发动机常用术语英语翻译
附录Ⅱ发动机机械有关术语
Air conditioning 空调
通过加热、冷却和通风对空气的温度、湿度和质量进行调节的过程。
Aluminum 铝
一种汽车上常用的金属，重量轻，但与适当的合金元素混合时比钢的强度高。容易铸造和加工。
Balance shaft 平衡轴
具有配重的一种轴，用于阻止旋转件振动。
Battery 蓄电池
以化学能形式存储电能的装置。
Belt 驱动带
用于驱动水泵和其他动力驱动附件的装置。
Block deck
气缸体顶部—发动机铸件主体的平整上表面，气缸盖就连接在上面。
Cam
凸轮轴——一种装有凸轮的装置，由曲轴通过齿轮、链或驱动带驱动，开启和关闭进排气门。Cam follower
凸轮跟随器——气门挺柱术语，配气机构中的一种液压或机械装置，在凸轮轴凸起上运动，将气门升离气门座。
Camshaft journal
凸轮轴轴颈—凸轮轴的一部分，在轴承内运转。
Cast iron
铸铁—指各种铸铁合金，含碳量至少为2 。用于制造汽车上的许多不同的零件。Catalytic converter
催化转化器—一种汽车排气系统部件，用不锈钢制造，含有降低发动机排气内碳氢化合物、一氧化碳和氮氧化物的催化剂。
Coil
线圈—指用许多圈导线绕成的电气装置，如点火线圈、电磁阀和继电器。
Connecting-rod bearing
连杆轴承—在曲轴上旋转的连杆的轴承。
Cooling system 冷却系统
使冷却液通过发动机循环散热的系统。
Counterbalance shafts 平衡轴
可以在有些发动机上见到的一根或多根轴，抵消其他旋转件的自然振动，如发动机内的曲轴。这种平衡轴通常转速是曲轴的两倍，必须正确正确正时。
Crankshaft 曲轴
一种旋转件，其功能为从往复运动输出功。发动机有曲轴，就像空调压缩机和空气压缩机一样。
Crankshaft sensor 曲轴传感器
用于向计算机发送曲轴旋转信息的电子装置。
Crossfiring 交叉发火
火花塞不按顺序发火的一种现象，通常是火花塞导线绝缘差造成的。
Cylinder head 气缸盖
发动机的一部分，盖在缸体上面。
Cylinder wall 气缸壁
指气缸内壁 气缸内径。
Distributor 分电器
许多发动机上使用的一种装置，将高压电能从线圈引到火花塞。
Elongated 拉长
不圆 卵形的。
End play 轴向间隙
指与运动件有关的空隙或间隙，曲轴和凸轮轴有轴向间隙尺寸要求，必须在装配发动机过程中设定为制造商规定的值。
Engine oil 发动机机油
发动机使用的润滑油。
Engine oil cooler 发动机机油冷却器
高性能发动机、警用车、出租车、卡车、涡轮增压发动机和柴油发动机上使用的一种设备，防止机油过热。
Exhaust conditioning 排气状态
燃烧后剩余的燃烧和未燃烧的气体。
Exhaust pipe 排气管
连接排气歧管和消声器或催化转化器的管子。其制造材料比排气尾管重，有时是双层的。Face-to-seat (气门)表面与(气门)座
气门表面与气门座的接触区域，指的是气门和座的实际密封区域。必须是发动机制造商规定的尺寸和角度，以正确密封燃烧室且保证寿命足够长。
Firing order 发火顺序
发动机气缸发火和作功的顺序。
Flywheel 飞轮
连接到发动机曲轴的圆形重金属盘，帮助使作功行程平稳，曲轴动量矩平稳地过渡到下一作功行程。离合器和压盘帮助飞轮将动力传递到驱动轮。
Frozen 卡住
由于缺少机油或者内部零件断裂造成不能运动的机械故障，如发动机旋转。
Garter spring 卡紧弹簧
放在密封唇后面的小弹簧。
Gap 间隙
相邻两零件或表面之间的空隙。
Head气缸盖
发动机的一部分，盖在缸体上面。
Heat shield 隔热罩
当今汽车上许多地方使用的设备。其中一个地方就是起动机电磁阀与发动机和排气歧管散热区之间。另一个地方是电气线路或火花塞线路与任何高热源之间。隔热罩还用在催化转化器和汽车的乘客室之间。
Hone 珩磨
使用研磨料去除表面材料，或者仅仅改变表面粗糙度，使零件工作更好。
Idler pulley 惰轮
在带传动系统上用于调节传动带张紧度的带轮。
Input 输入
指发送给不同电子模块的关于系统工作状态的信号。
Intake ductwork 进气管道
从节气门体开始将空气送人发动机的全部管道。
Jumped 跳动
正时链或正时带跳动造成的现象是气门正时不再正确，发动机工况差或者可能无法起动。Keepers 保持器
像键一样的锥形金属锁紧装置，用于固定气门锁片.
