注意 “ 注意 ”

注意“注意”

张国强

在日本工作其间的一天，国际文化交流中心的高崎孝先生亲自驾车带我们去长野县体验日本的温泉。

车在公路上行驶，一条条交通标语不时闪现:

●速度注意（そくどちゅうい）／注意速度。

●雨天走行注意（うてんそうこうちゅうい）／注意雨天行车。

●合流注意（ごうりゅうちゅうい）／注意车辆汇合。

●下り坂速度注意（くだりざかそくどちゅうい）／下坡，注意速度。

●急カーブ速度注意（きゅうカーブちゅうい）／注意急转弯时的车速。

●追突注意（ついとつちゅうい）／注意追尾。

一路走来，会有这么多的“注意”，其原因是为了交通安全和关爱生命。

从日本的交通标语中，我们可以了解日语“注意”一词的部分用法，也可以使我们产生许多联想。

为提高日语教学质量，在日语教学中日语教师也要注意若干问题。

日语教学中存在的主要问题是：有相当一部分教师没有充分理解日语课程标准，日语教育、教学没有体现日语课程标准的课程目标和内容目标，不重视体现实际应用能力的语言交际等。

日语教师要注意教育部制定的日语课程标准对日语教育的全面要求，制定全面的有实际效果的教育、教学计划。

部分教师仍在“教日语教科书”，而不是“用日语教科书教日语”。因此，我们要注意日语教育观念的转变，处理好语言与文化知识，语言与运用能力，语言与文化理解的关系。

语法知识一定要学习，但是更要注重培养学生听说读写译的能力。

一个教师，用一支粉笔，一张嘴讲一节课，这是陈旧的“三一教学法”。我们应该注意外语学科的特点和提高外语学习者的熟练运用工具的能力；注意日语学习者的主体作用，注意创造日语教育环境，为学生提供运用工具的机会。

教育模式单调，授课没有学习外语的气氛，不善于运用教具，不关心授课艺术。这是不好的现象，也在注意之列。

注意交通安全，有利于驾车者和坐车者的生命保障;在日语教学中注意教育科学的研究和实践，这对教学者和学习者的生存能力的培养、提高都是至关重要的事情。敬请各位日语教师在日语教育、教学过程中，多多注意“注意”。

