no action. （只动嘴不动手）。 Actions and words should go hand in hand. (言行必须一致) An empty barrel makes the biggest sound.（空洞的话说得太多了。） 人不可貌相，海水不可斗量 A man can not be known by his look, nor can the ocean be measured by a dipper. A man can not be judged by his appearance, nor can the water in the sea be measured by a bucket. We can not judge a person by appearance only. You can not judge a book by its cover. 口蜜腹剑，笑里藏刀 with honey on one’s lip and murder in one’s heart honey-mouthed but dagger-hearted. He is an evil man who has a mouth that praises and a hand that kills. 少壮不努力，老大徒伤悲 Study hard when you are young. It will pay off when you get older. (年轻时好好努力，到老的时就会觉得学有所值。) 学如行舟，不进则退 Learning is like rowing upstream; not to advance is to drop back. Learning seems like rowing upstream; if one does not advance, one will fall back. Learning is like rowing against the current, if one does not advance, one will retreat. 忠言逆耳，良药苦口
日语翻译一_谚语
日语翻译（一）ことわざ 1 相手のない喧嘩はできぬ一个碗不鸣，两个碗叮当 2 会うは別れの始め天下没不散的宴席 3 青息吐息【あおいきといき】长吁短叹无计可施 4 青菜【あおな】に塩【しお】无精打采；垂头丧气 5 足掻き【あがき】がつかぬ束手无策，一筹莫展 6 赤子【あかご】の手を捻る【ひねる】易如反掌；不费吹灰之力 7 秋葉【あきは】山から火事大水冲了龙王庙——一家人不认得一家人 8 悪妻【あくさい】は百年の不作【ふさく】娶了懒嫁妇，穷了一辈子 9 悪事【あくじ】千里【せんり】を走る恶事传千里 10 悪銭【あくせん】身につかず不义之财理无久享；悖入悖出 11 朱【しゅ】に交われば赤くなる近朱者赤近墨者黑 12 明日は明日の風が吹く明天吹明天的风；明天再说明天的话 13 味なことを言う妙语连珠 14 足元【あしもと】から鳥が立つ使出突然，猝不及防 15 足下【あしもと】に火がつく火烧眉毛 16 頭隠して尻【しり】隠さず藏头露尾；欲盖弥彰 17 当るも八卦【はっけ】当らぬも八卦问卜占卦也灱也不灱 18 あちらを立てればこちらが立たぬ顾此失彼 19 暑さ寒さも彼岸【ひがん】まで热到秋分，冷到春分 20 後足【あとあし】で砂【すな】をかける过河拆桥 21 後の祭り马后炮 22 後は野となれ山となれ将来如何且不管它；只顾眼前不管将来 23 痘痕【いも】もえくぼ[笑窪] 情人眼里出西施 24 虻蜂取らず鸡飞蛋打；两头落空 25 雨だれ、石をうがつ[穿つ]水滴石穿 26 雨降って地固まる【かたまる】不打不成交，不打不相识 27 嵐の前の静けさ暴风雨前的宁静 28 案ずるより生む【うむ】がやすし车到山前必有路 29 言うは易く行うは難し说来容易做来难
(推荐下载)中文常用谚语翻译
(完整word版)中文常用谚语翻译 编辑整理： 尊敬的读者朋友们： 这里是精品文档编辑中心，本文档内容是由我和我的同事精心编辑整理后发布的，发布之前我们对文中内容进行仔细校对，但是难免会有疏漏的地方，但是任然希望（(完整word版)中文常用谚语翻译）的内容能够给您的工作和学习带来便利。同时也真诚的希望收到您的建议和反馈，这将是我们进步的源泉，前进的动力。 本文可编辑可修改，如果觉得对您有帮助请收藏以便随时查阅，最后祝您生活愉快业绩进步，以下为(完整word版)中文常用谚语翻译的全部内容。
English Idioms and Proverbs 1.No sweet without sweat。没有耕耘就没有收获 2.One is as old as one’s heart. 心有多老人有多老 3.Time heals all sorrows.时间治愈一切创伤 4.Many hands make light work。人多力量大 5. A journey of a thousand miles begins with a single step. 千里之行始于足 下 6.Where there is smoke, there is fire。无风不起浪 7.As poor as a church mouse。一贫如洗 8. A good medicine tastes bitter.良药苦口 9.Clothes make the man。人靠衣装, 佛靠金装 10.Clothes don’t make the man。不能以貌取人 11.Strike while the iron is hot.趁热打铁 12.Look before you leap.三思而后行 13.To teach a fish how to swim。班门弄斧 14.Self—trust is the first secret of success。自信是成功的秘诀 15.Better late than never.迟做总比不做好 16.God helps those who help themselves。自助者天助 17.Love me, love my dog。爱屋及乌 18.Rome was not built in a day。伟业非一日之功 19.Like father ， Like son.有其父必有其子 20.Well begun, half done好的开端，成功的一半 21.Every cloud has a silver lining否极泰来 22.Where there is a will， there is a way.有志者事竟成 23.Haste makes waste.欲速则不达 24.All roads lead to Rome.条条道路通罗马 25.Time and tide waits for no man岁月不等人
