汉语流行语

晕：我们在生活里经常会用到“晕”，比如，你晚上没睡好觉，白天脑子就感觉晕晕的，昏沉沉的；身体很虚弱的人有时走路会晕倒。

粉丝：粉丝是中国常见的食品之一，是一种用绿豆、红薯淀粉等做成的食品，类似细面条。现在年轻人说的“粉丝”可不是吃的粉丝，粉丝最初是英语单词“fans”的音译。

拼车：拼车就是指相同路线的人乘坐同一辆车上下班、上学及放学回家、节假日出游等等，而车费也由乘客平均分摊开，这样既环保又实惠。

靠谱：靠得住，让人放心。比如说某人办事"靠谱"，意思是说他办事可靠，让人放心，靠得住。人们也常用"不靠谱"表达相反的意思。

秒杀:秒杀，原是电脑游戏中的名词，现在网络团购中的"秒杀"是指买家在一定时间内抢购一种东西，看谁抢得快，商品价格不一定便宜。

“围脖”:微博的谐音，微博客的简称，是一个可以通过发短信，手机网络，电脑更新信息的交互平台，并实现即时分享。

神马都是浮云：“什么都是浮云”的谐音，一般用来表现人们对某件事情的不屑，意思是什么事情都不值得一提，有抱怨、感叹的意思。

纠结：本义指难于解开或难以理清的缠结，就是指左也不是右也不是或者说相当矛盾。同时也是口头语，表示心情烦闷，不知如何是好。

雷人:本义是指在云层放电时把某人击倒，意思是出人意料而且令人格外震惊。现在广泛运用于网络论坛中发帖、回帖中，表达把某人吓一跳的意思。

走着瞧:就是等着再看结果的意思。一般在句子中表示等过一段时间再下结论，再看结果怎么样。这也是人们常说的一句口头禅。

必须的:通常用来表示肯定的语气，毋庸置疑的意思。现在广泛应用于生活之中，表达确定、没问题、一定要等明确肯定的语句。

折腾:"折腾"本是来源于满语的音译。有自寻烦恼，翻来倒去的意思，有时候指重复做一些没意义、关系不大或者不必要的事情。

杯具:原指盛水的器具，现在成为网络流行语，不少年轻人在网络上甚至生活中都常常用"杯具"代替"悲剧"来形容人、事、物。

太阳从西边出来:太阳从西边出来这种现象是违反自然规律的，所以太阳从西边出来常用来形容一些通常不会发生的事情居然发生了。

“鸭梨”:"鸭梨"是"压力"的谐音。有时候"鸭梨"也指愚笨，但是可爱。而"鸭梨山大"、"鸭梨很大"、"毫无鸭梨"等词也逐渐走红。

上网团购吧!:"团购"就是"团体去购物"的简称，大家一起买东西的意思。现在最流行的团购就是网上团购，商品价格一般比较便宜,受到不少年轻人的吹捧。

打酱油:"孩子都能打酱油了"通常比喻时间过得很快。而现在的"打酱油"意思是"路过"、"与自己无关"，还指不发表意见，好像自己什么都不知道。

山寨:“山寨”一词源于广东话，通俗的说就是盗版、克隆、仿制等，一种由民间IT力量发起的产业现象，现在多用在互联网上。

拽:原指走路摇摆。现多用于形容自以为了不起，根本不把别人放在眼里，一副趾高气昂、得意洋洋的样子。网络游戏中也经常说拽，意思就是"理睬"。

举手之劳:"举手之劳"是指对我来说不算什么，很容易就能办成某事，就像把手举起来那么简单。常用在某人给别人帮了忙，事情对他来说又很容易。

此外，诸如“伤不起”、“…Style”、“90后”等大家看着说吧，以上已经够你们解释了。

中文流行语的英语表达

中文流行语的英语表达小事一桩 That's a piece of cake. That's as easy as pie! I can do it with my eyes closed. 请你客气点 Who do you think you're talking to? Don't get fresh with me (get fresh with 大多用于母亲对孩子的斥责之时). 来源:恒星英语学习网-口语频道等着瞧. you'll see. / Time will tell. 多管闲事. (It is) None of your business. Mind yourown business. Who asked you? This has nothing to do with you. 别狗眼看人低. Do I look like a fool? Who do you think I am? What kind of a fool do you take me for? 来自:恒星英语学习网-口语频道

不要告诉别人. Don't tell anybody (about it). This is just between you and me. This doesn't leave this room. This is for your ears only. 当然. you bet. you know it. you betcha. 来源:恒星英语学习网-口语频道你在开玩笑. you are kidding(joking). you have got to be kidding(joking). Are you kidding(joking). 没错,就是这样. you got that right. you wit the rail on the head. 世界真小. It is a small world! Small world! You never know whom you will bump into! 出自:恒星英语学习网-口语频道

从翻译目的论浅析网络流行语的汉英翻译(英语二学历论文)

