高级英语第一册课文翻译和词汇

高级英语（第三版）第一册课文译文和词汇张汉熙版Lesson 2 Hiroshima - The "Liveliest" City in Japan（experts）

广岛--日本“最有活力”的城市(节选) 雅各?丹瓦

“广岛到了!大家请下车!”当世界上最快的高速列车减速驶进广岛车站并渐渐停稳时，那位身着日本火车站站长制服的男人口中喊出的一定是这样的话。我其实并没有听懂他在说些什么，一是因为他是用日语喊的，其次，则是因为我当时心情沉重，喉咙哽噎，忧思万缕，几乎顾不上去管那日本铁路官员说些什么。踏上这块土地，呼吸着广岛的空气，对我来说这行动本身已是一套令人激动的经历，其意义远远超过我以往所进行的任何一次旅行或采访活动。难道我不就是在犯罪现场吗?

这儿的日本人看来倒没有我这样的忧伤情绪。从车站外的人行道上看去，这儿的一切似乎都与日本其他城市没什么两样。身着和嘏的小姑娘和上了年纪的太太与西装打扮的少年和妇女摩肩接豫;神情严肃的男人们对周围的人群似乎视而不见，只顾着相互交淡，并不停地点头弯腰，互致问候：“多么阿里伽多戈扎伊马嘶。”还有人在使用杂货铺和烟草店门前挂着的小巧的红色电话通话。

“嗨!嗨!”出租汽车司机一看见旅客，就砰地打开车门，这样打着招呼。“嗨”，或者某个发音近似“嗨”的什么词，意思是“对”或“是”。“能送我到市政厅吗?”司机对着后视镜冲我一笑，又连声“嗨!”“嗨!”出租车穿过广岛市区狭窄的街巷全速奔驰，我们的身子随着司机手中方向盘的一次次急转而前俯后仰，东倒西歪。与此同时，这座曾惨遭劫难的城市的高楼大厦则一座座地从我们身边飞掠而过。

正当我开始觉得路程太长时，汽车嘎地一声停了下来，司机下车去向警察问路。就像东京的情形一样，广岛的出租车司机对他们所在的城市往往不太熟悉，但因为怕在外国人面前丢脸，却又从不肯承认这一点。无论乘客指定的目的地在哪里，他们都毫不犹豫地应承下来，根本不考虑自己要花多长时间才能找到目的地。

这段小插曲后来终于结束了，我也就不知不觉地突然来到了宏伟的市政厅大楼前。当我出示了市长应我的采访要求而发送的请柬后，市政厅接待人员向我深深地鞠了一躬，然后声调悠扬地长叹了一口气。

“不是这儿，先生，”他用英语说道。“市长邀请您今天晚上同其他外宾一起在水上餐厅赴宴。您看，就是这儿。”他边说边为我在请柬背面勾划出了一张简略的示意图。

幸亏有了他画的图，我才找到一辆出租车把我直接送到了运河堤岸，那儿停泊着一艘顶篷颇像一般日本房屋屋顶的大游艇。由于地价过于昂贵，日本人便把传统日本式房屋建到了船上。漂浮在水面上的旧式日本小屋夹在一座座灰黄色摩天大楼之间，这一引人注目的景观正象征着和服与超短裙之间持续不断的斗争。

在水上餐厅的门口，一位身着和服、面色如玉、风姿绰约的迎宾女郎告诉我要脱鞋进屋。于是我便脱下鞋子，走进这座水上小屋里的一个低矮的房间，蹑手蹑脚地踏在柔软的榻榻米地席上，因想到要这样穿着袜子去见广岛市长而感到十分困窘不安。

市长是位瘦高个儿的男人，目光忧郁，神情严肃。出人意料的是，刚到广岛车站时袭扰着我的那种异样的忧伤情绪竟在这时重新袭上心头，我的心情又难受起来，因为我又一次意识到自己置身于曾遭受第一颗原子弹轰击的现场。这儿曾有成千上万的生命顷刻之间即遭毁灭，还有成千上万的人在痛苦的煎熬中慢慢死去。

到场的宾客们被互相介绍了一番。他们大多数都是日本人，我也不好开口去问为什么要请我们来这儿聚会。在场的少数几位美国人和德国人看来也同我一样有些局促不安。“先生们，”市长开言道，“我很高兴欢迎你们到广岛来。”

大家都开始弯腰鞠躬，连在场的西方人也不例外。只要在日本呆上三天，人的脊椎骨就会变得特别地柔韧灵活。

“先生们，你们光临广岛是我们的极大荣幸。”

大家又开始鞠躬。随着广岛这一名字的一次次重复，大家的面容变得越来越严肃起来。“广岛，大家知道，是一座大家都很熟悉的城市，”市长接着说道。

“对，对，当然是这样，”在场的人们低声议论着，脸上的神色越来越不安起来。

“难得有个城市像广岛这样闻名遐迩。我既高兴而又自豪地欢迎诸位来到广岛。令广岛如此举世闻名的乃是它的--牡蛎。”

我正准备点头对市长的话表示赞同，可就在这时，我突然听明白了刚才这句话末尾几个字的意义，我的头脑也就随之从忧愁伤感中清醒过来。

“广岛--牡蛎?怎么没提原子弹和这个城市所遭受的灾难以及人类有史以来犯下的最大的罪恶呢?”

市长还在继续演讲，一个劲儿赞美着日本南方的海味。我蹑手蹑脚地退到屋子的后边，那儿有几个人在开小会，没怎么理睬市长的演讲。

“您看上去像是心中有什么疑惑未解似的，”一个身材矮小、戴着一副特大眼镜的日本人对我说道。

“不错，我得承认我真的没有料到在这儿会听到一番关于牡蛎的演说。我原以为广岛仍未摆脱原子弹灾祸的阴影。”

“没有人再去谈它了，谁都不愿再提了，尤其是在这儿出生的或是亲身经历了那场灾难的人。”

“你也是这种态度吗?”

“我当时就在这个城市，不过没在市中心。我之所以对您讲起这些，是因为我已差不多步入老年了。在这个以牡蛎闻名的城市里有两种截然不同的意见，一种主张保存原子弹爆炸留下的痕迹，另一种则主张销毁一切痕迹，甚至要拆除立于爆炸中心的纪念碑。这一派人还要求拆掉原子博物馆。”

“你们为什么要这样做呢?”

“因为那些东西使人伤感，因为时代毕竟在前进。”小个子日本人面带微笑，一双眼睛在厚厚的镜片后面眯成了一条缝。“假如您要描写这座城市的话，千万别忘记告诉人们这是日本最快乐的城市，尽管这里的市民许多人身上还带着暗伤和明显的灼伤。”※和其他任何一家医院一样，这家医院里也弥漫着甲醛和乙醚的气味。长得看不到尽头的走廊墙边排列着无数的担架和轮椅，穿廊而过的护士手中都端着镀镍的医疗器械，使得来这儿的健康人一看便脊背发凉。所谓原子病区设在三楼，共有十七个病床。

“我是以打鱼为生的，在这儿已呆了好久了，二十多年了。”一个身穿日本式睡衣的老人这样对我说。

“你是受的什么伤?”

“内伤。那场灾难降临时我正在广岛。我看到了原子弹爆炸时的火球，但无论脸上身上都没有灼伤。我当时满街奔跑着寻找失踪的亲友。我以为自己总算是幸免于难了，但到后来，我的头发开始脱落，腹内开始出水，并感觉恶心呕吐。打那时起，他们就一直不断地对我进行体检和治疗。”

站在我身边的大夫对老人的话作了补充说明：“我们这儿还有一些病人是靠不断的护理医治才得以维持生命的。另有一些病人因伤重不治而死，还有一些自杀身亡。”

“他们干吗要自杀呢?”

