高中语文 文摘(异域)一位前苏联航天员的不归路

高中语文 文摘(异域)一位前苏联航天员的不归路
高中语文 文摘(异域)一位前苏联航天员的不归路

一位前苏联航天员的不归路

科马洛夫是世界上第一位在宇宙飞船飞行中丧生的宇航员。

许多中国人都记得,在我们学过的中小学课本里,这位前苏联宇航员牺牲前眼含热泪地说:“为宇航事业献身是神圣的,我无怨无悔!”这篇题为《悲壮的两小时》的课文,已经被证实是彻头彻尾的编造。

真相究竟怎样?最近,美国的《探星者》一书,披露了科马洛夫之死的绝密内容——

弥天大谎《悲壮的两小时》

1995年第2期《读者》杂志刊登了一篇题为《宇航员之死》的文章,此文后来被选入全国通用的小学和初中《语文》课本,以及新加坡高中课本《高中华文》,成为学生诵读的“范文”。

这篇改标题为《悲壮的两小时》的课文描写道:1967年8月23日,前苏联著名宇航员科马洛夫驾驶“联盟1号”宇宙飞船归航,宇宙飞船返回大气层后,因为减速的降落伞出现故障无法打开,科马洛夫将和“联盟1号”一起坠毁。苏联当局对此做了实况直播,科马洛夫生命中的最后两个小时,与家人进行了告别。

科马洛夫眼含热泪地说:“为宇航事业献身是神圣的,我无怨无悔!”他向妻子和妈妈依依不舍地告别,鼓励女儿长大要当宇航员。在最后七分钟,科马洛夫说:“我已经看见大地了,大地很美。如果上帝让我转世投胎,我还要当宇航员,我和女儿一起重上太空……”其描述的情景,令人动容。

这篇宣传英雄主义和爱国主义的文章,曾经让很多读者热血沸腾,当时一些著名的报刊、电视台都刊出、播出过。谁也没有意识到这是一篇子虚乌有的纯粹杜撰出来的课文。

科马洛夫坠落地球之谜

“联盟1号”的失事和科马洛夫的死因,当时苏联的官方报道极其简单,只是说宇宙飞船在飞行24小时之后按原计划进入大气层,但在7000米高空,因主降落伞未能张开,导致飞船和宇航员机毁人亡。

科马洛夫是太空时代第一位在飞行状态中丧生的宇航员。“联盟1号”的失事,与太空竞赛直接相关。

1957年10月4日,苏联成功发射了第一颗人造卫星“史泼尼克1号”,开启苏联的航天时代,也拉开了美苏太空竞赛的大幕。

苏联的人造卫星引起冷战时期美国的恐慌,美国国家航空航天局(太空总署)成立。4个月后,美国发射了自己的第一颗人造卫星“探索者1号”。

1961年4月12日,尤里·加加林乘坐苏联的“东方1号”进入地球轨道,成为第一位进入太空的人类。这天也成为人类航天史上的一个里程碑。但仅仅23天后,美国人阿伦·谢泼德乘坐“自由7号”进入地球亚轨道。

之后,紧锣密鼓你追我赶的竞赛一发不可收。就在无人驾驶飞船屡次失败后,1967年4月,苏联居然决定用“联盟号”飞船进行载人空中对接试验。

他们计划安排“联盟1号”(载1人)和“联盟2号”(载3人),分别于4月23日和24日发射,“联盟1号”的宇航员是科马洛夫。两艘飞船在太空对接后,他将和“联盟2号”一名同事互换位置,然后乘坐“联盟2号”返回地球。

赫鲁晓夫的继任者勃列日涅夫希望能用苏联在太空竞赛中的又一次胜利,向十月革命50周年献礼。1967年,“联盟1号”宇航员科马洛夫在太空中环绕地球飞行时,已经知道自己永远也不能活着回到地球了。

“联盟1号”进入轨道后,马上就出现了问题。两个太阳能电池板中的一个打不开,电力受损,飞船的动力就少了一半,导航困难重重。没有足够的动力校正航向,根本无法与另一艘飞船对接。载着航天员贝科夫、叶利谢耶夫和赫鲁诺夫的“联盟2号”的发射计划最终被取消。

科马洛夫安全返回地球的机会正在快速流失。一昼夜以后,苏联国家委员会决定停止“联盟1号”的飞行。但飞船在计算好的一圈上没有降落成。航向标突然失灵,发动机的制动开关未能启动。后来才弄清楚,是飞船传感器的灵敏度出现了问题。

当科马洛夫面对无可躲避的厄运的时候,在土耳其监听的美国特工人员听到了他愤怒的呼喊:“诅咒那些让我乘坐这个拙劣太空船的人们!”

