中泰俗语对照

中国俗语的泰语对照

礼尚往来。投桃报李??????????

心滿意足????????

好吃懒做??????? ???????? ?

杀鸡取卵????????????

日渐好转??????????

得不償失????????????

得失参半??????????????

眉目传情 ????????????

入乡随俗??????????????? ?????????????

士可杀不可辱????????????????????????

脚踏两条船????????????????

自寻烦恼??????????

远在天边近在眼前?????????????

爱不释手????????????

穷汉娶到阔媳妇???????????????

半途而废??????????????

得寸进尺???????????

近朱者赤，近墨者黑。?????????????????????????????????????????

循规蹈矩??????????????????????

小人得志??????????

空手搏虎????????????

软硬兼施。?????????????????????

徒劳无功。??????????????????????

对牛弹琴。???????????????????????????

人要衣装，佛要金装。???????????????????????????

滴水穿石。????????????????

言如其人。? ????????????? ????????????

过河拆桥。??????? ?????????????

说到做到。???????????

以毒攻毒。?????????????????

棋逢对手。???????????

己所不欲，勿施于人。?????????????????????????????????????????

不可轻敌。???????????????

不要打如意算盘。??????????????????????????????????????????????????????????

杞人忧天。?????????????孤注一掷。?????????

班门弄斧。???????????????

家丑不可外扬。????????? ???? ?????????? ?????

乐极生悲。??????? ?????????

一朝被蛇咬，十年怕井绳。??????????????????

清者自清，浊者自浊。?????????????????????????

狗仗人势。????????????????????????

知足常乐。????????????????????

明枪易躲，暗箭难防。??????????????????????????????????善始者必善其终。?????????????????????

良药苦口。?????????? ????????

骗人一时，骗不了一世。??????????????????????

??????????????

苦尽甘来。?????????????

江山易改，本性难移。???????????????????????????

人穷志短。??????? ????????????

小人易怒。???????????????

一心不能二用。????????????????

观其友，知其人。????????????????????

量力而为。??????? ????????????

易如反掌。??????????????????

慢工出细活。?????????? ???????????????????????????????及时行事，事半功倍。??????????

大惊小怪。?????????????

一叶知秋。??????????????????????

眼中钉，肉中刺。?????????

观其言行，知其为人。? ????????????? ????????????

欲速则不达。????????????????

有志者事竟成。?????????????????????? ?????????????

一言既出，驷马难追。? ????????????? ???????????????

少壮不努力，老大徒伤悲。???????????????????? ??????????人有旦夕祸福。??????????????????????

事实胜于雄辩。? ??????????

雨过天晴。?????????

祸不单行。???????????????????????????????????

人不可貌相，海水不可斗量。??????????????????????

天下无不散的筵席。??????????????????????

敝帚自珍。????????????????

能者多劳。????????????

殊途同归。?????????????????????

万事开头难。??????????????????????天下无难事，只怕有心人。????????????????? ????? ???????????

光阴一去不复返。????????????????

不到黄河不死心。????????????????????????以眼还眼，以牙还牙。??????? ?????????

恶有恶报。? ?????????

不听老人言，吃亏在眼前。?????????????????????

锦上添花。????????????????????????

自作自受。??????????????????????????????

种瓜得瓜，种豆得豆。? ???????? ?????????

相差甚远。???????????????????

留得青山在，不怕没柴烧。??????????? ??????????????????红颜薄命。????????????????

人各有志。???????????????

情人眼里出西施。???????? ?????????????????????

口蜜腹剑。??????????????????????????????????????

有钱能使鬼推磨。????????????????????????????????????

饥不择食。??????????????????????

随遇而安。????????????????????????????????

说得好不如做得好。?????????????????

血浓于水。?????????????????????????????????

恩将仇报。?????????? ??????????

物以类聚，人以群分。??????????????????????????

日语谚语大全

高考真题高考复习资料高考英语题高考数学题高考语文题高考理科文科真题日语考试四级六级复习资料美丽的英语音乐心情Mp3下载自学考试复习资料公务员考试复习资料考研资料考研复习资料各校考研招生简章其他资料学习心得专四专八资料真题英语语法 - 真题网/ 日语考试/ 日语谚语大全

日语谚语大全 2007-07-16 https://www.360docs.net/doc/648231139.html, 点击: 23605 日语谚语大全中日谚语之间的关系大致分成两种： 1，直接把中国的谚语翻译成日文。如： “百闻不如一见”----「百聞は一見に如かず」（ひゃくぶんはいっけんにしかず） 2, 中日两国的谚语各不相同，但其含义相同。如： “歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう）对第一类不必做任何解释，而对第二类，则有时要进行必要的说明。还有一些很难找到合适的对应谚语，但它有特别之处，也适当地进行介绍。第一类：“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」（あおはあいよりいでてあいよりあおし）第二类：“垂头丧气”----「青菜に塩」（あおなにしお）第一类：“光阴似箭”－－－「光陰矢の如し」（こういんやのごとし） “一年之计在于春”－－－「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり） “滴水穿石”－－－「雨だれ石を穿つ」（あまだれいしをうがつ）第二类：“功到自然成”－－－「石の上にも三年］（いしのうえにもさんねん） “满瓶不响，半瓶叮当”－－－「空き樽は音高し」（あきだるはおとたかし） “火烧眉毛”－－－「足下に火がつく」（あしもとにひがつく）第一类： “只知其一，不知其二。”------「一を知り二を知らず」（いちをしりてにをしらず） “一叶落知天下秋。”------ 「一葉落ちて天下の秋を知る」（いちようおちててんかのあきをしる） “一年之计在于春”------ 「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり）第二类： “马后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动” “八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」