英语成语和谚语的翻译
一、英语成语及谚语中某些常见误解与误译由于汉语与英语、东方人与西方人之间文化背景及思维方式的巨大差异,中国人在理解英语成语、谚语时极易产生偏差。比如,有一个成语Claw me,and I’llclaw t hee.有人把它译成“以牙还牙”。这样理解就错了。应译成“你吹捧我,我吹捧你。”错译的人认为,claw 一词意为“用爪子抓”,你既然要抓我,作为报复,我也就抓你,这不是顺理成章的“以牙还牙,以眼还眼”吗?其实,大谬不然。Claw过去意为stroke;tickle(拍;呵痒),因而引申为“讨好,恭维”。由此可见,切不可单就一个词似是而非的表面意义,进行想当然的推理或类比来理解成语。另外,中国人学习英语成语往往容易犯的一个毛病就是把英语中的某些单词与汉语中概念相类似的内容进行同比,从而造成理解上的错误。例如,把to pullone’s leg(取笑某人)误解为“拖某人后腿”。把towake a sleeping wolf(自找麻烦),误解为“打草惊蛇”,把to keep the wolf from the door(使免于饥饿)误译为“御敌于门外”等等。要知道,上述例子中,pull sb’s leg寓有“故意愚弄”之意。To wake a sleeping wolf(吵醒一条睡着的狼),其后果不是把狼吓跑,而很有可能是这头狼扑过来咬你,故不应理解为“打草惊蛇”而应该是“自找麻烦”。还有,有人把a walking skeleton(骨瘦如柴的人)误解成“行尸走肉”。这一错误估计根源于 skeleton(骨骼,骷髅)这个词的词意。这一成语的寓意旨在形容一个人瘦得只剩一付骨头架子。然而某些联想力丰富的人就把skeleton类比为“僵尸”,在加上前面正好有walking一词,于是“,行尸走肉”这样一个现成的中国成语就被错误的引申出来了。请看,由于理解的不同,同一个成语的两种译义竟会如此大相径庭。还有些人不懂得英语成语的特点,只单纯从表面上的词义来进行推理判断。这当然就会造成理解上的差错和失误。比如,有的人把to eat one’s words(承认错误)误解成“自食其言”,把to have a word with sb.(与某人吵架)误解成“与某人交谈”。其实“与某人交谈”的英语为to have a word with sb.。把to take one’sbreat h away(使某人大吃一惊)误解为“使某人窒息而死”等等。笔者的一个学生曾把下面这个句字I am go2ing to take my wife’s breat h away t his evening.(我打算今晚让我的妻子大吃一惊)误译成“:我打算今晚掐死我的妻子。”问他为什么这么译,他说“:把呼吸拿走,人不就死了吗?”二、利用对比法正确理解英语成语、谚语以上各例无一不是由于不恰当的联想、推理、类比和引申造成的理解上的错误。由此可见,要学好成语,正确的理解是十分必要的。笔者认为,为了加深对成语的理解,可以运用两种不同的对比法:(一)英语本身的对比在英语中,由于用词的不同,往往使表面上似乎一样的词组或短语产生内在含义上的巨大区别。例如:tosmell a rat和to scent a rat这两个词组,单纯从词面上看,都可译成“闻到了老鼠的气味”。但to smell a rat是一个成语,要译成“怀疑(其中有诈)”。例如:From thestrange expression on his face and what he told me,I be2gan to smell a rat.(从他脸上奇怪的表情和他告诉我的事情来看,我开始产生怀疑)。而to scent a rat却并非成语,也无其他暗含的喻义,只表示闻到了老鼠的气味而已。(二)英汉两种语言的对比有些英语成语在表面含义上往往与汉语的某一成语接近,但仔细推敲,两者的含义却并不相同。例如,tot hrow a sprat to catch a whale直译为“投一条小鲸鱼去捕捉一条大鲸”。有人把它译成了“抛砖引玉”。这一理解是错误的。尽管该成语与汉语中的“抛砖引玉”的确有意义上的相似之处,但仔细对比,两者只是似是而非罢了。要知道“,抛砖引玉”指的是用自己不太好的东西去引诱旁人献出其珍品,通常只是在一个人自谦的场合下用来作为客气语。而上述英语成语却带有以小的代价
中文俗语翻译
汉语的表现力十分丰富, 我国民间的俗语也很生动且富有哲理, 其中有的也大量应用于文章中. 同外国人交谈中, 适当地运用一些俗语, 既增加说服力, 又使谈话妙趣横生, 众人愉悦. 有些汉语俗语, 在法语中也可找到意思几乎完全对应的谚语, 当然只是有的所用比喻对象不同而已. 这里笔者把自己常用的一些谚语成语译出和辑录如下, 和同行交流切磋. -- 起个大早, 赶个晚集S’être levé t?t pour aller tard au marché. -- 抢别人的饭碗(吃过了地界) Bouffer dans la gamelle d’autrui. -- 知足者常乐Heureux celui à qui suffit ce qu’il possède. -- 半推半就Se laisser faire une douce violence. -- 藕断丝连Le lotus cassé, il en reste des filamants. -- 人是铁, 饭是钢. (法语字典句) : La soupe fait le soldat. -- 隔手的金子不如在手的铜Ne pas lacher la proie pour l’ombre. ( 或法语谚语 : Un tient vaut mieux que deux tu l’auras.) -- 自古英雄出少年Le talent n’attend pas le nombre des années. -- 大水冲了龙王庙Les inondations ont même atteint le temple du Roi du Dragon. -- 跳到黄河洗不清S’étant jeté dans le fleuve