【沪江小七原创】《越狱》第四季第04集学习笔记

《越狱》第四季第四集学习笔记

S04E04 Eagles and Angles

《越狱》第四季第四集：老鹰与天使

【这集里面马洪解释了，其实老鹰和天使就是烈士和烈士家属……】

it's pretty grainy.

看上去很粗糙。

what's wrong with the ss minnow back there?

那艘SS Minnow怎么了？

【SS Minnow是60年代情景戏剧Gilligan's Island里面迷失航向漂流到荒岛的一艘船，这里应该是指代莎拉现在住的那艘船吧？】

- As long as it's you and me.

- I like the sound of that.

- 至少是《我和你》啊。有你有我就足够了。

- 那歌挺好听的。听起来不错。

【啊~~某七真不严肃，人家在海誓山盟某七在胡思乱想。请大家无视划掉的部分……】

One day.

总有一天的。

【很简洁的说法。但是七又恶搞了想加上One dream呀…………】

The whole damn thing's fuzzy.

这该死的东西一团模糊。

The six ps, Proper Planning Prevents Piss Poor Performance.

6p原则，恰当的事先计划可以阻止坏事的可能。

【这六个P不是独立分开的六个单词，而是正好练成一句句子，很巧妙，不过翻译上就困难了点。七看的伊甸园是翻成了七个字“未雨绸缪杜纰漏”，很赞哦！换七来的话可能会搞成五个字“防患于未然”——好像消防宣传日口号……

说回这6个P,还有一个版本是这样，Proper prior planning prevents poor performa nce. 另有一个七p原则：Proper Prior Planning Prevents Piss Poor Performance。不管是哪个版本，他们都是管理学的重要原则，也有说是英国军队的准则。其实做什么都一样啦。

其实狱警同学一开始说6P的时候，七的反应是：哈？跟市场营销有啥关系？市场营销也有6个P啦：Product（产品）、Price（价格）、Place（地点，即分销，或曰渠道）、Pro motion（促销）、Power（权力）、Public Relations (公共关系)。后面两个是后来加上去的，不过的确都很重要就是了，扯远。】

You're up.

该你上了。

Breaking down the captivity of negativity.

打破一切被动消极的禁锢。

【读起来挺绕。T-Bag说话有这个特点哟。】

I know you're on a schedule.

我知道你日程排得很满。

【on a schedule，嗯，下次跟人说七档期很满的时候就可以用上了，哈哈。】

So I won't keep you any longer.

我就不久留了。

【商务口语上应该也用得到吧？】

if it ain't the brothers Grim.

这不是格林兄弟么？

【笑……为啥不是乔纳斯兄弟？哦对，人家仨人……】

you got yourself a turkey.

你们自个儿反被聪明误了吧？

【turkey本义是火鸡，但在美国俚语中，能表示某桩特别具有戏剧性的、搞砸了的事儿。】

I don't think the two of you are supposed to be carousing around the ang el city any more than I am.

我看啊，你们俩在这天使之城也不见得能比我潇洒到哪儿去。

【天使之城是对Los Angelos的昵称么？貌似还另有一个城市真的就叫Angel City咧~~ ~。】

- Can I help you?

- With that smile,you already have.

- 能为您效劳么？

- 您的微笑已经帮到我了。

【T-bag的回答很巧妙哟，一下子就给了秘书小姐好印象。】

I guess your reputation precedes you.

我猜您一定是名声在外。

I ask for the knight s, you're chasing a pawn.

我要钓大鱼，你却在抓小虾。

【偶意译了哈……再次感叹将军大人语词精妙。】

So you need to work double time. Get some eyes in the back of your hea d.

你们要加紧工作了，另外脑袋后面长长眼睛！

【后半句真是跟中文的说法一模一样。】

- But I'll take the high five for cracking the big question. Is life a tragedy, or is there... hope?

- You tell me.

- 不过为了想到这个问题就得好好庆祝一下。生活只是悲剧么，真的还有希望没有？

- 你说呢。

【老外跟你说give me five的时候，就是叫你伸出五根手指举高与他互击表示庆祝，那么high five自然也就是这个意思了。至于"You tell me"则是在口语中经常出现，带有一点点反话的意味，“还用你说呢，我可是深有体会”那种意思。还有像“Tell me about it”有时候也是这个意思。也是以前Super一句说过的短语，来这里看哟>>】

so I'd like to begin with a moment of silence to renew our dedication to t he law and to honor those whose lives were cut short by their fearless pur suit of justice. They will truly be missed.

请先让我们默哀，以怀念这些为维护法律尊严而献声的人们，他们的生命虽然短暂，却始终呈现出对正义无悔的追求。他们永远活在我们心中。

【挺喜欢这段剧情里面Michael,Linc跟Marhon三个人表现出来的那点小细节，挺感人的。】

They're closing in on us.

他们步步紧逼。

That's for your eyes only.

你要保密。

第四季第四集收看感想：

1、茶包同学很不好很强大，都快赶上罗纳尔多里昂那多在《猫鼠游戏》里的表现了，或者投靠另一个姓Stone的Michael也行啊~~

2、Run Sara, run!!! （咳……想不起来七在模仿哪段电影的话看这里……）

3、迈克同学鼻血飚得越来越厉害，不过据线报，七之前的猜测似乎只有第一个有可能OTZ （其实都没可能啦，不然人家编剧干什么吃的）