中英谚语对照

玉不琢，不成器: C: A piece of jade unless cut forms no article of vertu. / E: An uncut gem goes not sparkle. / The finest diamond must be cut. / Unpolished pearls never shine. 十年树木，百年树人: C: It takes ten years to grow a tree and a hundred years to bring up a generation of good men. / E: It takes three generations to make a gentleman. 学无止境: C: knowledge is infinite / E: progress sometimes uses a comma, but never a full stop. 此地无银三百两: never try to prove what nobody doubts. 严师出高徒: C: Good pupils are to be brought up by strict teachers. / E: It is the bridle and spur that makes a good horse. 得不偿失: give a lark to catch a kite. 对症下药: a disease known is half the cure. 君子之交淡如水: a hedge between keeps friendship green. 化干戈为玉帛: bury the hatchet. 家和万事兴: he is happiest, be he king or peasant, who finds peace in his home. 江山易改，本性难移: the leopard cannot change its spots. 留得青山在，不怕没柴烧: where there is life, there is hope. 狡兔三窟: the mouse that has but one hole is quickly taken. 举一反三: half a tale is enough for a wise man. 当局者迷，旁观者清: outsiders see more than insiders. / standers-by see more than gamesters. 世上无难事，只怕有心人: dogged does it. 笨鸟先飞: C: a slow sparrow should make an early start. / E: a lame traveler should get out betimes. 冷暖自知: every man is best known to himself. 有情人终成眷属: every jack has jill. 宁为玉碎不为瓦全: better death than dishonor. 情人眼里出西施: if jack is in love, he is no judge of jill’s beauty. 拳不离手，曲不离口: no day without a line. 吃一堑，长一智: by falling we learn to go safely. 塞翁失马: no great loss without some small gain. 天无绝人之路: god tempers the wind to the shorn lamb.

9中国民间常用俗语大全(1)

中国民间常用俗语大全 A 挨着勤的没懒的 B 拔根汗毛比腰粗半斤对八两饱汉不知饿汉饥被人卖了还帮着数钱笨鸟儿先飞比登天还难比上不足，比下有余便宜没好货，好货不便宜兵败如山倒兵来将挡，水来土掩冰冻三尺，非一日之寒病从口入，祸从口出不比不知道，一比吓一跳不吃黄连，不知啥叫苦不吃馒头争（蒸）口汽不打不相识不打无把握之仗不当家不知柴米贵不到黄河心不死不费吹灰之力不够塞牙缝的不管三七二十一不见棺材不落泪不见兔子不撒鹰不经一事，不长一智不可不信，不可全信不怕不识货，就怕货比货不怕没好事，就怕没好人不怕人不敬，就怕己不正不怕一万，就怕万一不怕贼偷，就怕贼惦记不求同日生，只愿同日死不入虎穴，焉得虎子不是鱼死，就是网破不是冤家不聚头不听老人言，吃亏在眼前不养儿不知父母恩不知天高地厚不撞南墙不回头 C 苍蝇不叮没缝的蛋常说口里顺，常做手不笨常在河边站，哪有不湿鞋长他人志气，灭自己威风车到山前必有路撑死胆大的，饿死胆小的成人不自在，自在不成人成事不足，败事有余成者王侯败者贼秤铊虽小压千斤吃别人嚼过的馍不香吃不了兜着走吃饭想撑死，干活怕累死吃人家的嘴短，拿人家的手软吃人家饭，受人家管吃着碗里的，望着锅里的丑媳妇早晚也得见公婆出多少汗，吃多少饭出水才见两腿泥船家的孩子会浮水窗户纸一点就破此地无银三百两此时无声胜有声此一时，彼一时聪明一世，糊涂一时从小离娘，到大话长 D 打狗还得看主人打虎不成反被虎伤打开天窗说亮话打肿脸充胖子打着灯笼找不着大白天说梦话大路朝天，各走半边大门不出，二门不迈大事化小，小事化了大树底下好乘凉大意失荆州大丈夫能屈能伸胆小不得将军做当面鼓对面锣当面是人，背后是鬼当着矬子不说短话刀子嘴，豆腐心到什么山上唱什么歌得便宜卖乖得理不让人得了便宜卖乖得饶人处且饶人低头不见抬头见地在人种，事在人为爹死娘嫁人，各人顾各人丁是丁，卯是卯丢下嘴里的肉，去等河里的鱼肚子疼怨灶王爷端人家碗，受人家管

中韩文化比较

成绩中韩文化比较课程名称中韩文化比较研究授课教师张国强院系研究生部年级专业 2010级亚非语言文学（韩语）姓名马嘉蔚学号 0011014009 时间2011年10月25日