从翻译目的论浅析网络流行语的汉英翻译随着中国国际化进程日益加快、国际影响力不断增强以及国内经济持续发展，越来越多的外国友人关注中国，渴望了解他的昨天与今天、语言与文化。而随着互联网的普及，中国网民也创造了不少幽默诙谐、充满智慧的语言，一些鲜活的流行语不仅在网络上迅速传播，还渗透到社会生活中。俗话说的好，中国文字博大精深，要了解中国的文化，少不了“翻译”这个环节。然而，如何将这些流行与自然得体地翻译出来，让外国友人了解它们的意义与文化内涵呢？本论文将对此进行探析。一、网络流行语网络流行语，顾名思义就是在网络上流行的语言，是网民们约定俗成的表达方式。他有两大特征：一是年轻化，二是有文化。年轻人思想活跃，思维灵活，喜欢新鲜事物，渴望交流，崇尚创新，追逐时尚，而且不愿意承受现实生活中太多的约束（包括主流语言规范的约束）。具有匿名性的网络虚拟世界，无疑给以年轻人为主的网民群体提供了发挥的空间；同时，由于他们又具有较高的文化素质，熟悉英语及计算机语言，使"网络流行语"的产生具有了必然性和可能性。语言是时代的反映，网络语言在一定程度上也是当前"网络时代"的反映，与现代人的生存方式和思维状态密切相关。因而，随着网络飞速发展，"网络流行语"必将扩大其影响范围。同时，网络流行语具有一定的实效性，例如自2012年4月，毒果冻、毒老酸奶疑云未散，毒胶囊风波又起。在互联网上出现了破皮鞋很忙的恶搞段子：忙着被提炼成工业明胶，被无良商人掺入食品中，被消费者吃进肚子里。于是网络一时爆红一首打油诗想吃果冻了,舔下皮鞋, 想喝老酸奶了,舔下皮鞋，感冒要吃药了,还是舔下皮鞋上得了厅堂,下得了厨房, 爬得了高山,涉得了水塘，制得成酸奶,压得成胶囊, 2012,皮鞋很忙…… 这是目前网上热传的段子，它让人在忍俊不禁之余，不免也有些淡淡的悲凉。中国的食品安全竟会到如此田地？可见网络流行语用诙谐

网络流行语翻译大全

网络流行语翻译大全 Document serial number【KKGB-LBS98YT-BS8CB-BSUT-BST108】

网络流行语翻译大全：卖萌小清新英文逐个说网络流行语翻译大全：卖萌小清新英文逐个说：“坑爹”、“伤不起”、“吐槽”均是时下年轻人经常挂在嘴边的新鲜词。这些词无论生命力多强，都给我们的语汇带来一丝喜感，给我们的生活带来一份轻松。此外，这些流行语(如“富二代”、“剩女”)往往反应了许多现实的社会问题，是对这些问题凝练的调侃。 “坑爹”、“伤不起”、“吐槽”均是时下年轻人经常挂在嘴边的新鲜词。这些词无论生命力多强，都给我们的语汇带来一丝喜感，给我们的生活带来一份轻松。此外，这些流行语(如“富二代”、“剩女”)往往反应了许多现实的社会问题，是对这些问题凝练的调侃。高中生可以通过熟悉这些新鲜词来让自己想起一些社会现象、社会事件，并将它们作为事例佐证自己的作文。哲学家维特根斯坦(LudwigWittgenstein)曾说：“我语言的极限就是我世界的极限。我所知道的东西仅是我可以用语言表述的。”(Thelimitsofmylan－guagearethelimitsofmyworld.AllIknowiswhatIhavewordsfor。)因此，当学生们常常抱怨举例困难时，不妨用这其中部分现成而短小精悍的词来提示自己，那么作文举例会变得左右逢源。笔者罗列了近年来活跃于青少年唇间的中文新鲜词40例，并提供了它们的英语说法。这些译文有些来自权威英语媒体如《中国日报》、《上海日报》，有些来自于笔者对众多网络翻译的精心筛选，其余则是笔者自己的翻译如“纠结”、“忐忑”、“淡定”等。可以说，与其看着学生草率地将这些中文流行词翻译成英文并运用于作文中，还不如尊重他们的选择，并将标准的讲法告知他们。由于笔者水平有限，译文中有不妥之处，欢迎读者朋友不吝指正。中文英文 1.神马都是浮云It’sallfleetingcloud。 2.山寨fake,counterfeit,copycat 3.宅男Otaku(“homebody”inEnglish)；geek 4.被雷倒(到)了inshock 5.纠结ambivalent 6.忐忑anxious 7.悲催atear-inducingmisery 8.坑爹thereverseofone’sexpectation

英语对现代汉语网络语言的影响

英语对现代汉语网络语言的影响 “语言，像文化一样，很少是自给自足的”（语言学家萨丕尔）姓名：万玉梅学号：080114316 院系：文学院摘要：语言本身就是社会生活发展的产物。随着网络的出现和发展而产生的网络语言也是社会进步的结果、历史发展的必然。英语是当今世界上通用的语言，而汉语是目前世界上使用人数最多的语言，现在，却因为网络语言产生千丝万缕的联系。网络语言作为新生事物，具有强大的生命力，在这种状况下，英语就不可避免的对现代汉语网络语言产生影响。我们先来看一个例子：新浪网2000年8月29日有一篇文章中有一段话是很典型的网络语言，部分记录如下： “7456（气死我了）！大虾（网络高手）、菜鸟（初学上网技术不熟练的人）一块儿到偶（我）的烘焙鸡（home page，主页）上乱灌水（发表没有意义的文章），这些水桶（经常灌水的人）真是BT（变态）！BS（鄙视） u（you，你们）！哥们儿用不着PMP（拍马屁），到底谁是好汉，光棍节过招。94（就是）酱紫（这样子），待会儿再打铁（发帖）。：p（吐舌头的鬼脸）呵呵！” 从这个例子看来，如果一个不懂网络语言的人来看这段文字是很难看懂的，但是这种简短的表达方式很适合网民交流，没有语法限制，可以任意表达，也正是这种随心所欲的交流方法，为网民们提供了充分发挥想象力和创造性的最自由的空间，这种空间因缺少了传统社会生活中无所不在的“监督”而显得更加自由、更加珍贵。网民们能够在网络上最大限度地发挥自己的想象力和创造性。同传统的书面语言相比较，网络语言由于减少了外来的束缚，发挥了作者的自由性，往往在构思上更为巧妙，往往语出惊人、令人瞠目，从而最大限度地反映出每个人在语言上的创造力。一、网络语言的概况随着国际互联网技术的发展，网络的普及和网名民的大量增多，网络语言也随之越来越丰富。目前，网络语言已经日渐成为网民在网络交流上必不可少的“通行证”。 1.网络语言的含义网络语言是人们在网络交际时所运用的语言形式，它是夹杂了数字代码、英语字母、谐音假借文字和电脑键盘上符号写成的特殊语言，是一种新的媒体语言。网络语言分为广义和狭义的两种，根据词汇的语义功能和文化内涵，广义的网络语言可分为三类：一是与网络有关的专业术语，如：鼠标、硬件、软件、病毒、登陆、在线、聊天室、局域网、防火墙、浏览器等。二是与网络有关的特别用语，如：网民、网吧、第四媒体、电子商务、虚拟空间、信息高速公路等。三是网民在聊天室和BBS上的常用词语和符号。狭义的网络语言仅指第三类，即网友之间为了方便交流，加强沟通而创造的有它独特的风格的习惯用语，是由网民创造并在网上使用的语言。前两种一旦被广泛运用，便在现代汉语词汇中固定下来，形成相对的稳定性；而第三种语言由于其五彩缤纷的词汇超越常规的语法和