“因为在这座城市里苟延残喘是一种耻辱。假如你身上有着明显的原子伤痕，你的孩子就会受到那些没有伤痕的人的歧视。男人们谁也不愿娶一个原子弹受害者的女儿或侄女为妻。他们害怕核辐射会造成遗传基因病变。”

那位老渔民彬彬有礼、兴致勃勃地定睛望着我。

他的病床上方悬挂着一个由许多叠成小鸟形状的五颜六色的纸片结成的大纸团。“那是什么?”我问道。

“那是我的吉祥鸟。每当我从死神那儿挣脱出来的那一天，每当病痛将我从尘世烦恼中解放出来的那一天，我都要叠一只新的小纸鸟，加到原有的纸鸟群里去。我就这样看着这些纸鸟，庆幸病痛给自己带来的好运。因为正是我的病痛使我有了怡养性情的机会。”

从医院出来，我又一次地撕碎了一个小笔记本，那上面记着我预先想好准备在采访原子病区的病人时提问的一些问题，其中有一个问题就是：你是否真的认为广岛是日本最充满活力的城市?我一直没问这问题，但我已能从每个人的眼神中体会出这个问题的答案。

词汇(Vocabulary)

reportorial ( adj.) :reporting报道的，报告的

kimono ( n.) :a loose out garment with short，wide sleeve and a sash。part of the traditional costume of Japanese men and women和服

preoccupation ( n.) :a matter which takes up an one's attention令人全神贯注的事物

oblivious ( adj.) :forgetful or unmindful(usually with of or to)忘却的;健忘的(常与of或to连用)

bob ( v.) :move or act in a bobbing manner，move suddenly or jerkily;to curtsy quickly上下跳动，晃动;行屈膝礼

ritual ( adj.) : of or having the nature of，or done as a rite or rites仪式的，典礼的

facade ( n.) :the front of a building;part of a building facing a street，courtyard，etc.(房屋)正面，门面

lurch ( v.) :roll，pitch，or sway suddenly forward or to one side突然向前(或向侧面)倾斜

intermezzo ( n.) :a short piece of music played alone.or one which connects longer pieces插曲;间奏曲

gigantic ( adj.) :very big;huge;colossal;immense巨大的，庞大的，其大无比的

usher ( n.) :an official doorkeeper门房;传达员

heave (v.) :utter(a sign，groan，etc.)with great effort or pain(费劲或痛苦地)发出(叹息、呻吟声等)

barge ( n.) :a large boat，usually flat-bottomed，for carrying heavy freight on rivers，canals，etc.;a large pleasure boat，esp. one used for state ceremonies，pageants，etc.大驳船;(尤指用于庆典的)大型游艇

moor ( v.) :hold(a ship，etc.)in place by cables or chains to the shore，or by anchors，etc.系泊;锚泊

arresting (adj.) :attracting attention;interesting;striking引人注目的;有趣的

beige ( adj.) :grayish-tan米黄色;浅灰黄色的

tatami ( n.) :[Jap.]a floor mat woven of rice straw，used traditionally in Japanese homes for sitting on，as when eating[日]日本人家里铺在地板上的稻草垫，榻榻米

stunning ( adj.) :[colloq.]remarkably attractive，excellent[口]极其漂亮的;极其出色的

twinge ( n.) :a sudden，brief，darting pain or pang;a sudden.brief feeling of remorse，shame，etc.刺痛，剧痛;痛心，懊悔，悔恨，内疚

slay ( v.) :(slew或slayed, slain，slaying)kill or destroy in a violent way杀害;毁掉

linger ( v.) :continue to live or exist although very close to death or the end苟延;历久犹存

agony ( n.) :very great mental or physical pain(精神上或肉体上的)极度痛苦

inhibit ( v.) :hold back or keep from some action，feeling，etc 抑制(感情等);约束(行动等) spinal ( adj. ) :of or having to do with the spine or spinal cord脊背的;脊柱的;脊髓的

agitated ( adj.) :shaken;perturbed;excited颤抖的;不安的，焦虑的;激动的

reverie ( n.) :a dreamy，fanciful，or visionary notion or daydream梦想;幻想;白日梦

heinous (adj.) :outrageously evil or wicked;abominable 极可恨的，极可恶的，极坏的

cataclysm ( n.) :a violent and sudden change or event.esp. a serious flood or earthquake灾变(尤指洪水、地震等)

demolish ( v.) :pull down，tear down，or smash to pieces拆毁，拆除;破坏，毁坏

formaldehyde ( n.) :[chem.]a colorless，pungent gas，HCHO，used in solution as a strong disinfectant and preservation，and in the manufacture of synthetic resins，dyes. etc.[化]甲醛ether ( n.) :[chem.]a light colorless liquid made from alcohol，which burns and is easily changed into a gas(used in industry and as an anaesthetic to put people to sleep before an operation)[化]醚;乙醚

humiliate ( v.) :hurt the pride or dignity of by causing to be or seem foolish or contemptible使受辱，使丢脸

genetic (adj.) :of or having to do with genetics遗传的

短语(Expressions)

have a lump in one’s throat: a feeling of pressure in one’s throat (cause by repressed emo tion as love，sadness，etc.)如哽在喉，哽咽(因压制激动的情绪所致，如爱、悲伤等) 例：Many British people had a lump in their throat on hearing the death of Dianna.许多英国人在听到黛安娜王妃的死讯时如哽在喉。

on one’s mind: occupying one’s thoughts(esp.as a source of wor- ry，)占领某人的思绪，一直在想的(尤指忧虑的来源)

例：The thought that is always on my mind is whether to go broad or not.我一直在思考的一个问题是究竟要不要出国。

rub shoulders with: (infml)meet and mix with(people)与(人们)联系，交往

例：The foreign visitors said that they would like to rub shoulders with ordinary Chinese people.那些外国游客们说他们愿意与中国老百姓有来往。

set off: start(a journey，race，etc.)开始(旅行，赛跑等)

例：If you want to catch that train we’better set off for the station immediately.你要是想赶上那班火车，咱们就最好马上动身去火车站。

flash by/alorig/past/through: move very quickly in the specified direction急速向某方向运动例：The train flashed by at high speed火车疾驰而过。

sink in: (of liquids)go down into another substance;be absorbed (指液体)渗入，被吸收(fig.)(of words，etc.)be fully absorbed or un- derstood：penetrate esp.gradually(指话语等)完全理解例：Rub the cream on your skin and let it sink in.把这种软膏搽在皮肤上，让它渗进去。The scale of the tragedy gradually sank in.这一悲惨事件涉及的范围已逐渐完全清楚了。

by trade: way of making a living，esp.a job that involves making sth.;occupation以…为谋生之道(尤指以制造某物为业)

例：be a butcher，carpenter，tailor，etc.by trade做肉商、木匠、裁缝等

Lesson 4 The Trial That Rocked the World

震撼世界的审判约翰.司科普斯

在一九二五年七月的那个酷热日子里，当我在挤得水泄不通的法庭里就位时，人群中响起一阵嘁嘁喳喳的议论声。我的辩护人是著名刑事辩护律师克拉伦斯.达罗。担任主控官的则是能说会道的演说家威廉.詹宁斯.布莱恩，他曾三次被民主党提名为美国总统候选人，而且还是导致我这次受审的基督教原教旨主义运动的领导人。

几个星期之前，我还只是田纳西州山区小镇戴顿的一名默默无闻的中学教员，而现在我却成了一次举世瞩目的庭审活动的当事人。在法庭就座为我作证的有以哈佛大学的科特里o马瑟教授为首的十几位有名望的教授和科学家。到场的还有一百多名新闻记者，甚至还有一些广播电台的播音员，他们也要破天荒地播放一次庭审实况。就在我们静候着法庭开审的当儿，达罗关切地搂住我的肩膀低声安慰道："别担心，孩子，我们会给他们点厉害瞧瞧。"

我刚到戴顿中学任自然科学教员兼足球教练不久，这件案子就突然降临到我的头上。若干年来，原教旨主义者和现代主义者之间就一直在酝酿着一场冲突。原教旨主义者坚持严格按照字面意义去理解《旧约全书》，而现代主义者则接受查尔斯o达尔文的进化论--认为一切动物，包括猿和人，都是由同一个祖先进化而来的。

在田纳西州，原教旨主义势力很强，州立法机构最近还通过了一项法令，禁止公开讲授"任何否定《圣经》上宣讲的创世说的理论。"这项新法规的矛头直接指向了达尔文的进化论。有位名叫乔治o拉普利亚的工程师因反对这项法规常和当地人进行辩论。有一次辩论中，拉普利亚说，任何人要讲授生物学，就不能不讲进化论。因为我就是讲授生物学的，所以他们便把我叫去作证。

"拉普利亚是对的，"我对他们说。

"那么说，你在触犯法律，"他们中的一位说。

"所有其他的教师也都在触犯法律，"我回答说。"亨特所著的《生物学基础》中就讲到了进化论，那是我们使用的教科书。"

