会计英语词汇表

会计英语词汇表仅供参考

Account 账户；会计科目–总帐一部份，每一帐户记录同类型交易。

Accounting 会计–用以分析及记录经济数据的一系列程序。

Accounting cycle 会计循环–包括所有会计程序，由原始单据记录至日记帐、过帐至总帐、编制电子表格、损益表、股东权益变动表，以及资产负债表。

Accounting entity 会计实体–企业的经济活动应与其所有者分开。所有企业都是会计实体。

Accounting equation

会计等式–此等式是: 资产(A)=负债(L)+股本(OE)。

更详尽的等式是：

资产(A)+费用(E)=负债(L) +股本(OE)+收益(R)。Accounting period 会计报告期–参考定期报告(period reporting)。

Accounts payable 应付帐款–欠供货商的货款，又称债权人。应付帐款属流动负债。

Accounts receivable

应收帐款–顾客所欠的货款。又称债务人。应收帐款属流动资产。

Accrual basis 应计制–在此制度下，所有在会计报告期内发生的交易，无论是已收/已付款，均应入帐，并包括在财政报告内。

Accrued expenses 应计费用–应付而未付的费用，包括未收到发票的巳用开支，例如工

资、电费。应计费用属流动负债。

Accrued revenue 应计收入–应收而未收的收益，包括未发出发票的巳获收益，例如定

期存款的利息收益。应计收入属流动资产。Accumulated depreciation

累计折旧–某一固定资产的折旧总额。这是资产对销帐户。在编写资产负债表时，其结余将与该固定资产对销。

Administrative expenses

管理费用–包括维持业务的开支，例如会计费用、租金、家具及建筑

物的折旧、电话费、办公室费用以及办公室员工及经理的工资等。

Administrative expense %

管理费用比率–管理费用占营业额的百分率。

Asset 资产–能提供服务或经济利益，该资产拥有权是因交易产生，例如汽车、机器等。

Auditors 审计师–独立会计师查核企业(通常是有限公司)的帐目并证明该企业

的财务报告的真实性与公正性。

Automatic payment

自动转帐付款–通过银行安排的定期付款给指定的第三方。该付款将在企业的银行户口直接扣除。在月结单上，该付款以 A/P 为记。

Bad debt 坏帐–顾客不能缴付应欠的货款，而需要注销，是为坏帐。坏帐为财务费用并应从应收帐款内扣除。

Balance dayadjustments

结算日调整–根据应计制在会计年度完结前所需的调整。例如应计费用、预付费用、应计收入、预收收入以及折旧等。

Balance sheet 资产负债表–此表详列企业在结算日的资产、负债和所有者权益。

Bank overdraft 银行透支–经预先安排而可以在银行提取多于支票户口结余的款项。

此银行欠款属流动负债。

Bank reconciliation

银行对帐–将银行结单比较会计纪录。此程序能找出两者间的差别，例如错漏。

Bank statement 银行对账单–此单由银行定期(通常每月)发给客户，记录该客户期内

的存款、支出、直接存款和扣帐以及期末余额。

Book value 账面价值–参考账面金额 (carrying

amount)。

Budget 预算–预计将来的收入与支出。企业及个人均用此以作财务决定。

Capital 资本–参考股本 (equity)。

Capital expenditure

资本支出–非费用支出，例如购买资产及因购买资产而产生的支出或

付款以减少负债。

Carrying amount 账面金额–资产的原始成本减去累积折旧。亦称账面价值。

Cash sale 现金销售–顾客购买时实时以现金、支票、电子货币或信用卡付款。

Cash payments journal

现金支出日记帐–此日记帐记录所有银行支出如支票付款、直接扣帐、

自动转帐付款，以及银行费用等。

Cash receipts journal

现金收入日记帐–此日记帐记录所有经银行户口的收入，包括现金与

支票存款、电子货币存入、信用卡存款及直接存款等。

Chart of accounts 会计科目表；帐户一览表–此表列出总帐内所有帐户的名称及号码以

方便寻找。

Chartered accountants

特许会计师–为新西兰特许会计师学会会员。会员需有四年大学或理

工学院学历，三年相关工作经验以及通过专业考试。持

1

有资格证书的

会员可为公众提供服务。

Cheque 支票–银行将依据此文件的指示，付款与指定人士或企业。

Cheque butt 支票联根–此为户口持有人的记录，登记支票日期、受款人、金额以

