高级口译阅读真题及答案九月

高级口译阅读真题及答案九月
高级口译阅读真题及答案九月

Questions 1~5

British Aerospace is planning to set up its own university because

it cannot recruit the skilled graduates it needs from existing

institutions.

BAe has a team drafting a range of options for the university, which

would award its own degrees. Work on the scheme is expected to start in the next few months.

Sir Richard Evans, chief executive of British Aerospace, has

already launched a recruiting drive for engineers on the Continent because of a shortage of high-calibre domestic candidates. Advertising campaigns

in France, Germany and other European countries will seek to attract students expecting to graduate in the summer. Other engineering employers are expe3cted to follow suit. The move to take on overseas graduates comes after BAe left one in five of its graduate places unfilled last year, blaming shortcomings in the education system. If the scheme is approved, BAe will either build a full university or incorporate sites at its main research and manufacturing centres at Farnborough, Surrey, and Warton, Lancashire. The company would have to convince the education authorities that the university had sufficient teaching capacity and autonomy for it to be allowed to award degrees. Bae said it was setting up its own education system and recruiting staff abroad because "there is a shortage of engineering graduates, both in terms of quantity and quality".

The Engineering Employers' Federation said that skill shortages

were an urgent problem. Rolls-Royce, another large engineering employer, said there was a general skill shortage, although it had filled its

graduate quota. Rolls will soon recruit internationally to reflect its

expanding international operations.

Engineering's failure to attract students has been attributed to

poor pay and long-term prospects, given the decline in British manufacturing. BAe would not reveal how much it pays graduates, but Lucas Variety, a large engineering employer, paid a starting salary of £14,200

last year. That compares with an average graduate starting salary of

£15,300, according to Income Data Services.

British universities have found it increasingly difficult to

recruit well-qualified undergraduates. Even Oxford and Cambridge fail to meet their quotas in many engineering subjects.

Alan Smithers, whose Centre for Education and Employment Research,

at Brunel University, produced a report on the supply of science and engineering graduates early this year, said that the discipline had been

over expanded. "There is now a lack of quality to withstand competition

in an increasingly international sphere. Companies go where they can find the best candidates."

Engineering does not enjoy the high status in Britain that it

occupies in other parts of the world. Courses in other parts of Europe

and the Far East command among the highest entry requirements of all degree subjects and take five years, rather than the norm of three in Britain.

1. British Aerospace is recruiting engineers on the Continent ______.

(A) as the pay for them can be much lower

(B) as there are not enough well-qualified candidates at home

(C) to compete with France, Germany and other European countries

(D) to set up a university of its own.

2. In the passage, the expression "to follow suit" in the sentence "Other engineering employers are expected to follow suit" (para. 4) can best be paraphrased as _______.

(A) tojoin BAe in its recruiting scheme (B) to take the

unanimous action

(C) to recruit graduates overseas (D) to establish

universities

3. Which of the following is NOT the reason that engineering courses fail

to attract British students?

(A) The decline of British manufacturing industry.

(B) The recruitment of engineers abroad.

(C) The lower pay for engineering graduates.

(D) The long and slow process of success and promotion after graduation.

4. "Oxford" and "Cambridge" are mentioned in the passage to show that

_______.

(A) they are the world famous universities.

they are not cooperating with British Aerospace

(C) they are reforming the engineering education

(D) they can not fulfil their recruitment quotas in engineering

5. Which of the following best summarizes the main idea of the passage?

(A) There should be further cooperation between British Aerospace and Higher Institutions

(B) Shortage of engineers leads BAe to plan its own university

(C) British Higher Education has recently been reevaluated

(D) British Engineering education is severely criticized for its lack

of quality

Question 6~10 In an unprecedented trans-European strike, Renault workers yesterday staged simultaneous stoppages in France, Belgium and Spain to protest against the car maker's decision to close its factory at Vilvoorde

in Belgium and cut 6,000 jobs.

Despite union fury and a storm of criticism from French politicians

and the European Commission, Louis Schweitzer, the Renault chairman, insisted that the closure of the Belgian factory in July with the loss

of 3,100 jobs was traumatic but necessary. "It's a brutal, hard and painful decision," Mr.Schweitzer said. "If we do nothing, the company will be." Up to one third of workers downed tools for one hour during each shift

in Paris and other parts of France, while Belgian demonstrators from the threatened Vilvoorde plant massed outside the French Embassy in Brussels and threw a car chassis across police barricades. Belgian Renault dealers across the country joined the protest by shutting up shop.

The Renault board has approved a plan to shed an additional 2,764

jobs in France, where stoppages began overnight at the Renault factory

in Le Mans, and continued yesterday at plants in Cleon, Sandouville and Douai.

About 90 per cent of workers at four Renault plants in Spain downed

tools for one hour and employees at factories operated in Belgium by General Motors, Volkswagen, Ford, Opel and Volvo also staged one-hour strikes in solidarity with their Renault counterparts.

https://www.360docs.net/doc/6d2400280.html,/

Workers at Renault plants in Portugal, however, did not respond to

the strike call.

Up to one third of workers downed tools for one hour during each shift

in Paris and other parts of France, while Belgian demonstrators from the threatened Vilvoorde plant massed outside the French Embassy in Brussels and threw a car chassis across police barricades. Belgian Renault dealers across the country joined the protest by shutting up shop.

The Renault board has approved a plan to shed an additional 2,764

jobs in France, where stoppages began overnight at the Renault factory

in Le Mans, and continued yesterday at plants in Cleon, Sandouville and Douai. https://www.360docs.net/doc/6d2400280.html,/

About 90 per cent of workers at four Renault plants in Spain downed

tools for one hour and employees at factories operated in Belgium by General Motors, Volkswagen, Ford, Opel and Volvo also staged one-hour strikes in solidarity with their Renault counterparts.

https://www.360docs.net/doc/6d2400280.html,/

Workers at Renault plants in Portugal, however, did not respond to

the strike call.

Union leaders last night hailed the so-called "Eurostrike" as proof

of cross-border workers' unity in the face of glaring gaps in European

social legislation. https://www.360docs.net/doc/6d2400280.html,/

Mr. Schweitzer suggested that a new use might be found for the

Vilvoorde factory and that some workers may be transferred to other plants, but he showed no sign of backing off from the radical restructuring plan. Critics claim that he is callously taking advantage of different

labour costs across Europe, and on Thursday Karl Van Miert, the European Commissioner, announced he was blocking Spanish investment subsides for Renault on the grounds that it was "absurd" to close the profitable Belgian plant.

