俄语对话俄译中-第11课 打电话

ОдинадцатыйУрокЗвонитьпотелефону

第11课打电话

【注】：此课要点，涉及生活在俄语环境下与他人交往、联系不可缺少的方式。

一，диалог-1对话-1

对话人物：Таня(женский女性)（A）；Наташа(женский女性)（B）

A：Алло!喂！

Будьтедобры，ПопроситеНаташу!麻烦你，请娜嗒薩接电话。

B：Яслушаю。ЭтотыТаня?是我。你是达尼亚吗？

A：Да，добрыйдень!Тысвободнасегодня?下午好，我是（达尼亚），你今天有空吗？

B：Да，ачто?是呀（有空），你怎么啦（有事吗）？

A：Яхочукупитьсвоемубратуподарок。ПойдёмвместевГУМ?

我想给我弟弟买个礼物，我们一起去国营百货商店好码？

B：Хорошо!好的！

************

диалог-2对话-2

对话人物:Павел(Москойпол)(C)，传话人（D），Ирина(женский)(E)

C：Попросите，пожалуйста，Ирину。ЭтоПавел。请叫伊琳娜接电话好吗，我是巴维尔。

D：Минуточку!Оназанята。Ирина，тебяктелефону。

请稍等！她正忙。伊琳娜，有你的电话！

E：Аллё!ЭтоИрина。喂！我是伊琳娜。

C：Алло!Тысвободен?Чтотыделаешьсегодня?

喂，你好！有空吗？你今天要做什么呢？

E：Яхочупозаниматьсярусскимязыком。我想学习一些俄语。

C：Ятоже。Тыпришелкомне?Илимнепойтиктебе?Давайвместепозанимаемся。

我也是。你来找我？或者我去你家？我们一起来学习吧。

E：Хорошо!Тыпришелкомне。好的！你来我这儿。

二，与打电话相关词汇注释及句式

1，алло与аллё：Алло!喂！（语气要雄势些，常为男子打电话时用）；

Аллё!喂！（语气要柔和些，女子拨打电话时可用Аллё或Алло）2，будьтедобры，劳驾，费心；请您；добры是добрый的短尾形容词：仁慈，和善。

3，попросить【完，他】，第二式变位法（попрошу，~осишь，~осите）；请求，要求；

просить【未，他】,第二式变位法（прошу，~осишь）；

（кого-что，кого-чего），请求，邀请。

4，минута【阴】，一分钟，片刻；минуточку(口语化)，请稍等，一分钟；

*секунда【阴】，一秒钟，（口语中也可用секунду），请稍等片刻。

-29-

5，свобода【阴】，有空，无拘束；

свободный【形容词，阳性形式；свободная【形容词，阴性形式】

свободна（女性说）有空，有空吗？（口语化）；

свободен(男性说)有空，有空吗？（口语化）

6，подарок【阳】，赠品，礼物；

7，позаниматься【完，自】，学习，工作；заниматься【未，自】

8，пришить【完，他】，缝上，遇见；钉住；（过去时，阳性形式пришел）пришивать【未，他】

三，打电话常见句式

应当说，无论你在英语环境打英语电话，或者在俄语环境打俄语电话，都会有在中文环境用中文打电话一样，还会遇到一些常见的句式。

1，想要对方办公室(或家庭)的座机电话，或对方某人的手机电话。

*Вынедадитемневашслужебный（домашний）телефон?

您能给我您办公室的（家里的）座机电话号码吗？

*НемоглибывыдатьмненомермобильногоНаташи？

您能告诉我娜嗒莎的手机号码吗？

*Вынезнаетеномертелефонинститута?

您知不知道学院的电话号码？

2，如果到听不清楚时，可以这样说。

Оченьплохослышно，перезвоните。听不清楚，请再打一遍。

3，当接到你不认识的电话：有可能是骚扰电话，或者对方无意拨错电话时，你可以说：Выошиблисьномром。您拨错号了。

【注】：实话说，拨打或接听俄语或英语电话，没有足够的语言基础是很难听清楚对方说的内容的，在这种情况下，建议千万不要随意用俄语回答：да或нет；同样的，也不要轻易的用英语回答：Yes或No。当你接到你不熟悉的电话时，为避免出错造成不好的后果，建议用下面的句子，说完后关断你的座机或手机与对方的连线：

说俄语时，Выошиблисьномером您拨错号了！

说英语时，You have dialed the wrong number你打错电话了。

四，Refer to the English参考英语

Dialogue-1对话-1

A：Hello!Excuse me,can I speak to Nadasha,please!

B:It’s me.Are you Dania?

A:Good afternoon.I’m Dania.Are you free today?

B:Yes,what’s the matter with you?

A:I want to buy a gift for my brother.Shall we go to the state-run department store?

B:Good!

-30-

Dialogue-2对话-2

C：Hello,may I speak to Irina.This is Pavier speaking.

D:Wait a moment,please!She is busy.Irina,you’re wanted on the phone!

E:Hello,I’m Irina.

C:Hi!Have a minute?What are you going to do today?

E:I want to learn some Russian

C:Me too.You came to see me?Or should I come to your house?Let’s study together.

E:Good!You come to me.

+

-31-