日语惯用句

愛想が尽きる：不搭理。厌恶。嫌弃。不喜欢。

例：分からず屋のあの子には、もう愛想が尽きた。

我都烦死那孩子了，一点儿也不懂事。

開いた口が塞がらない：（吓得）目瞪口呆。张口结舌。

例：あまりのばかさかげんに、開いた口が塞がらなかった。

愚蠢得让人目瞪口呆。

相づちを打つ：随声附和。帮腔。点头称是。

例：相づちを打ちながら、熱心に話に聞き入る。

一边随声附和，一边热心地倾听对主的讲话。

青菜に塩：无精打采。垂头丧气。

例：彼は入社試験に落ちて、青菜に塩の状態だ。

他没有通过公司的录用考试，一副无精打采的样子。

会うは別れの始め：有聚必有散。

悪事千里を走る：好事不出门，坏事传千里。

悪銭身に付かず：不义之财无久享。财悖入则悖出。

顎が干上がる：无法糊口。喝西北风。难又生存。

例：僕らの商売は、こう雨ばかりつづいたのでは顎が干上がってしまう。干我们这行的，如果老这么一直下雨的话，可要喝西北风了。

顎を出す：精疲力尽。疲惫不堪。束手无策。

朝起きは三文の得：早起好处多。

足が上がる：失掉依靠。

足が付く：1.不下落。找到（犯人的）踪迹2.（从某种线索中）发现了犯人

足が出る：出现赤字。出现亏空。

足が棒になる：两腿累得发直。两腿累得发酸。

明日は明日の風が吹く：船到桥头自然直。车到山前必有路。做一天和尚撞一天钟。例：いまさら済んでしまったことを後悔してもしかたがない。

过去了的事情后悔也没有用，正所谓“船到桥头自然直”嘛。

足元から鳥が立つ：突如其来。突然开始做某事。

足元に火が付く：大祸临头。危在旦夕。燃眉之急。

足元を見る：抓住别人弱点。利用别人弱点。

例：足元を見られて、安く買い叩かれた。

被人抓住弱点，不得不压价出售。

足を洗う：金盆洗手。改邪归正。

例：やくざの世界から足を洗って、まじめに生きる。

脱离黑社会，安分守己地生活。

足を運ぶ：特意前去访问。专访。

例：何度も足を運んで、やっと面会が許された。

专程拜访了好几次，终于得以见面。

足を引っ張る：1.阻挠。捣乱。2.扯后腿。

汗をかく：（食品因过期而表面）发黏。

例：このソーセージは少し汗をかいてきた。

这根香肠有点发黏了。

頭が上がらない：抬不起头来。窝窝囊囊。

頭隠して尻隠さず：欲盖弥彰。藏头露尾。

例：犯人は、指紋はふき取って逃げたが、頭隠して尻隠さずで、庭に足跡を残していった。犯人虽然擦掉指纹逃走了，但是顾头顾不了尾，却在院子里留下了脚印。

頭が下がる：佩服。钦佩。

頭を抱える：发愁。伤透脑筋。

例：子供の結婚問題で頭を抱えている。

頭を掻く：抓耳挠腮。挠头。

あちらを立てればこちらが立たぬ：顾此失彼。

呆気に取られる：目瞪口呆。呆若木鸡。

あっと言わせる：令人吃惊。让人佩服。

例：みんなをあっと言わせようと思って今まで黙っていたんだ。

就是为了给大家一个惊喜，所以一直没有透露。

当てが外れる：期待落空。希望落空。

後味が悪い：（事后）感觉不愉快。（事后）为是滋味。

後足で砂をかける：过河拆桥。忘恩负义。

例：さんざん世話になっておいて、悪口を言うとは、後足で砂をかけるようなものだ。受了那么多照顾还讲人家的坏话，真是没良心。

後一歩足りない：万事俱备，只欠东风。

後にも先にも：空前绝后。独一无二。绝无前例。

例：そんな妙な話は、後にも先にも聞いたことがない。

那种怪事从未听说过。

後の祭り：马后炮。

後は野となれ山となれ：不管三七二十一。只顾眼前。

後を引く：1.余音犹存。影响还在。2.上瘾。没完没了。无休止。

穴があったら入りたい：（羞得）无地自容。

例：こんなひどい成績で、穴があったら入りたいほど恥ずかしい。

成绩糟成这样，真叫人无地自容。

痘痕もえくぼ：情人眼里出西施。麻子当酒窝。

危ない橋を渡る：挺而走险。不择手段。冒风险。

虻蜂とらず：务广而荒。鸡飞蛋打两落空。贪多必失。

例：あまり事業を拡張すると、虻蜂とらずになるおそれがある。

一味地扩大企业规模，恐怕会务广而荒。

油が切れる：没有力气了。没有精神了。体力不支。

脂が乗る：（工作等）起劲儿。兴致正浓。

例：やっと要領が分かって、仕事に脂が乗ってきたところだ。

工作好不容易掌握了要领，正干得起劲。

油紙に火が付いたよう：口若悬河。滔滔不绝。

例：あの奥さんときたら、話し出すと油紙に火が付いたようになるから、急ぐ時にはほんとに迷惑だ。

提起那位太太，一讲起话来就没完没了，有急事时才麻烦呢。

油を売る：（工作中）偷懒闲聊。磨洋工。

油を絞る：训斥。教训。申斥。

油を注ぐ：火上浇油。煽动。唆使。

甘く見る：小看。看得简单。不放在眼里。

例：簡単に勝てると甘く見ていたが、意外に苦戦をした。

本以为能轻松取胜，却出人意料地进行了一场恶战。

雨降って地固まる：不打不成交.

誤りの上塗りをする：错上加错.将计就计.

荒肝を抜く：吓破了胆.

合わせる顔がない：无颜以对.没脸相见.

泡を食う：惊慌失措.慌里慌张.

例：非常ベルの音に、賊は泡を食って逃げ出した。

听到警铃,小偷惊慌逃跑了.