于是拉普利亚提出一个建议。"让我们将此事交付法庭判决，"他说，"以检验其是否合法。"

当我于五月七日被正式起诉时，谁也不曾料到，我本人更没有料到我的这件案子竟会越闹越大，以至成为美国历史上最著名的庭审案例之一。美国公民自由联合会宣布：如有必要，联合会将把我的案子提交美国最高法院审理，"以确保教师不至于因讲授真理而被送进监狱。"接着，布莱恩自告奋勇地要协助州政府方面对我进行起诉。著名律师克拉伦斯.达罗也立即主动提出要替我辩护。具有讽刺意味的是，在这次审判之前我并不认识达罗，但我却见过布莱恩，那是我念大学的时候，他来校作过演讲。我很钦佩他，尽管我并不赞同他的观点。

到七月十日庭审开始的时候，我们这个拥有一千五百人口的小镇上呈现出一派看马戏似的热闹气氛。大街两旁的建筑物上都挂起了彩旗。在法院的三层红砖房子周围的街道上突然冒出了许多摇摇晃晃的摊贩货架，出售的是热狗、宗教书籍和西瓜。福音传教士们也在街上搭起帐篷向行人传教布道。附近一带的山区居民，其中多半是原教旨主义者，也纷纷赶到镇上来为布莱恩呐喊助威，打击那些"外来的异教徒"。他们当中就有具体起草了那条反进化论法令的约翰.巴特勒。巴特勒是一位四十九岁的农场主，在当选之前还从未跨出过自己的县境。

主审法官名叫约翰.劳尔斯顿，是一位面色红润的男人。他操着浓重的地方口音高声说道："我只是个平平常常的山区法官。"布莱恩的样子老态龙钟，大腹便便。协助他进行起诉工作的有他的儿 1 85子--也是个律师--及田纳西州年轻有为的检察长汤姆o斯图尔特。我的辩护人当中则除了六十八岁的精明老练的达罗外，还有英俊潇洒、富于魅力的四十三岁的达德雷.费尔德.马隆和文质彬彬、学识丰富，尤其精通法学的阿瑟.伽费尔德.黑斯。在一场宗教起着关键作

用的审判案中，达罗是个不可知论者，马隆是个天主教徒，而黑斯则是个犹太教徒。我的父亲也特意从肯塔基州赶来陪我面对这次审判。

法官请了一位当地的牧师主持开庭祷告仪式，接着审判便开始了。陪审团的十二名成员中，有三人除《圣经》之外再没有念过什么别的书，还有一人则根本不识字。难怪我父亲气呼呼地骂道："真是他妈狗屁的陪审团!"

履行完规定的法律诉讼程序之后，达罗站起来开始发言了。"我的朋友检察长先生方才告诉我们说约翰.司科普斯知道他为什么会被带上法庭，"达罗拖长着声音说。"我也知道他为什么会被带上法庭。那是因为愚昧和偏见还很猖獗，而且这两者又结合在一起，形成一股强大的势力。"

达罗在热得像烘箱似的法庭里来回踱着方步。"今天受攻击的是教师，"他接着说道，"明天就会轮到杂志、书籍和报纸。要不了多久，社会上便会是一种人与人为仇，教派与教派为敌的局面，直到我们的社会大踏步地退回到十六世纪那光辉的年代，那时如果有谁胆敢给人类带来智慧、知识和文化，就会被那些愚昧的偏执狂们点燃柴堆活活烧死。"

他的话音刚落，就听到一个妇女高声咕嘟了一句："这个该死的异教徒!"

第二天，控方开始传唤证人出庭作证。出庭作证的是我的两个学生，他们一边羞涩地对我傻笑，一边向法庭证明说我向他们宣讲过进化论，但又补充说他们并没有因此而受到毒害。一个叫霍华德.摩根的聪明的十四岁小男孩作证说我对他们讲过，人也像牛、马、狗、猫一样是哺乳动物。

"他没有说猫和人完全一样吧?"达罗问。

"没有，先生，"那孩子说道。"他说人是有思维能力的。" "这话怕不一定对哩，"达罗哼着鼻子说。

证人作证完毕后，布莱恩起立向陪审团陈辞。问题很简单，他说，"基督徒相信人来自天上，进化论者则认为人一定是来自地下。"旁听的群众忍不住咯咯地笑了起来，布莱恩也就越说越起劲，他一只手挥动着一本生物学教科书，一边口中发话谴责那些来到戴顿为我作证的科学家们。

"《圣经》，"他用洪亮的嗓音大喊大叫道，"是不会被那些千里迢迢赶来作证的学者专家们赶出这个法庭的。这些专家们来到这里的目的是想证明主张人类祖先来自丛林的进化论和上帝按照天机，依其形象创造人类并安排到这个世界上来的看法，是并行不悖的。"

他讲完话时，下巴翘得老高，眼里闪着光芒，听众席中立刻爆发出喝采的掌声和"阿门"的喊声。但似乎还是缺少了一点什么东西。昔日当布莱恩如燎原的烈火般席卷政界时表现出的那种火热的激情已消失殆尽。听众们似乎觉得他们的这位英雄没能充分发挥出应有的辩才将那些异端分子打个落花流水。

达德雷o费尔德o马隆跳起来反驳布莱恩。"布莱恩可不是唯一有资格为《圣经》辩护的人，"他说。"在我们这一国度，还有些人将自己的全部生命都奉献给了上帝和宗教。而布莱恩先生却满腔热情地将自己的大半生命献给了政治。"布莱恩从水杯中呷了一口水，马隆说话的音调随之变得越来越高。他呼吁学术自由并指责布莱恩存心在科学与宗教之间挑起一场殊死决斗。

"从来没有人能同真理决斗，"他大声怒吼，"真理从来都是胜利者--我们并不害怕这一点。真理不需要布莱恩先生。真理是永存的、不朽的，而且并不需要依靠人的力量去维护它!"

马隆发言结束时，场上出现了一阵沉默，但接着法庭里便爆发出一阵暴风骤雨般的掌声.超过了刚才为布莱恩发出的掌声。然而，尽管马隆在同布莱恩进行的这场舌战中取得了胜利，法官还是决定不许在座的科学家们为辩方作证。

休庭期间，我们发现戴顿镇的街头巷尾到处挤满了陌生人，每个角落里都有一些小商小贩在叫卖货物。有家商店的招牌上写道：达尔文：没错--就在里面。(这是小达尔文的服装店。)

还有一个承包商租了一个商店橱窗来展出一只猿猴。有些人便花钱去观看这只猿猴，并思量着自己是否可能与它有什么渊源。

"这只可怜的畜牲双手捂住眼睛，蜷缩在一个角落里，"一位记者这样写道，"生怕人猿同源是真的。"

HoL。门肯穿着短裤，一边吹着电扇，一边写出了一些含辛辣讽刺意味的电讯文稿。由于他在文中将当地居民称作"乡巴佬"，因此人们议论着要将他驱逐出镇。二十二个报务员每天要拍发十六万五千字的报道这场庭审的电文。

由于天气炎热，加之又担心古老的法庭地板会因承受不住人群的重量而坍塌，审判活动改在户外枫树荫下继续进行。前来观审的有两千多人，他们有的坐在长条木凳上，有的蹲在草地上，有的趴在停放着的汽车的车顶上，还有的人则从窗户里傻呆呆地伸长脖子向外张望。接着审判的高潮到来了。由于反进化论法律条文的限制，控方只得坚持《圣经》必须严格按字面意义解释的立场。这时，达罗突然打出他的王牌，点名要布莱恩充当辩方证人。法官也满脸惊讶。"我们要他当证人是因为他是《圣经》研究专家，"达罗说道。"作为经学权威，他的声誉是举世公认的。"

布莱恩满心狐疑，不知那诡计多端的达罗葫芦里在卖什么药，但他又不能不接受这一挑战。多年来他一直在讲解《圣经》，并且还曾围绕《圣经》著书立说。甚至在反进化论法令通过之前，他就在田纳西州发动过反达尔文主义的运动。这时，只见他刚毅果敢地握着一把芭蕉扇，像是拿它当成一把退敌的利剑似的，大步流星地向证人席走去。

在达罗的平静语调套问下，他承认自己对《圣经》的字字句句深信不疑，旁观的人群对他的激昂的回答不时和以热烈的"阿门，，的喊声。

达罗翻开《创世纪》念道："夜尽晨来乃第一天也。''接下来他问布莱恩是否相信太阳是第四天创造出来的，布莱恩回答说他相信。

"没有太阳之前又怎么会有早晨和晚上呢?"达罗问道。

布莱恩闷声不响地擦拭着自己的秃顶。人群中传出阵阵暗笑声，连一些虔诚的基督徒也在发笑。达罗一面捻弄着他的眼镜，一面继续发问。他问布莱恩是否相信有关夏娃的故事字字句句都是真实的，布莱恩作了肯定的回答。

"那末你也相信上帝为了惩罚引诱夏娃的那条蛇便让所有蛇类从那以后永远匍匐爬行的故事是真的了?"