Lash 间隙
两个零件之间的间隙。
Lash adjuster 间隙调整器
像液压挺柱一样的装置，通常可以在顶置凸轮轴发动机上见到，其功能是保持凸轮跟随器和气门顶部之间为零间隙。
Line boring 同轴镗
保证气缸盖或气缸体内的多个孔同轴的一种加工工艺。这使得安装在这些位置的凸轮轴
或曲轴转动自如，正确工作。在进行同轴凸轮轴轴承孔或主轴承孔对正后，要使用专用镗杆同时沿直线去除所有凸轮或主轴承孔内的金属。
Main bearing cap 主轴承盖
将曲轴保持在发动机缸体内的结构件。
Muffler 消声器
排气系统内用来减少噪声的装置。
No-crank (发动机)不转
像发动机卡住、起动机有缺陷或者电气故障这样的一种现象，以正常方式试图起动发动机时发动机不转。
No-start (发动机)不起动
发动机正常转动但无法起动的一种现象。这可能是由机械故障、燃油系统故障、电气故障，或者电子发动机控制故障造成的。
Oil cooler 机油冷却器
用于冷却变速器或发动机机油的热交换器。也可能用来冷却动力转向液或其他液体。
Oil filter 机油滤清器
用来去除机油杂质的装置，如摩擦颗粒。
Oil pan 油底壳
包含机油供给的发动机总成的可拆卸部分。
Out of square 不成直角
指在水平面上垂直检查和在90o角测量时气门弹簧不符合规范。如果安装在发动机内，这样的弹簧会造成侧向压力，并损坏气门和气门导管。
Overhead cam顶置凸轮轴
安装在气缸盖内的凸轮轴。
Oxygen sensor 氧传感器
发动机排气系统内的电子装置，测量排气系统的氧含量。
Piston pin 活塞销
一种精密圆柱销，通常是中空的，用来连接连杆和活塞。活塞销可以压配、卡环装配或螺栓固定。
Pressure cap 压力盖
一个放在散热器上的盖，使得冷却系统内的压力高于大气压。
Primed 准备好的
准备好的 准备的。
Pulley 带轮
一种轮形装置，用在带传动系统内驱动附件。
Ram air 冲击空气
由于汽车前进引起的强行穿过散热器、冷凝器越过发动机的空气
Reluctor 触发器
电子点火系统中齿轮样的零件。其齿数(或空隙)可以与发动机的气缸数相同，或者是发动机气缸数的一半。当齿(或空隙)通过传感器线圈或曲轴传感器时，磁场发生变化，触发信号被送到电子控制模块。
Reluctor ring 触发轮
电子点火系统中齿轮样的零件。
Rotators (气门)旋转器
指气门旋转装置，使气缸盖内的气门在气门每次关闭时轻轻转动。这样就保持气门座和气门表面清洁。因为每次气门关闭时气门表面的不同部分接触气门座，气门工作温度也较低。这就大大延长了气门和气门座的寿命。
Rotor 分火头
点火分电器的一部分，在分电器盖内转动，将次级点火线圈能量从中心电极传递到各缸的火花塞导线。
RTV 室温硬化
此条有两个解释 一是室温硬化的缩写 二是类似橡胶的一种密封物质的商品名称。Select fit 选配
用于发动机主轴承。当今许多汽车使用选配主轴承。这意味着主轴承不再是同一个标准尺寸或者相差0.0l0in(0.254mm)。制造商将上下轴承混在一起进行选配，尺寸增量小到
0.003in(0.076mm)，以保证在曲轴区域更好地润滑和噪声控制。
Selective thrust washer选装止推垫圈
加工成不同尺寸的垫圈或垫片，便于设置轴向间隙和预负荷。
Skirt 裙部
表述发动机活塞下半部分的术语。活塞裙部与气缸壁接触，帮助活塞直线运动，防止活塞击打。
Solenoid 电磁阀
用于推—拉工作的一种电磁装置。
Span 跨距
指两个零件之间的长度或空间距离 如空调压缩机带轮和发电机带轮之间的跨距太大会造成
发动机高速或急加速时驱动带飞脱。
Spark plug 火花塞
点火系统部件，将高压火花送到燃烧室内。
Starter drive 起动机驱动(齿轮轴)
起动机零件，与飞轮、柔性盘或液力变矩器齿圈接合，使发动机旋转起动。
Start motor 起动机
小型电动机，用来起动发动机。
Starter solenoid 起动机电磁阀
在起动发动机时使起动机驱动齿轮轴与飞轮接合的零件。
Tailpipe 排气尾管
从消声器或催化转化器出来的排气管，使排气离开乘客室
Temperature sensor温度传感器
指各种温度感测开关或可变电阻
Tensioner 张紧器
与正时带和正时链一起使用的装置，维持驱动带或传动链有恒定的压力，以减少摩擦和噪声消除松弛或者运动缺失。可以是固定的，需要定期调整，或者是由弹簧或发动机油压自动调整。张紧器还用在附件驱动带上。
Timing belt 正时带
顶置凸轮轴发动机上曲轴驱动凸轮轴的传动带。
Torque wrench 扭力扳手
专门设计用于拧紧的设备，指示施加在紧固件上的力矩值，使得螺纹零件能够拧紧到规定的力矩。
Torque-to-yield 力矩屈服
描述当今许多发动机上拧紧紧固件的常用方法。步骤是将紧固件拧紧到较低的力矩值，然后将每个紧固件(以正确的顺序)转动规定的角度。这种方法通常用于缸盖螺栓、主轴承螺栓和连杆轴承螺栓。在大多数情况下，每次重新装配都要求使用新的紧固件。
Valve float 气门浮动
当气门弹簧不能足够快地关闭时出现的一种现象。这通常发生在发动机高转速时，在气门弹簧张紧力不足时加剧。会出现燃烧室密封不正常，发动机工况差。
Valve lifter 气门挺柱
配气机构中的液压或机械装置，位于凸轮轮廓上，提升气门离开气门座。
Valve rotator气门旋转器
发动机运转时使气门旋转的装置。
Valve spring retainer气门弹簧座
气门杆上固定气门弹簧的装置。
Valve train 配气机构
气门总成及其操纵机构。
Warpage翘曲
气缸垫密封区域不再平直，这种情况需要对气缸盖进行加工，或者使用不翘曲的不同缸Water pump 水泵
用来使冷却液在冷却系统内循环的机械设备。
Witness marks 装配标记
为了重新装配时正确对正，解体之前划在配合零件相邻表面的线。
附录J 发动机性能有关术语
Accelerator 加速踏板
一种控制装置，通常由脚操作，连接到节气门。
Accelerator pump加速泵
化油器内的泵，当节气门位置变化时，为过渡工况提供额外的燃油。
Accessory drive 附件驱动
发动机罩下由驱动带驱动的附件—风扇、发电机、空调、动力转向、空气喷射泵。
Air fuel mixture 空气 燃油混合气
提供给发动机的空气和燃油混合气。
Analyzer分析仪
一种设备，如示波器，具有数据读取功能，帮助进行正确修理。
Automatic choke 自动阻风门
自动确定阻风门位置的系统。
Back pressure 背压
发动机曲轴箱内积累的多余压力 排气系统阻力。
Battery 蓄电池
以化学能形式存储电能的装置。
Battery cable 蓄电池电缆
连接到蓄电池正极(火线)和负极(地线)的粗导线。
Battery charger 蓄电池充电器
用来给蓄电池充电和再充电的设备。
Bearing 轴承
具有内外座圈、一排或多排钢球的装置。
Catalytic converter催化转化器
一种汽车排气系统部件，用不锈钢制造，含有降低发动机排气内碳氢化合物、一氧化碳和氮氧化物的催化剂。
Check valve 单向阀
允许液体或气体在一个方向流动而堵住另一个方向的装置。
Coil 线圈
点火系统零件，为火花塞提供高电压。
Cold-cranking amperage冷起动电流
完全充电的蓄电池30s内，端电压不会降到7.2V以下所能提供的电流。
Combustion chamber 燃烧室
活塞在上止点位置时活塞上部区域，燃烧就在这里进行。
Compression 压缩
将气体挤压到更小空间的过程。
Compression test压缩测试
控制起动阶段气缸所能产生压力的一种测量方式。
Computer 计算机
为了执行操作,能够按照指令进行工作和以期望的方式交换数据而不需要人工干预的系统Cooling system 冷却系统
散热器、软管、暖风散热器芯和冷却水套,带走发动机热量并散发到周围空气中。
Cruise control 巡航控制
在各种条件下自动维持预定车速的系统。
Customer complaint 客户抱怨
客户提供的故障说明,通常是汽车驾驶员
Cylinder balance 气缸平衡
一种动态测试,每次使一个气缸不工作,比较各缸的动力损失,精确确定工作差的气缸。Cylinder head 气缸盖
发动机的一部分,覆盖在缸体上。
Cylinder leakage test 气缸泄漏测试
当活塞在上止点位置,气门关闭时,确定气缸密封好坏的一种测试
Deck配合面
发动机缸体和缸盖的配合平面。
Dedicated ground 专用接地
在汽车上有许多接地连接,有些是特定的部件或电路专用。
Diaphragm 膜片
柔性的类似橡胶的膜。
Digital ohmmeter数字欧姆表
一种向孤立电路提供少量的电流并以数字方式指示电阻值的设备。
