中英文标点符号比较

中文英文逗号Comma ，,

比较句号

Period/ Full Stop 。.问号

Question Mark ？?比较

叹号

Exclamatio n Mark ！!比较

冒号

Colon ：:顿号、

分号

Semi-colon ；;比较

“”

“”‘’

''「」

『』

比较（ ）

[ ]

〔 〕

【 】

{ }比较中英文符号比较

同：两者均表示内里的东西是附加解释、补充部

分，或是一插入部分。

引号Quotation Marks/Inter rogation Marks 同：表示文中引用的部分。

括号Parenthese s/ Brackets ( )

比较

异：英语没有顿号，但改用逗号，或用“and ”或“or ”作为连接。

如：I like blue, black, green and yellow.同：两者均表示停顿比句号短，但比逗号长。同：两者均表示疑问之意。同：两者均表示感叹、高兴、惊讶等。比较同：两者均表示说话后的停顿。

异：中文的冒号多用于提示语后，而英语则用逗号。

如：（中）亲爱的小明同学

（英）Dear Edwin,

（中）小豪说　“……”

（英）She said,“……”

符号名称同：两者均表示一句说话暂停时的停顿。比较异﹕中文标点表示一句说话里，中间的停顿。

英语标点表示一句说话里，最短的停顿。

省略号Apostrophe /Ellipsis ………破折号

Dash ──比较

－

──

-

~《》“ ”

〈〉

斜体字没有英文名

称，多以

“Letters missed out

（缺字）”

代表

没有英文名

称，多以缩写号比较

异：中文原无这标点符号，只有英语才有。如：Let's go!

We're students.

He's a boy.

不过，在某些场合，中文也有使用这标点符号。如：'98教育中学毕业礼

比较

同：两者均用作表示标明书名、篇名等。异：英语采用引号“ ”，现多数直接用斜体字来表示。省写号，比较同：两者均表示连接复合词的各部分。异：英语有时因字母太长，需移行书写，亦会用

破折号。中文因以方块字为书写单位，故没有这作用。

书名号没有英文名

称，多以“

Italics （斜

体）”代表同：两者均表示后面还有解释。连接号Hyphen -

比较同：两者均表示文中省略的说话。

异：因为汉字的宽度不大，为免显得不清晰，故中文省略号用6点，英语省略号只用3点。

“Abbreviatio ns and

contraction

s ”代表

比较异：中文的专名号用以表示人物、地名等。英语

则通常以第一个字母的大写来表示，有时还加上“the ”。

如：C hina

the N ew T erritories 专名号没有英文名

称，多以“

Capitals

（大楷）”

代表

.比较异：中文无这标点符号，英语的缩写号是表示词

语缩写，但英语也非时常使用这标点符号。如：U.S.A （The United States of America ）