中韩文化比较第一课韩国文化的构成及研究一、中韩文化比较 1. 文化的定义在欧洲和美国用culture或是kultur等来表示文化。这个单词源自自拉丁文，意为耕作，意思是以教育为目的，教育社会需要的人才。启蒙主义时代以后,人们试图在哲学、教育学、心理学等诸多分科学问中给文化的概念定义。现在，各分科学问使用的文化定义大概有300种以上，学科领域的不同，中心论点或分析的框架也各不相同。为了阐释文化这个用语在学科定义上引起混乱的理由，必须研究一下“文化”这一用语的历史。德国从Herder开始将文化理解为生活或生存。Herder认为各民族适应环境形成独特的生活方式和思维方式。他将各民族的独特生活方式理解为文化，又将每个民族特有的思维方式用民族精神(Volksseele)来表示。他为了研究各个民族的文化和民族精神收集了各民族的民谣。在英国对文化(culture)的研究，始自人类学成为一个分科学问后。（19世纪中期以后）英国的人类学学者爱德华·伯内特·泰勒爵士（Sir Edward Burnett Tylor）为了形成人类学的一个分科学问，将文化定义为“生活的综合体系”，并分析了各民族的纪行和民族志。在其著作《原始文化Primitive Culture》(1871)的绪论中将文化规定为：“作为一个社会内共有的生活方式的总体，包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习惯，以及作为一个社会成员依靠人类得到的能力和习性的复合体。”这一定义在50余年里对人类学界产生了很大的影响。当时英国学者关心的对象是家庭、亲族或村落生活等社会组织。相对于社会组织，美国的人类学学者更侧重于研究宗教生活、语言生活或物质生活等方面。美国的人类学者克罗伯、阿尔弗雷德·路易斯（Kroeber, Alfred Louis )在他的著作《文化的性质The Nature of Culture》(1952)中以“习得行动”为基础，对“内心观念”、“逻辑结构”、“统计造成的物质”、“心理防御机制”等构成文化的164个要素下了定义。克罗伯认为如果将文化定义为行为的话，文化本身也会成为心理学的对象，所以他下结论说“文化是由具体行为来的抽象，但它本身不是行为。”

名人名言(中英文对照)(英语版)

【名人名言(中英文对照)（励志篇）】【名人名言】奋斗 1. Genius only means hard-working all one's life. (Mendeleyer , Russian Chemist) 天才只意味着终身不懈的努力。 (俄国化学家门捷列耶夫) 2. I have nothing to offer but blood, toil tears and sweat. (Winston Churchill, British Politician) 我所能奉献的没有其它，只有热血、辛劳、眼泪与汗水。(英国政治家丘吉尔 . W.) 3. Our destiny offers not only the cup of despair , but the chalice of opportunity.(Richard Nixon, American President ) 命运给予我们的不是失望之酒，而是机会之杯。(美国总统尼克松 . R.) 4. Patience is bitter, but its fruit is sweet. (Jean Jacques Rousseau , French thinker) 忍耐是痛苦的，但它的果实是甜蜜的。 (法国思想家卢梭. J. J.)

5. There is no royal road to science, and only those who do not dread the fatiguing climb of gaining its numinous summits. (Karl Marx, German revolutionary ) 在科学上没有平坦的大道，只有不畏劳苦沿着其崎岖之路攀登的人，才有希望达到它光辉的顶点。( 德国革命家马克思. K .) 6. The man who has made up his mind to win will never say " impossible". (Bonaparte Napoleon ,French emperor ) 凡是决心取得胜利的人是从来不说“不可能的”。( 法国皇帝拿破仑. B.) 7. To do whatever needs to be done to preserve this last and greatest bastion of freedom. (Ronald Reagan , American President ) 为了保住这最后的、最伟大的自由堡垒，我们必须尽我们所能。(美国总统里根. R.) 8. Where there is a will , there is a way .( Thomas Edison , American inventor ) 有志者，事竟成。 (美国发明家爱迪生. T.)

中国民间俗语大全讲解

八月初一下一阵，旱到明年五月尽。长虫过道，大雨要到（2）认识社会和总结社会活动经验的谚语：如“人敬富的，狗咬破的”、“放虎归山，必有后患”。（3）总结一般生活经验的谚语：如“寒从脚起，病从口入”、“早晨起得早，八十不觉老”。中国谚语大全 ?一等二靠三落空，一想二干三成功。 ?一天不练手脚慢，两天不练丢一半，三天不练门外汉，四天不练瞪眼看。 ?十年练得好文秀才，十年练不成田秀才。 ?人在世上练，刀在石上磨。 ?人行千里路，胜读十年书。 ?人心隔肚皮，看人看行为。 ?力是压大的，胆是吓大的。 ?三天不念口生，三年不做手生。 ?口说无凭，事实为证。 ?湖里游着大鲤鱼，不如桌上小鲫鱼。 ?口说不如身到，耳闻不如目睹。 ?山里孩子不怕狼，城里孩子不怕官。 ?万句言语吃不饱，一捧流水能解渴。 ?山是一步一步登上来的，船是一橹一橹摇出去的。 ?千学不如一看，千看不如一练 ?久住坡，不嫌陡?马看牙板，人看言行。

?不经冬寒，不知春暖。 ?不挑担子不知重，不走长路不知远。 ?不在被中睡，不知被儿宽。 ?不下水，一辈子不会游泳；不扬帆，一辈子不会撑船 ?不当家，不知柴米贵；不生子，不知父母恩。 ?不摸锅底手不黑，不拿油瓶手不腻。 ?水落现石头，日久见人心。 ?打铁的要自己把钳，种地的要自己下田。 ?打柴问樵夫，驶船问艄公。 ?宁可做过，不可错过。 ?头回上当，二回心亮。 ?发回水，积层泥；经一事，长一智。 ?耳听为虚，眼见为实。 ?老马识路数，老人通世故。 ?老人不讲古，后生会失谱。 ?老牛肉有嚼头，老人言有听头。 ?老姜辣味大，老人经验多。 ?百闻不如一见，百见不如一干。 ?吃一回亏，学一回乖。 ?当家才知盐米贵，出门才晓路难行。 ?光说不练假把式，光练不说真把式，连说带练全把式?多锂出快锯，多做长知识。