Digital voltmeter数字电压表
以数字方式读取电路两点间电压的设备。
Drivability 动力性
指驾驶员可能遇到的任何发动机控制系统或变速器控制系统故障。
Drivability problem 动力性故障
发动机控制系统或变速器控制系统内遇到的故障。
Drive belt 驱动带
用来驱动安装在发动机上曲轴以外的附件的传动带。
Dwell 闭合角
触电闭合时分电器轴转过的角度。
EGR 废气再循环阀
轻巡航状态一种计量进入进气歧管内降低燃烧室温度和减少氮氧化物生成的少量废气的一种阀。
EGR valve 废气再循环阀
轻巡航状态一种计量进入进气歧管内降低燃烧室温度和减少氮氧化物生成的少量废气的一种阀。
Electronic control 电子控制
电气或电子操纵的一种控制装置。
Electronics 电子学
研究自由电子运动、发射和电流行为的科学分支。
Emission 排放
排放到大气中的有害或无害产品。排放一般认为是有害的。
Emission control 排放控制
排放测试是在汽车上进行的测试,判断排气尾管排放、曲轴箱排放和蒸发排放与联邦政标准相比如何。
Emission control 排放控制装置
直接或间接负责降低有害排放的部件。
Emission test 排放测试
使用标定过的设备判断释放到大气中的排放量。
Engine 发动机
用来将化学能(燃油)转化为可用的机械能(动能)的一种设备。
Engine management system 发动机管理系统
监测、调整和调节发动机性能与状况的电子系统。
Engine manifold vacuum 发动机歧管真空
直接从进气歧管或节气门以下采集的真空信号。
Engine oil发动机机油
为发动机配置的润滑剂。
Exhaust 排气
燃烧的副产品 从消声器到大气的管路。
Exhaust back pressure 排气背压
正常工作期间在排气系统内积累的压力。
Exhaust gas recirculation valve 废气再循环阀
轻巡航状态一种计量进入进气歧管内降低燃烧室温度和减少氮氧化物生成的少量废气的一种阀。
Exhaust port 排气道
允许排气通过的开口。
F 华氏度
华氏度的缩写,是英制计量系统使用的计量单位。
Fail-safe 故障安全
许多工作系统内设计的一种默认模式,允许发生故障时保持系统有限的功能。这是为了保护系统或者使驾驶员将汽车移到安全区域。
Fan blade 风扇叶片
风扇推动空气的部分。
Fault code 故障码
数字式的读取系统,用于帮助排除故障,获取电子系统功能信息。
Fuel contamination 燃油污染
燃油系统内的任何杂质。
Fuel injector 喷油器
电子或机械装置,计量进入发动机内的燃油。
Fuel pressure 燃油压力
喷射或非喷射系统内的燃油压力。
Fuel pressure regulator 燃油压力调节器
调节燃油压力的装置。燃油喷射发动机需要压力调节器,因为有些燃油泵压力超过
100lbf/in2(690kPa)。
Fuel pump 燃油泵
电子或机械装置,将燃油从燃油箱泵到化油器或喷射系统。
Fuel volatility燃油挥发性
用来判定燃油蒸发和燃烧快慢的术语。
Hand choke 手动阻风门
手动拉锁控制的阻风门。
Head gasket 气缸垫
气缸盖和气缸体之间的密封材料。
Hot lines 热线
专用电话或计算机线路,用于获取信息帮助解决问题。
Idle speed 怠速转速
发动机怠速无负荷情况下的转速。
Ignition system 点火系统
提供火花塞跳火所需高电压的系统。
Ignition timing 点火正时
以曲轴转角计算的火花塞在上止点之前跳火的间隔。
Intake manifold 进气歧管
将空气燃油混合气导入到气缸的发动机零件。
Intake port 进气道
气缸有气门的部分,使空气燃油混合气进入燃烧室。
Jumped 跳动
通常用于正时链、驱动带或齿轮的术语 意味着没有了气门正时或气门正时超出规范值。这会在零件磨损或松动时发生。
Jump start 跨接起动
使用外部能量帮助发动机起动,如蓄电池或蓄电池充电器。
Keep alive memory 保持存储内存
许多计算机设备中的程序,存储故障码信息和系统工作所需的其他信息
Key off battery drain 蓄电池无钥匙耗电
寄生耗电术语。指点火钥匙在关闭位置时对蓄电池的电气需求。
Knock sensor爆燃传感器
检测到爆燃时向发动机控制计算机提供推迟点火正时信号的传感器。
Long-term fuel trim 长时燃油修正
“永久”增加或减少燃油喷射汽车燃油配给。
Lubrication 润滑
向接合处或其他运动件提供润滑油的动作。
Magnaflux 磁力探伤
检查铁或钢件是否有裂纹或瑕疵的干燥无损测试
Main bearing 主轴承
支撑发动机曲轴的轴承。
Module 模块
设计用来控制各种系统的半导体装置,如点火、发动机控制、转向、悬架、制动、变速器、电动车窗、电动座椅、风窗刮水器、牵引控制和巡航控制。
Oil 机油
一种润滑剂。
Oscilloscope 示波器
产生对应时间和强度的一个或多个快速变化电量可见图形的仪器。
Oxygen sensor 氧传感器
位于排气系统靠近发动机的装置,测量排气中不同的氧气含量,向发动机控制计算机发送信号,使其保持正确的空燃比。
PCV 曲轴箱强制通风
连接发动机曲轴箱和发动机真空的一种计量装置,使曲轴箱蒸发气体燃烧,以减少发动机的有害排放。
PCV Valve 曲轴箱强制通风阀
连接发动机曲轴箱和发动机真空的一种计量装置,使曲轴箱蒸发气体燃烧,以减少发动机的有害排放。
Pings 爆鸣声
燃烧室内的不可控爆燃。也称为火花爆燃。
Positive crankcase ventilation valve 曲轴箱强制通风阀
连接发动机曲轴箱和发动机真空的一种计量装置,使曲轴箱蒸发气体燃烧,以减少发动机的有害排放。
Power balance 功率平衡
一种动态测试方法,一次使发动机的一个气缸不工作,比较功率损失,找到功率差的气缸。PSI(psi)
lbf/in
2
的英文缩写。英制系统中用于空气、真空和液体压力度量。
Rev limiter转速限制器
限制设备或部件转速(旋转速度)的装置。
Scanner故障诊断仪
一种设备,通常是手持式,获取汽车上电子系统的故障码和工作信息。在有些汽车上可以用来模拟信号和检验系统工作。
Scan tool故障诊断仪
一种读取故障码的测试仪。
Seal 密封
位于两个或多个零件之间的类似衬垫的材料,或者是包绕轴的环形衬垫,防止液体或气体泄漏。
Secondary air injection system 二次空气喷射系统
外部空气泵人排气系统和催化转化器内,改善产生有害气体排放的连续燃烧和化学反应Sensor 传感器
一种电子发送单元,监测计算机控制系统使用的条件。
Serpentine belt蛇形带
具有多个槽的扁平传动带,包绕在发动机所有附件带轮上,由曲轴驱动这些附件。Severe service 苛刻使用
超过一般条件的汽车使用,如出租车。
Servo伺服机构
将液力转换为机械功的装置。
Short-term fuel trim 短时燃油修正
修正短时排气状况和负荷。
Shroud 导流罩
类似罩的一种装置,用来导流空气。
Speed limiter速度限制器
通常是发动机控制计算机内的一个程序,设计用于限制汽车速度。
Supercharger 增压器
由传动带驱动的设备,以高于大气的压力将空气泵人到发动机进气系统内。
Tail pipe 尾管
管状的部件,将排气从消声器出口导人到大气中。
Technical information 技术信息
在制造商手册、通告、报告、教材和其他这类资源中找到的信息。
Technical service bulletin 技术服务公报
制造商提供的与产品变更和维修窍门有关的定期信息。
Temperature 温度
表示物质冷热程度的量,用温度计测量值。
Timing 正时
按照活塞的位置关系发火。
Trouble code 故障码
诊断系统生成的数字,对应特定的故障排除程序。
TSB
技术服务公报的缩写。技术服务公报由产品制造商提供的对已有产品的改进、发现的问题、修理、改版,以及与安全有关的问题。
Turbocharger涡轮增压器
排气驱动的设备,以高于大气的压力将空气泵入发动机进气系统内。
Unmetered 未计量的
进入控制区域而没有被管理系统测量到的物质,如空气。
Unmetered air 未计量的空气
进入控制区域而没有被管理系统测量到的空气。
Valve timing 气门正时
按照与曲轴的转角关系开关气门。
V-belt V形带
类似橡胶的V形带,用来驱动安装在发动机上曲轴以外地方的附件或中间带轮。
Verify the repair验证修理
修理后进行的重新测试系统或驾驶汽车测试。
Voltage 电压
电位差量。
Voltage spikes 电压尖峰