及支票号码等。此记录是现金支出日记帐的原始单据。Coding 编码–此程序为日记帐内的交易填上帐户号码。

Company 公司–为企业组织形式之一。需向公司注册署登记。作为一独立法

人，其股东享有债务有限的好处。公司名称需以”有限公司”作结尾。

Computerised accounting system

电脑会计系统–所有交易均由电脑分析及处理。Constitution 组织章程–一套公司或社会团体都应具备并遵守的组织章程。

Contra account 对销帐户–此帐户的结余与总帐内其它帐户相减，例如退货与营业额

对销。

Cost of goods sold 销货成本–会计期内的销货成本。在定期盘存制下，销货成本的计

算程序为: 期初存货 + 购货期

末存货。其成本包括输入运费、关税

以及包装费用。

Credit entry 贷方记录–在会计等式里的负债，收益和股本均是贷方。贷方记录

将增加这类帐户的结余。相对而言，贷方记录将会减少资产、费用以

及所有者提款等帐户的结余。

Credit note 贷项通知单–此原始单据由供货商发给挂帐客户，记录退货。正本交客户，副本存于供货商记录。

Credit sale/service 赊销–顾客购货先收货，后付款。这类顾客称为债务人。

Creditors 债权人，债主–参考应付帐款 (accounts payable)。

Crossed cheque 划线支票–在支票左上角划上两条并行线，表示此支票只能存入银行户口，持票人不能提取现金。

Current assets 流动资产–在一年内可兑换现金的资产。例: 银行存款、应收帐款、

存货、预付费用以及应计收入。

Current liabilities 流动负债–在一年内应付的债项。例如银行透支、应付帐款、应付与

税局的货品及服务税、预收收入以及应计费用。

Current ratio 流动比率–流动资产对流动负债的比率。此比率显示企业的流动资产

是否足够支付流动负债。

Debentures 债券–属非流动负债，定明还款期以及利率。债券只能由公司或注册社团发出。这是一种普遍举债方法。例如: 注册社团向会员发行债

券。

Debtor 债务人参考应收帐款 (accounts receivable)。

Debit 借方–资产，费用及所有者提款均为借方结余。

借方记录会增加这类帐户的结余。对负债，收益以及股东基金等帐户而言，借方记录会减少该等帐户的结余。

Depreciation 折旧–折旧是非现金支出的费用，用以记录固定资产因损耗而造成的经济损失。

Direct credit 直接存款–直接由付款人指示银行存款至收款人的帐户。例如工资直

接存入雇员的银行帐户。

Direct debit 直接扣帐–款项直接由银行支付。与自动转帐付款不同之处是直接扣

帐能随意更改付款频率及金额。家庭开支例如电费等多由直接扣帐付款。

Dishonouredcheque

拒付支票；退票–银行拒绝兑现客户支票，通常的理由是由于帐户存款不足。其它原因包括签名与记录不符、金额与文字不符或支票被损毁等。

Dividends 股息–有限公司派发盈利与股东的方式。

股息金额以每股计算，持股量越多则股息越多。

Drawer 出票人–支票帐户持有人，亦即是该帐户持有人所发出的支票。

Drawings 所有者提款–所有者从企业提取的资产(包括现金、存货等)。

Employees 雇员–以工资作为报酬而为他人工作。

4

Employer 雇主–个人或企业以工资雇用他人为其工

作。

Entity 主体；个体–所有企业均为独立会计个体，与其所有者分开。

Equity 股本；权益–企业的股本等于资产减负债。

Equity ratio 权益比率–所有着权益与总资产的比

率。

Expanded accounting equation

扩大会计等式–此会计等式是: 资产(A)+费用(E)=负债(L)+股本(OE)+收益(R)。

Expenses 费用；开支–维持企业营运的支出，例如销货成本、租金、广告费用和工资等。

Financial accounting

财务会计–此会计制度适用于对外及对内报告企业的盈亏，以及资产和负债情况，亦可用于分析企业的财政状况。

Financial expenses 财务费用–有关企业筹集资金费用，例如利息支出。

2

Financial information

财务讯息–此讯息能以金额计算，用以制定财务报告。Financial institutions

金融机构–此等机构主要业务是贷款给其它企业，例如：银行。这类机构亦接受存款以作投资其它企业。Folio 帐页编号–日记帐与总帐的备查代码，方便跟查交易的过帐记录。

General journal 普通日记帐–用以记录不涉及现金，赊销或赊购等交易。常用于改错或记录结算日调整等。Going concern 持续经营–此概念假定企业在可预见的未来继续经营。

