雅尔塔体系中文翻译版

1 )再次，由于之前多次，协约国的发言人已表示希望讨论战争的对象和基本上的和平的可能。在俄国代表和协约国代表的努力下，在布雷斯特的谈判一直在进步，这是所有交战国的力量已被引致关注为确定是否有可能将这些谈判中延伸到和平与和解大会有关的条款。

2)俄国代表不仅完全清晰的提出的他们会愿意缔结和约的原则，而且运用这些原则的具体运用同样明确用于实践。同盟国的代表提出了一个不太明确的和解大纲，如果不太明确，似乎容易受到自由主义的解释，直到他们的具体实践方面计划的推出。一般认为，该方案提出无优惠可言，无论是俄国的主权或到人口对自己命运的选择权，总而言之，即协约国是武装部队占领的每一个脚部 - - 每一个省，每一个城市，每一个点有利的- 作为一个除了他们的领土和他们的权力永久的附属。

3)第一个和解的一般原则的提出是起源于德国和奥地利的更开明的政治家这是一个合理的推测。人开始感受到作为人的思想和目的的力量，而实际的具体条款解决来自军事领导人，他们什么也不考虑，就只保护他们得到的。谈判已经中断，俄国代表是真诚和认真。他们无法接受征服和统治这样的建议。

4)整个事件是充满意义的，它也充满困惑。俄国代表与谁打交易的？对于谁作为协约国的代表发言？他们在讲了各自的议会的多数或少数党，军事和帝国主义的少数民族，目前已经运用的他们政策进行统治和控制土耳其事务与巴尔干半岛，整个巴尔干半岛的国家他们感觉在这场战争中联合起来已经成为必要。

5)俄国代表有所坚持，很公正，很精明是现代的民主精神，正如期望，这个与日耳曼人和土耳其政治家举行的会议应在开放的，不是封闭的，众多通道举行，这个世界已经成为观众的。我们该听谁的了，然后呢？对于那些在7月9日德国国会自由领导人和德国双方的精神和意图，或那些谁抵制和反抗的精神和意图，这两种精神和意图并坚持要征服和被征服？或者其实，我们听到的这两个，是未经核对的、开放和绝望的矛盾？这些都是非常严重的和孕育的问题。回答他们的问题所依赖的是世界和平。6)但是，无论在布列斯特谈判中，不管在协约国的代言人的决策多么混乱以及无论它出于什么目的，他们再次试图认识世界与他们在战争中的对象，并再次挑战他们的对手去说明他们的对象以及何种类型的和解是他们会认为公正和满意的。没有一个很好的理由，说为什么这种挑战不应该回应，并以最大的坦诚回答了。我们没有等待。不只一次，而是一次又一次，我们已经在世人面前奠定了我们整个的思想和目的，而不是只笼统，但有足够的定义，每次要分清楚什么样的解决必然跳出他们的明确条款。在过去的一周劳合·乔治用令人钦佩的坦率和令人钦佩的精神为英国人民和政府已经讲明。

7)还有就是对于同盟国的对手之间的决策是不混乱的，原则上没有不确定性，不模糊的细节。决策的唯一秘密，唯一缺乏坦率无畏的，唯一的失误在于使战争的对象于德国和它的盟友明确的的概念。在这些定义是摆在生与死之间的问题。至少没有一个政治家应该在这一重要时刻他的责任感上允许自己继续这一悲剧，继续这一令人震惊的鲜血和财富流失。除非他是肯定这个疑惑，重要的牺牲是这个目标的一部份，也是多样的社会生活的一部分，对他们来说，他认为这是他们的权利和也是他们极其重要的使命。

8)此外，还有就是，对于这些原则定义的号召声音以及它的意义，在我看来，更令人激动的，比任何的许多在世界的混乱的空气中都弥漫的动人声音更加引人注目。这是俄国人民的声音。他们无能为力的，而且几乎是无望的，这与德国的严峻的力量是相似的，到迄今为止已知没有减轻也没有怜悯。显然，他们的政权被分裂。然而，他们

的灵魂是不是屈从。他们不会屈服无论是在原则上还是在行动中。他们对什么是权力的构想，什么是为了他们的人道主义和荣耀而去接受已经被坦诚的指出了，看一个广博，对精神的慷慨，以及人类的普遍同情的概念，必须挑战人类的每一位的朋友的钦佩;他们拒绝妥协自己的理想或遗弃他们自己可能是安全的别人。

9)他们号召我们我们说出我们的愿望是什么？如果有的话，我们的目的和我们的精神与他们的不同;我相信，美国人民都希望我以绝对简单和坦诚回应。无论他们现在的领导人相信与否，这是我们发自内心的愿望，并希望评鉴一些方式去坦诚，我们可以享有特权，以帮助俄国人民获得自由和有序和平的最大希望。

10)我们的愿望和宗旨，和平的缔造进程在开始的时候他们应是绝对开放的，决不允许允许有任何形式的秘密谅解。征服和强化的日子过去了;所以也是进入尤其是政府和可能的利益在某些意料之外和平秘密约定瞬间打乱了世界的的那一天也过去了。现在每个思想不再留恋过去时代的关心公共事务的人，都清楚看到了这一令人快慰的事实，这就使每一个宗旨符合正义和世界和平的国家，有可能于现在或其它时刻公开申明其心目中的目标。