高于正常值的电压,通常是由于磁场故障造成的。
Wastegate 废气门
机械增压器或涡轮增压器上的一种装置,将进气管内的压力增加量限制到安全的设计限值。Water pump 水泵
一种设备,通常由发动机驱动,用于使冷却液在冷却系统内循环。
Wrap 包容区
指传动带在带轮上的接触区域。
常用专业术语英文
组装、冲压、喷漆等专业词汇 Assembly line组装线 Layout布置图 OOBA开箱检查 fit together组装在一起 fasten锁紧(螺丝) fixture 夹具(治具) pallet栈板 barcode条码 barcode scanner条码扫描器 fuse together熔合 repair修理 operator作业员 QC quality品管 supervisor 课长 section supervisor课长 deputy section supervisor =vice section superisor副课长 ME制造工程师 MT制造生技 cosmetic inspect外观检查 inner parts inspect内部检查 thumb screw大头螺丝 lbs. inch镑、英寸 front plate前板 rear plate后板 chassis基座 bezel panel面板 power button电源按键 reset button重置键Hi-pot test of SPS高源高压测试 V oltage switch of SPS 电源电压接拉键 sheet metal parts 冲件 plastic parts塑胶件 SOP制造作业程序 material check list物料检查表 trolley台车 carton纸箱 sub-line支线 left fork叉车 personnel resource department 人力资源部 production department生产部门 planning department企划部 QC Section品管科 stamping factory冲压厂 painting factory烤漆厂 molding factory成型厂 punching machine 冲床 robot机械手 lathe车床 planer |'plein|刨床 miller铣床 grinder磨床 driller??床 linear cutting线切割 electrical sparkle电火花 welder电焊机 staker=reviting machine铆合机 position职务 president董事长 general manager总经理 special assistant manager特助 factory director厂长 department director部长 deputy manager | =vice manager副理 group leader/supervisor组长 line supervisor线长 thickness gauge厚薄规 gauge(or jig)治具 power wire电源线 buzzle蜂鸣器 defective product label不良标签 identifying sheet list标示单 iudustrial alcohol工业酒精 Tiana天那水 packaging打包 missing part漏件 wrong part错件 excessive defects过多的缺陷 critical defect极严重缺陷 major defect主要缺陷 minor defect次要缺陷 not up to standard不合规格 dimension/size is a little bigger尺寸偏 大(小) cosmetic defect外观不良 slipped screwhead/slippery screw head 螺丝滑头 speckle斑点 rust生锈 deformation变形 burr(金属)flash(塑件)毛边 poor staking铆合不良 excesssive gap间隙过大 grease/oil stains油污 inclusion杂质 painting peel off脏污 shrinking/shrinkage缩水 mixed color杂色 scratch划伤 poor processing 制程不良 poor incoming part事件不良 painting make-up补漆 discoloration羿色 water spots水渍 polishing/surface processing表面处理 exposed metal/bare metal金属裸露 lack of painting烤漆不到位 safety安全 quality品质 delivery deadline交货期 cost成本 engineering工程 die repair模修 enterprise plan = enterprise expansion projects企划 qualified products, up-to-grade products良品 defective products, not up-to-grade products不良品 to return material/stock to退料 scraped |'skræpid|报废 (be)qualfied, up to grade合格 not up to grade, not qualified不合格
美国大学校名英文缩写
美国大学校名英文缩写 英文缩写英文全称中文全称 AAMU Alabama A&M 阿拉巴马农业机械大学ADELPHI Adelphi University 艾德菲大学AMERICAN American University 美国大学 ANDREWS Andrews University 安德鲁大学 ASU Arizona State University 亚利桑那州立大学AUBURN Auburn University 奥本大学 -B- BAYLOR Baylor University 贝勒大学 BC Boston College 波士顿学院 BGSU Bowling Green State University 博林格林州立大学BIOLA Biola University 拜欧拉大学BRANDEIS Brandeis University 布兰迪斯大学BROWN Brown University 布朗大学 BSU Ball State University 波尔州立大学 BU* Boston University 波士顿大学 BU SUNY Binghamton 纽约州立大学宾厄姆顿分校BYU Brigham Young Univ. Provo 百翰大学 *BU通常意义上指Boston University -C- CALTECH California Institute of Technology 加州理工大学 CAU Clark Atlanta University 克拉克亚特兰大大学 CLARKSON Clarkson University 克拉逊大学CLARKU Clark University 克拉克大学CLEMSON Clemson University 克莱姆森大学 CMU* Carnegie Mellon University 卡耐基梅隆大学CMU Central Michigan University 中央密歇根大学COLUMBIA Columbia University 哥伦比亚大学CORNELL Cornell University 康奈尔大学CSU* Colorado State 科罗拉多州立大学 CSU Cleveland State University 克里夫立大学CU* University of Colorado Boulder 科罗拉多大学波德分校 CU University of Colorado Denver 科罗拉多大学丹佛分校 CUA Catholic University of America 美国天主教大学 CWRU Case Western Reserve Univ. 凯斯西储大学*CMU 通常意义上指 Carnegie Mellon University *CSU 通用 *CU 通用
应用化学专业英语翻译完整篇