Goodwill 商誉–以企业的信誉/地点/顾客而计算将来的经济利益。商誉是以新

所有者的购买价减去该企业的资产净值计算。

Gross margin 毛利；边际贡献–货物售价与货物成本的差额。其程序为: 毛利 = 销售–货物成本。

Gross profit 毛利–参考 gross margin。

Gross profit percentage

毛利率–毛利与净销售的百分率。

GST Goods and Services Tax 商品与服务税–是消费人所付的间接税。大部份商品及服务均被包括在内。现行税率为12.5%。

Hardware 硬件–计算机的机械及电子部件，例如:中央处理机、打印机、键盘等。

Hire purchase 分期付款购买–借款形式之一，顾客购货后即取货但货款则以分期支付。

Historical cost 原始成本；历史成本–所有交易均以当时的原始成本记录。采用此价值原因包括其可靠性，及可以核对。在某些情况下，由于该资产是多年前购买，其原始成本与市价有大差异，此价值未必有相关性。Income statement 损益表–此表计算企业在财政年度内的盈余或亏损，计算方法是将收

益减费用。

Incorporated club/society

注册俱乐部/社团–已经向有关机构注册登记的俱乐部或非营利机构。这类机构需有不少于十五名会员。一经注册，该机构成为一独立法人，其会员享有债务有限的权利。

Input 输入–将数据记录于会计系统内。将原始单据(例如:发票、收据等)的

交易数据记录于日记帐内。

Input device 输入工具–用作输入交易数据至计算机的硬件，例如键盘、调制解调

器、扫描机等。

Intangible assets 无形资产–非实质资产，但此资产能为企业提供未来经济利益，例如

商誉。

Interest 利息–利息收入是容许他人借用你的资金的

报酬。若企业向外借贷，

利息支出是财务费用。

Inventory 存货–企业于结算日持有的待销商品。

Investments 投资–企业将资金信托于其它企业，以换取利息或其它收益，例如银行定期存款。

Invoice 发票–记录赊销及赊购的原始单据。

IRD Inland Revenue Department 税务局–政府部门之一，专责评估及收取个人及企业的应缴税款。

Journal 日记帐–记录企业日常交易的帐簿。共有七种: 现金收入、现金支出、销售、销售退回、进货、进货退回和普通日记帐。

Ledger 分类帐–记录交易的一套帐户。

Legal entity 法人；合法组织–根据法律观点，公司及注册社团均是独立法人，与其所有者分开。

Limited liability 有限责任；债务有限–股东对公司的负债责任只限于其已付股本；会员对注册社团的负债责任只限于本年度的会费。

Liquid ratio 流动资金比率–速动资产与速动负债的比率，显示流动资产在短期内

是否足以支付流动负债。

Management accounting

管理会计–制定日常报表作内部用途。包括预算、现金流量预算、商品生产成本报告等。

Markup 成本加成–以销货成本加利润，以订定售价。

利润以销货成本的百分率计算。

Monetary measurement

货币衡量–所有交易以货币衡量。货币是一共享的衡量单位。凡不能以货币计算的交易，均不能包括在财务报告内。

Mortgage 按揭–借贷之一，以房屋作抵押，并登记在房产证上。

Net assets 净资产–资产减负债，等于企业的股本。

6

Net purchases 购货净额–购货减购货退回和折让。

Net sales 销售净额–销货减销售退回和折让。

Net surplus 净盈余–在会计期内的收益减去费用。

净盈余令企业的净资产增加。

Net worth 净值；资本净值–用于计算个人的财务状况，计算方法是资产减负债。

此数据会显示在财产状况说明书内。

Noncurrent assets 非流动资产–企业在一年内不会变卖的资产。分为三大类: 投资、固定资产和无形资产。

Nonfinancial information

非财务讯息–此讯息不能以货币表达，但能影响决策，例如: 雇员的忠

诚及技巧、所有者的经验等。

Not transferable cheque

不可转让支票–在支票的左上角双横线内写上’不可转

3

让’。表示此支票只能存入受款人的银行户口。

NZICA New Zealand Institute of Chartered Accountants 新西兰特许会计师学会–

此为新西兰唯一的负责监管会计行业的专业团体。只有其会员才可对

公众提供审计服务。

Open/bearer cheque

不记名支票–持票人可以提取现金。

Output 输出–会计程序的最后一步–编写财务报告。例如损益表、股东权益变动表、资产负债表和现金流量表等。

Output device 输出设备–计算机硬件用于会计程序的末 (编印财务报告)。通常包括计算机显示屏和打印机等。

Owner’s equity 所有者权益–资产减负债的余数。即股本加盈利减亏损和股东提款。

Partner 合伙人–合伙企业所有者之一。资产负债表内的所有者权益栏内会列明各合伙人的权益。Partnership 合伙企业–企业组织之一。所有者称为合伙人，人数由两人至二十五人。如合伙企业不能偿还欠款，每一合伙人有责任偿还该企业的欠款。也简称为无限责任。