"我相信那是真的。"

"好哇，那么你是否知道那以前蛇类是如何行走的呢?"

观审的人群哄地笑了起来。布莱恩气得脸色发青，盛怒之下他调门提高了，手里拿着的扇子一个劲儿抖动着。

"法官大人，"他说。"我即刻就要回答达罗先生的所有问题。我要让世界知道这个不信上帝的人正在利用田纳西州的法庭诽谤上帝……"

"我反对这种说法，"达罗大声叫道。"我只是在考验你的那些愚蠢的想法，世界上没有哪个有知识的基督徒会相信你的那些想法。"

法官敲响小木槌止住了喧哗声，随即宣布休庭，次日再审。

布莱恩孤零零地站在那儿。当观众们纷纷从他身边挤过去同达罗握手时，我的心替这位昔日的英雄难过起来。

第二天中午，陪审团受命对此案进行裁决。陪审员们离席退到草坪的一角，只低声议论了九分钟，结果是判决被告有罪。我被罚款一百美元，并支付诉讼费用。

达德雷.费尔德.马隆称这次庭审结果对我来说是一次"胜利的败仗"。有几家南方报纸，出于对他们那位已失去昔日光彩的英雄的忠诚，称这次审判结果为布莱恩的胜利，并为之欢呼。可布莱恩本人却因伤心劳神过度，审判结束后才过了两天便在戴顿去世。

学校要请我回去继续担任原先的教学职务，但我谢绝了。有几位前来为我作证的教授已为我争取到了一份芝加哥大学的奖学金，因而我得以继续进修自然科学。.后来，我成为一家石油公司的地质学专家。

前不久，我在那次审判三十七年之后第一次重返戴顿。在我眼中，小镇景物依旧，只是多了一所威廉.詹宁斯.布莱恩大学，它坐落在一个小山坡上，俯视着下面的山谷。

还有一些其他方面的变化。进化论已经可以在田纳西州公开讲授了，尽管那条曾判我有罪的法令仍未废除。由克拉伦斯.达罗和达德雷.费尔德.马隆在戴顿镇的小小法庭上掀起的那些辩论风暴犹如一股清风吹遍了美国的学校和立法机关，随之而来的是日渐增长的思想自由和学术自由的新气象。

词汇(Vocabulary)

sweltering ( adj.) :that swelters or suffers from the heat;very hot;sultry热得发昏的;酷热

counsel ( n.) :a lawyer or group of lawyers giving advice about legal matters and representing clients in court辩护律师;法律顾问;辩护人

silver-tongued ( adj.) :eloquent;persuasive雄辩的;口才流利的

orator ( n.) :a skilled，eloquent public speaker雄辩家

jury ( n.) :a group of people sworn to hear the evidence and inquire into the facts in a law case，and to give decision in accordance with their findings陪审团

erupt ( v.) :burst forth or out，as from some restraint进发;爆发;喷出

clash ( n.) :a sharp disagreement;conflict抵触;冲突;意见不一致;对立

fundamentalism ( n.) :religious beliefs based on a literal interpretation of everything in the Bible and regarded as fundamental to Christian faith and morals原教旨主义(相信《圣经》所记载的传统的基督教信仰，反对较为近代的教义)

legislature ( n.) :a body of persons given the responsibility and power to make laws for a country or state(esp. the lawmaking body of a state，corresponding to the U.S.Congress)立法机构(尤指美国的州议会)

prohibit ( v.) :refuse to permit;forbid by law or by an order禁止;不准

legality ( n.) :quality，condition，or instance of being legal or lawful;conformity with the law合法性

indict ( v.) :accuse;charge with the commission of a cime; esp. make formal accusation against on the basis of positive legal evidence usually said of the action of a grand jury控告，控诉;指控，告发，对……起诉

prosecute (v.) :institute legal proceedings against，or conduct criminal proceedings in court against对……起诉

festoon ( v.) :adorn or hang with festoons饰以(或悬挂)花彩，结彩于

sprout (v.) :grow or develop rapidly迅速生长，迅速发展

rickety ( adj.) :1iable to fall or break down because weak;shaky易倒的;易垮的;不结实的;不稳固的

evangelist ( n.) :anyone who evangelizes(esp. a traveling preacher or a revivalist)福音传教士(尤指巡回说教者或信仰复兴者)

exhort ( v.) :urge earnestly by advice，warning，etc.规劝，劝告，劝戒

infidel ( n.) :a person who holds no religious belief无宗教信仰者，不信宗教者

florid ( adj. ) : flushed with red or pink(said of the complexion)(脸色)红润的

paunchy ( adj. ) :[derog. or humor](esp. of a man)having a fat stomach[贬或幽](尤指男性)大腹便便的

attorney ( n.) :.any person legally empowered to act as agent for. or in behalf of，another(esp. a lawyer)(被当事人授权的法律事务中的)代理人

shrewd ( adj.) :keen-witted，clever，astute or sharp in practical affairs机敏的;精明的;伶俐的magnetic ( adj.) :vpowerfully attractive(said of a person，personality，etc.)有吸引力的;有魅力的(指人或个性等)

steep ( v.) :immense，saturate，absorb，or imbue(esp. used as steeped锄：thoroughly filled or familiar with)沉浸;埋头于(尤用作steeped in充满着;沉湎于;精通)

agnostic ( n.) :a person who believes that the human mind cannot know whether there is a God or an ultimate cause，or anything beyond material phenomena;atheist不可知论者growl (v.) :complain in an angry or surly manner牢骚满腹地说

spar ( v. ) :wrangle or dispute争论;争吵

drawl ( v.) :speak slowly，prolonging the vowels慢慢吞吞地说

bigotry ( n.) :the behavior，attitude，or beliefs of a bigot：intolerance;prejudice偏执的行为(或态度、信念等);偏执;顽固;偏见

rampant ( adj. ) :spreading unchecked;widespread蔓延的;猖獗的

faggot ( n.) :a bundle of sticks，twigs，or branches(esp. for use as fuel)柴捆;柴把

contaminate ( v.) :make impure，infected，corrupt，etc.使感染，传染，毒害

mammal ( n.) :any of a large class of warm-blooded. usually hairy vertebrates whose off springs are fed with milk secreted by female mammary glands哺乳动物

snort ( v.) :wave，shake. or exhibit in a menacing, challenging，or exultant way(威胁地、挑战似地、狂喜地)挥舞

denounce ( v.) :condemn strongly as evil谴责，指责，痛斥

sonorous ( adj. ) :having a powerful，impressive sound(声音)响亮的;洪亮的

reconcile ( adj. ) :settle(a quarrel，etc.)or compose(a difference，etc.)调解;调和;使一致;使相符divine ( adj. ) :given or inspired by God;holy;sacred神授的，天赐的;神圣的

fervour ( n.) :great warmth of emotion;ardor;zeal;passion热烈;热情，热心，热诚

arena ( n.) :any sphere of struggle or conflict竞争场所;活动场所

prairie ( n.) :a large area of level or slightly rolling grassland大草原

scorch (v.) :char，discolor，or damage the surface of sth. by superficial burning;burn;make a caustic attack on;assail scathingly;excoriate烧焦;烤焦;挖苦;严厉指责(或批评) pop ( v.) :[colloq.]arise;happen or arrive unexpectedly[口]突然发生，突然出现，突然来到duel ( n.) :any contest or encounter suggesting such a fight，usually between two persons(常指两人间的)争斗，冲突，斗争

hush ( n.) :absence of noise;quiet;silence寂静，平静，安静;默不作声，沉默

adjourn ( v. ) :close a session or meeting for the day or for a time休会，闭会;延期

swarm (v.) :be filled or crowded;teem(with)充满，被挤满(常与with连用)