网络流行语英文版

2009年中国十大网络流行语英文版这是一个充满无限可能的时代，也是一个网络推动的时代。岁末将至，盘点2009年中出现的每一句网络流行语，无一不与我们的生活息息相关；细读每一个网络流行语诙谐和无厘头的背后，无一不是对现实问题的最理性的思考。值此之际，特别推出2009年度十大网络流行语的英文版，让我们一起来对刚刚走远的集体记忆温故知新。 1. 不差钱 Money is not a problem. 出处：2009年央视春晚，赵本山、小沈阳等演出了小品《不差钱》。几乎一夜之间，二人转演员小沈阳连同小品中的多句经典台词，红遍大江南北。入选理由：赵本山的小品历年来都不乏经典台词，这次有了小沈阳的加盟，语录更是经典。春晚过后，老百姓去餐馆点菜，和餐馆服务员之间最常见的对白就是“这个真没有”，“这个可以有”“咱不差钱”。 2. 哥抽的不是烟，是寂寞！ What brother is smoking is not a cigarette, but loneliness! 出处：7月初，在百度贴吧里突然有人发了一张一名非主流男子吃面的图片，图片配文“哥吃的不是面，是寂寞”。之后一发不可收拾，有网友相继模仿“哥×的不是×，是寂寞”的句式，“哥上的不是网，是寂寞”、“哥爱的不是你，是寂寞”…… 入选理由：今年，“寂寞体”成为很多人的MSN、QQ签名，仿佛什么事情都可以化作“寂寞”两个字，它折射出现代人需要抚慰的心灵。寂寞是一种病，我们都在寻找治愈它的药片。 3. 贾君鹏你妈妈喊你回家吃饭！ Jia Junpeng, your mother wants you to go home to have some food. 出处：贾君鹏只是个网络虚拟人物，但是在2009年7月16日百度贴吧里的魔兽世界吧里，一个只有标题《贾君鹏，你妈妈喊你回家吃饭！》的空帖，短短几个小时就被390617名网友浏览，引来超过1.7万条回复，并在接下来的一天时间内吸引了710万点击和30万的回复。入选理由：相当长一段时间内，“×××，你妈妈喊你回家吃饭！”这种兼具家庭式温馨的调侃语录成了最流行的网络问候语，并影响了社会各界和媒体们对此语录的深度分析。 4. 人生就像茶几，上面摆满了杯具。 Life is like a tea table, with bitter cups placed all over it. 出处：首先是易中天因为在一期《百家讲坛》中瞪大眼睛感叹了一句“悲剧啊”，结果就被网友截了图并上传到了网上，随即成为无数网友争相引用的签名档。其实，这句流行语的句式模板来自张爱玲笔下的———“人生是一袭华美的袍，上面爬满了虱子。” “杯具”一词诞生后，网上出现了“杯具党”，网友们又创造了“餐具（惨剧）”、“洗具（喜剧）”和“茶具（差距）”。入选理由：在网友看来，“杯具”这个词比“悲剧”能表现内心的无奈，同时又多了一分自嘲的乐观态度，比之前单纯的悲观也多了一分希望。 5. 不要迷恋哥，哥只是个传说。 Don't be obsessed with brother. He is only a legend. 出处：这句话的起源是猫扑大杂烩，由网友“不要迷恋哥”的一个帖子引起的恶搞。

汉语网络流行语及其英译的对比研究

汉语网络流行语及其英译的对比研究一、引言汉语网络流行语是产生于我国社会文化环境，体现着国人生活方式、思维方式与文化现状，传达了中国人独特的精神意趣、诉求与生存状态。汉语网络流行语是国际友人了解中国的一扇窗口，对于展现中国国际形象的作用不可小觑。ChinaSmack就是一个以报道中国热点话题及网友评论为主旨的新兴网站，每天及时更新中国热点事件和最新网络流行语的英译。因流行语所含有的特定含义，翻译这些新兴热词不可避免地存在着难点。通过对语料的筛选和分析，研究当代网络流行语的英译现状。二、网络流行语的概念界定网络流行语是从网络平台中产生和发展起来、并通过互联网迅速在广大网民中间流行起来的词汇。网络流行语的特点在于“新”。它的“新”首先指时间上的新，即在一定的时间参照点之下，对其产生时间的新鲜性的限制；其次是内容上的“新”，网络新词大多是旧词义通过引申、转义等方式被赋予了新义，它们从最新的社会问题与现象中被提炼出来，能够在第一时间表达广大网民对新鲜事件的看法。三、网络流行语的英译现状目前网络流行语的英译现状不容乐观，主要体现在以下几个方面：（1）英译资料匮乏网络流行语相关的英译资料不足。目前国内出版的双语专科词典（书）只有两本，其他双语综合性词典、等工具书往往交叉收录部分网络流行语的英译。此外，随着网络等媒体的发展，以沪江英语等为代表的网络资源开始为部分网络流行语提供英译，但此类网站尤其是权威网站为数不多，收录的语料也不够全面。（2）译文缺乏统一性在网络资源中，同一个网络流行语的不同英译往往比比皆。如，“山寨”搜集到多种译文如下：山寨版：cheap copy （《英汉双解流行语辞典》）山寨：bandit；copycatting （《汉英词典》）山寨手机：unlicensed cell phone（《这个词原来这样说》）