Payee 受款人–支票上列明的款项受益人。

Period reporting 定期报告–为提供适时的财务报告而将企业的经济活动以时间分隔。

例如: 以一年为一财政年度。在新西兰，大部分企业以每年的四月一日至下一年的三月三十一日为其财政年度。Periodic inventory system定期盘存制–定期进行清点存货以便计算销货成本。此盘存制费时并

令到企业更难编制准确的财务报告。

Petty cash 零用现金–用以支付小额费用。

Plant 工业生产设备–制造商品的机噐设备。属固定资产。

Post/posting 过帐–此会计程序将日记帐内的交易数据转至总帐。

Posting summary 过帐概要–现金日记帐各栏的所有借、贷帐户一览表。过帐前应确保

表内的帐户借、贷结余保持平衡。

Premises 物业–包括土地与房屋，属固定资产。Prepayment 预付款项–预先缴付的费用，属流动资产。Process 处理–数据分类及摘要–例如: 记录交易于日记帐及总帐内。

Profit 利润–参考净盈余 (net surplus)。Proprietorship 业主权–所有者权益的另一名称。Quick assets 速动资产–在短期内可转换现金的流动资产，包括现金和应收帐款，但不包括存货及预付款项。Quick liabilities 速动负债–在短期内要缴付的负债。包括应付帐款、应付商品及服务

税和银行透支，但不包括预收收入或有抵押的银行透支。

Receipt 收据–已收款的凭证。副本可作为入帐用的原始单据。

Reimburse 补偿；报销–补进或清还。例如: 补进已支出的零用现金。

Residual value 剩余价值–资产在可用期完结时的估计价值。用以计算折旧费用。亦称残值。

Return on equity 股东权益报酬率–所有者投资企业的回报率。是以净盈余对平均股本的百分率计算。

Revenues 收入–收入令资产增加或负债减少因而令所有者权益增加。例如:销售

和收费。

Revenue expenditure

营业支出–定期营运支出，是企业日常费用。

Revenue received in advance

预收收入–在结算日巳收现金但未赚取的收益。企业需在下一会计年度为顾客提供商品/服务。预收收入属流动负债。

Salvage value 残值–参考剩余价值 (residual

value)。

Secured 担保–用于抵押银行贷款或透支。若企业不能偿还欠款，借款人有权将抵押品变卖。

Selling expenses 销售费用–用于增加营业的费用。

例如: 营业雇员工资、佣金、广告

开支、运输费用、货车以及商店装置折旧等费用。

Selling expense % 销售费用率–销售费用对净销售额的百分率。

Software 软件–指示计算机操作的程序。包括系统软件和应用软件。

Sole trader 独资企业–企业组织形式之一，由一人全资拥有，所有者责任无限。

Source document 原始单据–证明交易的凭证，例如发票。通常此文件最少一式两份，

正本给顾客，副本留作记录。

Spreadsheet 电子数据表–计算机应用软件。专用作数据运算。

Stale cheque 过期支票–支票上的日期已超过六个

月。银行会拒绝兑现该等支票。发票人需更改支票日期，银行才会付款。

Statement of Affairs

财产状况说明书–个人的财政状况报告。显示资产净值的计算: 资产减负债。

Statement of Cash Flows

现金流量表–此财务报告列明企业在财政年度内的收入和支出，并调

节银行户口的期初与期末的结余。

Statement of Financial Performance

损益表–参考 Income Statement

4

Statement of Financial Position

资产负债表–参考 Balance Sheet

Statement of Movements in Equity

股东权益变动表–此表显示企业在财政年度内的所有者权益变动。例如: 盈余减所有者提款。

Stock 存货–参考 inventory。

Storage device 储存器–用以储存数据的硬件，例如计算机内置的硬盘或外用的微型磁盘。

Subscriptions 会费–俱乐部/社团会员缴付的年费。这是俱乐部/社团的主要收入来源。

Subscriptions inadvance

预缴会费–俱乐部/社团会员预先缴付下年度的会费。预缴会费属流动负债。

Subscriptions in arrears

应收会费–会员应付而未付的当年度的会费。应收会费属流动资产。

Surplus 盈余–参考净盈余 (net surplus)。

Tax accountants 税务会计师–通常是特许会计师，专长于税务法。专为企业处理税

务申报表，包括雇员扣税(PAYE)、利得税、附加福利税和商品及服务税。

Transaction 交易–记录在帐簿内的财务事项。每事项均有原始单据为证。

Trial balance 试算表–所有总帐户口的结余均列于表上，借方结余总数应与贷方结余总数相等。Unsecured 无担保–无保证的贷款。若借款人不能偿还，贷款人并无权利将借款人的资产变卖。