The Spanish Government yesterday decided to suspend its request for approval of an 8 million subsidy it had planned to provide for a Renault

investment in Valladolid.

The management of the newly-privatised French automaker claims that

the Vilvoorde plant was singled out because it has the highest production costs.

While President Chirac of France has expressed "shock" at the abrupt

way the closure was announced, as Mr. Schweitzer pointed out "the French Government has not said that the decision should be altered, corrected

or that it was not good for the company".

6. The Belgians demonstrated outside the French Embassy in Brussels

______.

(A) to protest against French President Chirac's speech

(B) to support French workers' strike at Renault plants

(C) to protest against the closure of the Vilvoorde factory by the

French car maker

(D) to voice their solidarity with all Renault workers

7. It can be concluded from the passage that ______.

(A) about 6,000 jobs will be cut from the Renault factory at Vilvoorde

in Belgium

(B) one third of workersin the Vilvoorde factory will lose their jobs

(C) about 6,000 workers will be laid off from Renault factories in

Belgium and France

(D) the strikes at Renault plants in Belgium and France will lead to

a dismissal of about 6,000 workers

8. According to the passage, the workers at factories operated in Belgium

by General Motors, Volkswagen, Ford, Opel and Volvo staged strikes _____.

(A) to protest against the closure of their plants

(B) to demand higher wages

(C) to demand more subsidies from their governments

(D) to support workers in Renault plants

9. The expression "was singled out" (para. 11) can be replaced by which

of the following?

(A) was closed down (B) was

chosen

(C) was reconstructed (D) was

separated

10.Which of the following is NOT true according to the passage?

(A) Renault workers in several European countries staged strike

against the closure of the Vilvoorde factory.

(B) The French Government planned to take action to change the decision

of the Renault board.

(C) The decision to close the Renault factory in Vilvoorde met strongcriticism from different circles.

(D) The labour costs of automobile industry vary greatly from country

to country, even in Europe.

Question 11~15

The Australian art world swooned when they saw the work of "Aboriginal" painter Eddie Burrup, whose haunting canvases depicted Aboriginal "Dreamtime" legends.

The only trouble is, Eddie Burrup does not exist. He is a figment

of the imagination of an 82-year-old white woman whose hoax has embarrassed the cognoscenti and infuriated the nation's indigenous artists. Not since Brisbane literary award winner, Helen Demidenko, admitted she fooled the publishing world in 1995 by assuming a false identity, have Australia's artistic elite been so humbled.

The elderly painter who so successfully pulled the wool over

everyone's eyes, is in fact Elizabeth Durack, a pastoralist, author and amateur anthropologist who lives in the remote Kimberley region of Western Australia. Under Burrup's fictitious name, she produced a range of critically acclaimed work, including paintings, photographs and

even an autobiography. Everyone assumed Burrup was recluse living a hermit's existence in the Outback.

"His" creations were so impressive that they even featured in a

touring Aboriginal art show. This month some of the works were due to be entered for the highly respected Sulman Prize, to be announced on March 21. But after yesterday's revelation "Burrup's" work will almost

certainly be withdrawn.

Durack, of Irish descent, is a member of one of the country's most

famous pioneering families. She is a well-know painter in her own right and confessed to her deception in an arts magazine, but refused to explain her motivation. "It's my last creative phase," was all she would say. However, art historian Robert Smith, a close family friend, defended

her actions. "she has created a character,just a playwright or a poet or

a novelist will create a character," he said. "She hasn't appropriated

any motifs or themes, or forms of Aboriginal art at all," he insisted. Members of the Aboriginal art community were less forgiving,

claiming she had stolen indigenous culture. "It's the last thing left that

you could possibly take away other than our lives or shoot us all." John Mundine, an Aboriginal art curator, said. Doreen Mellor, senior curator

at Flinders Art Museum in Adelaide, said: "As an Aboriginal person I feel really offended."

Ironically, the Durack family probably has a deeper knowledge of Aboriginal affairs than many other white settlers, having lived among Australia's indigenous people in Kimberley for nearly 180 years. In the

last century the Duracks had a reputation as the only family of pastoralists who did not shoot Aborigines.

11.According to the passage. Eddie Burrup _______.

(A) is an 82-year-old female painter

(B) has long fascinated the Australian art world

(C) has lived in Western Australia for many years

(D) is an imaginary male Aboriginal painter

12.According to the passage, the Australian artistic circles ______.

(A) highly appreciate the work of Eddie Burrup

(B) do not cosider Durack to be an artist

(C) felt cheated by the trick of Elizabeth Durack

(D) acknowledged Durack's contribution to the Aboriginal art

13. It can be concluded from the passage that ______.

(A) Durack imitated paintings from other Aboriginal artists(B) Durack lacked confidence in her own painting skills

(C) Durack knew much about Aboriginal culture

(D) Durack devoted all her life to the creation of Eddie Burrup

14. The word "appropriated" in the sentence "She hasn't appropriated any motifs or themes, or forms of Aboriginal art at all," (para. 6) can be

replaced by which of the following?

(A) made proper useof (B) used as

her own invention

(C) imitated and copied (D) studied

and designed

15.Which of the following can NOT be inferred from the passage?

(A) Many white men killed or injured the native people in Australia

in the last century.

(B) The Durack family have been hostile to Australia's natives.

(C) The Aboriginal artists criticised Durack's deceptive behaviour.

(D) Some people felt sympathetic with Durack after the revelation of

her deception.

Question 16~20

The medical world was thrown into confusion yesterday when a judgeruled that food and hydration could be withdrawn from a 29-year-old woman,

even though doing so would not strictly follow rules laid down by the Royal College of Physicians.

The woman, known as Miss D, was suffering a "living death" and the time

had come for "merciful relief," said Sir Stephen Brown, President of the

High Court Family Division.

The case breaks new ground because in previous cases where doctors

have applied to turn off life-support machines of seriously brain-damaged patients, the victims have been in a "persistent vegetative state"(PVS).

Miss D was not considered by experts to be in a PVS because she could track movement with her eyes and responded to cold water being poured into her ears.