hawker ( n.) :a person who hawks goods in the street;peddle;huckster(沿街叫卖的)小贩

entrepreneur ( n.) :[Fr.]a person who organizes and manages a business undertaking.assuming the risk for the sake of the profit[法语]企业家

ape ( n.) :any of a family(Pongidae)of large，tailless monkeys that can stand and walk in an almost erect position猿

ponder ( v.) :weigh mentally;think deeply about;consider carefully默想;深思;考虑

cower ( v.) :shrink and tremble，as from someone's anger，threats，or blow(因别人发怒、威胁或打击而)畏缩;发抖，哆嗦

sulphurous ( adj.) :violently emotional;heated;fiery异常激动的;激烈的;暴怒的

dispatch ( n.) :a news story sent to a newspaper，radio station，etc.，as by a special reporter or news agency(特派记者或新闻社发给报社、电台的)(新闻)电讯，电文，通讯yokel ( n.) :[a contemptuous term]a person living in a rural area;rustic;country bumpkin[贬]乡巴佬，土包子

perch ( v.) :alight or rest on or as on a perch栖息;停歇;坐在高处

gawk ( v.) :stare like a gawk，in a stupid way(像呆子般)呆呆地盯着，呆视

wily ( adj.) :full of wiles;crafty;sly狡猾的;狡诈的;诡计多端的

repel ( v.) :drive or force back;hold or ward off击退;抵挡住

fervent ( adj.) :having or showing great warmth of feeling;intensely devoted or

earnest;ardent;passionate热烈的，满怀热情的，热心的，深表热诚的;强烈的Genesis ( n.) :the first book of the Bible，giving an account of the creation of the universe《创世纪》(《圣经·旧约》的首卷)

snigger ( n.) :a sly，derisive，partly stifled laugh窃笑;暗笑

twirl (v.) :rotate rapidly;spin(使)快速旋转，(使)迅速转动

serpent ( n.) :a snake，esp. a large or poisonous one蛇(尤指大蛇或毒蛇)

livid ( adj.) :grayish-blue;pale;lead-colored青灰色的;铅色的

slur ( n.) :any remark or action that harms or is meant to harm someone's reputation;aspersion，reproach，stigma，etc.诽谤;污辱;诋毁，中伤，破坏……的名誉

gavel ( n.) :a small mallet rapped on the table by a presiding officer in calling for attention or silence or by an auctioneer(会议主席、法官或拍卖商用以敲击桌子的)小木槌，议事槌quell ( v. ) :crush;subdue;put an end to镇压;平息

hubbub ( n.) :a confused sound of many voices;noise;uproar;tumult吵闹声，喧哗，喧嚣;鼎沸;骚动

forlorn (adj.) :abandoned or deserted被抛弃的;被遗弃的;孤独的，寂寞的/forlornly adv.

verdict ( n.) :the formal and unanimous finding of a jury on the matter submitted to them in a trial裁定;判决

conviction ( n.) :a convicting 0r being convicted证明有罪;(被)判罪;定罪

短语(Expressions)

adhere to : continue to obey or maintain(esp，a rule，standard or belief)坚持，忠于

例：She adheres to her principles throughout her teaching career. 她在整个教学生涯中始终坚持自己的原则。

take on : begin to have呈现

例：Her voice took on a troubled tone.她的声音里有些不安。

under way: begin，start(开始)进行，在前进中。

例：We have several plans under way.我们已将几项计划付诸实施

Lesson 6 Mark Twain ---Mirror of America

马克.吐温--美国的一面镜子(节选) 诺埃尔.格罗夫

在大多数美国人的心目中，马克.吐温是位伟大作家，他描写了哈克.费恩永恒的童年时代中充满诗情画意的旅程和汤姆.索亚在漫长的夏日里自由自在历险探奇的故事。的确，这位美国最受人喜爱的作家的探索精神、爱国热情、浪漫气质及幽默笔调都达到了登峰造极的程度。但我发现还有另一个不同的马克.吐温--一个由于深受人生悲剧的打击而变得愤世嫉俗、尖酸刻薄的马克.吐温，一个为人类品质上的弱点而忧心忡忡、明显地看到前途是一片黑暗的人。

印刷工、领航员、邦联游击队员、淘金者、耽于幻想的乐天派、语言尖刻的讽刺家：马克.吐温原名塞缪尔.朗赫恩.克莱门斯，他一生之中有超过三分之一的时间浪迹美国各地，体验着美国的新生活，尔后便以作家和演说家的身分将他所感受到的这一切介绍给全世界。他的笔名取自他在蒸汽船上做工时听到的报告水深为两口寻(12英尺)--意即可以通航的信号语。他的作品中有二十几部至今仍在印行，其外文译本仍在世界各地拥有读者，由此可见他的享誉程度。

在马克.吐温青年时代，美国的地理中心是密西西比河流域，而密西西比河是这个年轻国家中部的交通大动脉。龙骨船、平底船和大木筏载运着最重要的商品。木材、玉米、烟草、小麦和皮货通过这些运载工具顺流而下，运送到河口三角洲地区，而砂糖、糖浆、棉花和威士忌酒等货物则被运送到北方。在19世纪50年代，西部领土开发高潮到来之前，辽阔的密西西比河流域占美国已开发领土的四分之三。

1857年，少年马克.吐温作为蒸汽船上的一名小领航员踏人了这片天地。在这个新的工作岗位上，他接触到的是各式各样的人物，看到的是一个多姿多彩的大干世界。他完全地投身到这种生活之中，经常在操舵室里听着人们谈论民间争斗、海盗抢劫、私刑案件、游医卖药以及河边的一些化外民居的故事。所有这一切，连同他那像留声机般准确可靠的记忆所吸收的丰富多彩的语言，后来都有机会在他的作品中得以再现。

蒸汽船的甲板上不仅挤满了富有开拓精神的人们，而且也载着一些娼妓、赌棍和歹徒等社会渣滓。从所有这些形形色色的人身上，马克.吐温敏锐地认识了人类，认识了人们的言与行之间的差距。他在蒸汽船上工作的四年半时间是他真正接受教育的开端，而且也是最具有深远意义的教育。到了晚年，马克.吐温还声言是密西西比河使他了解了各种各样的人的本性。这种生活体验对他的全部创作都起了促进作用，然而他描写得最为成功的还是那些密西西比河上的人物。

随着铁路运输的发展，社会上对汽船领航员的需求日渐减少，而内战的爆发又阻碍了商业贸易的发展。这时，马克.吐温便离开了密西西比河流域。他在南方邦联游击队的一支杂牌队伍里当了两个星期的兵。那支队伍想方设法避免与敌军交战。在确信"我比发明撤退的人更精通撤退"之后，马克.吐温离开了那支队伍。

他乘驿站马车来到西部，在内华达州的华苏地区受到当时正流行的淘金热的诱惑。同那只有既幸运而又锲而不舍的追求者才能取得的巨大财富三心二意地打了八个月交道之后，他遭到了失败。在破产和灰心之余，他接受了为弗吉尼亚市《领土开发报》当记者的工作，这一行动将获得文学界永久的感激。

自从他因淘金失败而感到心灰意冷之后，马克.吐温便开始努力博取作为一名报社记者和幽默作家的地区性声望。从事新闻报道工作当然不能使他像淘金成功者一样立成巨富，但在挣钱方面他的笔杆却比他的锄镐要有效得多。1864年春季，在他加盟《领土开发报》还不足两年之时，他又乘驿站马车前往旧金山，那儿在当时和现在都是有前途的年轻作家成长的摇篮。

马克.吐温磨炼并试验了他的新笔力，但他却因写了一些尖锐的评论文章而被迫暂时离开这座城市。他围绕着虐待华人等一类问题对市政府提出的尖锐批评惹得一些官员大为恼火，

因之他只好逃到萨克拉门托山谷的金矿区暂避风头。他对那儿的拓荒者们的描写使西海岸地区富有创新精神的现代人倍感亲切。"这儿的人们真是了不起--因为那些笨手笨脚、无精打彩、呆头呆脑的懒汉都呆在家里……正是那些人们为加利福尼亚赢得了这样的声誉：当他们着手进行一项宏伟的事业时，他们会不计代价或风险而以一种豪迈的气概和闯劲勇往直前，一千到底。加利福尼亚人至今仍保持着这样的声誉，因而，每当他们发起一项新的惊天动地的壮举时，那些素来稳重的人便会像往常一样微笑着说：'看吧，这完全是加利福尼亚的风格'。"