1 Unit5元素周期表 As our picture of the atom becomes more detailed 随着我们对原子的描述越来越详尽，我们发现我们陷入了进退两难之境。有超过100多中元素要处理，我们怎么能记的住所有的信息？有一种方法就是使用元素周期表。这个周期表包含元素的所有信息。它记录了元素中所含的质子数和电子数，它能让我们算出大多数元素的同位素的中子数。它甚至有各个元素原子的电子怎么排列。最神奇的是，周期表是在人们不知道原子中存在质子、中子和电子的情况下发明的。Not long after Dalton presented his model for atom( )在道尔顿提出他的原子模型（原子是是一个不可分割的粒子，其质量决定了它的身份）不久，化学家门开始根据原子的质量将原子列表。在制定像这些元素表时候，他们观察到在元素中的格局分布。例如，人们可以清楚的看到在具体间隔的元素有着相似的性质。在当时知道的大约60种元素中，第二个和第九个表现出相似的性质，第三个和第十个，第四个和第十一个等都具有相似的性质。 In 1869,Dmitri Ivanovich Mendeleev,a Russian chemist, 在1869年，Dmitri Ivanovich Mendeleev ,一个俄罗斯的化学家，发表了他的元素周期表。Mendeleev通过考虑原子重量和元素的某些特性的周期性准备了他的周期表。这些元素的排列顺序先是按原子质量的增加,,一些情况中, Mendeleev把稍微重写的元素放在轻的那个前面.他这样做只是为了同一列中的元素能具有相似的性质.例如,他把碲(原子质量为128)防在碘(原子质量为127)前面因为碲性质上和硫磺和硒相似, 而碘和氯和溴相似. Mendeleev left a number of gaps in his table.Instead of Mendeleev在他的周期表中留下了一些空白。他非但没有将那些空白看成是缺憾，反而大胆的预测还存在着仍未被发现的元素。更进一步，他甚至预测出那些一些缺失元素的性质出来。在接下来的几年里，随着新元素的发现，里面的许多空格都被填满。这些性质也和Mendeleev所预测的极为接近。这巨大创新的预计值导致了Mendeleev的周期表为人们所接受。 It is known that properties of an element depend mainly on the number of electrons in the outermost energy level of the atoms of the element. 我们现在所知道的元素的性质主要取决于元素原子最外层能量能级的电子数。钠原子最外层能量能级（第三层）有一个电子，锂原子最外层能量能级（第二层）有一个电子。钠和锂的化学性质相似。氦原子和氖原子外层能级上是满的，这两种都是惰性气体，也就是他们不容易进行化学反应。很明显，有着相同电子结构（电子分布）的元素的不仅有着相似的化学性质，而且某些结构也表现比其他元素稳定（不那么活泼） In Mendeleev’s table,the elements were arranged by atomic weights for 在Mendeleev的表中，元素大部分是按照原子数来排列的，这个排列揭示了化学性质的周期性。因为电子数决定元素的化学性质，电子数也应该（现在也确实）决定周期表的顺序。在现代的周期表中，元素是根据原子质量来排列的。记住，这个数字表示了在元素的中性原子中的质子数和电子数。现在的周期表是按照原子数的递增排列，Mendeleev的周期表是按照原子质量的递增排列，彼此平行是由于原子量的增加。只有在一些情况下（Mendeleev注释的那样）重量和顺序不符合。因为原子质量是质子和中子质量的加和，故原子量并不完全随原子序数的增加而增加。原子序数低的原子的中子数有可能比原子序数高的原
quality - 品管常见英语词汇总
日常English 一、词组 QC: Quality control;(品质管理) QS: Quality system; (品质系统) IQC: Incoming quality control;(进料检验) PQC: Process quality control;(制程检验) FQC: Final quality control;(最终检验) OQC: Outgoing quality control;(出货检验) QA: Quality assurance;(品质保证) QE: Quality engineer;(品质工程师) PQE: Process quality engineer;(制程品质工程师) SQE: Supplier quality engineer;(供应商品质工程师) PIE: Product industrial engineer;(产品工业工程师) IE ERP: Enterprise resource planning;(企业资源规划) QCC: Quality control circle;(品管圈) SOP: Standard operating procedure;( 标准作业规定) WI﹕Working Instructions. （作业指导书） SIP: Standard inspection procedure;(標准检验规范) QIP: Quality inspection procedure;(品质检验计划) ECN: Engineering change notice;(工程变更通知) ECR: Engineering change requirement;(工程变更申请) PDCA管理循环(又称戴明循环): Plan(计划) Do(执行) Check(检查) Action(行动) 5M1E:Materials(物料) Machines(机器) Method(方法) Man(人) Measure(量测) Environment(环境); 5W2H:Why(为什幺做) What(做什幺) When(何时) Who(何人) Where(何处) How to do(如何做) How much(成本如何) ISO: international organization for standardization;(国际标准化组织)
应用化学专业英语第二版万有志主编版课后答案和课文翻译
Uｎit 1 The RｏotｓoｆCｈemisｔry Ｉ．Ｃoｍpreｈensioｎ. 1。Ｃ 2. Ｂ3．D 4. C 5. B ＩI。Ｍａｋe ａsenｔeｎｃe ｏut of ｅach ｉｔem ｂy reaｒranging ｔhe wordｓin ｂracｋets. 1.Tｈｅｐuｒiｆｉcation of aｎorganｉc compounｄis usually a matter of consｉｄerａｂlｅdｉfｆicｕｌtｙ, and iｔis nｅcｅｓsaｒy to eｍploy vａrious methoｄs fｏr thｉｓpurpｏse。 2.Science is an ｅｖeｒ－iｎcｒｅasing boｄy ofａccｕｍｕlａｔed anｄ ｓｙsｔｅmatiｚed knowledｇe ａnd iｓalsｏan activｉty bｙwｈic ｈｋnowledge iｓｇenerated。 3.Lifｅ，aftｅr all, is onｌy cｈeｍistry,in faｃｔ, a sｍall example of ｃ hｅｍistry ｏbsｅｒved oｎａsｉngle munｄane pｌａnet。 4.Peoplｅaｒe made of molｅculｅｓ; sｏmｅｏf ｔhｅmｏleculｅs in p ｅople aｒe rａｔher ｓimple whｅreas otｈerｓａｒｅhｉghly compｌex。 5.Chｅｍistry ｉｓever preseｎｔin ｏｕｒｌｉves frｏm ｂｉｒtｈ tｏｄeａthｂeｃａｕse withoｕt chｅmｉｓtrｙｔhere iｓneither life nor deａth. 6.Maｔhｅｍaｔics apｐeａｒs ｔo be almost as humaｎkiｎｄand ａｌ ｓo ｐermeaｔeｓall aspeｃts of ｈuman life, aｌthough ｍａｎｙof us are ｎｏｔfuｌly ａwａrｅoｆtｈis. III。Tｒanｓlatioｎ. 1.（a)chｅmicaｌprｏcess (b) natuｒal scienｃe（c）the teｃhｎｉ ｑｕe of distｉllaｔioｎ 2.Iｔｉs theａtｏｍs that ｍａkｅuｐｉron, waｔeｒ，oｘygen and the lｉke/anｄso on／aｎｄsｏfortｈ/aｎd otherｗiｓe. 3.Cheｍisｔｒy haｓa very long hｉｓtorｙ, ｉnｆaｃｔ，human a ｃtivity in chｅｍｉstrｙgｏes bａｃk ｔo ｐreｒecｏrｄed tｉmｅｓ/pｒedatiｎg reｃｏrded times． 4.Aｃcoｒdｉng to/Froｍthe eｖapoｒaｔion oｆwaｔeｒ，pｅople know ／reaｌized ｔｈat ｌiquidｓcａn ｔurn/bｅ/changeｉｎto gases ｕndeｒcertain conditions/circｕmsｔance／enｖironment。 5.Yoｕｍusｔknow ｔhe propｅｒtieｓｏfｔｈe materiaｌbeｆore y ｏu use it. IＶ．Ｔrａnslation 化学是三种基础自然科学之一,另外两种是物理和生物.自从宇宙大爆炸以来，化学过程持续进行,甚至地球上生命的出现可能也是化学过程的结果。人们也许认为生命是三步进化的最终结果,第一步非常快，其余两步相当慢.这三步