James Munby QC, who was appointed to represent the woman's interests, told Sir Stephen that the reason the Royal College had been anxious to identify what he had called a "bright line" over which the boundaries

should not be pushed was because there was always a danger of going down

a "slippery slope". But the judge, in his ruling said that all the

consultants, doctors, medical team and family were agreed that Miss D had no awareness of her surroundings or herself, and all the evidence was that there was "no possibility of any meaningful life whatsoever". Sir

Stephen said that he did not feel he was altering the boundaries of who

could be allowed to die. "I am driven to the conclusion... that it is in

this patient's best interest to withdraw the artificial feeding and

hydration which is keeping her body alive."

But the judgement was condemned by the anti-euthanasia group. Alert, which said the "barbaric practice" of cutting off life support systemsbto braindamaged patients should be banned. Dr.Peggy Norris, chairwoman

of Alert, said: "Withholding food and fluids from a person capable of experiencing thirst had been used as a form of torture."

The British Medical Association took the vies, however, that the

judgement did not extend the categories of patients from whom nutrition

and hydration can be withdrawn. "It is an acknowledgment that it would

be ethically acceptable to consider withdrawal of nutrition and hydration

from and individual who has permanently lost his or her sentience and awareness," a spokesman said.

Miss D was at university when she was seriously injured in a road

accident in 1989. She recovered enough to walk round in familiar surroundings, but in 1995 was found unconscious in her bed, probably having had an epileptic fit. She has never subsequently recovered consciousness.

This week her feeding tube had become dislodged, and a small

operation would have been needed to replace it. Consequently the hospital trust caring for her had applied to the court for a declaration that it

was lawful to "discontinue all life sustaining treatment." Its request

was upheld.

A spokesman for the Royal College of Physicians said the decisionhad caused confusion. "We set up a working group to produce guidelines,

in order to help doctors in a difficult situation. But they are only

guidelines and thejudge is not obliged to follow them. Thejudgement does

not change them, but it seems to be leading to some uncertainty among doctors."

16. The case which concerns Miss D is mainly about ______.

(A) whether she was in a "persistent vegetative state"

(B) if she should be given further medical treatment

(C) which method to be used to recover her consciousness

(D) whether the withdrawal of food and fluids from her isjustifiable

17. In the passage, the expression "breaks new ground" (para. 3) can be paraphrased as which of the following?

(A) makes new discoveries (B) provides

further opportunities

(C) brings new problems (D) makes

breakthroughs

18.What is the major issue of the argument according to the passage?

(A) The redefinition of "persistent vegetative state."

(B) The stoppage of life sustaining treatment to non PVS patients.

(C) The ethical issues in treating PVS patients.

(D) The distinctions between PVS and non PVS patients.

19. It can be concluded that the author of the passage ______.

(A) gives his personal opinion about the issue in question

(B) reaches a comprehensive conclusion in the end

(C) provides a detailed introduction on the issue of euthanasia

(D) offers an objective report on different views towards the issue

20. According to the spokesman for the Royal College of Physicians, thejudgement has ______.

(A) set a precedent for future cases

(B) strictly followed the guidelines set up by the Royal College of Physicians

(C) brought about certain confusion in the medical profession

(D) led to strong opposition in the medical world

翻译:A commonplace criticism of American culture is its excessive preoccupation with material goods and corresponding neglect of the human spirit. Americans, it is alleged, worship only "the almighty dollar." We scramble to "keep up with the Joneses." The love affair between Americans and their automobiles has been a continuing subject of derisive commentary by both foreign and domestic critics. Americans are said to live by a quantitative ethic. Bigger is better, whether in bombs or sedans. The classical virtues of grace, harmony, and economy of both means and ends are lost on most Americans. As a result, we are said to be swallowing up the world's supply of natural resources, which are irreplaceable. Americans constitute 6 percent of the world's population but consume over a third of the world's energy. These are now familiar complaints. Indeed,

in some respects Americans may believe the "pursuit of happiness" to mean the pursuit of material things.

Questions 1~4 https://www.360docs.net/doc/6d2400280.html,/

A judge condemned European Union laws against corporal punishment

and the rise in single-parent families as he sent two young arsonists to

a secure unit yesterday.

Sentencing the boys, aged ten and 13, to two and a half years, Judge Rodwell QC said in Luton Crown Court that the abolition of corporal punishment in schools had left teachers unable to discipline unruly youngsters, leading to an increase in delinquency.

The boys, who cannot be named for legal reasons, set fire to a

neighbour's house as they roamed the streets of a council estate after

being expelled from school.

Judge Rodwell said: "With the best intention in the world corporal punishment has been abolished and indeed that is a requirement of the EU".

"But this has resulted in an extremely unsatisfactory situation.

Nobody wants children to be flogged but it is no longer possible for a teacher to deal with even a minor incident by a cuff round the ear or a smack on the hand, which is swift and something the child entirely understands and stops minor incidents escalating.

"If the child does not respond to being told not to bring gin into

school or beat his mates up the teacher has to go through discipline procedures. If the correct procedures are followed a great deal of verbiage comes out which may satisfy the intelligent niceties of educationists but has no impact on a great number of children. Suspension is hardly a sanction."

The judge expressed concern over single-parent families, and said

that children needed two parents. The boys had both come from broken homes.

He said:"Both children come from homes where a father for a lot of the time was not present. It is often said that in single-parent homes children can be given as much love as they need but that is not the entire answer." During their trial last month the court was told that the two boys

were among a gang of children who harassed the Smith family on the Downside

estate, Dunstable, Bedfordshire.

One day, the boys put paper through the letter box and tried to set

light to it, but failed. Then a woman neighbour, described by the judge

as "the neighbour from hell". lent them a lighter so they kicked the door

in and started a fire a on a hall table.

The blaze left the house uninhabitable, causing £4,000 damage to

the building and destroying virtually everything the family owned. The boys denied arson.

1. Why were the two boys sent to a secure unit?

2. What is corporal punishment referred to in this passage? Cite examples of corporal punishment from the passage.

3. What are the advantages of corporal punishment, according to Judge Rodwell?

4. Explain in your own words the statement "suspension is hardly asanction" (para. 6)?

Question 5~7

Five train companies will have to ask for more cash from the next government to run services, according to a report out yesterday.