1864年与1865年之交的那个冬天，马克.吐温是在安吉尔斯矿区度过的。在这段沉闷的日子里，他记了一本笔记。在杂乱无章的有关天气情况和乏味无趣的有关矿区饭食情况的记录条目中夹着一条叙述当天听到的一则故事的记录--这条记录决定了他一生事业的发展方向："科尔曼用他的跳蛙--与陌生人赌50美元--陌生人没有跳蛙，科尔曼去给他弄来一只--陌生人利用这段时间将科的跳蛙肚子塞满铅弹，这样，科的跳蛙跳不起来，陌生人的跳蛙便得以获胜。"

经过马克.吐温的生花妙笔改写之后，这个故事登在美国各地的报纸上，成了家喻户晓的"卡拉韦拉斯县有名的跳蛙"。至此，马克.吐温作为"太平洋海岸狂放的幽默大师"的声望已在全国范围内牢固地确立起来了。

两年之后，他得到了一个以美国人特有的眼光去观察欧洲旧大陆的机会。在纽约市，"费城号"蒸汽船准备进行一次到欧洲和圣地的观光航行。这是美国人第一次组织较大规模的团体观光旅行--也可以看作是一个国家发展史上的某种里程碑。马克.吐温作为加利福尼亚一家报纸的记者被委派随同观光团采访。如果读者们期望能读到有关这次旅行见闻的神采飞扬的描写的话，那他们是要倍感意外的。

举例来说，他对于那没有给他留下什么好印象的土耳其君主苏丹是这样报道的，"人们可以任意选择一个地方设一个陷阱，一夜之间准可捕捉到十几个更有能耐的人。"他信口开河地对一些受人景仰的艺术家和艺术珍品加以鄙薄，甚至对宗教圣地也敢于以亵渎性的言辞加以侮蔑。回国以后，越来越多的报纸开始刊登他的文章，整个美国都同他一齐欢笑。他一回到美国，他的旅行杂记《傻子出国旅行记》立即成为畅销书。

三十六岁时，马克.吐温开始定居于康涅狄格州哈特福德镇，他的最优秀的作品全是在那段时间里问世的。

早在1870年，马克.吐温就试着写了一篇关于一个他名之为比利.罗杰斯的男孩子的童年历险故事。两年后，他又将主人公的名字改为汤姆，并着手将故事改编成剧本。直到1874年他才开始认真地扩展故事情节。《汤姆.索亚》于1876年出版后，很快成为美国儿童故事的经典之作。这部描写汤姆的顽皮、勇敢、机智以及他对贝琪.莎切尔的天真纯洁的感情的故事几乎像《独立宣言》一样成了今天美国学校里的必读书本。

马克.吐温本人的独立宣言却是由另一个人物表达出来的。在《汤姆.索亚》第六章里，他引出了"村里的流浪少年，镇上酒鬼的儿子哈克贝利.费恩"。哈克不愿在清教徒道格拉斯寡妇家过上等人的体面生活，从那里逃出来后对他的朋友汤姆.索亚发牢骚说："我试过了，还是不行;不行啊，汤姆。那不是我过的日子……那寡妇家吃饭要听钟声，睡觉要听钟声，起床也要听钟声，什么事情都得规规矩矩，简直叫人受不了。"

《汤姆.索亚》风靡美国九年之后，哈克被赋予独立的生命，成为一本被许多人认为是最成功的描写美国人的作品的书中的主人公。他同一个逃跑出来的奴隶一起乘坐木筏沿着密西西比河顺流而下的漂流航程展现了一幅幅揭示美国社会生活全貌的生动画面。通过对密西西比河，尤其是对哈克o费恩这一人物的描写，马克.吐温将自己想从那束缚着自己并常常令自己苦恼的生活步调中摆脱出来，从生活中的各种清规戒律以及为了事业成功而进行的艰苦挣扎中解放出来的愿望表达得淋漓尽致。

马克.吐温认为，美国人的理想中缺少了一种成分。他说："我们只消偶尔地躺下来好好放松休息一下，保持锋棱利角，我们将有可能成为一个多么朝气蓬勃的民族，一个多么富有思想的民族啊!"

马克.吐温的一生都笼罩在悲剧的阴影之中，自己的亲人一个接一个地去世：他的父亲在他十二岁那年死于肺炎，他的兄弟亨利在一次汽船爆炸事故中遇难;他的儿子朗顿才满十九个月即离开人世。他的大女儿苏茜死于脊膜炎;克莱门斯夫人在佛罗伦萨死于心脏病;而他的小女儿也因癫痫病的发作淹死在楼上的浴盆里。

这位曾令全世界欢笑的人自己却饱尝了人世的辛酸。他早期作品中的道德说教厚厚地包着一层幽默的外衣，现在幽默换成了辛辣的讽刺。对于美国军队在一个火山口上屠杀六百名菲律宾摩洛人的行为，他没有直接进行抨击，而是假装为之高唱赞歌。在《神秘的陌生人》中，他指出人类应该抛弃宗教幻想，依靠自己而不是上帝的力量去创造一个更加美好的世界。

他自己的最后一个幻想到后来似乎也破灭了。在晚年口述自传的时候，他以极端绝望的心情谈到人从尘世的苦难中的最终解脱："……他们从世界上消失了，在这个世界上他们无足轻重，无所成就;甚至他们的存在本身就是个错误，是个失败，是种愚蠢。这个世界上也没有留下丝毫能表明他们存在过的痕迹。这个世界赠给他们的只是一日的哀伤和永久的遗忘。"

词汇(Vocabulary)

idyllic ( adj. ) :pastoral or picturesque;pleasing and simple 田园诗的;田园风光的;生动逼真的;质朴宜人的

cynical ( adj.) :believing that people are notivated in all their actions only by selfishness;denying the sincerity of people's motives and actions，or the value of living玩世不恭的;愤世嫉俗的obsess (v.) :haunt or trouble in mind，esp. to an abnormal degree;preoccupy greatly使分心;使心神困扰(尤指精神反常、着迷)

frailty ( n.) :the quality or condition of being frail;weakness(esp. moral weakness)脆弱性;虚弱

性(尤指意志薄弱)

tramp ( n.) :the act of tramping;a journey on foot;hike步行;徒步旅行

prospector ( n.) :a person who prospects for valuable ores，oil，etc.(矿藏等的)勘探者;探矿者starry-eyed ( adj.) :with the eyes sparkling in a glow of wonder，romance，visionary dreams，etc.过于理想的;不切实际的;盲目乐观的

acid-tongued ( adj.) :sharp，sarcastic in speech说话尖刻的

cynic ( n.) :a cynical person玩世不恭的人;好挖苦人的人;愤世嫉俗的人

navigable ( n.) :wide and deep enough，or free enough from obstructions，to be traveled on by vessels可行船的;可通航的;可航行的

attest ( n.) :serve as proof of; demonstrate; make clear作为……的证据，为……作证;论证;表明

artery ( n.) :a main road or channel干线，干道，大路;干渠

keelboat ( n.) :a large，shallow freight boat with a keel，formerly used on the Mississippi，Missouri，etc.(旧时密西西比河、密苏西河等用的)龙骨船

flatboat ( n.) :a boat with a flat bottom，for carrying freight in shallow waters or on rivers平底船

molasses ( n.) :a thick，usually dark brown syrup produced during/he refining of sugar，or from sorghum，etc.糖蜜，糖浆

cub ( n.) :an inexperienced，awkward youth阅历浅的年轻人

cosmos ( n.) :the universe considered as a harmonious and orderly system宇宙

feud ( n.) :a bitter，long-continued，and deadly quarrel，esp. between clans of families(尤指部落或家族间的)世仇，累世宿仇，夙怨，长期不和

lynch (v.) :[Am.]murder(an accused person)by mob action and without lawful trial，as by hanging[美]私刑处死

phonographic ( adj.) :[Am.]of a phonograph or the sounds made by sb. [美]留声机的，唱机的teem ( v.) :be full，as though ready to bring forth young; abound; swarm充满;富于;大量地出现;涌现