关于中韩成语俗语中狗象征意义的对比

38 2012年第27卷第9期南昌教育学院学报文学艺术收稿日期：2012-08-10 作者简介：李爱子（1970-），女，吉林柳河县人，讲师，从事汉韩语言对比方向的研究。一、引言语言是民族文化的一部分，同时它又反映着该民族文化的其他内容。成语和俗语是语言中历史悠久，经过长时间筛选和提炼的比较固定的内容，能从多个角度充分反映一个民族的传统文化，可以说是文化的活化石。中韩两国由于是友好邻邦，韩国从三国时期开始和中国进行了频繁的交流，因此无论是在文化方面还是语言方面都存在着差异和共同点。本文的研究范围是有关动物的成语俗语，因为动物与人类联系密切，对人类产生了从物质到精神的深刻影响。因而动物的形象在中韩成语俗语中出现的频率极高，承载了深厚的文化内涵。本文要分析动物中的“狗”的象征意义，狗作为人类从野生动物中最早驯服成家畜的动物，在中韩两国语言中出现的频率很高。概略地说，新石器时代以后，狗就作为最早的家畜遍及世界各地。因此狗在家畜中与人的关系最为密切。在中国，狗还被称作“犬”。《辞海》中的解释为“犬”，家畜名。亦称“狗”。在韩国有关“狗”的汉字词有“?(犬)”“?(戌)”“?()”“?(狡)”等。韩国的《国语辞典》对“狗”的解释为“(1) ??? ???. ???? ??? ? ??? ????. ????? ?? ??? ???? ???? ???? ??? ??. ??? ? ??? ?? ?? ???? ??, ?? ??? ?? ? ?? ??? ???. ? ??? ?? ??, ??, ??? ??? 300? ??? ??.(2)??? ???? ??? ???? ??? ?.?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?.” 二、中韩“狗”的象征意义比较 (一)肯定意义1.忠诚狗是最早与人类共同生活的动物之一，被认为是通人性的动物。狗对人类特别忠诚，因而有忠贞不渝的象征意义。中韩两国的语言中都有体现狗的忠诚这一特点的例子。 (1)犬马之劳。(2)狗吠非主。 (3)?? ??? ?? ??? ??. (4)??? ?? ?? ?? ??? ??.(5)?? ??? ??? ??? ?? ???. “狗吠非主” 语出《战国策·齐策六》的“跖之狗吠尧，非贵跖而贱尧也，狗固吠非其主也。”因为狗对人忠诚，是有义的家畜，关于狗的忠诚，两国都有“义犬传说”。韩国庆尚北道有义狗和义狗碑，甚至在韩国小学的教科书上也能看到全罗北道的“獒树型义犬传说”故事。可见狗的忠诚对韩国人的深厚影响。 2. 聪明中韩成语俗语按如下体现了狗具有的灵敏、机警的特点。(1)猫记八百，狗记三千。(2)狗知主人意。 (3)?? ??? ?? ??? ??.(4)???? ??? ??? ??. (3)和(4)的意思为狗，甚至是小狗过了5天就认识主人。(1)，(3)，(4)以夸张的手法表现了狗的聪明伶俐的象征意义。(2)表现了因为狗经常在主人身边，养成了很好的眼力，同样表达了狗的聪明。 3.勤劳 (1)犬马之劳。 (2)? ?? ???. (3)??? ??? ???? ??.(4)??? ??? ???? ???. “犬马之劳”语出《晋书·段灼传》的“愿陛下思子方之仁，念犬马之劳，思帷盖之报，发仁惠之诏，广开养老之制。”象犬马那样为君主奔走效力，有忠诚之意，同时也暗含着狗的勤劳。韩语2)指的是为了完成难以完成的任务就像狗奔走得连脚都出汗的一样要勤奋的意思。3)和4)的意思为挣钱时虽然像狗一样做着卑贱的活拼命努力挣，但只要挣到钱过上好日子就可以。以上内容都含有狗勤劳的象征意义。 4.好命运。 (1)??? ???. (2)??? ??? ?? ??? ???.(3)?? ???. 在韩国人心目中，狗不愁吃，不愁穿，也不用劳动，主人会把一切准备好，过着养尊处优的生活。甚至在三伏天农民在地里辛勤劳作时，狗照样可以躺在阴凉地躺着睡觉。在此意义上韩国人认为狗命(???)好，也认为属狗的人命好。 (二)否定意义1.仗势欺人虽然狗具有忠诚、聪明、勤劳等肯定的象征意义，但同时也有爱仗人势的特点。中韩都用“走狗(??)”一词来形容忠奸不辨，没有骨气的人。 (1)牛眼看人高，狗眼看人低。 (2)狗仗人势。上述内容中狗的形象，或依附于人，或眼光势力。这是由狗为献媚主人，依势欺人的卑劣畜生，这一看法而产生的。如“狗仗人势” 出自明朝李开元《宝剑记》第五出的“(丑白)他关于中韩成语俗语中“狗”象征意义的对比研究李爱子（郑州轻工业学院外语系河南郑州 450002）摘　要：中韩两国的语言中都存在大量的成语和俗语。成语和俗语是语言中历史悠久，经过长时间筛选和提炼的比较固定的内容，是民族心理和民族文化的一面镜子。本文以文化语言学的角度分析中韩成语俗语中“狗”的象征意义，探讨两国人民意识形态、思考方式的异同点。关键词：中韩；成语俗语；狗；象征意义中图分类号：H136.4; H55 文献标识码：A 文章编号：1008-6757（2012）09-0038-02