浅析网络流行语的翻译

龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/c73309248.html, 浅析网络流行语的翻译作者：王丽琴万菲来源：《大观》2017年第10期摘要：网络流行语在网络的传播之下孕育而生，是反映社会现状和人们思想的语言现象和社会现象。由于网络传播速度之快，网络流行语给人们的日常生活带来巨大乐趣和丰富词汇量，给传统语言注入了大量的活力和生机的同时，也在一定程度上对传统语言和社会带来了威胁。因此，研究和分析网络流行语成为了必然之举和当务之急。本文从网络流行语的由来，种类，特点和利弊进行分析，从而提出了直译、意译和音译的翻译方法，以帮助大家更好地了解和使用网络流行语。关键词：网络流行语；特点；翻译方法随着新事物和新思想的出现，社会上涌现了大量的流行语，而这些流行语尤其为年轻人广泛运用。流行语，顾名思义，指的是那些被人们接受、采用，进而迅速推广的语言。语言是文化的重要载体和反映，它犹如一面镜子，反映了某个国家的风俗习惯、生活方式、思维特点等文化因素。通过网络的快速传播，网络流行语逐渐为人们所知，从而进一步反映了我国，某地区在某时段所发生的事件以及所关注的问题。网络流行语大大地丰富了词汇量，也在原有词汇量的基础上赋予了创新精神。由于流行语已渗透我们的日常生活，为了使我国文化为全世界所了解以及熟知，为了避免在交流中出现误解，我们急需对网络流行语的翻译进行研究。一、网络流行语的特点（一）创新性及阶段性创新是指人们在发展的过程中，运用已知的信息，创造出某种新颖、独特的有价值的新事物、新思想的活动。网络流行语作为语言的一个重要组成部分，其产生体现了人们对新事物的关注和新思想的出现。人们充分发挥自己的想象力和创造性，创造出很多新词，如： 2012年的“屌丝”“躺着也中枪”“元芳，你怎么看？” 2013年的“土豪，我们做朋友吧！”“高端大气上档次”“低调奢华有内涵”“我和我的小伙伴们都惊呆了”； 2014年的“不作死就不会死”“我也是醉了”“且行且珍惜”； 2015年的“城会玩”“么么哒”“吓死本宝宝了”“我的内心几乎是崩溃的” 2016年的“蓝瘦香菇”“友谊的小船说翻就翻”“一言不合，就...”；

社会语言学视角的2017年度汉语流行语分析

社会语言学视角的2017年度汉语流行语分析从社会语言学视角分析2017年汉语流行语，将能更好地研究和理解汉语流行语的表面意义和内涵，扩大人们的用语词汇，丰富语言表达的内涵，深刻理解社会发展。社会语言学重点研究语言和社会发展之间的关系，从这个角度出发，针对2017年汉语流行语进行全面细致的分析，全面研究了汉语流行语的实际产生源头，为充分有效的提升语言应用效果，强化总体的用语规范，提供良好的前提条件。标签：社会语言学分析2017汉语流行语引言 “freestyle”“贫穷限制了我的想象力”“皮皮虾，我们走”这些语句曾一度流行于网络交际中，刷爆了人们的朋友圈，是2017年的汉语流行语的重要代表。流行语是特殊性的语言现象，现阶段很多社会语言学家都充分关注到了流行语现象。从社会语言学的角度，针对2017年汉语流行语进行全面细致的分析和研究，将能更好的认识到汉语流行语的实际内涵，便于社会公众更为充分的了解汉语特征和文化表达。一、社会语言学及流行语的研究意义社会语言学，是语言学的重要分支之一，主要是针对语言和社会之间的相互关系进行全面细致的分析和研究。网络技术的持续更新和进步，网络社会中使用的网络流行语日益发展，社会公众所采用的网络流行语也将会逐渐成为当前关注的焦点。从社会语言学的角度，全面分析2017年网络流行语，将能够为充分有效开展语言分析工作，将能更好的认识和理解这些网络流行语。二、流行语的产生和传播 1.时代和社会发展是流行语产生的源头随着科技水平的提高，人们之间的信息交流也更加便捷，自然对于语言的创新使用也增加了一定的几率。人们受教育程度不断提升，人们表达自我的愿望也逐渐增强，当前社会的发展拓展了人们的交流环境。人们在交流的过程中，为了保持良好的新颖性，通常会创新一些网络用语，自行的编写一些较为特殊的词语，这些词语在传播的过程中，引起人们的兴趣，从而流传范围更广[1]。“你的良心不会痛吗”这句流行词，主要用来表达说话者想死的心情，其在当前人们交流过程中应用较为广泛，相应的也延伸出了较多形式的表情包。 2.网络空间是汉语流行语传播的巨大推力智能手机的逐渐普及，多种社交软件的良好推广，当前社会中人们之间的网

网络流行语的英语翻译.