The study, conducted by a former transport analyst with City

accountants Coopers and Lybrand for Save Our Railways, the pressure group, claimed that many private operators bid so aggressively for train services they will be unable to meet the ambitious targets they have set themselves. Another four franchises are likely to run into financial

difficulties, making losses even if they manage to increase revenues by

16 per cent over seven years.

The loss-making franchises--Cardiff Railways, West Anglia and Great Northern and South Wales and West, Thameslink and Thames Trains--are likely to require more than £500m in extra subsidy in order to keep trains running. https://www.360docs.net/doc/6d2400280.html,/

"There has been concern in the rail industry for some time about

the way that some of the later franchises were let to bidders who were

taking a gamble," said Keith Bill, national secretary of Save Our

Railways.

The City's initial concerns about rail privatisation have meant that many early bids were "given away". South West Trains, which introduced

an emergency timetable after cutting driver numbers, is predicted to make nearly £480m if it grows at 3 per cent a year.

Also likely to make bumper profits are Great Western, which runs

express InterCity services from London to the west country and could make £462m, and French-based company CGEA, in line for more than £600m from

its two commuter services. Campaigners point out that Opraf, the government body which let out franchises, realised that some would make money and others would run into difficulties.

Train companies said that the growth forecasts were too low. "In two

years we have increased our takings by 50 per cent," said a spokesman for Thames Trains. "So we expect to grow for faster than this report estimates."

The analysis should jolt Labour's rail policy into life. The speed

sell-off of British Rail has caught the party off-guard and forced its

transport team into a series of embarrassing U-turns--which has

culminated in a decision not to take any bankrupt train service into

public hands. https://www.360docs.net/doc/6d2400280.html,/

"We will consider all the options and as a last resort we will offer

a bankrupt train srvice to private bidders in order to secure the best

deal for the taxpayer," said a sopkeswoman for Andrew Smith, the shadow Secretary of State of Transport.

Senior railway managers point out that this would mean that the

Labour party would be forced into paying more

subsidy.

5. Why are some train companies likely to make losses even if they manage to increase revenue?

6. What does the sentence "many early bids were `given away'" (para. 6) mean?

7. According to the passage, what are the impacts of the speed privatisation of British Rail on the Labour Party?

Question 8~10

The message in London's singles flat market is clear if you can find

anything you like then buy now, Dixie Nichols writes.

London is seeing "a vibrant and wealthy singles flat market"

according to David Salvi of the Clerkenwell agents Hurford, Salvi and Carr. The middle market flat agents Douglas & Gordon and Chestertons both say prices in the sector are up 20 per cent on a year ago, both say this sector has improved by 20 per cent in the past 12 months, and both have a backlog of buyers. https://www.360docs.net/doc/6d2400280.html,/

Melissa Carter, of Douglas & Gordon's Battersea office, says: "What

was a good offer two months ago looks about right now. the deals are holding and valuers (who had been acting as a brake) are now prepared to follow." Buyers in the singles market come wielding big deposits (up to a third

of the price is not unusual), and frequently leapfrog the studio and

one-bed flats starting in at two beds. Often the second bed is let to a

friend to take the sting out of the mortgage. https://www.360docs.net/doc/6d2400280.html,/

Although agents complain of there not being enough stock, there is

a steady influx from the commercial block conversions. The new wave of developments is hitting the market now.

The market is hungry and snaps up anything well priced. The Ziggurat Building in Clerkenwell, north London, sold all 34 units in its first phase within an hour of opening its doors, but the price was exceptional-- £140

a sq ft when most schemes hover at £200 to £250.

The developers' headline price may not have shot up in the past year

but the amount of space you get for your money has been shaved, When Sapcote's Beauchamp Building in Hatton Garden, central London, was introduced last September the shell sizes of 1,200 to 1,400 sq ft were

said to be far too small. When launched in January the market was impressed by their size.

London flat agents have no problem in forecasting a 10 per cent rise

over the next 12 months despite election wobbles. It may be better than that: Simon Agace of Winkworth, says: "The top of the flat market has

already followed the house market's summer spring and the middle range

will follow."

8. What is implied in the message "If you can find anything you like then

buy now."?

9. Why do buyers often choose the two-bed flats?

10. What does the example of "Sapcote's Beauchamp Building in Hatton Gardon, central London" tell us?

翻译:太湖明珠无锡,位于江苏省南部,地处美丽富饶的长江三角洲中心地带。这里气候宜人,物产丰富,风景优美,是中国重点风景旅游城市。与万里长城齐名的古京杭大运河纵贯市区,泛舟河上,能领略水乡的民俗风情。

距市区七公里的太湖梅梁景区是太湖风景之精华,碧波万顷,渔帆点点,湖

光山色令人陶醉。其中的鼋头渚巨石状如鼋头,远眺烟波浩渺的太湖,被诗人郭沫若誉为“太湖佳绝处”。

答案:1-5 B C B D B 6-10 C C D B B11-15 D C C B B 16-20 D C B D C

对美国文化常见的批评,是说美国人过分热衷于物质产品而忽视人的精神。

据称,美国人只崇拜“万能的美元”。我们美国人在生活上竞相攀比。美国人钟情于汽车,这一直是国内外批评家嘲笑美国人的话。他们说,美国人以数量作为人生的伦理。东西是越大越好,无论是炸弹还是轿车。大多数美国人已不在乎彬彬有礼、和睦相处、量入为出的古典美。其结果,我们美国人被说成吞噬着世界上不可再生的自然资源。美国人占世界人口的百分之六,却消大海屉上三分之一以上的能源。这些是我们现在常常听到的抱怨。的确,在某些方面,美国人可能信奉“追求幸福”就是追求物质享受。

1. Because they set fire to a neighbour's house, causing 4000 pound and damage destroying everything the family owned.

2. The corporal punishment mentioned in this passage refers to beating

of children/pupils youngsters as a form of punishment when they behave badly. The examples cited in the passage are flogging/whipping, cuffing round/slapping the ear and smacking on the hand.

3. According to Judge Rodwell, minor forms of corporal punisnment

are“swift”and direct, which can easily lead children to understand

their misdemeanour/bad behavior and stop“minor incidents escalating”.

4. Here,“suspension is hardly a sanction”means“ordering the pupil to leave school for a short period is not an effective punishment.”It can

not stop the minor incidents/ offence and is of no educational/

disciplinary significance to children. As a result, it has almost no

impact on many children.