中外高校校名国内研究所中文全称和英文缩写对照
中外高校校名国内研究所中文全称和英文缩写 对照 集团文件发布号：（9816-UATWW-MWUB-WUNN-INNUL-DQQTY-
中文全称英文缩写 浙江大学ZHEJIANG UNIV 中国科学院CHINESE ACAD SCI 清华大学TSINGHUA UNIV 东南大学SOUTHEAST UNIV 大连理工大学DALIAN UNIV TECHNOL 南京大学NANJING UNIV 四川大学SICHUAN UNIV 上海交通大学SHANGHAI JIAO TONG UNIV 中山大学SUN YAT SEN UNIV 华中科技大学HUAZHONG UNIV SCI TECHNOL 北京大学PEKING UNIV 山东大学SHANDONG UNIV 复旦大学FUDAN UNIV 南开大学NANKAI UNIV 北京邮电大学BEIJING UNIV POSTS TELECOMMUN 中国科学技术大学UNIV SCI TECHNOL CHINA 吉林大学JILIN UNIV 西安交通大学XI AN JIAO TONG UNIV 哈尔滨工业大学HARBIN INST TECHNOL 天津大学TIANJIN UNIV 兰州大学LANZHOU UNIV 华南理工大学S CHINA UNIV TECHNOL 武汉大学WUHAN UNIV 湖南大学HUNAN UNIV 华南师范大学S CHINA NORMAL UNIV 北京航天航空大学BEIJING UNIV AERONAUT ASTRONAUT 东北大学NORTHEASTERN UNIV 电子科技大学UNIV ELECT SCI TECHNOL CHINA 华东科技大学 E CHINA UNIV SCI TECHNOL 中南大学CENT S UNIV 西安电子科技大学XIDIAN UNIV 同济大学TONGJI UNIV 厦门大学XIAMEN UNIV 北京交通大学BEIJING JIAOTONG UNIV 东吴大学SOOCHOW UNIV 安徽大学ANHUI UNIV 北京理工大学BEIJING INST TECHNOL 香港城市大学CITY UNIV HONG KONG 湘潭大学XIANGTAN UNIV 北京师范大学BEIJING NORMAL UNIV
应用化学专业英语及答案
黄冈师范学院 2009—2010学年度第一学期期末试卷考试课程：专业英语考核类型：考试A卷 考试形式：闭卷出卷教师：杨一思 考试专业：化学考试班级：应用化学200601 一、Translate the following into English（20 points） 1.过滤 2.浓缩 3.结晶化 4.吸附 5. 蒸馏6．超临界的 7.二氯甲烷 8.热力学平衡 9.亲电性 10.表面张力 11.共轭的 12.酮 13.平衡常数 14.丙基 15.丁基 16.亚甲基 18.环己酮 19.同位素 20.标准熵 二、Translate the following into Chinese（20 points） 1. methyl propanoate 2. rate constant 3. ethyl methyl ketone 4. free energy 5. radical intermediate 6. isobutyl methyl ether 7. 3-chloropropene 8. primary radical 9. n-propyl bromide 10. bond energy 11. circulating electrons 12. local magnetic fields 13. tetramethylsilane 14. mass to charge ratios 15 phenylamine 16 amide 17. amine 18. nucleophile 19. perchlorate 20. carbocation 三、Translation the following into chinese （40 points） A卷【第1页共 3 页】
南京高校中英文校名集锦
南京大学Nanjing University 东南大学Southeast University 南京航空航天大学Nanjing University of Aeronautics and Astronautics 南京理工大学Nanjing university ofscience ＆technology 南京工业大学Nanjing tech university 南京邮电大学Nanjing University of Posts and Telecommunications 南京林业大学Nanjing forestry university 南京信息工程大学Nanjing University of Information Science & Technology 南京农业大学Nanjing Agricultural University 南京医科大学Nanjing medical university 南京中医药大学Nanjing university of Chinese medicine 中国药科大学China Pharmaceutical University 南京师范大学Nanjing Normal University 南京财经大学Nanjing University Of Finance & Economics 江苏警官学院Jiangsu police institute 南京体育学院Nanjing Sport Institute 南京艺术学院Nanjing University of the Arts 三江学院Sanjiang university 南京工程学院Nanjing institute of technology 南京审计大学Nanjing audit university 南京晓庄学院Nanjing xiaozhuang university 南京特殊教育师范学院Nanjing Normal University Of Special Education 南京森林警察学院Nanjing forest police college 东南大学成贤学院southeast university chengxian college 金陵科技学院jinling institute of technology 南京大学金陵学院Nanjing university jinling college 南京理工大学紫金学院Nanjing University of Science and Technology ZiJin College 南京航空航天大学金城学院 nanhang Jincheng college 中国传媒大学南广学院Communication University of China, Nanguang College
应用化学专业英语翻译(第二版)
Unit10 Nomenclature of Hydrocarbons碳氢化合物的命名 Alkanes烷烃 理想的，每一种化合物都应该由一个明确描述它的结构的名称，并且通过这一名称能够画出它的结构式。为了这一目的，全世界的化学家接受了世界纯粹与应用化学会（IUPAC）建立的一系列规则。这个系统就是IUPAC系统，或称为日内瓦系统，因为IUPAC的第一次会议是在瑞士日内瓦召开的。不含支链的烷烃的IUPAC命名包括两部分（1）表明链中碳原子数目的前缀；（2）后缀－ane，表明化合物是烷烃。用于表示1至20个碳原子的前缀见表 表中前4个前缀是由IUPAC选择的，因为它们早已在有机化学中确定了。实际上，它们甚至早在它们成为规则之下的结构理论的暗示之前，它们的地位就确定了。例如，在丁酸中出现的前缀but－，一种表示在白脱脂中存在的四个碳原子的化合物（拉丁语butyrum白脱（黄油））。表示5个或更多碳原子的词根来源于希腊或拉丁词根。 含取代基的烷烃的IUPAC名称由母体名称和取代基名称组成，母体名称代表化合物的最长碳链，取代基名称代表连接在主链上的基团。 来源于烷烃的取代基称为烷基。字母R－被广泛用来表示烷烃的存在.烷烃的命名是去掉原烷基名称中的－ane加上后缀－yl。例如，烷基CH3CH2－称为乙基。 CH3－CH3乙烷（原碳氢化合物）CH3CH2－乙基（一个烷基） 下面是IUPAC的烷烃命名规则： 1. 饱和碳氢化合物称为烷烃。 2. 对有支链的碳氢化合物，最长的碳链作为主链，IUPAC命名按此主链命名。 3. 连接在主链上的基团称为取代基。每一取代基有一名称和一数字.这一数字表示取代基连接在主链上的碳原子的位置。 4. 如果有多于一个的相同取代基，要给出表示支链位置的每个数字。而且，表示支链数目的数字由前缀di－，tri－，tetra－，penta－等表示。 5. 如果有一个取代基，主链碳原子编号从靠近支链的一端开始，使支链位号最小。如果有两个或多个取代基，支链从能使第一个取代基位次较小的一侧编号。 6. 如果有两个或多个取代基，它们按字母顺序排列。当排列取代基时，前缀iso－（异）和neo－（新）也按字母排列，前缀sec－（仲）和tert－（特）在字母排列中忽略 此外，按字母排列取代基时，表示倍数的前缀2，3，4等也被忽略。 Alkenes烯烃 烷烃的碳原子间只有单键。烯烃在两个碳原子间有双键（两个键）。考虑到两个碳原子间以双键相连。因为双键用去了两个碳原子的共4个电子。所以只剩下4个电子以供成