名言警句的中英文对照人性的弱点中英文对照

名言警句的中英文对照人性的弱点中英文对照名言、格言、谚语、成语、诗词等名言警句,能激发学生情感, 陶冶情操,活跃课堂气氛,提高学习效率。下面是为你精心推荐的名言警句的中英文对照的内容，希望你喜欢! 生命太过短暂，今天放弃了明天不一定能得到。 Life is too short, tomorrow to give up today can not get it. 来是偶然的，走是必然的。所以你必须，随缘不变，不变随缘。 To be aidental, go is inevitable. So you have to, pay the same, the same fate. 我有一颗水晶般的心，可别人以为是玻璃的。 I have a crystal heart, but other people think is glass. 做好人，靠的是一颗善良的心。做老好人，靠的是一张善变的脸。

Be good, by a kind heart. Do a nice guy, is a fickle face. 谎言像一朵盛开的鲜花，外表美丽，生命短暂。 A lie like a blooming flowers, appearance beautiful, life is short. 漂亮只能为别人提供眼福，却不一定换到幸福。 Beautiful can only provide pleasure to others, but not necessarily in happiness. 最漆黑的那段路，最痛苦的那段路，最终要自己走完。 The darkest period of road, the most painful it was, eventually to himself. 生活就像我的歌声，时而不靠谱，时而不着调。 Life is like my song, sometimes without spectrum, sometimes not.

日语中的谚语

日语中的谚语(中日对照) 1.“百闻不如一见”----「百聞は一見に如かず」（ひゃくぶんはいっけんにしかず） 2.“歪打正着”----「怪我の功名」（けがのこうみょう） 3.“青出于蓝而胜于蓝”----「青は藍より出でて藍より青し」（あおはあいよりいでてあいよりあおし） 4.“垂头丧气”----「青菜に塩」（あおなにしお） 5.“光阴似箭”－－－「光陰矢の如し」（こういんやのごとし） 6.“一年之计在于春”－－－「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり） 7.“滴水穿石”－－－「雨だれ石を穿つ」（あまだれいしをうがつ） 8.“功到自然成”－－－「石の上にも三年］（いしのうえにもさんねん） 9.“满瓶不响，半瓶叮当”－－－「空き樽は音高し」（あきだるはおとたかし） 10.“火烧眉毛”－－－「足下に火がつく」（あしもとにひがつく） 11.“只知其一，不知其二。”------「一を知り二を知らず」（いちをしりてにをしらず）11.“一叶落知天下秋。” ------ 「一葉落ちて天下の秋を知る」（いちようおちててんかのあきをしる） 12.“一年之计在于春” ------ 「一年の計は元旦にあり」（いちねんのけいはがんたんにあり） 13.“马后炮”------「後の祭り」（あとのまつり）“事后搞庆祝活动” 14.“八九不离十”------「当たらずといえども遠からず」（あたらずともいえどもとおからず） 15.“昙花一现”------「朝顔の花一時」（あさがおのはないちじ） 16.“岁月不待人”----「歳月人を待たず」（さいげつひとをまたず） 17.“养子方知父母恩”----「子をもって知る親の恩」（こをもってしるおやのおん） 18.“知子莫若父”----「子を知ること父に如くはなく」（こをしることちちにしくはなく） 19.“未雨绸缪”----「転ばぬ先の杖」（ころばぬさきのつえ） 20.“聪明反被聪明误”----「策士策に溺れる」（さくしさくにおぼれる） 21.“多一事不如少一事”----「触らぬ神に祟りなし」（さわらぬかみにたたりなし） 22.“千里之堤溃于蚁穴”----「千里の堤も蟻の穴から。」（せんりのつつみもありのあなから） 23.“条条道路通罗马”----「すべての道はローマに通ず。」（すべてのみちはローマにつうず） 24.“脍炙人口”----「人口に膾炙する」（じんこうにかいしゃする） 25.“笑里藏刀”----「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり） 26.“久居则安”----「住めば都」（すめばみやこ） 27.“天无绝人之路”----「捨てる神あれば助ける神あり」（すてるかみあればたすけるかみあり） 28.“英雄出少年”----「栴檀は双葉より芳し」（せんだんはふたばよりかんばし） 29.“宰鸡焉用牛刀”----「大根を正宗で切るなかれ」（だいこんをまさむねできるなかれ） 30.“前门拒虎，后门进狼。”----「前門の虎、後門の狼。」（ぜんもんのとら、こうもんのおおかみ。） 31.“千里之行，始于足下。”----「千里の道も一歩より起こる。」（せんりのみちもいっぽよりおこる。） 32.“笑里藏刀。”----「笑中に刀あり」（しょうちゅうにとうあり。） 33.“微乎其微。”----「雀の涙。」（すずめのなみだ。）

英汉对照谚语(一)