下面介绍“注意”一词的教学用例：

1.包装上经常看到的表记

?割れ物注意／注意，这是易碎物品！

?取り扱い注意／小心安放;小心搬运;小心易坏物品。

?壊れ物注意／易坏物品，小心。

?湿気注意／谨防受潮。

?発火注意／小心，容易起火。

2.危险之处的警示

?猛犬（狂犬）に注意！／小心猛犬（疯狗）！

?落下物に注意／小心有东西掉下。

?落石に注意しろ（落石注意）／注意石头（山石）滑落。

?火山にご注意を／注意火山！

?足元にご注意ください／请注意脚下。

?ガラスに注意／小心玻璃。

?列車に注意／小心火车。

?頭上注意（頭に気をつけてください）／请注意头部上方 (当心碰头)。

3.日常生活中的提醒

?ご注意、ありがとう／谢谢你的注意。

?皆さん、ご注意を／诸位，请注意。

?お忘れ物のないようにご注意願います／请当心，不要遗失您的东西。

?風邪を引かぬように注意せよ／小心别得感冒。

?注意して行きなさい／请小心一点去。

?さあ、注意してください／那么，请小心。

?皆さん、ちょっと注意してください／各位，请注意一下。

?もっと注意してください／请多加小心。

?注意を促す／提醒注意。

?もし忘れていたら，ひと声注意してください／我要是忘了，请提醒一下。

?隣人に騒音のことで注意した／提醒邻居不要发出噪音。

?万一の注意だけはしておいたほうがいいよ／还是以防万一的好。

?君が一言注意すれば十分だ／如果你提醒我一句就很好了。

4．注意、小心、留神

?注意しておきます／预先加以注意。

?注意して観察する／注意观察。

?注意して仕事をしろ／小心一点工作。

?あちこち注意して見る／仔细地看各处。

?この一章を注意して読め／这一章要仔细地读。

?よく注意して聞いてください／请很好地注意听（留神地听）。

?よく注意して見てください／请仔细地看一看。

?細かいところへ注意を向けなさい／请注意细微之处。

?ほとんど注意していない／几乎没注意。

?先生の言うことを注意して聴け／注意听老师说。

5.吸引

?彼の議論は我々の注意を引いた／他的议论吸引了我们的注意。

?注意を引く（引きつける）／吸引（他人）注意。

?彼の行動は既に他の人の注意を引いている／他的行为已经引起了别人的注意。

6. 对什么注意

?どうか安全には注意してください／请注意安全。

?飲みすぎには注意してください／请注意别喝得太多。

?行儀作法に注意しなさい／请注意举止礼仪。

?足下に注意してください／请注意脚下。

?偽物にご注意（似せ物ご用心）／注意冒牌（假）货。

?後ろにご注意ください／请注意后面。

?道を渡るときは車に注意しなさい／过马路时请注意来往车辆。

?子供に十分注意しなさい／请多多留神孩子。

?足もとに注意する／当心脚底下。

?品質に注意する／注意质量。

?細事に注意する／注意小事情。

?一挙一動に注意せよ／注意一举一动。

?あの人は食物に注意する／他对食物很在意。

?彼女の感情に注意する／注意她的感情。

?他人の権利に注意を払う／对别人的权利给予注意。

?電話セールスマンに注意する／当心电话推销员。

?健康（衛生）に注意する／注意健康（卫生）。

?私は何に注意するべきですか／我应该注意什么？

?私は今後それに注意します／今后我要注意那些事情。

?食べ過ぎ（飲み過ぎ）に注意／注意别吃得（喝得）过多。

?先生は細かいことに注意する／老师注意细小之处。

?あなたはそれに注意した方がいい／对那个你最好还是当心一点的好。

?掲示には「すりに注意」と書いてある／告示板上写着：注意扒手。

7．注意不够、疏忽大意

?それは私の注意不足でした／那是我不够小心的缘故。

?こんな間違いは不注意だから起こる／这样的错误因为疏忽大意而发生。

?事故は不注意から起こる／事故因疏忽大意而引起。

?よく不注意の間違いをする／常有因为疏忽大意而做错事情。

?事故は不注意で起きた／事故因疏忽大意而发生。

?彼女は不注意で事故を起こした／她因为疏忽大意而引发了事故。

?不注意から起こる間違い／由疏忽大意引起的错误。

?それは君の不注意の結果である／那是你疏忽大意的结果。

?仕事に不注意であってはいけない／对工作绝对不能疏忽大意。

?私の不注意でした／都是我疏忽大意。

?彼の失敗の原因は不注意だ／他失败的原因是疏忽大意。

?彼は自分の不注意でけがをした／他因为自己不注意而受伤。

?不注意だから聞き落とすのだ／因为不注意听漏了。

?不注意な学生／疏忽大意的学生。

?不注意の結果、災難をきたした／疏忽大意的结果帯来了（招致）灾难。

?それは注意が足りないからだ／那是我不够留神的缘故。

?私は注意力が足りないようだ／我注意力好像不集中。

?注意力が足りない／注意力不够。

?安全生産に対し注意がまだ足りない／对安全生产注意得还不够。

?お前は注意が欠けている／你缺乏注意（不够小心）。

?必要な配慮や注意を欠いた／缺乏必要的关怀和注意。

?することが多く、時には注意が行き届かない／要做的事情太多，有时注意不过来。?疲れてきて注意力が散漫になる／因疲倦，注意力不集中。

8．注意事项

?彼はちょうど注意事項を説明しているところだ／他正在讲解注意事项。

?使用上の注意事項／使用上的注意事项。

9. 警告

?先生に注意される／受到老师的警告。

?大きな失敗をして上司から厳重注意を言い渡された／犯了一个大错，受到上司的严重警告。

?彼は注意されても反省しません／他受到了警告，但仍不反省。

10．注意深い／注意深く（小心翼翼、格外小心、谨慎）

?彼はたいへん注意深い／他是一个非常小心、谨慎的人。

?授業中極めて注意深い／上课时积极认真听讲。

?彼は用語にはいつも注意深い／他用词总是非常谨慎。

?注意深く聞いてください／请特别留神地听。

?私は注意深く見たが、何も問題は見つからなかった／我小心翼翼地看了一下，没发现什么问题。

?注意深く前もって考える／预先谨慎地考虑一下。

?たいへん注意深く研究した／格外谨慎地研究。

?私はもっと注意深くなるべきです／我今后应该更加小心翼翼。

?彼は人の話を注意深く聞く／他非常认真地听人说话。

11．其他表达

?注意を移す／转移注意。

?注意を怠る／放松警惕。

?注意を払う／（对什么）给予注意。

?彼は注意力を緩めた／他放松了注意力。

?注意を緩めてはいけない／不可放松注意。

?この問題は注意を要する／这个问题需要注意。

?また注意も必要だ／还需要小心点。

?細かな点まで注意する／连细小之处都加以注意。

?注意せずに歩いて花を踏みつぶす／没有注意（不小心），走路时踩了花儿。

?彼は注意周到だ／他是一个仔细、周到的人。

?彼の発言には注意が必要です／有必要注意他的发言。

?彼は警察の注意人物だ／他是受警察监视的人。

?注意すべき点を箇条書きにする／应该注意的地方一条一条写清楚。

?注意報を発令する／发出警报。

?大雨注意報／大雨警报。

?強風注意報／大风警报。