越南语词汇及其他基本知识图文稿

越南语词汇及其他基本

知识

集团文件发布号：（9816-UATWW-MWUB-WUNN-INNUL-DQQTY-

越南语词汇及其他基本知识2006-7-2510:58

词汇

越南语是一种单音节语言，几乎每个音都至少有一个涵义，故而跟汉语

一样，可以很自由的组合新词汇表达新概念．例如“”有“已经”的意思，而“ ri”是“完成”的意思，两者组成新词“ r i”的意思就是“已经完成”；再如“nh”是汉字“定”，它跟“”组成新词“nh”，意思就是“已经确定，已经定下来，既定，原来就定下来了”的意思．

越南语的外来词非常多，特别是来自汉语的词汇在越南语总词汇的比重

不低于60%．在这些汉字词中，比较少的单音节汉字词被直接当作词汇来

用，例如：hc(学) ti(在)；多数的单音节汉字词都被当作构词的部件来使用，像上面提到的“nh”即是．还有相当大量的汉字词是被原文照搬到了越南语，比如：lch s(历史)、nh ngha(定义)、phong phú(丰富)、i u hoà(调和)、Thi s (时事)

由于曾经是法国的殖民地，法语的词汇也自然流入了越南语中，但是数

量不多，比如 ga(火车站) 就是来自法语的 gare

在原汉字文化圈的语言中，日语跟朝鲜语至今依然并用着两套数词（固

有数词跟汉语数词），并且大量的数字概念的表达方式都已汉化．而越南语没有并用汉语数词，一到千的数词依然有自己固有的表达方式，仅有少量的数字概念的表达方式汉化，“triu(百万)”就是汉字数词“兆”．

音韵

越南语和汉语类似，构词绝大多数以单音节（或称字）为单位。和多数

汉语言以及壮泰语言一样，越南语的音节可由声母、介音、韵母、韵尾、声调五部分构成。

文法

越南语是孤立语，动词没有型态变化，名词既没有文法上的性别跟数的

形式，也没有文法上格的变化，形容词也不需要跟被修饰的名词保持文法上的性、数、格上的一致．文句内的词通过词序来表达文法作用，所以词序对越南语非常的重要，更改了词的排序也就更改了句子的意思．这跟汉语一样．越南语的文句机构是：主语－谓语－宾语．

跟多数东南亚语言（泰语、老挝语、马来语等）一样，越南语也是形容

词后置的语言．所以越南语就不是 Vit(越) Nam(南) Ting(语) ，而是 Ting

Vit Nam；“京族的正式语言”就应该写成 ng?n(言) ng(语) chính(正)

thc(式) ca(的) dan(民) tc(族) Kinh(京)

不同的虚词表达不同的意思．(已经)、 ang(当, 正当, 正在)、 s(将要)是三个不同的虚词，它们各有自己的涵义，添加在动词的前面就表达出动词进行的三种不同状况：“vit (写)” vit (已经写)、 ang vit (正在写)、 s vit (将要写)

越南语国语字

1527年，葡萄牙的天主教传教士来到越南，他们创制了用于转写纪录越南语的罗马字，这种文字最初只是用在教学及传教上．后来，来自法国跟意大利的传教士也开始用罗马字纪录越南语，但是不同国家的传教士有不同的拼音规则，而修改整合的工作也同时进行着，到了１７世纪法国的传教士亚历山-德-罗(Alexandre de Rhodes)用他自己创制的越南罗马字出版了《越葡拉辞典》，这标志着越南语罗马字记音系统修改整合的阶段性成功以及越南国语字的诞生．

目前越南语国语字使用除F(f), J(j), W(w), Z(z)之外的22个拉丁字母以及(), (

a), (), ê(ê), (), (), () 7个变化字母。元音字母通过上加或下添符号来表达声调种类，国语字用了5个符号表达6个声调(有一个声调没用符号)：（以a为例）à, , ,

á, 。在书写的时候，按照音节隔写，外来语双音节的词汇或音译词用短横连接每个音节，比如 Ra-i-

(radio)．

字喃(Ch N?m)

是一种过去在越南通行，以汉字为素材，运用形声、会意、假借等造字方式来表达越南语言的文字。

在越南语言文化历史上，字喃的写法一直没有固定下来，以及上位者的不推广，使得使用的层面不广。一方面是因为政府高官主要都是使用汉语和汉字；其次，文化较低的人亦未必有机会学习。再者，字喃很多都是以形声造字，所以必须先读通汉字才能懂字喃。而知识份子了解汉字后，又不愿使用字喃，造成流传不易。