5. Because these train companies put up very high bidding price and

profit target in order to win the bids. Therefore, even the 16 percent increase of revenue over seven years will not be enough to cover the bidding cost and profit target they promised.

6. In the earlier bidding of these franchises, the bidding conditions

were more favourable to the bidders. The train services were either“free

of charge”or sold at a very low price.

7. It has caught the party off-hand and forced its transport team into embarrassing U-turns./ They would/will make big changes in their rail

policy and would have to pay more subsidy to some train services.

8. As the price of singles flat is on the rise, it is time for

prospective buyers to make quick decisions when they find both the price and the flat are acceptable.

9. Buyers often choose two-bed flats so that the other bed can be let

to a friend. In this way, they can use the rent collected to pay the

mortgage and to lower their own burden.

10. This example shows the effects of rising price of singles flat. When

the price was still quite low, people felt the shell sizes of 1200 to 1400

sq ft were quite small. With the rising price, they felt such sizes were acceptable (otherwise they would have to pay much more for their

“ideal”sizes)

Like a bright pearl set on the Taihu Lake and situated in the center

of the beautiful and fertile Changjiang Delta in southern Jiangsu Province, Wuxi is one of China's major tourist cities, with its pleasant climate,

rich natural resources and picturesque scenery. Cutting through the city

is the Beijing-Hangzhou Grand Canal, an ancient project equal in fame to the Great Wall. A trip along the river will enable the visitor to get to

know the customs and life styles of the local people.

Seven kilometers from downtown Wuxi is a popular scenic area known

as Meiliang. There, the Taihu Lake is at its best: the vast expanse of

blue waters is dotted by fishing boats against an enchanting background

of mist-shrouded hills. Of the scenic spots in the area, the huge rock named Yuantouzhu resembles a turtle's head. The rock commands a distant view of the boundless Taihu Lake. It is lauded by Guo Moruo, a renowned Chinese poet, as the“best spot of the Taihu Lake”.

高级口译教程

《高级口译教程》核心词汇(1) 第一篇 学位点 degree program 国家级重点社科研究基地 key social science research centers 博士后科学研究流动站 post-doctoral research stations 国家级重点学科 national key disciplines 两院院士 academicians of the Chinese academy of science and the Chinese academy of engineering 网络教育 online education 科举制 imperial examination 日月光华,旦复旦兮 brilliant are the sunlight and the moonlight after night the day dawns again 人文精神 humanistic spirit 披荆斩棘,筚路蓝缕 negotiate various impediment 博学而笃志,切问而近思 extensive scholarship with unyielding dedication and earnest inquiry with close examination 治学态度 educational philosophy 取精用弘的学术思想 the academic ideology of extracting the best and exploiting the greatest 怀抱超旷的才隽学人 graduates with brilliant scholarship 高等教育发展的重中之重 priority among institutions of high learning 承前启后 inherit fine tradition and usher in the future mission 精诚团结,共襄盛举 strive together in good faith 文理工医科综合性大学 a comprehensive university with a complete range disciplines in liberal arts, science, engineering and medicine 全面提升知名度和影响力 elevate influence and visibility in all dimensions 社会转型时期 a period of social transition 百年传承之名校 a prestigious university with a century-long academic tradition and intellectual esteem 第二篇 Vancouver 温哥华 Canada’s gateway to the pacific 加拿大通往太平洋的门户 The Panama Canal 巴拿马运河 Natural ice-free harbor 天然不冻港 Manufactured goods 制成品

高级口译教程经典背诵版之礼仪演讲(转自普特

Mindy按TEXT PASSAGE ONE 汉译英: 1.副总统阁下,威廉斯夫人:贵宾们:女士们,先生们: Your Excellency Vice President and Mrs. Williams, Our distinguished guests, Ladies and Gentlemen: 2.我为能在此设宴招待威廉斯副总统和夫人以及其他贵宾而深感荣幸和愉快。 It is my privilege and great pleasure to host this banquet in honor of Vice President and Mrs. Williams and other distinguished guests. 3.愿借此机会向各位来宾表示热烈的欢迎。 I would avail myself this opportunity to extent my warm welcome to you all. 4.我的心情可以引用孔子在论语中的一句话来表示:有朋自远方来,不亦乐乎? A remark the Analects of Confucius best expressed what I feel now, ”It is suc h a delight that I have friends visiting from afar.” 5.显而易见,威廉斯副总统的这次访问表明了阁下愿意继续推进我们两国之间友好合作关系的决心。 Evidently, Vice President Williams’ current visit has demonstrated his Excellency’s determination to further enhance the friendly and cooperative relations between our two countries. 6.我深信,两国高层领导人之间的频繁互访,不仅有助于我们两国之间关系的改善,而且还有助于亚太地区,乃至整个世界的和平和稳定。 I am deeply convinced that frequent exchanges of visits between the top government officials of the two countries are beneficial not only to the improvement of our relationships, but also to the peace and stability in the Asi a- Pacific region and the world as a whole. 7.我们两国建交以来的这些年里,我们在政治、经济、贸易、文化、教育、科技、卫生等领域里进行了真诚的、卓有成效的合作。 Over the years since the establishment of the diplomatic relationship between our two countries, we have carried out sincere and rewarding cooperation in politic al, economic, trade, cultural, educational, scientific and technological, public health and other fields. 8.值得一提的是,自从我们两国总理互访以来,我们在近海石油勘探和汽车工业方面的合作进展神速。 In particular, our cooperation in off-shore and automobile industry have been advancing rapidly ever since the exchange of visit between your Prime Minister and our Premier. 9.我们对这些领域里取得的成就深感满意,并愿意与贵国政府和人民一起继续努力,将我们的合作关系推向一个新的高度。

