俄语新词汇及其修辞功能以马雅可夫斯基作品及报刊中出现的部分新词为例

2013年1月第32卷第1期黑龙江教育学院学报

Journal of Heilongjiang College of Education Jan．2013Vol．32No．1

doi ：10．3969/j．issn．1001－7836．2013．01．067

收稿日期：2012－11－10

作者简介：曹越明（1984－），男，浙江绍兴人，硕士研究生，从事俄语语言学研究。

浅析俄语新词汇及其修辞功能

———以马雅可夫斯基作品及报刊中出现的部分新词为例

曹越明

（上海外国语大学，上海200083）

摘要：阐释俄语中新词的构成和运用是对现代俄语动态发展进行研究的重要组成部分。作家为了表达某个

特殊称谓或修辞效果，在一些文学作品中，以及在发达的大众传媒中，越来越多的新词汇不断涌现。基于此，就什么是新词汇、

新词汇怎么分类、它们的修辞特点有哪些展开论述，进而阐明新词汇的出现是对原有语言词汇的一种补充或充实，符合语言发展规律，是一种必然趋势。

关键词：新词汇；作者修辞新词汇；普通语言新词汇；修辞功能中图分类号：H359．34

文献标志码：A

文章编号：1001－7836（2013）01－0175－05

1新词汇概述

我们生活在一个不断变化的世界中，在这里，现实总是“出现—消失—复现”如此往复，而人们最终也都给予这些事物特定的名称，因此，出现了很多新的词汇。近几十年来，由于俄罗斯国家体制的改革，疆土的扩大，抑或是电脑信息技术改革等的原因，

产生了异常丰富的新词汇。一些极少用的词或是从来没用过的词，进入到标准语的积极词汇层中，并演化为新词汇。在本文中，作者试图对新词汇进行阐述和分析。

新词汇（неологизмы）是指那些在一定时期某种语言中出现的，或者是在某篇文章或某次言语行为中只使用一次的词、词义或是词组［1］

。新词汇中总是包含着一些新的词义或

是修辞色彩。

新词汇出现的原因主要有两个：第一，随着社会的发展，在人们生活中出现了一些新的事物、现象、物体和思想，例如：лунник（月球火箭），акванавт（海底考察员），планетолог（行星学家）；第二，语言的使用者要求不断完善所使用的词汇系统，他们力图更加准确地称名事物，划清词语的修辞界限，

或是简化称名的方法，例如：развлечение—киноразвле-чение（电影娱乐节目），азарт—горячка（激动），дедушка—дедуля（爷爷），кибернетическаямашина—кибермашинакибер（控制器），скораямедицискаяпомощь—скорая（急救）

［2］

。

新词汇主要有两个功能：第一，对现象作出特征性描写或称名；第二，

表达对客观事物的态度。2新词汇的分类

语言学的研究，在很大程度上是对语言本身及其内部一些组成系统的一种分类。从不同角度，比如来源、构词、词类、

词义、修辞、使用频率等，对语言进行分析、归类，帮助我们认识一些语言单位和语言现象，这对新词汇的研究也同样适用。下面介绍几种在学术界比较流行的对新词汇的分类方法。

在现代俄语中，新词汇大体上可以分为：普通语言新词汇（общеязыковыенеологизмы）和作者修辞新词汇

（индивидуально-стилистическиенеологизы）［3］

。前者在形

成后，适应已有的语言体系，进入到该语言的积极词汇层，成为全社会普遍使用的词汇；而后者则是某些作家为了使其文学作品更具有表现力和个性而即时创造出来的，这些词又被称为随机词（окказионализмы）。在任何语言中都有一些词语，它们的语义结构中包含着说话人对该词语所指事物、现象的感情评价、主观态度的义值

［4］

。作者修辞新词汇就是这

样一类词，它们不光具有称名作用，更主要的是有很强的修辞表达作用和艺术特性，他们与作家所创作的文本有着紧密的联系，并能长时间保持自己的新颖独到之处。因此，与普通语言词汇相比，具有更为丰富的修饰意义是作者修辞新词汇的显著特征。

—

571—