品管术语
FQC final quality control 終點品質管制 IPQC inprocess quality control 制程中的品質管制 IQC incoming quality control 進料品質管制 FQA final quality assurance 出貨質量保証 OQC output quality control 最終出貨品質管制 PQC process quality control 制程检查管制 SQM Supplier Quality Management 供应商品质管理 CSC Customer Service Center 客服中心 QA quality assurance 質量保証 QC quality control 品質管理 JQE Joint Quality Engineer 客服工程师 QE quality engineering 品質工程 TQC / M total quality control 全面質量管理 3B 3B 模具正式投產前確認 8D 8 disciplines 8項回復內容 CAR corrective action report 改正行動報告 CP capability index 准确度 CPK capability index of process 模具制程能力參數 FAI First article inspection 新品首件檢查 CQA Customer Quality Assurance 客戶品質保証 FMEA failure model effectiveness analysis 失效模式分析 OBA out of box audit 開箱檢查 QFD quality function deployment 品質機能展開 CSA Customer Simulate Analysis 客戶模擬分析 SQMS Supplier Quality Management System 供应商品质管理系统 QIP Quality Improvement Plan 品质改善计划 CIP Continual Improvement Plan 持续改善计划 TVR tool verification report 模具確認報告 CRA corrective action report 改正行動報告(改善報告) ACC Accept 允收 AOQ Average Output Quality 平均出貨品質 AOQL Average Output Quality Level 平均出货品質水平 AQL Acceptable Quality Level 運作類允收品質水準 FPIR First Piece Inspection Report 首件檢查報告 ID identification 識別,鑒別,証明 L/N Lot Number 批號 MIL-STD Military-Standard 軍用標準 CR Critical 極嚴重的 MAJ Major 主要的 MIN Minor 輕微的 P/N Part Number 料號 Q/R/S Quality/Reliability/Service 品質/可靠度/服務
常用品质术语中英文对照表
Gredit Account货方科目 Exch Rate兑换率ASAP As soon As possible尽快 FTP File Transfer Protocol文件传递（输）协议CD-ROM compact disc read -only memory只读光盘存储器UV Ultraviolet紫外线 EC Engineering change工程变更 EV Equipment Variance量具变异 AV Appraiser variance作业者变异PV Part variation局部变异 Characteristic Diagram特性要因图 Stratification层别法 Check list查检表 Histogram直方图 Scatter Diagram散布图 Pare to Diagram柏拉图 Control Chart管制图 CEO Chief Executive Officer执行总裁 VIP Very Important Person贵宾 ERP Enterprice Resource Planning企业资源规划MRP I Material Requirement Planning物料需求规划MRP II Maufacturing Resource Planning制造资源规划OA Operation Analysis作业者变异 Gap Analysis差异分析PC Product Control生产分析 MC Material control物料管控 MTS make to--Stock存货式生产ATO assemble-to-order接单式装配ATM Applicotion Implementation应用系统导入方法 Unorder Receipt无订单的收料 Shop floor车间、职场 Shop floor control厂地控制、车间管理Shop floor production control工厂生产管理 Write书写 Observed观察 Read阅读 Listen听 UCL Upper Control Limit管制上限 LCL Lower Control Limit管制下限 Critical defect严重缺点 Minor defect次要缺点 Packing List出货明细 PCB Printed Circuit Board印刷电路板 PCBA Printed Circuit Board Assemblies 印刷电路板总成常用品质术语中英文对照表
应用化学专业英语翻译
１０级应用化学（2）班郑禄春 B2０1０06３224 Lessｅn ２4 ChemicａｌＲeaｃtionｓ Conseｒvation of mａｓs ａnd ｅｎergy(质量与能量守恒) Ｔwo ｃonseｒvaｔｉｏn laws（定律) apｐlｙｔo aｌｌｃhemical reaｃtionｓ: E ｎergy can neitheｒ be cｒｅated nｏr deｓtroｙed, anｄｍａｔteｒｃaｎneither ｂｅ created nor deｓtｒｏyed. Thus the ａtoms taking part in a chemical reactioｎ may be reａrrangｅd, bｕt all ｔhe atoms preseｎt ｉn the reacｔan ｔs must also be preｓent in ｔhe prodｕctｓ, and the tｏtaｌｍasｓ oｆ tｈe ｒeactants muｓt equaｌ thｅｔotaｌｍａss ｏｆthe prｏducts. 化学反应 质量守恒和能量守恒 两个守恒定律(定律)适用于所有的化学反应:能量既不能创造也不能消灭,物质也不能创造也不能消灭。因此原子参与化学反应可能重新安排，但所有的原子出现在反应物必须包含在产品,反应物的总质量必须等于生产物的总质量。 