flotsam ( n.) :transient，unemployed people; vagrants流离失所者，流浪者，游民;失业者;被毁掉的人

hustler ( n.) :[Am. slang]a prostitute[美俚]妓女

thug ( n.) :a rough，brutal hoodlum，gangster，robber，etc.恶棍;暴徒;强盗

motley ( adj. ) :having or composed of many different or clashing elements; heterogeneous混乱的;杂乱的

succumb ( v.) :①give way(to);yield; submit ②die ①屈服，屈从(常与to连用)②死

epidemic ( n.) :the rapid，widespread occurrence of a fad，fashion，etc.(风尚、风气、爱好等的)一时流行，风行

flirt ( v.) :trifle or toy(with)玩弄，戏耍;做着玩;不认真地对待，不认真地考虑(常与with连用) colossal ( adj.) :1ike a colossus in size; huge; gigantic; enormous巨大的，庞大的

rebuff ( v.) :check or repulse挫败;阻止

broke (adj.) :[colloq.]having little or no money; bankrupt[口]无钱的，身无分文的;破了产的hone (v.) :sharpen with or as with a hone把……放在磨石上磨

scathing ( adj. ) : searing; withering; injurious; harsh or caustic严厉的，尖刻的

sluggish ( adj. ) :slow or slow-moving; not active; dull(行动)缓慢的;迟钝的

sloth ( n.) :a lazy person懒汉

astound ( v.) :bewilder with sudden surprise; astonish greatly; amaze使震惊，使惊愕，使大吃一惊

tedious ( adj.) :long or verbose and wearisome; tiresome; boring冗长乏味的;使人厌倦的;沉闷的

travelogue ( n.) :a lecture on travels, usually accompanied by the showing of pictures旅行见闻讲座

Sultan ( n.) :a Moslem ruler苏丹(一些伊斯兰教国家统治者的称号)

debunk ( v.) :[Am.colloq.]expose the false or exaggerated claims，pretensions，glamour，etc.[美口]揭露，揭发，揭穿

revere ( v.) :regard with deep respect，love，and awe; venerate尊敬，崇敬;敬畏

ingenuity ( n.) :the quality of being ingenious; cleverness，originality，skill，etc.机灵，机智，足智多谋;独创性，创造力;熟练，巧妙

juvenile ( adj.) :young and youthful年轻的;青年的

pariah ( n.) :any person despised or rejected by others; outcast为社会所遗弃者;流浪者

puritanical ( adj.) :extremely or excessively strict in matters of morals and religion宗教(或道德)上极端拘谨的

panorama ( n.) :an unlimited view in all directions全景;全图

deplore ( v.) :be regretful or sorry about懊悔，悔恨，对……深感遗憾

sap ( v.) :undermine in any way; weaken; exhaust削弱;耗竭

clamor ( n.) :a loud outcry; uproar大声呼喊，喧嚷，喧嚣，吵闹

robust ( adj. ) :strong and healthy; full of vigor; hardy健壮的;精力充沛的

haunt ( v.) :appear or recur repeatedly to，often to the point of obsession(思想、回忆等)萦绕;(疾病等)缠住

pneumonia ( n.) :inflammation or infection of the alveoli of the lungs of varying degrees of severity and caused by any of a number of agents，such as bacteria or viruses肺炎.

meningitis ( n.) :inflammation of the meninges. esp. as the result of infection by bacteria or viruses脑脊膜炎

epileptic ( n.) :a person who has epilepsy癫痫患者

pad ( v.) :stuff，cover，or line with a pad or padding填塞;衬填

crater ( n.) :a bowl-shaped cavity，as at the mouth of a volcano or on the surface of the moon碗形洞(如火山口、环形山、月亮表面的坑状地方)

crumble ( v. ) :fall to pieces; disintegrate; decay破碎，破裂;使溃散，使瓦解，消灭

lament ( v.) :feel or express deep sorrow for; mourn or grieve for为……而悲痛;哀悼;为……而伤心

短语(Expressions)

every bit: (infml) equally; entirely完全，同样地

例：He is every bit as mean as she is.他与她同样平庸。

in print: (of a book)available for sale from the publisher;(of a person's work)printed in a book，etc.(指书)可买到，已出版

例：It was the first time he had seen his work in print.这是他第一次看见自己的作品出版。

soak up: to receive and absorb still.接受并吸收

例：That child soaks up new facts like a sponge!那孩子吸收新知识像海绵似的!

succumb to: stop resisting; yield to，submit to屈服，屈从

例：Several children have measles，and the others are bound to Succumb to it.有几个孩子患了麻疹，其他孩子也必然会被传染。

flirt with: to deal playfully or superficially with不认真考虑、对待

例：I am flirting with the idea of getting a job.我胡思乱想着要去找份工作。

of sorts: (derogative)of a poor or inferior type(贬义)差劲的，劣等

例：It was a meal of sorts，but nobody enjoyed it.这勉强算是一顿饭，谁都没有吃好。

au over: what one would expect 0f the person specified正像所说的人一样

例：That sounds like my sister all over.听起来跟我姐姐一模一样。

in earnest: seriously，not jokingly严肃地，认真地

例：Both sides are deeply in earnest，with passions that approximate those of civil war。双方都很坚决认真，像是鼓足劲要打一场内战似的。

外婆的日用家当

我就在这院子里等候她的到来。我和麦姬昨天下午已将院子打扫得干干净净，地面上还留着清晰的扫帚扫出的波浪形痕迹，这样的院子比一般人想象的要舒服，它不仅仅是一个院子，简直就像一间扩大了的客厅。当院子的泥土地面被打扫得像屋里的地板一样干净，四周边缘的细沙面上布满不规则的细纹时，任何人都可以进来坐一下，一边抬头仰望院中的榆树，一边等着享受从来吹不进屋内的微风。

麦姬在她姐姐离去之前将会一直心神不定：她将会神情沮丧地站在角落里，一面为自己的丑陋面孔和胳膊大腿上晒出的累累疤痕而自惭形秽，一面怀着既羡慕又敬畏的心情怯生生地看着她姐姐。她觉得她姐姐真正是生活的主人，想要什么便能得到什么，世界还没有学会对她说半个“不”字。

你一定从电视片上看到过“闯出了江山”的儿女突然出乎意料地出现在那跌跌撞撞从后台走出来的父母面前的场面。（当然，那场面必定是令人喜悦的：假如电视上的父母和儿女之间相互攻击辱骂，他们该怎么样呢？）在电视上，母亲和儿女见面总是相互拥抱和微笑。有时父母会痛哭流涕，而那发迹了的孩子就会紧紧地拥抱他们，并隔着桌子伸过头来告诉他们说若没有他们的帮助，她自己就不会有今日的成就。我自己就看过这样的电视节目。

有时候我在梦里梦见迪伊和我突然成了这种电视节目的剧中人。我从一辆黑色软座垫大轿车上一下来，立刻被人引进一间宽敞明亮的屋子里。屋里有许多人，其中一个身材高大威武，满面微笑，有点像著名电视节目主持人约翰尼.卡森的美男子迎上来和我握手，并对我说我养了个好女儿。然后，我们来到台前，迪伊热泪盈眶地拥抱着我，还把一朵大大的兰花别在我的衣服上，尽管她曾对我说过兰花是很低级的花。

在现实生活中，我是一个大块头、大骨架的妇女，有着干男人活儿的粗糙双手。冬天睡觉时我穿着绒布睡衣，白天身穿套头工作衫。我能像男人一样狠狠地宰猪并收拾干净。我身上的脂肪是我在寒冬也能保暖。我能整天在户外干活儿，敲碎冰块，取水洗衣。我能吃从刚宰杀的猪体内切下来、还冒着热气、而后在明火上烧熟的猪肝。有一年冬天，我用一把大铁锤击倒一头公牛，锤子正大在小牛两眼之间的大脑上。天黑之前，我把牛肉挂起来凉着。不过，这一切当然都没有在电视上出现过。我的女儿希望我的样子是：体重减去一百磅，皮肤像下锅煎之前的大麦面饼那样细腻光泽，头发在炽热耀眼的灯光下闪闪发亮。而且，我还是一个伶牙俐齿的人，说起话来妙语连珠，就连约翰尼.卡森也望尘莫及。

可是，这是个错误，我还没醒来之前就知道了。谁听说约翰逊家的人士伶牙俐齿的？谁能想象我敢直视一个陌生的白人？和他们讲话时，我总是紧张不安，随时准备溜走。我的头总是转到离他们最远的方向。不过，迪伊就不这样。她对任何人都不畏惧。犹豫不决可不是她的本性。