泡を吹かせる（一泡吹かせる）：使~~大吃一惊。把人吓

生き馬の目を抜く：眼疾手快。雁过拔毛。（喻）不可麻痹大意。

息が合う：配合默契。步调一致。

例：名優同士が息が合った演技を見せる。

名演员们向我们展示了配合默契的演技。

息が切れる：半途而废。坚持不下去。

例：運転資金の調達が難しく、事業の半ばで息が切れる。

周转资金的筹措有困难，事业半途而废。

行きがけの駄賃：顺手牵羊。顺便兼办别的事。

例：行きがけの駄賃に人の傘を失敬してきたとは、あきれた奴だ。

竟顺手牵羊偷拿别人的伞，这种人真够呛。

息が詰まる：令人窒息。（因紧张而感到）呼吸困难。憋气。

例：事故の処理をめぐって、息が詰まるような会議がつづいている。

围绕事故的处理问题，令人窒息的会议一直持续着。

息切れがする：不能坚持下去。干到半截没劲了。

例：いくらやっても一向に目鼻がつかないので、少し息切れがしてきた。干了半天也没摸出个门道来，不觉有些气馁。

委曲を尽くす：详尽。详细。

息を凝らす：屏住呼吸。憋住气。

息を呑む：大吃一惊。（感动得）瞬间停止了呼吸。

息を吹き返す：缓过气来。复苏。恢复。

例：新製品が当たって、潰れかかった会社が息を吹き返した。

新产品的成功使眼看就要倒闭的公司恢复了生机。

意気地がない：没出息。没志气。窝囊。懦弱。

例：甘やかされて育ったので、意気地がなくて困る。

被娇惯得一点出息也没有，真伤脑筋。

委細構わず：不管三七二十一。毫不在乎。照旧。

例：いくら反論が出ても、委細構わず自分のやり方で進めていく。

无论别人怎么反对，照旧按自己的方式去做。

いざ鎌倉：紧要关头。紧急时刻。一旦急需。一旦有事。

意地が悪い：故意刁难。坏心眼。心术不正。

石の上にも三年：功夫不负有心人。功到自然成。滴水穿石。

例：石の上にも三年で、どうにか仕事も一人前になってきた。

总算功夫不负有心人，终于能够任现在的工作了。

石橋を叩いて渡る：谨小慎微。小心翼翼。缩手缩脚。

急がば回れ：欲速则不达。

痛くも痒くもない：无关痛痒。满不在乎。无动于衷。

例：どんなことを言われようと、身に覚えのないことだから、こっちは痛くも痒くもない。因为问心无愧，所以不管别人说什么，我都无所谓。

痛くもない腹を探られる：无端受到怀疑。无故被怀疑。

痛し痒し：左右为难。取舍两难。不知如何是好。

例：薬を飲めば傷の痛みは治まるが、胃を壊すので痛し痒しだ。

吃药虽然可以止住伤口的疼痛，但却伤胃，真是左右为难。

至れり尽せり：无微不至。十分周到。体贴入微。

例：十年ぶりに親友の家を訪れ、至れり尽くせれのもてなしを受けた。

拜访了阔别十年之久的老友，受到了十分周到的款待。

一期一会：一生只遇一次。千载难逢。

一言もない：无话可说。无言可辩。

例：すべて私の責任で、どんなに罵倒されても一言もありません。

全都是我的责任，无论怎样挨骂都无话可说。

一難去ってまた一難：一波未平，一波又起。

一枚看板：1.台柱子。主要人物。主角2.唯一招牌。一张金字招牌。

例：一枚看板の役者が病気で出演できないのだから、客の入りの悪いのは当然だ。台柱子因病不能演出，自然上座率不高了。

実直さを一枚看板にして売り込む。

把诚信作为营销的金字招牌而闻名。

一目置く：甘拜下风。表示敬佩。

一文惜しみ百知らず：因小知大。

一巻の終わり：完了。一生终了。到此结束。

一心岩をも通す：一心一意。滴水穿石。