微博Microblog,山寨copycat,异地恋long-distance relationship 剩女3S lady(single,seventies,stuck/left girls,熟女cougar (源自电影Cougar Club,裸婚naked wedding,炫富flaunt wealth,团购group buying,人肉搜索flesh search,潮人:trendsetter,发烧友:fancier,骨感美女:boney beauty 卡奴:card slave,下午茶 high tea,愤青young cynic,性感妈妈yummy mummy,亚健康sub-health,灵魂伴侣soul mate,小白脸toy boy,精神出轨soul infidelity,钻石王老五diamond bachelor,时尚达人fashion icon,御宅otaku,橙色预警orange signal warning,预约券reservation ticket,上相的,上镜头的photogenic,80后: 80's generation,百搭:all-match,限时抢购:flash sale,合租: flat-share,荧光纹身:glow tattoo,泡泡袜:loose socks,裸妆: nude look,黄牛票:scalped ticket,扫货:shopping spree,烟熏妆: smokey-eye make-up,水货:smuggled goods,纳米技术: nanotechnology 正妹hotty,对某人念念不忘get the hots for,草莓族Strawberry generation,草根总统grassroots president笨手笨脚have two left feet,拼车car-pooling,解除好友关系unfriend v. ;暴走go ballistic,海外代购overseas purchasing,跳槽jump ship 闪婚flash marriage,闪电约会speeddating,闪电恋爱whirlwind romance 刻不容缓,紧要关头 crunch time,乐活族LOHAS(Lifestyle Of Health And Sustainability一夜情one-night stand 偶像派idol type,脑残体leetspeak,挑食者picky-eater,伪球迷fake fans 狂热的gaga eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him 防暑降温补贴high temperature subsidy,奉子成婚shotgun marriage 婚前性行为premarital sex,开博 to open a blog,房奴车奴mortgage slave 上课开小差zone out,万事通know-it-all,赌球soccer gambling,桑拿天sauna weather,假发票fake invoice,二房东middleman landlord,笑料 laughing stock,泰国香米

汉语网络新词的文化内涵及英译

1.引言社会发展越来越迅速，语言作为体现社会文化的载体也在不断发展。从与民生息息相关的“房改”、“医改”，到体现社会现实的“小三”，“潜规则”，汉语词汇在短短几十年产生了十分流行的新词汇。随着网络科技的不断发展，一些网友们也创造出很多汉语新词，如“艳照门”，“偷菜”，等。这些词的英译版也在网上流传开来，其中不乏一些翻译的非常绝妙的词语。这些新词的翻译对传播中国文化，让外国人认识中国社会以及文化有很重要的意义。而能正确体现出这些词语内涵的翻译才能有效完成这一文化的传递，让更多的其他文化的人能通过这些词汇正确了解发生的新闻事件，中国人的精神文化生活以及中国的社会现状。本文试图评析一些新词英译版的文化内涵，指出其中的妙笔与瑕疵，并发现在翻译汉语新词方面的技巧。 2.翻译中文化传递文化是社会历史的产物，来自人们的长期社会实践和智慧结晶。不同民族不同文化间的相互认识了解是靠翻译来实现的，因为翻译的本身就是文化的交流与传播。巴斯奈特和勒菲弗尔在他们《翻译，历史和文化》中指出了翻译不仅仅是语言本身，而是与语言所处文化紧密相关的；语言极大的受限于其所处文化的历史，传统，语境等[1]。在勒菲弗尔《翻译，重写以及对文学名声的操控》一书中，他强调了翻译中意识形态的重要作用与地位，认为翻译是处于某一利益群体的人对原文进行重写的过程，其目的是具有一定意识形态的[2]。因此，翻译在翻译过程中时，我们必须考虑除语言本身外的众多文化因素。 3.中国式英语与具有中国特色的英语词汇的区别中国式英语（Chinglish），或中式英语，是以中文为母语的英语学习者在学习过程中因欠缺英语能力及受汉语的干扰而产生的不合英语表达习惯的错误英语表达，是错误分析的对象。最常见的例子比如：（1）Good good study， day day up.（好好学习，天天向上）（2）People hill people sea（人山人海）这些例子都是一些根据汉语的语言习惯生造的英语表达，是错误的。具有中国特色的英语词汇，或者可以称为中国英语，由葛传槼先生最早提出，后来汪榕培、李文中、谢之君等都对此进行了定义，张宏武、林琼、文秋芳等人也提出了自己的观点[3]。王建国[4]在《中国英语研究存在的问题》一文中提到中国英语必须满足两个标准：一是能够表达中国特有的事物，二是要为英语本族语者所接受。这两个标准，只涵盖了词汇层面，并未包括句法层面，也就是说只要满足这两个要求的词汇才能叫做中国英语。谢之君[5]认为，中国英语是一种干扰性英语变体，且这种干扰表现在语言各个层面上，包括语言、思维和文化等。本文中所分析的中国英语是以规范英语为基础，表达中国社会文化诸领域特有事物，通过音译、译借及语义再生等手段进入英语交际，得到英语母语者认同的英语变体。而中国英语和中国式英语虽然同在一个连续体上，但是后者向前者的转化非常有限。因此，笔者认为，文中一些为人们所接受的汉语新词的英译属于具有汉语特色的中国英语，是有别于中国式英语的。 4.网络新词的英译例示一些汉语网络新词的出现本身已足够精炼与巧妙，其网络上流行的英译版本更令人叫绝。如“躲猫猫”一词，原本指的是一新闻事件，一个因盗伐林木被关进看守所的青年，2009年2月8日在看守所内受伤，被送进医院，2月12日死亡。警方称其受伤的原因是放风时和狱友躲猫猫撞在墙上。若按其原意，翻译为“hide-and-seek”（字面为英文中躲猫猫，捉迷藏的意思），外国人只能看懂其然，却不懂其所以然。笔者在网络上发现现在网上热传的中国式英语将其翻译为“suihide”，是suicide（自杀）和hide（躲）的合成词，两个词和在一起正好概括了云南的“躲猫猫”事件。并且“suihide”连起来读完全符合英语读音规则，可称之为是翻译“信达雅”的典范。另外，“躲猫猫”本来的翻译并不能完全的表达其本来的内涵以及其希望译文读者所领略到得一丝。相反，网友们的英译版虽然在形式上与汉语相差甚远，却很好的表现出了其文化与社会内涵。笔者认为，此翻译符合前文所提到的中国英语的标准，可以将其视为具有中国特色的英语新词汇，即属于中国英语，延续使用。另外一个具有中国特色的词汇“笑而不语”，中国为典型的高语境文化国家，根据霍尔的高语境与低语境理论，中国人的交流方式偏向于含蓄婉转，不会轻易在众人面前表现情绪，尤其是不满情绪，而更多的是依赖非言语交流，如面对某一事件采取“笑而不语“的姿态。在美国英国等这些低语境国家，人们倾向于直接表达自己的观点与情绪，因此没有相对应的“笑而不语”的英文表达。有网友将其翻译为smilence，是smile（微笑）和silence（沉默）的合成词，同样，smilence取义英文smile和silence各一部分，既全面的表达了中文此词的内涵，又很合英文的发音习惯，也可以称得上是典型中国特色英译新词的绝妙翻译。 5.新词翻译技巧关于新词的翻译，借鉴之前很多对于中国特色词汇的翻译，主要有音译加意译法，直译法，意译法，移译法，以及合成法等。 5.1 音译加意译采用音译法来翻译中国英语非常普遍。音译，即直接采用汉语拼音来书写的形式。如：2008 年北京奥运会吉祥物“福娃”译名“Fuwa”，通过英译法，向世界传达中国奥运吉祥物的民族特色和文化内蕴，而之前的译文“Friendlies”则饱受争议，让很汉语网络新词的文化内涵及英译冯晶晶西安外国语大学研究生部陕西西安 710128 摘要：随着社会的发展和网络的普及，越来越多的网络新词也随之产生。这些新词大部分都体现了中国的社会现状与人民的日常生活。翻译是不同文化间沟通交流的方式，而这些新词的英译词也慢慢流行起来。通过对中国式英语和中国特色英语词汇的对比，本文提出这些词汇的英译符合中国特色英语词汇的特点，属于较为成功的翻译，并对其翻译技巧进行总结，提出一些翻译策略以供参考。关键词：网络新词；英译；文化内涵；中国特色英语词汇（下转第333页）