1.有志者事竟成.Nothing is impossible to a willing heart./Where there is a will there is a way. 2.千里之行始于足下The longest journey begins with the first step. 3.积少成多Every little helps. 4.满招损,谦受Pride hurts,modesty benefits. 5.世上唯有贫穷可以不劳而获Nothing is to be got without pain but poverty. 6.伟业非一日之功/冰冻三尺非一日之寒Rome was not bult in a day. 7.一寸光阴一寸金寸今难买寸光阴.Lost years are worse than lost dollars. 8.自助者天助God helps those who help themselves 9.欲速则不达More haste,less speed. 10.台上十分钟台下十年功One minute on the stage needs ten years practice off stage. 11.好的开端是成功的一半.Well begun is half done. 12.酒好不怕巷子深Good wine needs no bush. 13.成功源于勤奋Industry is the parent of success. 14.英雄所见略同.Great minds think alike. 15.熟能生巧Practice makes perfect. 16.静水流深.Still waters run deep. 17.滴水穿石Little stone fell great oaks. 18.前事不忘后事之师The membrance of the past is the teacher of the future. 19.君子之交淡如水A hedge between keeps friendship green. 20.机不可失时不再来Take time while time is,for time will away. 21.集思广益.Two heads are better than one. 22.未雨绸缪Provide for a rainy day. 23.真金不怕火炼True blue will never strain. 24.必须相信自己这是成功的秘诀You have to believe in yourself.That's the secret of success. 25.燕雀安知鸿鹄之志A sparrow cannot understand the ambition of a swan. 26.身正不怕影子歪A straight foot is not afraid of a crooked shoe. 27.天涯何处无芳草.There is plenty of fish in the sea. 28.大智若愚.Cats hind their paws. 29.人不可貌相海水不可斗量.Judge not a book by its cover.(Never judge from appearances.) 30.有情人终成眷属.All shall be well,Jack shall have jill. 31.海内存知己天涯若比邻The world is but a little place,after all. 32.宁为鸡头不为凤尾.It is better to be a head of dog than a tail of a lion.. 33.良药苦口.A good medicine tastes bitter. . 34.知识就是力量.Knowledge is power. 35.金钱不是万能的.Money is not everything. 36.时不我待.Time and tide wait no man. 37.少壮不努力老大徒伤悲A young idler,an old beggar. 38.趁热打铁.Strike while the iron is hot. 39.天生我才必有用.Every man has his price. 40.看破生死的人能成大事.He who sees through life and death will meet with most success. 41.世上无难事只要肯登攀Nothing is impossible to a willing heart 42.不入虎穴,焉得虎子Noting venture, noting gain. 43.不鸣则已一鸣惊人.It never rains but it pours.

民间谚语大全

民间谚语大全(一) 三人同心，黄土变金。三人同行，必有我师。三早抵一工，三补抵一新。砂锅不捣不漏，木头不凿不通。山大无柴，树大空心。山大压不住泉水，牛大压不死虱子。山高树高，井深水凉。山里孩子不怕狼，城里孩子不怕官。山外有山，天外有天。山有高低，水有深浅。山中无老虎，猴子称大王。闪光的不全是金子。善恶不同途，冰炭不同炉。善恶随人作，祸福自己招。上顿不吃饱，下顿省不了。烧的香多，惹的鬼多。少不惜力，老不歇心。少吃多滋味，多吃坏肠胃。奢者富不足，俭者贫有余。舍不得苗，抱不到瓢。射人先射马，擒贼先擒王。身不怕动，脑不怕用。生气，是拿别人的错误惩罚自己。绳锯木断，水滴石穿。省吃餐餐有，省穿日日新。失败是成功之母。失之毫厘，谬以千里。虱多不痒，债多不愁。十帮一易，一帮十难。十个梅子九个酸，十个官儿九个贪。十个钱要花，一个钱要省。十里认人，百里认衣。十年栽树，百年歇凉。什么藤结什么瓜，什么树开什么花。食鱼要肥，食肉要瘦。食在广州，住在苏州。世上无难事，只怕有心人。事大事小，身到便了。事莫做绝，话莫说尽。事怕合计，人怕客气。是草有根，是话有因。

是饭充饥，是衣遮体。是好说不坏，是坏说不好。是金子总会闪光的。手怕不动，脑怕不用。手舞足蹈，九十不老。熟能生巧，巧能生精。树怕剥皮，人怕护短。双手是活宝，一世用不了。水大漫不过船，手大遮不住天。水大湿不了船，火大烧不了锅。水滴石穿，坐食山空。水满自流，人满自夸。水能载舟，亦能覆舟。水停百日生虫，人闲百日生病。水涨船高，风大树摇。水至清则无鱼，人至察则无徒。睡着的人好喊，装睡的人难喊。顺的好吃，横的难咽。顺藤摸瓜，顺水求源。顺着鸡毛找鸡，顺着蒜皮找蒜。说归说，笑归笑，动手动脚没家教。说人别说短，打人别打脸。说书的嘴快，演戏的腿快。送君千里，终须一别。它山之石，可以攻玉。贪别人个花，误自己个家。贪得一时嘴，受了一身累。贪小失大，惜指失掌。讨饭怕狗咬，秀才怕岁考。天不生无用之人，地不长无名之草。天不严寒地不冻，人不伤心泪不流。天不言自高，地不语自厚。天才和懒惰结伴，等于一事无成。天冷不冻织女手，荒年不饿勤耕人。天时不如地利，地利不如人和。天无二日，人无二理。天无一月雨，人无一世穷。天下无难事，只怕有心人。天下衙门朝南开，有理无钱莫经来。天有不测风云，人有旦夕祸福。条条道路通罗马。铁冷了打不得，话冷了说不得。听话听音，看人看心。听人劝，吃饱饭；识人教，武艺高。