一寸の虫にも五分の魂：麻雀虽小，五脏俱全。

一石二鳥：一石二鸟。一举得。一箭双雕。

一敗地に塗れる：一败涂地。

居ても立っても居られない：坐立不安。坐卧不安。

命の親：救命恩人。

井の中の蛙：井底之蛙。

茨の道：艰苦的道路。

芋を洗うよう：拥挤不堪。摩肩接踵。

例：年に一度の祭礼で、神社の境内は芋を洗うような混雑だ。一年一度的祭礼，神社内拥挤不堪，十分混乱。

色目を使う：1.暗送秋波。眉目传情。2.讨好。献媚。献殷勤。色を付ける：（商品）让价。加送赠品。

例：お客さんには多少色を付けて売っている。

对顾客多少让点儿价出售。

言わぬが花：不说为妙。不必说。

例：彼の名誉を守るために、そのことは言わぬが花だ。

为了维护他的名誉，这件事不说为好。

受けがいい：受到好评。受欢迎。反対語：受けが悪い

例：今度の芝居は女性客に受けがいい。

这台戏受女性观众的好评。

牛の涎（よだれ）：冗长乏味。

腕が鳴る：跃跃欲试。

例：試合を前にして今から腕が鳴る。

比赛尚未进行，现在就已经跃跃欲试了。

腕に覚えがある：有信心。有把握。

例：年を取っても、テニスなら腕に覚えがある。

虽然上了年纪，但打网球还有有信心的。

腕を揮（ふる）う：施展才能。大显身手。

腕を磨（みが）く：磨练本领。钻研技术。

独活（うど）の大木（たいぼく）：大草包。饭桶。

鵜（う）の目鷹（たか）の目：拚命寻找。瞪大眼睛（找）。

馬が合う：意气相投。合脾气。对劲儿。投缘。

馬の耳に念仏（ねんぶつ）：对牛弹琴。（把别人的话）当耳边风。噂（うわさ）をすれば影が差す：说曹操，曹操就到。

え

悦（えつ）にいる：沾沾自喜。心中暗喜。窃喜。

例：予想が的中したのか、一人悦にいっている。

也许是猜中了，一个人在那里窃喜。

絵に描いた餅：画饼充饥。纸上谈兵。

海老（えび）で鯛（たい）を釣る：一本万利。抛砖引玉。吃小亏占大便宜。縁の下の力の持ち：在背后出力（的人）。当无名英雄。

お

お愛想（あいそ）を言う：说恭维话。说好听的。

大きな顔をする：1.自以为了不起。摆大架子。2.满不在乎。面无愧色。

大風呂（おおぶろ）敷（しき）を広げる：吹牛。说大话。夸夸其谈。

大目玉（おおめだま）を食う：受斥责。受责备。

大目に見る：从宽处理。不深究。

臆病（おくびょう）風に吹かれる：胆怯。害怕。

遅れをとる：（能力、技术等）落后。落在后面。

例：一週間ぐらいなら、休んでもみんなに遅れをとることはあるまい。

即使休息一个星期左右，也不会落后于大家的。

押しも押されもしない：得到公认。（所具有的实力）不可否认。

お節介（せっかい）をやく：多管闲事。多嘴多舌。瞎操心。

例：君には関係のないことだからお節介をやかないでくれ。

这事与你无关，少管闲事。

お茶を濁（にご）す：含糊其词。支吾。搪塞。

お手柔らかに：手下留情。

鬼（おに）に金棒（かなぼう）：如虎添翼。锦上添花。

鬼の目にも涙：铁石心肠的人也会落泪。

帯（お）びに短（みじか）し襷（たすき）に長（なが）し：派大用场不足,派不用场有余。高不成低不就。不合用。

例：帯びに短し襷に長しで、なかなか適当なものが見つからない。

真是高不成低不就，很难找到合适的。

思いを馳（は）せる：思念。想念。

及ばぬは猶過ぎたるに勝れり：不及犹胜于过。

恩を忘れない：饮水不忘掘井人。

飼い犬（かいいぬ）に手を噛まれる：养虎为患。恩将仇报。好心不得好报。