Jaune, il est difficile de se laver propre. -- 横挑鼻子竖挑眼Pointiller sans raisons valables. -- 绑住了能挨打On supporte tant bien que mal la torture quand on a les mains ligotées. (或法语句 : A la guerre comme à la guerre.) -- 请神容易送神难Facile de faire venir chez soi une personne, mais difficile de la congédier. -- 做席容易请客难Il est facile de préparer un d?ner, mais difficile d’avoir des invités. -- 客走主人安L’h?te de la maison n’aura plus de souci qu’après le départ des invités. -- 寡妇门前是非多Souvent, une veuve fait l’objet des qu’en-dira-t-on. -- 五百年前是一家On était de la même famille il y a 500 ans. -- 一笔写不出俩(李)字D’une seule plume, on écrit pas un autre nom de famille que le n?tre. -- 一家人不说二话On ne tient pas un autre langage du momemt qu’on se sent proche. -- 强龙不压地头蛇Un homme puissant mais étranger ne l’emporte pas sur celui du terroir. -- 给自己脸上贴金Se faire dorer la figure. ( Se dit de quelqu’un qui s’attribue une qualité ou un honneur qu’il ne mérite pas.) -- 打肿脸充胖子Se faire des enflures aux joues et passer pour un gros. ( Se dit de quelqu’un qui fait une chose dont il n’en a pas la capacité.)
谚语、成语-(有译文)
1 A cualquier dolencia es remedio la paciencia. 既来之，则安之。 2 A buen hambre no hay pan duro. 饥不择食。 3 A lo hecho, pecho. 好汉做事好汉当。/ 敢作敢当。 4 A más vivir, más saber. 活到老，学到老。 5 A buen principio, buen final./ Buen principio, la mitad hecha. 好的开始，是成功的一半。 6 A buenos ocios, malos negocios. 业精于勤而荒于嬉。 7 A espaldas vueltas, memorias muertas. 人走茶凉。 8 A los amigos se les conoce en la desgracia. / En cárcel y hospital, verás al amigo leal. 患难见知己。 9 A más honor, más dolor. 树大招风。 10 A quien madruga, Dios le ayuda. 早起的鸟儿有虫吃。/天道酬勤。 11 A río revuelto, ganancia de pescadores./ Agua turbia, ganancia de pescadores. 浑水摸鱼。 12 Agua que corre silenciosa, agua peligrosa. 人不可貌相，海水不可斗量。 13 Agua que no has de beber, déjala correr. 顺其自然。 14 Al gallo que canta, le aprietan la garganta./ El que cuida su boca, cuida su alma. / Entre broma y 言多必失。 broma la verdad se asoma. 15 Al pan, pan; y al vino, vino. 一是一，二是二。/直言不讳。 16 A rey muerto, rey puesto. 国不可一日无君。 17 A su tiempo, maduran las uvas. / Con el tiempo maduran las uvas. 功到自然成。/ 瓜熟蒂落。 18 Agua vertida, no toda recogida./ Carta echada, no puede ser retirada. 覆水难收。 19 Al revés de la vestí, ándese así. 将错就错。
中文谚语的英文翻译集锦
中文谚语的英文翻译 https://www.360docs.net/doc/b213753095.html,/bbs/viewthread.php?tid=740409中文谚语英语翻译 1．见机行事。 2．兵不厌诈。 3．留得青山在，不怕没柴烧。 4．种瓜得瓜，种豆得豆。 5．不问就听不到假话。 6．情人眼里出西施。 7．血浓于水。 8．海内存知己，天涯若比邻。 9．简洁是智慧的灵魂。 10．公事公办。 11．车到山前必有路。 12．巧妇难为无米之炊。 13．笨鸟先飞。 14．精诚所至，金石为开。 15．置之死地而后生。 16．滴水穿石。 17．习惯成自然。 18．以其人之道，还治其人之身。19．血债要用血来还。 20．隔行如隔山。 21．一回生，二回熟。 22．早动手，早收获。 23．者千虑，必有一失。 24．吃一堑，长一智。 25．国家兴亡，匹夫有责。 26．每一个人都有美中不足的地方。27．人各有所好。 28．行行出状元。 29．仁者见仁，智者见智。 30．切莫错过良机。 31．凡事总有一个开头。 32．身教胜于言教。 33．经验是智慧之母。 34．经验是愚者之师。 35．乐极生悲。 36．