此后法国传教士在越南推广罗马字拼写越南语后，使用字喃的人口即几

近绝迹。

在越南历史上，字喃只有两段时间得到官方承认其地位。这两段时间分

别是胡季犁执政并纂夺陈朝的期间，以及西山朝阮惠执政的期间，政府会在公文书信里使用字喃。

在今天的国语字的复合字母中，我们依然可以看到来自传教士们母语文字的痕迹．

NH 来自葡萄牙语

GI, GH 来自意大利语

TR 来自法语

PH 来自法语或拉丁语

近年，由于越南修改放宽了声调符号的标注规则(主要涉及介音上标注声调符号的规则)，而海外越侨并没有接受修改后的新规则，所以今天越南越南语跟海外越南语在声调符号的标注上产生了差异，但是这些差异丝毫影响到阅读理解，而且人们一般也不容易察觉．比如：“文化”今天在越南的拼写是 v n hoá ，而越侨的标注方式（也是修订规则以前的标注方式）是 v n hóa

汉字对音

由于越南语引入了大量的汉语词汇，所以汉字的古汉语发音在越南语中

得到了很好的保留，多数声母都得到了保留，特别是区分了舌根鼻音声母

ng(疑母)、喻母跟零声母的汉字．比如鱼 ng、俞 du 跟于．当然部分声母出现了变异，例如西(si)念做 tay，民(min)念做 dan

越南语的汉字音韵尾出现了4个变异，但是却没有影响到它对汉字韵尾

保留的完整性．古汉语韵尾收n, m, p, t的汉字在越南语中依然收n, m, p, t. 例如判phán、帆phàm 、法pháp、发phát

古汉语尾韵收ng的汉字在越南语中分化成ng, nh两个韵尾，具体的分

化规则是韵母是洪音(a, o, , u, )的时候，韵尾是ng(例如空kh?ng, 光quang, 浓nùng)；韵母是细音(念//时的a,i,e)的时候，韵尾是nh(京kinh, 生 sinh, 成thành.)

在原汉字文化圈国家中，越南、日本跟韩国在引入汉语词汇的时候都不

同程度的保留了汉字的古汉语发音，但是只读越南语引入汉音的时候，连声调都一并保留．虽然越南语将古汉语的两个入声调归入了两个去声调(锐声跟重声)中，但是还是完整重现“平上去入分阴阳”的８个声调，因为入声字带

有p, t, ch, c韵尾，非常容易同去声字分别开来．

越南语的文字演变

早期的时候，越南人并没有为自己的语言发明适合的书写系统．大约从东汉开始，汉字（越南人称之为“字儒”）开始有系统的，大规模的传入越南．到了宋朝，汉字已经成为越南政府以及民间的主要文字，此时大量的汉字着作开始出现，最着名的就是《大越史记全书》及《大南实录》．但是需要澄清的是，这些汉字写成的文章并不按照越南语的文法规则书写，也不采用越南语的词汇，而是纯粹的用古汉语的文法写成．故此，这些汉字着作是汉文着作，而非越文着作．

随着汉字在越南的传播，一些人开始尝试以汉字作为基础创造新的文字来纪录越语词汇，这些字就是喃字．大约在８世纪的时候喃字开始出现，１３世纪的时候，越南文人开始用喃字进行文学创作．此间最着名的文学作品莫过于阮攸(Nguyn Du)写成的《金云翘传(Truyn Kiu)》．越南上层社会由于有很浓厚的“尊汉”思想，一直很排斥这种文字，国家教育机关也没有将它作为正式文字看待，也没有对它进行整理规范的工作．尽管此间的胡朝(西元1400-1407年)跟阮西山王朝(西元1788-1802年)统治者曾重视喃字，并且将其提升到国家文书用字的地位．

现在的越南语使用拉丁字母书写，叫做国语字(CQN; Ch Quc Ng)。它是由17世纪到越南的法国传教士亚历山-德-罗（Alexandre de Rhodes/A-Lch-Sn c-L, 1591年-1660年）根据先前传教士的拼写原则的基础上整合而成。在19世纪法国占领越南时期，这种书写体系流行起来，并于20世纪全面开始使用。