高级口译教程经典背诵版之科技报告

高级口译教程经典背诵版之科技报告 TEXT PASSAGE ONE 英译汉: 1.My topic today is “The Car and Air Pollution”. 我今天的话题是“轿车与空气污染”。 2.In particular, I want firstly to discuss the ways in which the car causes air pollution; and secondly, how we can control or reduce air pollution from the car. 具体说来,我想先讨论一下轿车引起空气污染的途径,然后我们如何控制和减少由轿车产生的空气污染。 3.First, then, how does the car cause air pollution? 首先,轿车如何导致空气污染? 4.What happens is that the car’s internal combustion engine is a kind of chemical factory on a small scale. 桥车内燃机实际上是一座小型化工厂。 5.It uses a mixture of petrol and air, and this mixture explodes and burns, to produce the energy which propels the car. 内燃机所用的燃料是汽油和空气的混合物。汽油夹着空气,燃烧后产生驱车动力。 6.But while this is happening, many complicated chemical reactions are taking place. 但是许多复杂的化学反应也同时发生。 7.In particular, part of the petrol-air mixture is not completely burned up, and so the exhaust gases from the engine contain some very dangerous chemicals, such as carbon monoxide, nitrogen oxides, lead and hydrocarbons. 具体而言,部分汽油空气混合物不能完全燃烧,并且发动机产生的废气包含着一些非常危险的化学物质,比如一氧化碳、氮氧化物、铅和碳氢化合物。8.This is the situation, then, and it’s going to get much worse, unless we do something about it. 这是一种情况,如果我们不对它采取某些措施,这种情况将会变得越来越糟糕。9.So –let’s focus our attention now on ways of controlling or reducing the amount of air pollution caused by the car. 因此,我们现在应把注意力放在控制或者减少由汽车产生的空气污染方法上来。10.I want to mention five possibilities. 我想谈一下可以采用的 5 中措施: 11.First, we can discourage the use of cars. 首先,我们不鼓励使用轿车。 12.For example, we can put higher taxes on petrol and on cars themselves - especially the larger ones that use a lot of petrol. 例如,我们可以给汽油和轿车本身价更高的税 - 特别是耗油量高的大型车。

英语四级真题阅读理解(带翻译)

Passage1 Reading leadership literature, you’d sometimes think that everyone has the potential to be an effective leader. 读领导文学,你有时会认为每个人都有可能成为一个有效的领导者。 I don’t believe that to be true. In fact, I see way fewer truly effective leaders than I see people stuck in positions of leadership who arc sadly incompetent and seriously misguided about their own abilities. 我不相信这是真的。事实上,我认为真正有效的领导者的方式比我看到的人都陷在领导的职位上,遗憾的是他们自己的能力不称职,严重误导了他们。 Part of the reason this happens is a lack of honest self-assessment by those who aspire to(追求)leadership in the first place. 对产生这种现象的原因一部分是由那些渴望缺乏诚实的自我评估(追求)放在首位的领导 We've all met the type of individual who simply must take charge. Whether it's a decision-making session, a basketball game, or a family outing, they can't help grabbing the lead dog position and clinging on to it for dear life. They believe they're natural born leaders. 我们都遇到了个人的类型,他们必须负责。无论是决策会议,篮球比赛,还是家庭外出,他们都不能不抓住领导的狗的地位,并紧紧抓住它,因为亲爱的生命。他们相信他们是天生的领袖。 Truth is, they're nothing of the sort. True leaders don't assume that it's their divine(神圣的)right to take charge every time two or more people get together. Quite the opposite. A great leader will assess each situation on its merits, and will only take charge when their position, the situation, and/or the needs of the moment demand it. 事实是,他们没有什么样的。真正的领导者不认为这是他们的神圣(神圣的)负责每次两个或两个以上的人在一起吧。恰恰相反。一个伟大的领导者会对每一个情况进行评估,并在他们的位置、情况和/或需要的情况下,只会负责。 Many business executives confuse leadership with action. They believe that constant motion somehow generates leadership as a byproduct. Faced with any situation that can’t be solved by the sheer force of activity, they generate a dust cloud of impatience. Their one leadership tool is

高级口译教程经典背诵版之会议演讲

TEXT PASSAGE ONE 英译汉: 1.Honorable Mr. Chairman, Ladies and Gentlemen: 尊敬的主席先生,女士们先生们: 2.The world today asks for global cooperation to fight a common war against poverty. 当今世界需要全球合作,共同向贫穷宣战。 3.The recent convening of the United Nations World Summit for Social Development in Copenhagen bore witness to need for the world community to pool their efforts to fight poverty. 最近在哥本哈根召开的联合国社会发展世界首脑会议,已经认识到国际社会携手起来迎战贫穷的必要性。 4.Poverty remains a major challenge facing the world today. 贫穷是当今世界面临的一个主要问题。 5.United Nations statistics show that 20 percent of the world’s population currently live below the poverty line. 联合国统计数字表明20%的世界人口目前仍生活在贫困线以下。 6.In the past half century, many developing countries in Asia, Africa and Latin America have achieved remarkable successes in their economic and social development, especially some newly industrialized nations arising in Asia and Latin America. 在上半个世纪,亚洲、非洲和拉丁美洲的许多发展中国家在经济和社会发展取得了显著的成就,尤其是一些亚洲和拉丁美洲新兴的工业化国家的出现。 7.Developing countries as a whole have reduced their economic disparity against the developed ones, but the gap between the rich and the poor as well as between the extremes of wealth and poverty in some developing countries have not fundamentally improved. 发展中国家总体上缩小了与发达国家的经济差距,但是各国贫富之间差距及发展中国家内部的贫富两极分化的问题还没有从根本上解决。 8.Last year, the per capita of GNP developed countries was US$16,610, whereas that of developing countries was only US$950, of 5.7 percent of the former. 去年,发达国家的人均国民生产总值达到16,610 美元,然而发展中国家的人均国民生产总值只有950 美元,相当于前者的5.7%。 9.Specifically, the per capita GDP of Switzerland reached US$36,410, the highest level in the world, whereas the per capita GNP of Mozambique, the poorest country, was only US$80. 特别的突出的是瑞士的人均国民生产总值达到36,410 美元,居世界之首,而世界上最穷的国家莫桑比克,其人均国民生产总值仅为80 美元。 10.Twenty years ago the United Nations defined 25 least developed countries, and that number has increased to 48 today. 20 年以前联合国确定的最不发达国家的数目是25 个,而今这个数字已经达到48 个。11.A recent survey by the UN International Fund for Agricultural Development shows that in 114 developing countries, 1 billion people among the total 4 billion population live below the poverty line,40 percent more than what was reported in a similar survey conducted 40 years ago. 最近联合国农业发展国际基金组织调查显示在114 个发展中国家里40 亿人口中,有10 亿生活在贫困线以下,比40 年前的一项类似调查所提供的数字多了40%。 12.Major reasons for the sustained poverty in some African and South Asian countries involve the backward economic infrastructure, frequent natural disasters, too rapid population growth,