以眼还眼，以牙还牙。 37．心有余而力不足（贪多嚼不烂）。38．吃一堑，长一智。 39．人怕出名猪怕壮。 40．少说为佳。 41．寡不敌众。1. Act according to circumstances. 2. All is fair in war. 3. As long as the green hills last, there'll always be wood to burn. 4. As you sow, so shall you reap. 5. Ask no questions and be told no lies. 6. Beauty lies in lover's eye. 7. Blood is thicker than water. 8. A bosom friend afar brings a distant land near. 9. Brevity is the soul of wit. 10. Business is business. 11. The cart will find its way round the hill when it gets there. 12. he cleverest housewife cannot cook a meal without rice. 13. Clumsy birds have to start flying early. 14. Complete sincerity can affect even metal and stone. 15. Confront a person with the danger of death and he will fight to live. 16. Constant dripping wears away the stone. 17. Custom is a second nature. 18. Deal with a man as he deals with you. 19. Debts of blood must be paid in blood. 20. Different trades are separated as by mountains. 21. Different the first time, easy the second. 22. Early sow, early mow. 23. Even the wise are not free from error. 24. Every failure one meets with adds to one's experience. 25. Every man has a share of responsibility for the fate of his country. 26．Every man has the defects of his own virtues. 27．Every man to his taste. 28．Every profession produces its own leading authority. 29．Everyone thinks in his way. 30．Everything has its time and that time must be watched. 31．Everything must have a beginning. 32．Example is better than precept. 33．Experience is the mother of wisdom. 34．Experience is the teacher of fools. 35．Extreme joy begets sorrow. 36．An eye for an eye, and a tooth for a tooth. 37．The eye is bigger than the belly. 38．A fall into the pit, a gain in your wit. 39．Fame portends trouble for men just as fattening does for pigs. 40．Few words are best. 41．A few are no match for the many.
日本谚语50条
日本谚语50条 1.“百闻不如一见”----「百聞は一見に如かず」（ひゃくぶんはいっけんにしかず） 2.“歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう） 3.“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」（あおはあいよりいでてあいよりあおし） 4.“垂头丧气”----「青菜に塩」（あおなにしお） 5. “光阴似箭”－－－「光陰矢の如し」（こういんやのごとし） 6.“一年之计在于春”－－－「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり） 7.“滴水穿石”－－－「雨だれ石を穿つ」（あまだれいしをうがつ） 8. “功到自然成”－－－「石の上にも三年］（いしのうえにもさんねん） 9.“满瓶不响，半瓶叮当”－－－「空き樽は音高し」（あきだるはおとたかし） 10.“火烧眉毛”－－－「足下に火がつく」（あしもとにひがつく） 11.“只知其一，不知其二。”------「一を知り二を知らず」（いちをしりにをしらず） 11.“一叶落知天下秋。” ------「一葉落ちて天下の秋を知る」（いちようおちててんかのあきをしる） 12.“一年之计在于春” ------「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり） 13.“马后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动” 14.“八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」（あたらずともいえどもとおからず） 15.“昙花一现”------「朝顔の花一時」（あさがおのはないちじ） 16.“岁月不待人”----「歳月人を待たず」（さいげつひとをまたず） 17.“养子方知父母恩”----「子をもって知る親の恩」（こをもってしるおやのお