方言

越南语方言种类比较简单，大致分做3类．三者间的差异主要在音韵和词汇上，文法上的差异非常小．

方言名称代表点旧名

北部方言河内东京方言

中部方言顺化上安南方言

南部方言西贡交趾支那方言

现代越南语的发音以河内腔(北方方言)为标准．但是不少的海外越侨说的是西贡(南方方言)腔的越南语．海外的越南语媒体多数都用西贡腔广

播．河内腔跟西贡腔主要差别是在声调和卷舌音上．

在河内腔中，后面3组的字母并没有发音上的差别：TR=CH=/c/、

D=R=GI=/z/、S=X=/s/．但是在西贡腔中，R, S, TR需要卷舌，CH, GI, X没有卷舌．而且西贡腔将D念做半元音/j/．

卷舌音平舌音半元音现代标准音

TR CH TR=CH=[c]

R GI D R=GI=D=[z]

S X S=X=[s]

在声调上，西贡腔将跌声(阳上)归并到问声(阴上)．所以，西贡腔的越南语只有５个声调

越南语音系

越南语和汉语类似，构词绝大多数以单音节（或称字）为单位。和多数汉语方言一样，越南语的音节可由声母、介音、元音、韵尾、声调五部分构成。

声母

拉丁字母国际音标汉越语对应中古汉语声母备注

零声母影

b b 帮、并或吸气音[]

c, k, q k 见、群在e, ê, i(y)前拼作k，带合口介音时拼作qu，其余拼作c

ch c 章

d z 以、明（重钮四等）

d 端、定或吸气音[]

g, gh 在e, ê, i(y)前拼作gh，其余拼作g

gi z 见（开口二等）

h h 晓、匣

kh x 溪

l l 来

m m 明

n n 泥、娘

ng, ngh 疑在e, ê, i(y)前拼作ngh，其余拼作ng

nh 日、疑（开口二等）

ph f 滂、帮（轻唇）、并（轻唇）

r 河内音z，西贡音，外来语r（颤音）

s 河内音s，西贡音彻、初、崇、生、俟

t t 精、从、心、邪、帮（重钮四等）、并（重钮四等）

th t 透、清、章、常、书、船、滂（重钮四等）

tr 河内音c，西贡音t 知、澄、庄

v v 明（轻唇）、云

x s 昌、清、常、溪（开口二等）

元音

越南语的主要元音共11个，其中两对为长短音对立（a和为长音，和a 为短音）：

前不圆唇央不圆唇后圆唇

高 i, y /i/ // u /u/

半高ê /e/ /o/

半低 e // /:/ a // o //

低 a /a:/ /a/

此外，越南语有三个双元音，即ia, ua和a，后面有韵尾时拼作iê, u?和。

介音

介音/w/写作u或者o，可以附于除唇音外多数声母之后和除, o, ,

u之外的字母之前。在与i或者ia, iê拼时写作uy。

韵尾

和中古汉语一样，越南语有i或y /j/, u或o /w/, m, n, ng //, p, t, c /k/八个韵尾。其中ng和c在前元音之后拼作nh和ch

介音、元音和韵尾拼合关系

-i -u -m -n -ng -nh -p -t -c -ch

a ai ao am an ang ap at ac

oa oai oao oam oan oang oap oat oac

ay au m n ng p t c

oay om on ong op ot oc

i m n p t

u

ay au am an ang ap at ac

uan uang uat

i u ng t c

o oi om on ong / oong op ot oc / ooc

i m n ng / ng p t c / c

u ui um un ung up ut uc

e eo em en eng anh ep et ec ach

oe oeo oem oen oanh oet oach

ê êu êm ên ênh êp êt êch

uê uêu uên uênh uêt uêch

i / y iu im in inh ip it ich

uy uyu uyn uynh uyp uyt / uit uych

a i u m n ng p t c

ia iêu iêm iên iêng iêp iêt iêc

uya uyên uyêt

ua ui um un ung ut uc

声母q后，原本介音写o的改作u。

声调

越南语共6声调（如按汉藏语系习惯将入声独立，则为8调），即平声、玄声、问声、跌声、

序号越南语名称汉译名称汉越语对应中古汉语声调描述例字

1 ngang 平声（阴平）清平、次浊平 44，平，长，类似普通话阴平声ma

2 huyn 玄声（阳平）全浊平 31，中降，长，类似普通话去声mà

3 hi 问声（阴上）清上 21(4)，低降或低降后升，长，紧喉，类似普通话上声 m

4 ng 跌声（阳上）部分浊上 32/4，中，紧喉且中断 m

5 sc 锐声（阴去、阴入）清去、清入 45，高升，短má

6 nng 重声（阳去、阳入）浊去、部分浊上、浊入 21，低降，短 m

以塞音-p, -t, -c, -ch结尾的字相当于汉语入声，只能为锐声或者重声。

声调标在元音上。在有多个元音字母时，标在主要元音上。双元音ia, ua, a标在前面的元音上。