加加林曾提议推迟这次任务

杰米·多兰和皮尔斯·毕卓尼的一本新书《探星者》透露了关于科马洛夫之死的一些绝密内容。此书主要依据是前苏联克格勃官员韦尼阿明·伊万诺维奇的回忆,还有雅罗斯拉夫·格洛凡诺夫在《真理报》上的报道,以及俄罗斯《历史问题》杂志上发表的文章。

《探星者》讲述的是科马洛夫和加加林两位宇航员的友情故事,两个人是非常亲近的朋友,他们一起社交,打猎,还一起喝酒。1967年,两个人都被分配执行同一太空任务,而且他们都知道当时的太空船不安全、不适合飞行。

作为第一个进入太空的加加林,已成为苏联英雄,他和其他的一些高级技术人员很仔细地检查了“联盟1号”,他们发现了203个结构性问题。加加林提议这次任务应该推迟。

问题是谁去和勃列日涅夫说?加加林写了一份10页的备忘录,交给了他在克格勃里面最要好的朋友韦尼阿明·伊万诺维奇,但没有人敢把它上交到高层。看过这份备忘录的人,包括伊万诺维奇本人,不是被降职,就是被开除,或是被发配到西伯利亚。

在俄罗斯记者格洛凡诺夫的报道中,发射当天,1967年4月23日,加加林出现在发射场,他要求给他穿上太空服,想强行替代科马洛夫执行这次飞行任务,以便挽救自己的朋友。

但4月23日凌晨3点多,“联盟1号”在一片欢呼声中,最终还是载着科马洛夫上校离开了地球。

当太空舱开始下降而降落伞没能打开的时候,美国特工“听到了科马洛夫愤怒的咆哮”。一些翻译人员听到他说“舱内的温度在上升”。他还提到了“谋杀”这个词,想必是要说那些工程师对他做了什么。

4月24日6时24分,“联盟1号”坠毁。救援队赶向起火燃烧的联盟号残骸,救援队利用无线电隐晦地报告说,目标已经找到,航天员需要急救,然后就切断了无线电通讯以保守秘密。救援队灭火后,在9点30分左右找到了科马洛夫的遗骸,他的遗骸,只有一些压烂的腿骨。当天塔斯社播发了有关这一航天事故的正式公告。

科马洛夫罹难三周之后,加加林去面见他的克格勃朋友,他们谈话的情景是这样的:

加加林在伊万诺维奇的家里和他见了面,但不能在他家的任何一间屋子里谈话,因为担心被窃听。电梯和大堂也不安全,于是两个人在公寓的楼梯间里上上下下,边走边谈。

1967年的加加林已经和1961年的那个轻松闲适的加加林完全不同了,科马洛夫的死让他背负了沉重的负罪感。他说:“我必须去面见那个大人物(勃列日涅夫)。”他因为自己没能劝说勃列日涅夫取消“联盟1号”的发射而深感压抑。

伊万诺维奇说:“我不十分确定尤里在想什么。也许是要在他脸上狠狠地打一拳。”伊万诺维奇告诫加加林,任何涉及到勃列日涅夫的事情都要谨慎行事。“我对他说:‘你做任何事情之前,先和我说一下,我警告你,要小心!’”