高级口译教程经典背诵版之国际关系

高级口译教程经典背诵版之国际关系 2011-02-14 TEXT PASSAGE ONE 英译汉: 1.The role of the United Nations has gained increasing importance since the end of the Cold War. 冷战结束后的联合国起着越来越重要的作用。 2.The increasing prestige is due in part to the fact that the Security Council has escaped the paralysis which resulted from the US-Soviet rivalry during the Cold War, a period when the two superpowers used their veto rights against each other, thereby incapacitating the Security Council. 联合国地位的上升部分是因为安理会摆脱了冷战期间因美苏对抗而出现的瘫痪状态,当时两个超级大国各自使用自己的否决权来反对对方,致使安理会无法正常运作。 3.The West, just as the developing world, has discovered that it needs the United Nations to achieve its objectives. 西方世界同发展中国家一样也发现它需要联合国以达到自己的目的。 4.In addition, global problems, including the proliferation of nuclear weapons, rapidly expanding populations, the environment, drugs and refugees, call for the entire international community to pool their efforts to find solutions. 此外,包括核武器扩散、人口激增、环境污染、吸毒以及难民在内的全球性问题要求整个国际社会共同努力,携手寻求解决问题的方法。 5.However, the United Nations faces a series of tough issues. 然而,联合国面临着一系列棘手的问题。 6.First of all, how should the UN respect state sovereignty while dealing with an increasing number of internal conflicts? 首先,如何在着手解决日益增多的国家内部冲突的同时,又能尊重那些国家的主权呢? 7. In many cases, regional organizations cannot resolve regional conflicts. 在许多情况下,区域组织不能解决区域冲突。 8.In the Cold War era, UN peace-keeping forces has two missions: to buffer conflicts and to implement agreements already reached between the parties. 在冷战期间,联合国维和部队有两大使命,即缓解冲突和贯彻有关各方之间达成的协议。 9.Now peace-keeping has turned into peace-enforcement. 现在维护和平已经变成了强制和平。 10.The United Nations has turned from handling international disputes

上海高级口译教程高频词汇汇总

上海高级口译教程高频词汇汇总 第一单元外事接待 第一篇 制药有限公司pharmaceutical Co.Ltd 副总经理deputy managing director 研究生graduate student 论文paper 研究成果research findings 实验助手lab assistant 市中心downtown area 假日酒店Holiday Inn 旅馆招待费hotel accommodation fee 招待所guesthouse 舒适如归make https://www.360docs.net/doc/6d2400280.html,fortable 不尽如人意之处inconvenience in life and work 排忧解难help sb.out 第二篇 Stanford University斯坦福大学 a land of wonder充满奇观的国家 head office总部 magical power神奇的魅力 Oriental东方的 Confucianism儒家思想 Taoism道家学说 inexplicable难以言表的 set foot on踏上……的土地 cosmopolitan city国际大都市 maximize充分利用 in no time不久 rewarding有成效的 第二单元礼仪祝辞 第一篇 阁下your excellency... 建交the establishment of diplomatic relations 近海石油勘探offshore oil exploration 积贫积弱,任人宰割enduring impoverishment,long-standing debility and was for a time at the mercy of other countries 落后要挨打lagging behind leaves one vulnerable to attacks 刻骨铭心的教训never-forgotten lesson 中华民族伟大复兴the rejuvenation of China 不懈努力make unremitting efforts 与时具近keep pace with the times

2016年12月大学英语四级考试真题及答案

2016 年 12 月大学英语四级考试真题(第一套) Part I Writing (30 minutes)( 请于正式开考后半小时内完成该部分,之后将进行听 力考试 ) Directions:For this part,you are allowed30 minutes to write an essay.Suppose you have two options upon graduation:one is to take a job in a company and the other to go to a graduate school.You are to make a choice between the two.Write an essay to explain the reasons for your choice. You should write at least 120 words but no more than 180 words. Much controversy has been aroused about whether the students should find a job or start their own business after graduation.Taking a look around,we can find that some graduates bustle around job markets,while others choose to run a shop on TMall. However, I prefer the former choice. From my perspective, there are good reasons to find a job in the first several years after their graduation.First and foremost, if a graduate intends to accumulate working experience and learn from the seniors, it is advisable for him to find a job. It is an undeniable fact that the theoretical knowledge will provide the graduates with the ability to consider things comprehensively,however,only under the integration with practice can the rigid knowledge be useful for their future development. Inevitably, doing something small is the premise of undertaking something great. Take Jack Ma, the founder of Alibaba and taobao, for example. He also finds some jobs before establishing his own career,laying a solid foundation for his later success. Consequently,it is of great necessity to find a job after graduation.I firmly believe that it will continue to bring about more returns to our life and future. Part II Listening Comprehension (25 minutes) Section A

高级口译完整版教材答案

外事接待 第一篇 制药有限公司pharmaceutical Co. Ltd 副总经理deputy managing director 研究生graduate student 论文paper 研究成果research findings 实验助手lab assistant 市中心downtown area 假日酒店Holiday Inn 旅馆招待费hotel accommodation fee 招待所guesthouse 舒适如归make sb. comfortable 不尽如人意之处inconvenience in life and work 排忧解难help sb. out 第二篇 Stanford University 斯坦福大学 a land of wonder充满奇观的国家 head office 总部 magical power 神奇的魅力 Oriental 东方的 Confucianism 儒家思想 Taoism 道家学说 inexplicable 难以言表的 set foot on 踏上……的土地 cosmopolitan city 国际大都市 maximize 充分利用 in no time 不久 rewarding 有成效的 参观访问 第一篇 学位点degree program 国家级重点社科研究基地key social science research centers 博士后科学研究流动站post-doctoral research stations 国家级重点学科national key disciplines 两院院士academicians of the Chinese academy of science and the Chinese academy of engineering 网络教育online education 科举制imperial examination 日月光华,旦复旦兮brilliant are the sunlight and the moonlight after night the day dawns again 人文精神humanistic spirit 披荆斩棘,筚路蓝缕negotiate various impediment 博学而笃志,切问而近思extensive scholarship with unyielding dedication and earnest inquiry with close examination 治学态度educational philosophy 取精用弘的学术思想the academic ideology of extracting the best and exploiting the greatest 怀抱超旷的才隽学人graduates with brilliant scholarship 高等教育发展的重中之重priority among institutions of high learning 承前启后inherit fine tradition and usher in the future mission 精诚团结,共襄盛举strive together in good faith 文理工医科综合性大学 a comprehensive university with a complete range disciplines in liberal arts, science, engineering and medicine 全面提升知名度和影响力elevate influence and visibility in all dimensions 社会转型时期 a period of social transition 百年传承之名校 a prestigious university with a century-long academic tradition and intellectual esteem 第二篇 Vancouver 温哥华 Canada’s gateway to the pacific 加拿大通往太平洋的门户 The Panama Canal 巴拿马运河 Natural ice-free harbor 天然不冻港Manufactured goods 制成品 Lumber and paper milling 伐木、造纸 Oil refining 炼油 Metal fabricating 金属锻造 Printed matter 印刷 Real estate 房地产 Triple 增至3倍 Quadruple 增至4倍 Quintuple 增至5倍 High-rise office building 摩天办公楼Boutique 时装礼品店 Ethnic group 少数民族团体 Planetarium 天文馆 Aquarium 水族馆 Skating rink 溜冰场 Botanical garden 植物园 Conservatory of exotic plants 异国植物花房Maple tree 枫树 Sap 树液