汉语青年流行语研究

本科毕业论文当代汉语青年流行语研究姓名：燕山大学 2012年5月

目录中文摘要 (Ⅰ) 英文摘要 (Ⅱ) 1绪论........................................................................................................... 2青年的定义 .............................................................................................. 3当代青年流行语的分类 .......................................................................... 3.1网络流行语.............................................................................................. 3.1.1谐音法................................................................................................ 3.1.2象形法................................................................................................ 3.1.3缩写法................................................................................................ 3.1.4特殊事件法法....................................................................................... 3.2动漫流行语 ............................................................................................. 3.2.1基本分类............................................................................................. 3.2.2动漫流行语的规范问题........................................................................... 3.3高校流行语 .............................................................................................. 4汉语青年流行语产生的原因和反思 ...................................................... 4.1产生原因.................................................................................................. 4.2对汉语青年流行语的反思 ........................................................................... 5结语........................................................................................................... 参考文献...................................................................................................... 致谢..............................................................................................................

2020年网络流行语大全

2020年网络流行语大全 2014年,又有很多新的网络词汇“横冲直撞”进入我们的生活, 下面总结2014网络流行语,排名不分先后,快来看看哪句才是你的菜. 2014年,又有很多新的网络词汇“横冲直撞”进入我们的生活, 下面总结2014网络流行语,排名不分先后,快来看看哪句才是你的菜. 1、请你吃包辣条走红原因:辣条是曾经的廉价小吃.因为也是80后、90后美好的回忆,近日走红. 2、有钱就是任性走红原因:江西大叔明知是诈骗,仍然坚持向骗子汇款,就想看看钱去哪.网友评论:有钱就是任性！ 3、不约,叔叔我们不约！走红原因:源自于一组网友恶搞的80年代标语.

4、100块都不给我走红原因:起源于深圳两男子因开房在路边争执,其中一人说:他骗我！他一百块钱都不给我！ 5、我项链2000多走红原因:两位女子因取款发生冲突,其中一个女子大喊“我项链2000多“,引发网友吐槽. 6、摩擦,摩擦走红原因:源自于网络神曲《我的滑板鞋》中的一句经典歌词. 7、我跟你什么仇什么冤走红原因:苏州公交车上男子乱丢瓜子皮,身旁小伙劝阻,瓜子男叨叨了7分钟:我跟你什么仇什么怨,被暴打. 8、天德池里丢东西

走红原因:因为游人在天德池乱扔杂物,一长发大叔略带喜感地在街边边拍手边骂人,引发网友热议. 走红原因:本是蓝翔技校招生的广告语,后演变成网络流行语,并被段子手发扬光大,出了古文体、学术体等多种版本的段子. 10、也是醉了走红原因:这个口头禅据说是来自于dota,大意是:“我服了”,使用语境原是在游戏当中遇到猪一样队友时不好说,只好说一句“我也是醉了”,蕴含嘲讽之意. 11、只想安静地做个美男子