Working capital 营运资金–企业流动资产与流动负债的差额。此数目显示企业在付清

流动负债后的流动资产结余。__

资产负债表 Balance Sheet中项目英文列示参考

编制单位:Reporting entity: 年Year 月Month 日Day 单位Currency Unit:元

资产Assets 期末余额Endingbalance 年初余额Opening balance

负债和所有者权益（或股东权益）Liabilities and owners’ equity

期末余额Ending balance 年初余额Opening balance 流动资产：Current assets 流动负债：Current liabilities

货币资金 Monetary funds 短期借款 Short term borrowings

交易性金融资产 Held-for-trading financial assets 交易性金融负债 Held-for-trading liabilities

应收票据 Notes receivable 应付票据 Notes payable 应收账款 Accounts receivable 应付账款 Accounts payable

预付款项 Advances to suppliers 预收款项 Advances

from customers

应收利息Interest receivable 应付职工薪酬 Salaries and wages payable

应收股利 Dividends receivable 应交税费 Taxes

payable

其他应收款Other receivables 应付利息 Interest

payable

存货 Inventories 应付股利 Dividends payable

一年内到期的非流动资产Current portion of

non-current assets

其他应付款 Other payables其他流动资产 Other

current assets

一年内到期的非流动负债Current portion of

non-current liabilities

流动资产合计 Total of current assets 其他流动负债Other current liabilities

非流动资产：Non-current assets 流动负债合计 Total of current liabilities

可供出售金融资产 Available-for-sale financial 非流动负债：Non-current liabilities

assets

持有至到期投资 Held-to-maturity financial assets 长期借款 Long-term borrowings

长期应收款 Long-term receivables 应付债券 Bonds payable

长期股权投资 Investments in associates 长期应付款Long-term payables

投资性房地产 Investment property 专项应付款

Special purpose payables

固定资产 Property, plant and equipment 预计负债

Provisions

在建工程 PPE in construction 递延所得税负债

Deferred tax liabilities

工程物资 Materials for PPE in construction 其他非流动负债 Other non-current liabilities

固定资产清理 Disposal of PPE 非流动负债合计 Total of non-current

liabilities

生产性生物资产 Biological assets 负债合计 Total of liabilities

油气资产 Oil and gas assets 所有者权益（或股东权益）：Owners’ equity

无形资产 Intangible assets 实收资本（或股本）Share capital

开发支出 Development costs 资本公积 Capital

reserve

商誉 Goodwill 减：库存股 Less: stock shares

长期待摊费用 Long-term prepayments 盈余公积

5

Surplus reserves

递延所得税资产 Deferred tax assets 未分配利润Retained earnings

其他非流动资产 Other non-current assets 所有者权益（或股东权益）合计 Total of owners’

equity

非流动资产合计 Total of non-current assets

资产总计 Total of assets 负债和所有者权益（或股东

权益）总计 Total of

liabilities and owners’ equity

利润表 Income statement项目英文列示参考

编制单位 Reporting entity：年Year 月 Month 单位Currency Unit：元

项目 Items 本期金额Amounts for this period

上期金额Amounts for last period

一、营业收入Ⅰ: Operating revenues

减：营业成本 Less: Operating costs (cost of sales) 营业税金及附加 Operating taxes and add-ons

销售费用 Selling expenses

管理费用 Administrative expenses

财务费用 Finance costs

资产减值损失 Impairment losses

加：公允价值变动收益（损失以“-”号填列）Gain or loss on changes in fair value

投资收益（损失以“-”号填列） Investment income

其中：对联营企业和合营企业的投资收益

among this: Investment income from investment in associates and joint adventures

二、营业利润（亏损以“-”号填列）Ⅱ: Operating profit 加：营业外收入 Plus: Gains

减：营业外支出 Less: Losses

其中：非流动资产处置损失 among this: Losses on disposal of Non-current assets

三、利润总额（亏损总额以“-”号填列）Ⅲ: Total of profits

减：所得税费用 less: Income taxes expense

四、净利润（净亏损以“-”号填列）Ⅳ: Net profit

五、每股收益：Ⅴ: EPS

（一）基本每股收益 Basic EPS

（二）稀释每股收益 Diluted EPS

以上英文翻译有限保证，仅供参考。

2010年6月2日19:37:22 Shang

6