上海高级口译第四版教材与第三版教材对比

上海高级口译第四版教材与第三版教材对比 上海英语高级口译证书考试项目系列教程(以下简称“高级教程”)第三版与2006年由上海外语教育出版社出版发行。第三版出版五年来,国际和国内局势发生了不少变化。与时俱进是口译工作的特点,作为英语口译证书考试项目系列教程,需要根据形势的变化对内容作必要地更新。为此,上海市高校浦东继续教育中心和上海外语口译证书考试委员会2010年决定组织修订英语高级口译证书考试项目系列教程,并于2011年推出第四版。 沪江小编发布了第四版教材的书讯(点击查看>>)后,大家都很关心教材的更新情况,这里,小编请到沪江网校的老师们在教材更新方面给大家做个详解。 《高级听力教程》: 从整体来看,《高级听力教程》是高级教程中改动幅度最大的教程。全书改动比例约为70%。主要体现在: 1. 新版听力教程更注重“实用性”。新版教程一个最大的特点是删除了旧版教材中“和考试题没有直接关系”的内容。旧版教材中有40%左右的内容是和考试题没有直接关系的,比如说听力理解题后的“T/F题”,“排序题”“outline填空题”“听力问答题”等。但旧版教材设置大量看似“与考试无关系”的题,其实用意是让学生完成从一般的英语听力理解到听译的过渡。这40%的内容难度在一般的听力理解题和听译阶段之间。考生认认真真学习完整套教材后,会发现自己的听力能力,听译能力在不知不觉中得到了实质性的提升。 新版教材删除了这40%的内容,取而代之的是与考试题型一致的材料,凸显了听力教程的实用性。新版教材根据听力考试题型设置板块和内容,使听力教程更具有针对性。考生如果能扎实学完整套听力教程,会发现自己在解答各种题型时会更熟练,同时听力能力和听译能力也有长足的进步。 2. 新版听力教程听力材料更新比例约为60%,新选听力材料更具“时代感”,同时也延续了旧版教材中“选材多样化”的特点。听力教程16个单元80篇课文中有48篇是新的。比如说第一单元增加了Single-sex Education, 第二单元增加了Increasing Juvenile Crime、Because You are a Lawyer、The Victim of a Crime, 第三单元增加了Mass Urbanization、Modern Life is Full of Nasty Noises、How is Urbanization Negatively Affecting Our Society?等等。这些新选的材料贴近生活,同时也很具有“时代感”。 《高级口译教程》 与旧版相比,新版《高级口译教程》全书的调整幅度有40%左右,主要体现在: 1. 50%左右的单元中课程内容有更新,新选课文“时代感”增强,语言口语化,内容更有趣。新版口译教程中,单元课程内容有更新的单元包括第2,第3,第5,第9,第12,第13,第14单元。调整内容主要是新选了1~2篇配套练习。新选的课文主要是近4年的会议致辞。比如说,第2单元新选的2篇课后练习英译中为2008年JK罗琳在哈佛大学的演讲,中译英为2009年杨洁篪在日内瓦外交与国际关系学院的演讲。第13单元新选的课文有2007年温家宝总理在新加坡国立大学的演讲,2010年温家宝在联大的题为《认识一个真实的中国》的演讲。

大学英语四级阅读理解试题40篇

There are three kinds of goals: short-term,medium-range and long-term goals. Short-range goals are those that usually deal with current activities,which we can apply on a daily goals can be achieved in a week or less,or two weeks,or possible should be remembered that just as a building is no stronger than its foundation ,out long-term goals cannot amount to very munch without the achievement of solid short-term completing our short-term goals,we should date the occasion and then add new short-term goals that will build on those that have been completed. The intermediate goals bukld on the foundation of the short-range might deal with just one term of school or the entire school year,or they could even extend for several time you move a step at a time,you should never allow yourself to become discouraged or overwhelmed. As you complete each step,you will enforce the belief in your ability to grow adn as your list of completion dates grow,your motivation and desire will increase. Long-range goals may be related to our dreams of the future. They might cover five years or more. Life is not a static should never allow a long-term goal to limit us or our course of action. long-term goals mean a lot______. we complete our short-range goals we cannot reach solid short-term goals we write down the dates we put forward some plans short-term goals are bulid upon______. years goals activities goals that have been completed we complete each step of our goals ,______. will win final success are overwhelmed should build up confidence of success should strong desire for setting new goals our goals are drawn up,_______. should stick to them until we complete them may change our goals as we have new ideas and opportunities had better wait for the exciting news of success have made great decision is implied but not stated in the passage that ______. who habe long-term goals will succeed down the dates may discourage you goal is only a guide for us to reach our desination should have a goal 答案:adcbc 大学英语四级阅读理解试题40篇之二(含答案) The economy of the United states after 1952 was the econnomy of a well-fed,almost fully employed people. Despit occasional alarms, the country escaped any postwar depression and lived in a state of boom. A n economic survey of the year 1955, a typical year of the 1950’s, may be typical as illustrating the rapid economic growth of the decade. The national output was value at 10 percent above that of 1954 (1955 output was estimated at 392 billion dollars). The

相关文档
最新文档