中韩语言比较

中韩俗语比较俗语是体现民族文化的重要窗口，俗语蕴含着各民族的思想和情感，同时也体现出各民族的思维方式及精神面貌。俗语是通过人民世世代代口头相传下来的，各个国家都拥有不同的自然环境、历史和文化背景的原因，就产生了与其他民族不同的具有强烈而丰富的表现力的俗语。但是由于中韩两国一衣带水，历史文化交流源远流长。共属于东亚文化圈，并且同属于儒教文化，因此在很多方面都具有共通之处。在文化、风俗、语言等方面，可以说既有相同点又各有千秋。以下是对中韩两国语言中俗语的比较。来源与定义：俗语是一种很有特色想语言形式，在各民族语言中占有很重要的地位，汉语俗语最早来源与《史记》中，当时里面的俗语是指民间流传的说法，后来，刘向与班固引述，正式用俗语来指通俗、形象、广泛流行在人群中的定型语句。汉语中俗语的定义，工具书中说的是群众创造的、并在群众口语中流传、结构相对定型的通俗而简练的语句。而韩语中，与中文的俗语相近的应该是“俗谈”从来源上来看，最早出现于柳梦寅的《於于野谈》中。之后在朝鲜时期在编撰清朝语言词汇集《同文类解》中，出现了“??”一词。韩语俗语大多数来源于人们的口头创造，因口头相传一般找不到来源和作者。其他部分来源于历史、寓言、民间故事、古典小说等。韩国俗谈的定义主要是作为一种在群众中生产的惯用表现，是为了强调一种普遍的含义而使用的具有一定功能的精炼的语言形式。即可以看出，韩国俗谈是从古代流传下来人们口头上喜用的形式简洁精辟、通俗易懂的固定语句。从特点上：汉语中俗语从外在形式上一般是五字以上的短句，字数从五字到十字不等，也有更多。如：五字式的“八字没一撇，换汤不换药”等，六字式的“不食人间烟火，打肿脸充胖子”，七字式的一石激起千层浪，一个萝卜一个坑”等，十字式的“白刀

中英谚语大全

中英谚语大全 2017-05-02anappleadaykeepsthedoctoraway.一天一苹果，不用请医生。 anewbroomsweepsclean.新官上任三把火。 aneyeforaneyeandatoothforatooth.以眼还眼，以牙还牙。 anhourinthemorningisworthtwointheevening.一日之计在于晨。 anolddogcannotlearnnewtricks.老狗学不出新把戏。 anounceofluckisbetterthanapoundofwisdom.聪明才智，不如运气。 anounceofpreventionisworthapoundofcure.预防为主，治疗为辅。 arollingstonegathersnomoss.滚石不生苔，转业不聚财。 asamansows,soheshallreap.种瓜得瓜，种豆得豆。 asingleflowerdoesnotmakeaspring.一花独放不是春百花齐放春满园。 asnowyear,arichyear.瑞雪兆丰年。 asoundmindinasoundbody.健全的精神寓于健康的身体。 astilltonguemakesawisehead.寡言者智。 astitchintimesavesnine.小洞不补，大洞吃苦。 astraightfootisnotafraidofacrookedshoe.身正不怕影子斜。 awiseheadmakesaclosemouth.真人不露相，露相非真人。 amissisasgoodasamile.失之毫厘，差之千里。 amother’slove neverchanges.母爱永恒。

中英文对照谚语

中英文相对应的谚语浑水摸鱼成语出处: 语源和意源不详.公元前6世纪希腊寓言家伊索的《伊索寓言渔夫》中讲的是混水摸鱼的故事：一位渔夫在河里捕鱼时，先拦河张网，然后用绳子拴上石块，面向鱼网击打水底，鱼吓得到处乱游，有些撞进网里。当地有人见渔夫这样做，责怪他把水搅浑了，使人不能喝到清水。渔夫说：“若不是把水搅浑，我就捕不到鱼，捕不到鱼，我就得饿死。” 有人把它作为“浑水摸鱼”的来源。我们认为寓言译介到中国来的时间与《三十六计》成书时间的先后关系有待进一步考证。 Teach fish to swim. Showing Off One's Proficiency with the Axe Before Lu Ban the Master Carpenter 班门弄斧典故（中英对照）古代有一个建筑和雕刻技术非常高超的人，名叫鲁班，木匠行里尊称他为祖师。传说他曾用木头制作了一只五彩斑斓的凤凰，能够在空中飞翔三天不掉下来。在鲁班门前摆弄斧子，当然显得有些自不量力了。 Lu Ban was supposed to be a consummate carpenter in ancient times. It is said that he once carved a wooden phoenix that was so lifelike that it actually flew in the sky for three days. Thus it was considered the height of folly to show off one's skill with an axe in front of Lu Ban. “班门弄斧”这个成语，用来比喻在行家面前显示本领。 This idiom excoriates those who show off their slight accomplishments in front of experts. Don't teach your grandmother to suck eggs. 休要班门弄斧。 A new broom sweeps clean. 意思：比喻刚出任新职时,总要摆出架势好好做几件事,一显威风与才干。三国的诸葛亮西元207年,在刘备三顾茅庐后,他答应出来辅佐一连三次用火攻,烧了博望坡、新野再与孙权联合火攻曹操于赤壁，这就叫新官上任三把火了。引申出来的意思是意思是说:新官员上任时,常常做出几件事以表现自己的才干和革除时敝的决心,过后也就一切如旧。Business is business. 成语典故: 公事按公事的原则办，不讲私人情面。成语出处: 清李宝嘉《官场现形记》第三十三回：“藩台见人家不来打点，他便有心公事公办，先从余荩臣下手。” Out of office, out of danger. 成语典故: 不做官了，感到一身轻松。封建官僚官以后常用这句话来自我安慰。现也泛指卸去责任后一时感到轻松。 The style is the man. 成语典故: 指文章的风格同作者的性格特点相似。成语出处: 宋苏轼《答张文潜书》：“子由之文实胜仆，而世俗不知，乃以为不如；其为人深不愿人知之，其文如其为人。” Pride goes before a fall. 成语典故: 骄傲的军队必定打败仗。