人教版选修《外国小说欣赏》单元测试卷

人教版选修《外国小说欣赏》单元测试卷(三) 题号一二三四总分 得分 一、选择题(本大题共4小题,共12.0分) 1.依次填入下列各句横线处的词语,最恰当的一组是( ) ①剑南风景区的万竿碧竹,郁郁葱葱,生机勃勃。那壮观的景色令他久久不能 ________。 ②勘探队员们跋山涉水,风餐露宿,________不定,为祖国的勘探事业默默地奉献 着。 ③我们不能容许我们的具有崭新内容的抗议______为暴力行动。 A. 释怀 形迹 退变 B. 释怀 行迹 退变 C. 忘怀 形迹 蜕变 D. 忘怀 行迹 蜕变 2.下列各句中加点的成语,使用不恰当的一句是( ) A. 为了保护自然环境,这项工程的设计人员决定改弦更张,重新设计,选择更为 恰当的施工方案。 B. 工会准备组织职工去九寨沟旅游,大家兴致勃勃,小张更是推波助澜,积极鼓 动年轻人提出要搞生态自助游。 C. 在签名售书活动开始前,作者诚恳地说,书中不少看法都是一孔之见,欢迎大 家批评指正。 D. 为防止有毒豆制品再次流人市场,有关部门迅速采取釜底抽薪的办法,查封加 工窝点,堵住了生产的源头。 3.下列各句中,没有语病的一项是( ) A. 据了解,我市移动电话部门针对春节期间手机短信密集发送,对今年发送量进 行了预测,并事先做好相关准备工作。 B. 中国证监会所属的应急处理中心监测互联网,在某证券网站提供的多款证券交 易软件的安装程序中捆绑了木马程序,这对网上金融交易危害极大。 C. 西班牙将投资8.2亿欧元在我省建立世界上最大并具竞争力的硅金属工厂,其 生产能力、技术手段和产品质量,均将达到世界领先水平。 D. 对于那些已经本科毕业的人,在选择深造的途径上却十分迷惑,不清楚全日制 硕士研究生是怎么回事,不明白为什么有的课程只有学位没有学历。 4.依次填人下面一段文字横线处的语句,衔接最恰当的一组是( ) 如果说河对岸的草原上万籁无声,使所有的色调融合为浑然一体,使所

中美时间观念对比

龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/ba16185724.html, 中美时间观念对比 作者:齐天蕊 来源:《海外文摘·学术》2017年第12期 摘要:时间观念的核心可以反映价值观念。中美两国文化特色鲜明,对两国文化观念进行对比具有很强的理论和实用价值。本文拟,通过对比中美两国时间观念在准时性、计划性两方面的差异表现,并分析其背后的原因,从而做到尊重差异,增进理解,为中美两国在时间观念上的跨文化交际做出贡献。 关键词:中美;时间观念;准时性;计划性 中图分类号:H319 文献标识码:A 文章编号:1003-2177(2017)12-0000-00 随着当今世界社会经济全球化、贸易全球化的的发展,东西方的文化交流在国际交往中的作用日益显著。其中,中美两个大国扮演着举足轻重的角色。中美两国文化特色鲜明,对两国文化观念进行对比具有很强的理论和实用价值。时间是一种相对抽象的观念,而时间作为非语言交际中一种较为最容易为人所忽视的一种因素,往往直接影响到交际的成果。以中国为例,东方国家大多认为时间是一种自然现象;而西方国家普遍认为时间以一种资源的形式存在。本文拟对比中美两国时间观念的差异并分析其背后的原因,从而做到尊重差异,增进理解,为中美两国在时间观念上的跨文化交际做出贡献。 1 中美时间观念差异的表现 1.1准时性 中国社会对于时间是否准时这一问题的接受有着较大的弹性。与之相反,美国人普遍注重时间的准时性,对此有相对严苛的标准。在人类的社会活动中,任何一次预约、会面都存在这是否准时这一问题。在中国,对于迟到三五分钟,大多数人是可以容忍的。真可以做到每次不早不晚,踩着点到的人并不多。有的人迟到后连说马上,五分钟就会到;有的人连说马上后,二十分钟也不会出现。还认为可以顺延迟到的时间。在美国,绝大多数人都会准时赴约,即使遇到意外状况,迟到之前也会打电话来表示歉意。美国人的家宴就是体现准时性最好的示例,客人一般会提前五到七分钟到达主人家中,过早过晚都是不礼貌的体现。如果过早到达也会在主人家门口等到时间合适再在进入,因为过早到达主人也许还未准备好,会导致接待不便。 中美两国对时间段的描述也是截然不同。中国人习惯用说“一会儿”“一顿饭的功夫”,“两 分钟”较为抽象的方式去表达时间观念。例如,有的老师会在打完下课铃之后告诉同学们两分钟之后下课,然而很多老师根本无法做到仅仅占用学生两分钟的时间。然而在美国,两分钟是一个具体的时间数字,他们会在准确的时段之内完成他们准备完成的任务,绝对不会延长时