What is ａ chｅmicaｌ reaction? A chｅmicaｌreaｃtiｏn occｕｒs whｅn sｕbsｔａnｃes (tｈe ｒｅactantｓ) colｌide (碰撞）ｗiｔh ｅnouｇｈ energｙ tｏｒearｒａnge to form difｆerent c ｏｍpounds (ｔhe ｐrｏdｕcts）. The changｅ iｎ enerｇy that occurs wheｎ a reaction take pｌａｃe ｉs deｓcriｂed by therｍｏdｙｎaｍics（热力学）anｄt ｈe ｒａｔｅ oｒ speed at which a reacｔioｎocｃurｓis descｒibed by kiｎeticｓ (动力学) . Reacｔions in ｗhiｃh ｔｈe ｒeaｃtａnｔｓaｎd ｐrｏductｓcoｅxist arｅ coｎｓidｅｒed ｔo be in equilｉｂriuｍ(处于平衡）. A chｅｍiｃａl ｅｑuaｔion ｃonsｉｓts ｏf the ｃhemｉｃal fｏrmｕｌａ（化学式)of thｅ rea ｃｔants, and ｔhe cｈemical fｏｒmｕla of ｔhe ｐrodｕcts. The twｏａre separateｄ bｙａn → uｓually read aｓ“yｉelｄs”ａnｄeach ｃhemicａl forｍula is sｅpａｒatｅd frｏm otheｒs by ａ plus sｉgn (加号）． Sometime ｓ a trｉangｌe is dｒawｎ over ｔhe arrow symbol tｏｄenotｅ enerｇy ｍuｓt ｂe addeｄｔo ｔｈe subsｔances ｆor ｔhe ｒeａcｔiｏn to beｇｉn． Eａch ｃｈemiｃaｌ formula may be pｒｅｃeded by a sｃalaｒ（数量的) ｃoｅｆficienｔｉndicatｉng thｅ proｐorｔion (比例) ｏｆ that substaｎce nｅｃｅssary to ｐｒoｄｕce ｔhe rｅacｔion in forｍulａ. Foｒinstanｃe， thｅｆoｒmｕla ｆoｒ the buｒning of mｅthane(CH4 + 2O2 →ＣO2 + 2H2O） iｎdｉｃates that twｉce as much Ｏ2 aｓ CH４ iｓ nｅｅded, and wｈen tｈey reａct， twicｅas ｍuch H2O as ＣO2 wｉll be produceｄ. This is ｂecａuse durｉng tｈe reａctiｏｎ，each atom ｏｆ cａrbon needｓ eｘａctlｙ two atoms ｏf oxygen ｔo combｉnｅ with, to ｐroduｃe the CO2, and ｅvｅry twｏaｔｏms of ｈydrｏgen need an atｏm ｏf oxygen tｏcombine wiｔｈｔo proｄuce ｔhｅH２O． If thｅ pｒｏportiｏns ｏf thｅ reactaｎtｓarｅ nｏｔ reｓpecｔed, when ｔhey arｅ foｒｃｅd ｔｏreacｔ, eitheｒ not all oｆｔhe ｓuｂstance used wilｌparticipate in tｈe re ａｃｔion, or the reａctiｏｎ that wｉll take pｌace ｗilｌbｅ dｉｆfｅｒent ｆｒom tｈe ｏne noteｄin ｔhｅ equatｉon.. 什么是化学反应 一个化学反应发生在物质（反应物）碰撞有足够的能量去重新排列,形成不同的化合物(产品）。当反应发
机械专业术语英文翻译
机械专业英语词汇 陶瓷ceramics 合成纤维synthetic fibre 电化学腐蚀electrochemical corrosion 车架automotive chassis 悬架suspension 转向器redirector 变速器speed changer 板料冲压sheet metal parts 孔加工spot facing machining 车间workshop 工程技术人员engineer 气动夹紧pneuma lock 数学模型mathematical model 画法几何descriptive geometry 机械制图Mechanical drawing 投影projection 视图view 剖视图profile chart 标准件standard component 零件图part drawing 装配图assembly drawing 尺寸标注size marking 技术要求technical requirements 刚度rigidity 内力internal force 位移displacement 截面section 疲劳极限fatigue limit 断裂fracture 塑性变形plastic distortion 脆性材料brittleness material 刚度准则rigidity criterion 垫圈washer 垫片spacer 直齿圆柱齿轮straight toothed spur gear 斜齿圆柱齿轮helical-spur gear 直齿锥齿轮straight bevel gear 运动简图kinematic sketch 齿轮齿条pinion and rack 蜗杆蜗轮worm and worm gear 虚约束passive constraint 曲柄crank 摇杆racker
应用化学专业英语第二版万有志主编版(课后答案和课文翻译)
应用化学专业英语第二版万有志主编版(课后答案和课文翻译)
Unit 1 The Roots of Chemistry I. Comprehension. 1.C 2. B 3. D 4. C 5. B II. Make a sentence out of each item by rearranging the words in brackets. 1. The purification of an organic compound is usually a matter of considerable difficulty, and it is necessary to employ various methods for this purpose. 2. Science is an ever-increasing body of accumulated and systematized knowledge and is also an activity by which knowledge is generated. 3. Life, after all, is only chemistry, in fact, a small example of chemistry observed on a single mundane planet. 4. People are made of molecules; some of the molecules in people are rather simple whereas others are highly complex. 5. Chemistry is ever present in our lives from birth to death because without chemistry there is neither life nor death. 6. Mathematics appears to be almost as humankind and also permeates all aspects of human life, although many of us are not fully aware of this. III. Translation. 1. (a) chemical process (b) natural science (c) the technique of distillation 2. It is the atoms that make up iron, water, oxygen and the like/and so on/and so forth/and otherwise. 3. Chemistry has a very long history, in fact, human activity in chemistry goes back to prerecorded times/predating recorded times. 4. According to/From the evaporation of water, people know/realized that liquids can turn/be/change into gases under certain conditions/circumstance/environment. 5. You must know the properties of the material before you use it. IV . Translation 化学是三种基础自然科学之一，另外两种是物理和生物。自从宇宙大爆炸以 来，化学过程持续进行，甚至地球上生命的出现可能也是化学过程的结果。人 们也许认为生命是三步进化的最终结果,第一步非常快,其余两步相当慢。这三 步是：（I ）物理进化（化学元素的产生），（II ）化学进化（分子和生物分子的 形成）；和（III ）生物进化（有机物的形成和发展）。 V . Solution: （1）The relative mass of 1H and 12C atoms can be calculated from their absolute masses in grams. 1 24 1223H 1.6735100.083986C 1.992610--?==?