中国民间常用俗语大全

中国民间常用俗语大全“小二”管“大王” 挨着勤的没懒的矮子面前不说短话按下葫芦起来瓢八抬大轿请不去八字没一撇拔根汗毛比腰粗白披一张人皮半斤对八两半路上出家饱汉不知饿汉饥背着抱着一般沉被人卖了还帮着数钱笨鸟儿先飞鼻子气歪了比登天还难比上不足，比下有余比死人多口气便宜没好货，好货不便宜别人牵驴你拔橛子兵败如山倒兵来将挡，水来土掩冰冻三尺，非一日之寒病从口入，祸从口出病急乱投医不比不知道，一比吓一跳不吃黄连，不知啥叫苦不吃馒头争（蒸）口汽不吃羊肉惹身臊不打不相识不打无把握之仗不打无准备之仗不当家不知柴米贵不到黄河心不死不费吹灰之力不分青红皂白不够塞牙缝的不管三七二十一不见棺材不落泪不见兔子不撒鹰不见真佛不烧香不进山门不受戒

不经一事，不长一智不看僧面看佛面不可不信，不可全信不可同日而语不拉屎占茅坑不怕不识货，就怕货比货不怕慢，就怕站不怕没好事，就怕没好人不怕人不敬，就怕己不正不怕一万，就怕万一不怕贼偷，就怕贼惦心不求同日生，只愿同日死不入虎穴，焉得虎子不食人间烟火不是省油的灯不是鱼死，就是网破不是冤家不聚头不死也扒成皮不听老人言，吃亏在眼前不养儿不知父母恩不在话下不知道哪头炕热不知哪块云彩下雨不知天高地厚不撞南墙不回头苍蝇不叮没缝的蛋操心不见老拆东墙，补西墙常骂不惊，常打不怕常说口里顺，常做手不笨常在河边站，哪有不湿鞋长他人志气，灭自己威风长叹不如慢磨长添灯草满添油唱对台戏朝中有人好做官炒豆众人吃，炸锅一人事车到山前必有路扯淡陈芝麻烂谷子撑死胆大的，饿死胆小的成人不自在，自在不成人成事不足，败事有余成者王侯败者贼

创新视角下研究分析韩语翻译课程中的问题分析.doc

创新视角下研究分析韩语翻译课程中的问题分析目前开设韩国语课程的高校逐渐增多，其中主要以韩国语基础课程为主，创新视角下研究分析韩语翻译课程中的问题是怎样的? 一、韩语翻译课程中出现的问题翻译是通过实践自己习得的一些东西，而不是固定于某一种方法技术来实现的。目前中韩韩中翻译中存在的一些问题体现在了韩语翻译课程中，以下对韩语翻译课程中中韩韩中翻译的问题进行总结整理。 (一)词汇的乱用词汇是表达含义的基本单位之一。正确地使用词汇才能传达正确的含义。韩国的词汇曾受到中国词汇的广泛影响。韩国文字的构成中，汉字词占据了70%，这对母语为汉语的学习者来说相对比较容易。随着韩文的不断发展，韩文中的汉字词与相对应的汉语存在着一定的区别，很多中国的韩语学习者在使用韩语

时，会将汉字词与汉语混淆，造成在翻译中的一些误区。例如??这个单词的汉字词含义为空港，而将之翻译成汉语时机场更符合中国人的说话习惯。词汇的不恰当使用是目前韩语翻译课堂上的一大问题。 (二) 受母语的影响过深母语是学习者最习惯的一种语言表达方式，同时也是对学习者影响最深刻的一种语言形式。在学习一门外语时，很多学习者都会将母语和所学习的语言进行比较，这样可以快速地熟悉所学习的语言，但也会存在着一些缺点，就是不能完全理解所学习的语言。在中韩韩中翻译的过程中，很多韩语学习者都受到了母语汉语影响。在语序方面，中韩的语言顺序不同，韩语的语言顺序为主宾谓，而汉语的语言顺序为主谓宾。在母语顺序的干涉下，很多韩语学习者会在翻译方面出现语序的错误。在修饰语方面，韩语的修饰语较长，汉语的修饰语则相对较短，韩译汉的过程中主要将较长的修饰语分开来翻译。在母语的影响下，很多韩语学习者会直接进行翻译，这样修饰语部分会显得过于冗长。 (三)韩国文化知识的不足在学习语言方面，除了要夯实语言基础，了解对方国家的