流行语与当代中国青年社会心态变迁——潘泽泉

流行语与当代中国青年社会心态变迁语言是人类进行社会互动的工具，是社会现实的传感器，是对现实问题的理性思考，也是传播思想的重要载体和媒介。语言体现了一定的价值、观念和社会文化内容。作为语言形态之一的流行语以其独特的意象、通俗的知识性、诙谐的趣味性给现代人类生活带来了一个全新的世界。流行语折射当代中国社会的重大社会事件、焦点问题。流行语同样也是人们社会文化心态的符号表征，某一社会群体的流行语言可以反映这个群体的价值观念、社会心态及其未来的变化趋向。社会心态对社会发展具有预示和媒介的作用，是一定社会发展时期内，弥散在整个社会或社会群体中的社会心境状态，是整个社会的感受、社会情绪基调、社会共识和社会价值观的总和［1］。青年群体是一个社会发展的中坚力量，也是一个社会群体的重要组成部分。当代中国青年群体中的流行语，是这一群体心理状况的一个折射，也是未来中国社会心理变迁趋向的一个显示器。本文对各个时间段的流行语进行梳理、辨析与解释，进而说明不同时代的人们的社会心理与行为及其变迁方向。一、青年群体的流行语变迁：基于内容分析的研究方法内容分析法原为社会科学家借用自然科学的定量分析的科学方法，对历史文献内容进行内容分析而发展起来的。后来，美国的一些传播学研究者，利用这种方法去分析报纸的内容，了解信息发展的倾向，随后，内容分析渐渐扩大到对各类语文传播，如报纸、电视、电影、广播、杂志、书刊、信件、演讲、传单、日记、谈话等等的分析，以及对各类非语文传播，如音乐、手势、姿势、地图、艺术作品等的分析，成为传播学和社会学的一种重要的研究手段。本文所选取的年度青年流行词语的内容分析主要来自百度、新浪、网易、腾迅、搜狐等网站，同时参考了由北京语言大学、国家语言资源监测与研究中心、中国新闻技术工作者联合会、中国中文信息学会联合会和国家语言资源监测与研究中心平面媒体语言分中心共同组织的“中国主流报纸年度十大流行语”的评选结果，现将各个时期的流行语进行归纳整理。 2002年中国青年研究杂志社、北京青年报社通过YENT网站开展的“2001年中国青年十大流行语”评选活动中，网民投票选出的词语为：“9.11”、“本·拉登”、“申奥成功”、“WTO”、“翠花上酸菜”、“出线”、“QQ”、“反恐”、“Flash”等。 2004年青年流行语为：“执政能力”、“雅典奥运”、“刘翔”、“审计风暴”、“零关税”、“科学发展观”、“海啸”“布什连任”、“廉政公务”、“以人为本”、“食品安全”、“电荒”、“性别失衡”、“公民道德教育”、“公款炒汇”、“红色经典”、“审美疲劳”、“博客”、“SARS灭活疫苗”、“矿难”、“大兴安岭火灾”等。 2006年青年流行语为：“您大点声不费电”、“你摘要：青年群体的流行语折射出了这一群体的社会心态现状及其未来的变化趋势。当代的青年群体作为中国世纪之交社会转型的“过渡人”这一角色的同时，又承担着中西文化交融碰撞的“边缘人”这一特殊角色。面对中国在新世纪的发展，青年群体的民族心态、政治心态、职业心态、婚姻爱情心态、生活心态和价值观念等发生了一系列的变迁。顺向的社会心态变迁呈现主导地位，而逆向的变迁也日益凸显。关键词：青年群体；流行语；社会心态 □潘泽泉李超锋

浅析近年来汉语流行语中的日源词

浅析近年来汉语流行语中的日源词流行语是指在一定时期的某语言社区内反映社会热点和社会心态，具有民间性、可复制性、传染性和变异性的新生语言单位。[1] 流行语像一面镜子，能够反映社会的变化和趋势。随着以网络为代表的大众传媒的发展和普及，当基于社会新现象的流行语出现时，大众传媒就会发挥其重要的媒介作用并促使其迅速传播、扩展，引起人们的广泛关注。日本从1984年开始，通过刊物《现代用语的基础知识》杂志的问卷调查方式每年评选出可反映当年度日本社会现象且引起话题的年度前十名流行语，称之为年度新语流行语大赏，并给与这些词语相关的人物或团体颁奖，此活动一直举办至今。随着对流行语的关注，我国也有了中国主流报纸十大流行语中国媒体十大流行语等评选活动。自2008年开始，中国语言文字类国家期刊《咬文嚼字》开始评选年度十大流行语，其评选结果每年都会引起人们关注并成为话题。流行语之所以得到如此的传播与发展是因为网络科技的发达为语言的传播提供了媒介，更因为流行语对我国国民的日常语言产生了深刻的影响。近年来汉语流行语中的日源词始自2008年的年度十大流行语评选活动，本着流行、创新、文明的原则，通过条目收集、条目筛选、专家审核、征求意见、最后审定等五个步骤，最终确定每年的10个流行语。到目前为止，已经发布了80个流行语，其中有9个源自日语。它们是：2008年的宅男宅女；2010年的～控达人；2011年的卖萌吐槽；2014年的断舍离萌萌哒；2015年的脑洞大开颜值。这些词在进入汉语之后大部分都较原词在使用范围、使用用法、使用形式等方面发生了变化，以下进行具体说明。 1.进入汉语后使用范围扩大宅男宅女：该词是由日语舶来词御宅衍生而来，日语写作お宅或御宅。原本是称呼对方家里的敬语，汉语一般翻译为府上。后来意义发生变化，泛指那些热衷于ACG次文化（动画、漫画及电脑游戏）的男性。随着这一现象的出现和发展，甚至出现了御宅文化。由此衍生出的宅男一词从台湾地区传播到大陆，语义进一步泛化，特指那些不修边幅，整天憋在屋子里沉迷于玩电脑游戏、网络聊天、看动漫或电视剧的男性。随着2005年日剧《电车男》的热播，宅男这个词更是为人们所熟知。由于语言的衍生性，2008年与宅女一起作为一个词成为了当年度的汉语流行语之一。在其进入汉语之后的使用过程中常常会出现以下用法：我是个宅男，平时喜欢宅在家里。妮妲袭来，最好宅家别出门。这里的宅单纯指待在家里不出门。其已经不仅仅局限于日语中宅的特有意义，更多地呈现出使用范围扩大化的特点。断舍离：日本杂物管理咨询师山下英子2013年出版的著作的名字。这里的断即不买、不收取、不需要的东西；舍即处理掉堆放在家里没用的东西；离即舍弃对物质的迷恋，让自己处于宽敞舒适、自由自在的空间。随着这本图书的畅销，断舍离成为时尚新词。[2]如今，断舍离已成为一种现代生活的理念，一种舍弃物欲，追求极简的生活态度。即：停止负面的思考模式；顺从自己内心，割舍既有；丢掉多就是好的念头。