11)我们进入这场战争，因为侵犯正义的行为已经发生，这让我们感到伤心，除非他们得到了纠正和世界安全的再永远保证不会再次发生，不然我国人民是不可能的生活。因此，我们需要在这场战争中，绝不仅仅只为了我们。它是要使世界变为可适于安全生活之地;特别是，它保证安全的每一个爱好和平的民族，像我们自己，希望过自己的生活，决定自己的机构，由世界其他国家的人民保证公正和公平交易的以反对武力和自私得侵略。世界上所有的民族都是这一事业有效的合作伙伴。同时，就我们自己而言，我们看得很清楚，除非正义得到伸张，给与别人也，否则自己也不能独享正义。因此，世界和平的方案，这是我们的方案;并且该方案，唯一可行的方案，在我们看来，是这样的：

（1）公开的和平条约，必须公开缔结，缔结后不得有任何种类的秘密的国际谅解，而外交也必须始终在众目睽睽之下坦率进行。（此点的目的显然在于禁止签订秘密的条约，秘密的条款或秘密的谅解，如三国同盟等。“公开缔结”一词，不会引起什么困难。事实上，总统已于去冬在参议院做过解释：这个词的意思并不是说，在涉及微妙的事情时，把机密的外交谈判也排除在外。此点的意思是，在进行秘密谈判过程中所发生的事情，除非是写在公之于世的最后条约中，是不具有约束力的。问题或许可以这样表述：打算在将来把每一条约都变成国际公法的一部分；每一国家都承担执行该条约的某种义务；因此，任何秘密条约都势必要破坏打算树立的那种国际公约的整个结构的坚实性。）（2）领海以外，无论平时或战时，必须保持公海航行的绝对自由。只有在执行国际条约时，才能以国际行动全部封锁或部分封锁公海。（）

（3）在一切赞成和平参加维护和平的国家当中尽可能地消除一切经济壁垒，建立平等的贸易条件。

（4）充分互相保证，各国军备必须裁减至符合维持国内安全的最低限度。（5）对所有关于殖民地的要求作出自由的、坦率的和绝对公正的调整。此项调整的基础，就是要严格遵守这样一个原则，即在决定所有这样的主权问题时，有关居民的利益必须与管治权待决的政府的合理要求同等重视。

（6）必须从俄国的土地上撤走一切外国军队。在解决有关俄国的一切问题时，世界上的其他国家须保证最良好的和最自由的合作，使俄国能够得到一个无障碍的和顺利的机会来独立决定它自己的政治发展和国家政策，保证它在自己的选择下进入自由国家的社会时受到诚挚的欢迎；它不仅会受到欢迎，而且还可以获得它所需要的和渴望取得的各种援助。在未来的日子里，各姊妹国家队俄国的待遇，将严峻地考验它们是否抱着良好的意愿，是否理解俄国那些与它们本身利益有区别的需要，是否具有理智和无私的同情。

（7）全世界都同意，必须从比利时撤军。比利时的领土必须恢复，比利时享有与其他一切自由国家相同的主权，不得加以任何限制。要想恢复各国对于它们自己曾经制定并决心用来处理相互关系的那些法律的信任。在没有其他任何行动比这一行动更为有效了。若无此项表示和好的行动，国际法的整个体系与效力，将永远受到损害。

（8）全部法国领土必须解放，被侵占的那部分领土必须归还法国。1871年普鲁士在阿尔萨斯—洛林问题上对法国的侵犯曾扰乱世界和平几达50年之久，现在为了再次保证有利于全世界和平，必须予以纠正。

（9）意大利边界的重新调整，必须按照显然可识的民族界限来实现。

（10）对于我们希望保障其国际地位的奥匈帝国治下的各民族，必须给予最自由的机会，使之获得自治的发展。

（11）必须从罗马尼亚、赛尔维亚和门的内哥罗撤退军队；被占领的领土必须归还；塞尔维亚应获得自由而安全的出海口；巴尔干各国之间的相互关系应以历史上建立起来的政治归属和民族界限为准则，通过友好的协商来决定；对巴尔干各国的政治和经济的对立与领土的完整，亦应予国际的保证。

（12）对目前奥斯曼帝国的土耳其部分，必须保证它有稳固的主权；但是对现在土耳其统治的其他民族，则必须保证他们生活的真正安全和在自治的基础上绝对不受干扰的发展机会。达达尼尔海峡，必须在国际保证下作为对所有国家的船只和商业的自由通道，永远开放。

（13）必须成立一个独立的波兰国。它必须包括无可争议地是由波兰人所居住的领土，它必须获得一个自由的和稳固的出海口。它的政治和经济的独立以及领土的完整必须由国际条约来保证。

（14）为了大小国家都能相互保证政治独立和领土完整，必须成立一个具有特定盟约的普遍性的国际联盟。

就这些从根本上纠正错误和伸张公理的措施而言，我们觉得自己是所有联合一致反对帝国主义者的各国政府及人民亲密的合作者。我们在利害关系和目标上是分不开也拆不散的。我们应并肩合作到底。

15)为了这些安排与协定我们愿意战斗到底，直至实现这些目标：但是这只是因为我们希望正义战胜，以及期望一个公正稳固的和平，这一和平只有消弭挑起战争的主要因素才可获得(但这个计划没有消弭这些因素)。我们并不嫉妒德国的伟大，本计划也没有任何内容有损于德国的伟大。我们不嫉妒曾使德国的历史非常光辉可羡的那些在学术或和平事业上的成就或荣誉。我们不愿伤害德

国，或以任何方式遏制德国的合法影响或权力。我们不愿意用武力或敌对性的贸易措施来对付德国，如果她愿意在合乎正义和法律以及公平交易的公约中与我们及世界上其它爱好和平的国家联合一致的话。我们希望德国在全世界－－我们现在所生存的新世界－－的国家中占一平等席位，而不是统治地位。