例：次期部長にと思っていた彼が公金を持ち逃げするとは、飼い犬に手を噛まれたようなものだ。

本想提拔他当下任部长，可他却携公款逃跑，真是养虎为患。

蛙（かえる）の面（つら）に水：满不在乎。毫不介意。

例：いくら注意しても、蛙の面に水でさっぱり効き目がない。再怎么提醒他也是满不在乎，根本没用。

顔が売れる：出名。有名望

風上（かざかみ）に置けない：害群之马。城狐社鼠。

例：甘い言葉で女性を騙したとは、男の風上に置けない奴だ。用甜言蜜语欺骗女性，真是男人中的败类。

固唾（かたず）を呑む：（紧张得）屏住呼吸。

肩で風を切る：得意洋洋。趾高气扬。

例：昇進に気をよくして、彼は肩で風を切って歩いている。晋升让他心满意足，走起路来都趾高气扬。

片棒（かたぼう）を担（かつ）ぐ：参与。合谋。帮凶。

例：知らぬ間に、悪事の片棒を担がされていた。

不知不觉地成了坏人的帮凶。

勝（か）てば官軍（かんぐん）：胜者为王，败者为寇。

金の切れ目が縁の切れ目：钱尽缘分断。

壁に耳あり：隔墙有耳。没有不透风的墙。

亀（かめ）の甲（こう）より年の劫（こう）：人老阅历多。姜还是老的辣。例：亀の甲より年の劫で、やっぱり年寄りにはかなわない。

所谓姜还是老的辣，还是比不了上年纪的人。

鴨（かも）が葱（ねぎ）をしょって来る：肥猪拱门。好事送上门。称心如意。

我（が）を折る：放弃己见。让步。屈服。

例：父もついに我を折って、私の結婚に賛成してくれた。

父亲也终于让步，同意了我的婚事。

堪忍袋（かんにんぶくろ）の緒（お）が切れる：忍无可忍

気が合う：对脾气。合得来。

例：気が合った仲間との旅行は実に楽しい。

和对脾气的人一起旅行是非常愉快的。

気が重い：心情沉重。忧心仲仲。

例：病弱な子供の将来を思うと気が重くなる。

一想到体弱多病的孩子的未来，心情就沉重起来。

気が気でない：焦虑不安。坐立不安。着慌。

例：約束の時間に遅れはしないと、気が気でなかった。

担心赶不上约定的时间，急得坐立不安。

気が沈む：抑郁。忧郁。

気が散（ち）る：走神儿。精神不集中。

例：階下の笑い声に気が散って勉強にちっとも身が入らない。

楼下的笑声分散了注意力，根本学不进去。

気が付く：注意到。意识到。考虑周到。

気が強い：倔强。刚强。

気が無（な）い：无意。没心思。不感兴趣。

気が長い：慢性子。慢吞吞。慢条斯理。

例：完成まで十年以上かかるとは、ずいぶん気が長い話だ。

需要十多年才能完成，这得相当有耐心啊。

気が短い：急性子。性急。急躁。

例：気が短い人だから、待たずに先に行ってしまったに違いない。他是个急性子，肯定是等不及先走了。

木で鼻を括（くく）る：非常冷淡。爱搭不理。不耐烦。

気に入る：中意。如意。称心。喜欢。

例：彼は誕生日に贈られたネクタイがよほど気に入ったのか、毎日のようにしめている。

他似乎十分中意生日时收到的领带，每天都系着。

木に竹を接（つ）いだよう：驴唇不对马嘴。风马牛不相及。前言不搭后语。

木にも草にも心をおく：草要皆兵。风声鹤唳。

気のせい：精神作用。心理作用。

例：玄関にだれか来たと思ったが、気のせいだった。

以为有人来了，结果是错觉。

決まりが悪い：不好意思。难为情。

例：二度も落第し、決まりが悪くて学校へ行けない。

两次都没考上，没脸去学校。

器用（きよう）貧乏：样样精通，穷苦一生。样样通，样样松。手巧命苦。

清水（きよみず）の舞台から飛び降りるよう：孤注一掷。成败在此一举。豁出去了。