网络流行语大全及翻译

网络流行语大全及翻译一、汉字谐音人不叫人,叫----淫我不叫我,叫----偶年轻人不叫年轻人,叫----小P孩蟑螂不叫蟑螂,叫----小强什么不叫什么,叫----虾米不要不叫不要,叫----表喜欢不叫喜欢,叫----稀饭这样子不叫这样子,叫----酱紫好不叫好,叫----强强不叫强,叫----弓虽纸牌游戏不叫纸牌游戏,叫----杀人被无数蚊子咬了不叫被无数蚊子咬了,叫----~~~新蚊连啵~~~ 毛片不叫毛片,叫----av 追女孩不叫追女孩,叫----把MM 看MM不叫看MM,叫----鉴定好看不叫好看,叫----养眼兴奋不叫兴奋,叫----high xx不叫xx,叫----日吃喝不叫吃喝,叫----腐败请人吃饭不叫请客,叫----反腐败看不懂不叫看不懂，叫--晕不满不叫不满，叫--靠见面不叫见面，叫--聚会有钱佬不叫有钱佬，叫--VIP 提意见不叫提意见，叫--拍砖支持不叫支持，叫--顶强烈支持不叫强烈支持，叫--狂顶

不忠不叫不忠，叫--外遇追女孩不叫追女孩，叫--泡妞吃不叫吃，叫--撮羡慕不叫羡慕，叫--流口水乐一乐不叫乐一乐，叫--happy 跳舞不叫跳舞，叫--蹦的东西不叫东西，叫--东东别人请吃饭不叫请吃饭，叫--饭局特兴奋不叫特兴奋，叫--至high 有本事不叫有本事，叫--有料倒霉不叫倒霉，叫--衰单身女人不叫单身女人，叫--小资单身男人不叫单身男人，叫--钻石王老五网上丑女不叫丑女－－叫恐龙网上丑男不叫丑男－－叫青蛙网上高手不叫高手－－叫大虾网上低手不叫低手－－叫菜鸟看帖不叫看帖——叫瞧瞧去不错不叫不错叫8错祝你快乐不叫祝你快乐.........叫猪你快乐不要不叫不要——叫表二、数字谐音 4242：是啊是啊 7456：气死我了 748：去死吧 886，88：再见 847：别生气 987：就不去，就不去 55555：哭 771：亲亲你

汉语流行语

汉语流行语晕：我们在生活里经常会用到“晕”，比如，你晚上没睡好觉，白天脑子就感觉晕晕的，昏沉沉的；身体很虚弱的人有时走路会晕倒。粉丝：粉丝是中国常见的食品之一，是一种用绿豆、红薯淀粉等做成的食品，类似细面条。现在年轻人说的“粉丝”可不是吃的粉丝，粉丝最初是英语单词“fans”的音译。拼车：拼车就是指相同路线的人乘坐同一辆车上下班、上学及放学回家、节假日出游等等，而车费也由乘客平均分摊开，这样既环保又实惠。靠谱：靠得住，让人放心。比如说某人办事"靠谱"，意思是说他办事可靠，让人放心，靠得住。人们也常用"不靠谱"表达相反的意思。秒杀:秒杀，原是电脑游戏中的名词，现在网络团购中的"秒杀"是指买家在一定时间内抢购一种东西，看谁抢得快，商品价格不一定便宜。 “围脖”:微博的谐音，微博客的简称，是一个可以通过发短信，手机网络，电脑更新信息的交互平台，并实现即时分享。神马都是浮云：“什么都是浮云”的谐音，一般用来表现人们对某件事情的不屑，意思是什么事情都不值得一提，有抱怨、感叹的意思。纠结：本义指难于解开或难以理清的缠结，就是指左也不是右也不是或者说相当矛盾。同时也是口头语，表示心情烦闷，不知如何是好。雷人:本义是指在云层放电时把某人击倒，意思是出人意料而且令人格外震惊。现在广泛运用于网络论坛中发帖、回帖中，表达把某人吓一跳的意思。走着瞧:就是等着再看结果的意思。一般在句子中表示等过一段时间再下结论，再看结果怎么样。这也是人们常说的一句口头禅。必须的:通常用来表示肯定的语气，毋庸置疑的意思。现在广泛应用于生活之中，表达确定、没问题、一定要等明确肯定的语句。

折腾:"折腾"本是来源于满语的音译。有自寻烦恼，翻来倒去的意思，有时候指重复做一些没意义、关系不大或者不必要的事情。杯具:原指盛水的器具，现在成为网络流行语，不少年轻人在网络上甚至生活中都常常用"杯具"代替"悲剧"来形容人、事、物。太阳从西边出来:太阳从西边出来这种现象是违反自然规律的，所以太阳从西边出来常用来形容一些通常不会发生的事情居然发生了。 “鸭梨”:"鸭梨"是"压力"的谐音。有时候"鸭梨"也指愚笨，但是可爱。而"鸭梨山大"、"鸭梨很大"、"毫无鸭梨"等词也逐渐走红。上网团购吧!:"团购"就是"团体去购物"的简称，大家一起买东西的意思。现在最流行的团购就是网上团购，商品价格一般比较便宜,受到不少年轻人的吹捧。打酱油:"孩子都能打酱油了"通常比喻时间过得很快。而现在的"打酱油"意思是"路过"、"与自己无关"，还指不发表意见，好像自己什么都不知道。山寨:“山寨”一词源于广东话，通俗的说就是盗版、克隆、仿制等，一种由民间IT力量发起的产业现象，现在多用在互联网上。拽:原指走路摇摆。现多用于形容自以为了不起，根本不把别人放在眼里，一副趾高气昂、得意洋洋的样子。网络游戏中也经常说拽，意思就是"理睬"。举手之劳:"举手之劳"是指对我来说不算什么，很容易就能办成某事，就像把手举起来那么简单。常用在某人给别人帮了忙，事情对他来说又很容易。此外，诸如“伤不起”、“…Style”、“90后”等大家看着说吧，以上已经够你们解释了。