浅谈中西文化差异与商务英语翻译的准确性

浅谈中西文化差异与商务英语翻译的准确性作者:陈叶 来源:《海外文摘·学术》2019年第13期 摘要:本文主要从中西文化差异概述及其表现出发,根据影响商务英语翻译准确性的中西文化差异,分别从品名翻译、商标名翻译、广告语翻译、句式翻译以及理解与词汇翻译等方面,对中西文化差异影响商务英语翻译的准确性进行了深入分析,并提出提升商务英语翻译准确性的措施。 关键词:中西文化;文化差异;商务英语;英语翻译;准确性翻译 中图分类号:H315.9;G04 文献标识码:A 文章编号:1003-2177(2019)13-0039-02 0 引言 商务英语主要用于国际商务的跨文化交际,是进行跨文化交流的语言之一,但是在国际商务的具体交际中,各种信息纷繁复杂,因此,中国从事翻译工作的相关人员不仅需要掌握中西方国家的语言,更需要了解中西方文化之间的差异,从而提高商务英语翻译的准确性。 1 中西文化差异概述及其表现 文化是一种意识形态,如历史文化与风土人情、精神图腾等,不同地区以及不同种族都拥有不同的文化,这便是文化差异性的体现。中西方文化之间存在着较大的文化差异,如语言差异、风俗习惯差异以及价值观念上的差异等[1]。 2 影响商务英语翻译准确性的中西文化差异 2.1 隐私观念差异 中西方之间在隐私观念上也存在很大的差别,中国人倡导互帮互助,创造繁荣大家庭,隐私观念没有特别强烈,而西方国家则很重视自己的个人隐私问题,不愿意向外人透漏自己的私事或者自己的家人,更不愿别人过多干预自己的私生活。 2.2 风俗习惯差异 中西方之间存在较大的风俗习惯差异,如饮食差异、礼仪差异、婚丧嫁娶等方面的差异,例如,在饮食方面,中方热情好客,即使满桌佳肴也会谦虚地说“简单饭菜,请多包涵”而西方国家通常会主动表达自己为宴请宾客所花费的心思。

刘洪波33篇范文雅思词汇真经 刘洪波说文解字系列

刘洪波33篇范文雅思词汇真经刘洪波说文解字系列 内容提要 早在xx年当我策划《雅思阅读真经》一书时就有个想法:如果能把课堂上讲解英语词汇时的各种亮点及记忆方法融入词汇表里边,大家在背记词汇时也就不会觉得枯燥乏味了。背单词最重要的是坚持,而兴趣则是坚持下去的最好的原动力。于是我邀请当时教授雅思词汇的大师曲冰同志参与《雅思阅读真经》的写作,并且每隔几个单词挑选出一个来,从词源、文化、实际应用等各个角度加入趣味的注释,希望大家能对英语单词学习产生一点兴趣。 事实证明这种说文解字背单词的方法是成功的。xx年《雅思阅读真经》在全国各大图书销售网站上高居雅思类图书排行榜榜首,各地的许多英语培训机构把它作为指定教材,一版再版。而我也清楚地认识到,这种独辟蹊径的单词注释方法是该书成功的重要原因之一。 当我和曲冰同志决定再一次合作,照此模式共同创作“说文解字背单词系列”书籍(包括《雅思词汇真经》、《托福词汇真经》、《四级词汇真经》)时,不幸的事情发生了:曲冰同时收到了牛津和剑桥的博士offer。更不幸的是不久后她从剑桥打来电话,说什