虚（きょ）を衝（つ）く：攻其不备。乘虚而入。

切りがない：无止境。无限度。没完没了。

例：そんなことまでいちいち気にしていたら切りがない。

如果连那样的事都一一放在心上的话，那可就没完了。

気を揉（も）む：担心。焦急。焦虑。

気がいい：性情温和。

例：あの子は優しくて、気がいい娘だ。

她是一个温柔、善良的姑娘。

気が多い：心浮气躁。见异思迁。没长性。

例：この子は気が多くて、何をやっても中途半端に終わってしまう。这孩子心浮气躁，干什么都半途而废。

気が利いた：讲究。漂亮。别致。美观。

例：気が利いた柄のネクタイ。

花样别致的领带。

気が利（き）く：机灵。聪敏。心细。有眼力。

気が知れない：难以理解。琢磨不透。

気が進まない：没心思。不积极。不想干。不感兴趣。

例：その仕事は気が進まなければ断ってもかまわないという話だ。据说那项工作如果你不感兴趣的话，也可以不干。

気が紛（まぎ）れる：忘却烦心事。消愁。解闷。

気が緩（ゆる）む：松劲儿。松懈。

例：難路を無事に越えて気が緩んだとたんに、追突事故を起こしてしまった。平安地走过一段险路，刚有所放松就发生了追尾事故。

気が若い：人老心不老。心里年轻。

聞き捨（ず）てならない：不能置若罔闻。不能听之任之。

聞く耳を持たない：不愿意听。不想听。

例：そんなくだからない話など聞く耳を持たないね。

根本不想听那些无聊的话听。

気に掛かる：担心。牵挂。放心不不。

例：彼がさっき僕に示した素振りが妙に気に掛かる。

刚才他对我做出的表情，让我感觉有些放心不下。

気に掛ける：放在心上。介意。牵挂。

気に食（く）わない：不称心。不中意。不顺眼。

例：品はいいが、値段の高いのが気に食わない：

东西倒是不错，美中不足的是价钱太贵。

気にする：介意。放在心上。

例：あの人の言ったことなど、気にしなくてもいい。

那个人说的话，你大可不必放在心上。

昨日の今日：一两天。

例：いくら仕事が早くても、昨日の今日では仕上がるはずがない。

工作做得再快，也不可能一两天内完成。

気前（きまえ）がいい：大方。慷慨。

九死（きゅうし）に一生（いっしょう）を得（え）る：九死一生。死里逃生。例：手術が成功して、彼は九死に一生を得た。

手术成功，他捡回了一条命。

気をいれる：认真。加油。用心。

例：もっと気をいれて勉強しなさい。

学习要更加认真。

気を失（うしな）う：朱去知觉。不省人事。

気を落とす：灰心丧气。气馁。沮丧。失望。

例：一度ぐらいの失敗で気を落としてはいけない。

不能因为一次失败就灰心丧气。

気を配（くば）る：注意。留心。

気を使う：费心。操心。劳神。

例：病人に気を使って、あまり楽しそうな様子もできなかった。

担心病人，无法高兴起来。

気を吐（は）く：扬眉吐气

食い足りない：不满足。不够劲。不充分。

釘（くぎ）をさす：说定。讲妥。叮嘱。

例：あしたは絶対に遅刻するなど、釘をさしておいた。

已叮嘱过明天绝对不能迟到。

臭い物に蓋（ふた）をする：掩盖丑事。遮丑。

腐っても鯛（たい）：瘦死的骆驼比马大。好东西不会失去价值。

口がうまい：嘴甜。能说会道。花言巧语。

例：あの人は口がうまいから、自重した方がいい。

那家伙能说会道，当心上当受骗。

口が多い：话多。嘴碎。

口が重い：少言寡语。不爱说话。

口が堅い：嘴紧。嘴严。

口が軽い：嘴快。多嘴。嘴不严。