么正在闭关研究孔夫子和耶酥基督的异同,而且还thoroughly enjoy,红尘俗事不愿再管。悲伤啊。 万般无奈,只好一个人在深夜里奋笔疾书。我坚信付出总是有回报的。终于有那么一天,英语培训界泰斗人物、北京新航道学校校长胡敏教授被我的黑眼圈所吸引,一番长谈后对本书的创作兴趣颇浓,提出了许多宝贵的写作建议。之后更不时的从家里搜出一本本泛黄的英语书籍拿来供我参考。对这些书我从来都是小心翼翼的,不敢用力翻动,怕损毁文物。 得到英语培训界奇才李传伟教授的详细指导也是本书之大幸。李老时常在百忙之中抽空指点词汇的注释亮点,他在词汇学上的功力让人叹服。李老本人精通七国语言,对拉丁文、希腊语、西班牙语、法语的领悟使他对英语词汇的把握进入了极高的一种境界。据说李老在新航道学校考研英语的课堂上偶尔会把各种语言讲窜,同学们大跌眼镜之余纷纷高山仰止。 此外,新航道白勇老师、中国雅思梦之队成员雅思词汇主讲牟志龙老师、雅思听力主讲张宏老师等对本书的写作也毫无保留地贡献智慧。新航道学校副校长John A Gordon在最后阶段对本书进行了全面审订,确保了该书的质量。而新航道图书部蔡箐老师、郭遐老

文摘类杂志设想

文摘类杂志设想 一、文摘类杂志初步调查 相关数据显示,全国共有各类文摘期刊两百多种,具体分成综合类文摘和专业类文摘,市场上销售的主要以综合类文摘为主。综合类文摘期刊在全国期刊市场中所占份额相当可观。发行量高达800万份的《读者》杂志不仅是文摘期刊发行之王,也是中国期刊发行之王,其一本杂志就占了全国期刊市场2%的份额。加之《青年文摘》和《农民文摘》两本发行过百万的文摘期刊和另外六七本发行几十万的文摘期刊,我国文摘期刊在发行市场所占份额远远高于时尚和财经类期刊。 通过对几家书报亭的调查,文摘类杂志在杭州也呈现比较清晰的分层。《读者》和《青年文摘》依旧是销售量居前的文摘杂志,《农民文摘》由于地域原因,杭州基本没有销售。另外新的《看天下VISTA》等新晋文摘杂志,以精致、多元化的姿态,也在销售上占据了一定的份额。 二、我们怎么做文摘杂志 1.优势何在? 在调查中,询问不少购书者,是否还会自费购买或者订阅文摘杂志,回答基本是肯定的。在网络、报纸新闻迅猛发展的情况下,文摘杂志的优势是什么?首先,通过精挑细选给予读者想要的信息。在生活节奏加快的今天,读者所收到的信息轰炸也是铺天盖地的。网络信

息以速度响应快和资讯丰富吸引眼球,都市类媒体则以本地新闻和国内主流新闻为主,过量的信息不可避免地会给不少读者造成“信息疲劳”。那么,文摘杂志可以通过整合、梳理、筛选,挑选最具阅读价值的各类信息,带给读者更准确、更有深度的资讯,一定程度上担当起人们学习、生活、工作中的“秘书”的重任。其次,网络时代的到来使得文摘杂志具备了低成本、高收益的特点。只需几个人到十几人,就可以通过网络、期刊获得巨量信息,然后根据需要进行编辑,随着发行量的增加,这一优势将更加明显。 2.如何彰显特点? ◆定位:做给谁看 通过对市场上的文摘杂志调查可以发现,现在的文摘杂志基本上都有各自的特色。《读者》和《青年文摘》走的是人文关怀路线,内容多为精品美文。《海外星云》以刊登海外经贸、政治为内容特色。湖北日报报业集团的《特别关注》则将目标对象锁定在成熟男士,中国新闻社的《中华文摘》以商务人士、知本阶层为主。 定位是关键,这是所有快速消费品都面临的问题。个人认为,我们如果打造一本新的文摘杂志,应该将目标人群锁定25岁——45岁之间,对娱乐、时尚有一定触觉,关注国际国内大事,注重人文历史的读者。这部分人群,有购买书报杂志的习惯,有多方位接触信息的需求,并且有一定的购买能力。 从内容的角度来看,文摘市场南北差异也比较明显,之前有专业机构调查得出了“北方爱时政,南方重经商;北方喜励志,南方重实

相关主题
相关文档
最新文档