“我看上去怎么样啊，妈妈？”麦姬的声音传来。她那瘦小的身躯几乎被一件粉红色裙子和大红罩衫全遮住了，人有躲在门背后，身子给门遮去一大半，我好容易才看出她来。

“快出屋到院子里来，”我说。

你有没有见到过一个跛了腿的动物，比如说一只狗，被一个粗心莽撞的有钱买得起汽车的人压伤后侧着身子向一个愚昧的对它表示关切的人走去时的样子？我的麦姬走路时就是那个样子。自从那次大火烧跨房屋之事发生后，她一直是这个样子，下巴贴近胸口，眼盯着地面，走路拖着脚。

迪伊生的比麦姬白一些，头发也好看一些，身材也丰满一些。她现在已是一个成年女子了，不过我经常忘记这一事实。那座房屋被火烧毁是多久以前的事？十年？十二年？有时候我似乎还能听见燃烧的火焰发出的呼呼的响声，可以感觉到麦姬用手紧紧抓住我，看到她的头发冒烟，她的衣服烧成黑灰一片片脱落的情景。当时她的眼睛瞪得大大的，亮亮的，反射出闪烁着的火苗。还有迪伊，我远远看见她站在她经常从其中挖树胶的那棵香枫胶树底下，

望着屋上最后一块烧成灰黑色的木板朝着烧红了的滚烫的砖砌烟囱方向塌下来时，她脸上呈现出一幅非常专注的神色。你干吗不在那堆废墟上跳个舞？我当时像这样问她。她对那所房屋恨得要命。

过去我以为她也讨厌麦姬。但是那是在教堂和我筹钱送她到奥古斯塔上学之前的事。那时她常给我们读点什么，读时毫无同情之心，将文字、谎言、别人的习惯以及整个生活强加于我俩。我和麦姬毫无办法，一无所知地困坐在那里，她的声音凌驾于我们之上。她对我们灌输一大堆编造出来的事物以及我们不需要掌握的知识。她严肃地强迫我们听她读书，把我们两人看成傻瓜一样，刚有点似懂非懂的时候又把我们挥之而去。

迪伊好打扮。中学毕业时她要一件黄色玻璃纱连衣裙穿着去参加毕业典礼；为了与她用别人送我的一套旧衣服改制的绿色套服配着穿，她又要了一双黑色浅口皮鞋。她要什么东西时总是不顾一切地拼命地要，不达目的不罢休，她可以一连好几分钟不眨眼地死瞪着你。我常常是费了好大的劲才克制住自己没把她抓着使劲摇抖。到十六岁时她的言谈举止开始形成自己的风格，她也知道什么叫时髦。

我自己从未受过教育。我上完小学二年级时，学校关门了。别问我为什么：1927年时有色人种不像现在问这么多问题。有时麦姬给我读点东西。她温厚地、结结巴巴地读者，因为她看不清楚。她知道自己不聪明。正如姣好的相貌和金钱一样，机敏也没有光顾她。不久她就要嫁给约翰.托马斯（他有一张诚实的面孔和一口像长了苔的牙齿）。麦姬结婚后，我将闲坐在家里，也许只对自己唱唱教堂歌曲，尽管我从来唱不好，总是走调，我对于男人活儿倒是更在行。我一向喜欢挤牛奶，直到1949年我的肋部被牛顶伤了为止。母牛生性恬静、动作缓慢，不会伤害人，除非你挤奶时动作不得法。

我故意背对这房子。这房子有三个房间，除屋顶是锡皮的外，其他方面都与被烧掉的那所房屋一样。现在再也找不到做木瓦屋顶的了。房子没有真正的窗户，只是侧面墙上挖了几个洞，有点像船上的舷窗，但又不是圆的，也不是方形的。窗格子向外开，用生牛皮悬吊起来。这房子也像那所被烧的房子一样建在一个牧场上。毫无疑问，只要迪伊看见这所房子，她一定又要毁掉它。她曾写信告诉我说，无论我们“选择”何处定居，她都会设法来看我们，但却不会带她的朋友上门。麦姬和我对这话考虑了一会，麦姬突然问我：“妈妈，迪伊什么时候有过朋友的呀？”

她有过几个朋友的。有的是在洗衣日放学后到处闲荡得穿着粉红衬衣的鬼鬼祟祟的男孩子；有的是从来不笑一笑得神经质的女孩子。他们为她所吸引，并崇拜她的得体的言语、她的漂亮身材以及她那像碱水里的起泡一样的尖酸幽默。她还为他们读书。

她在追求吉米的那段日子里便没有时间来管我们的闲事，而是把她的全副挑刺儿的本领全部用在他的身上。可他很快娶了一个很差劲儿的、出身于愚昧而俗气的家庭的城市姑娘。当时她难过得很，冷静不下来。

她到这儿来时我要去迎接——但他们已经到了。

麦姬拔腿就要往屋里跑去，但我第一眼看见从车上下来的那条腿就知道那是迪伊。她的腿看起来总是那么齐整，好像是上帝亲自为她特意定做的似的。从车子的另一边走下来一个矮胖的男人，他满头的头发都有一英尺长，从下巴颏上垂下来，像一只卷毛的骡子尾巴。我听见麦姬吸气的声音，听起来像是“呃”音，就像你路上突然发像一条蛇尾巴在你脚尖前蠕动时发出的声音。“呃。”

接着我便看见了迪伊。这样大热天里，她竟穿着一件拖地长裙。裙子的颜色也花哨的耀眼，大块大块的黄色和橙色，亮得可以反射太阳的光线。我感到我的整个脸颊都被它射出的热浪烫的热烘烘的。耳环也是金的，并且直垂到肩膀上。臂上还带着手镯，当她举起胳臂去抖动腋窝部衣服上的皱褶时，臂上的手镯叮当作响。衣裙长大宽松，迎风飘荡。当她走近时，我觉得挺好看。我听见麦姬又发出“呃”声，这次是为她姐姐的发型而发的。她姐姐的头发

向羊毛一样挺得直直的，像黑夜一样乌黑，边上扎着两根长辫子，像两条小蜥蜴，左盘右绕在耳朵后面。

“瓦-苏-左-提-诺！”她一边说着，一边拖着长裙步态轻盈飘然而至。随着她的一句“阿萨拉马拉吉姆，我母亲和妹妹！”那位头发垂至肚脐眼的矮胖男人也笑着走上前来。他作势要拥抱麦姬，但麦姬下的往后退，直到我的椅子背挡住她的退路为止。我感觉到她身子在发抖，抬头一看，只见汗水从她的下巴上直往下滴。

“别站起来，”迪伊说道。因为我长的肥胖，站起来颇需费点劲。你瞧，我身子要挪动挪动才站得起来。她转身往汽车方向走回去。我可以透过她穿的凉鞋看到她的白生生的脚后跟。接着他拿起一架“拍立来”照相机瞄过来。她很快蹲下去抢拍了一张又一张的照片，选取的镜头都是我坐在屋前，而麦姬缩成一团躲在我背后。她每拍一张照片总要认认真真地选好镜头把屋子拍进去。当一头奶牛走过来在院子边啃青草时，她立即抢镜头把它和我和麦姬、房子一起拍了一张照片。然后，她将照相机放在汽车的后排座位上，跑过来吻了吻我的前额。

与此同时，阿萨拉马拉吉姆正在努力拉着麦姬的手行礼。麦姬的手像鱼一样软弱无力，恐怕也像鱼一样冷冰冰的，尽管她身上正在出汗。而且她还一个劲儿地把手往后缩。看起来阿萨拉马拉吉姆是想同她握手，但又想把握手的动作做的时髦花哨一点。也许是她不晓得正当的握手规矩。不管怎么说，她很快就放弃同麦姬周旋的努力了。

“喂，”我开口道。“迪伊。”

“不对，妈妈，”她说。“不是‘迪伊’，是‘万杰罗.李万里卡。克曼乔’！”

“那‘迪伊’呢？”我问道。

“她已经死了，”万杰罗说。“我无法忍受照那些压迫我的人的名字个我取名。”

“你同我一样清楚你的名字是照你迪茜姨妈的名字取得，”我说。迪茜是我的妹妹，她名叫迪伊。迪伊出生后我们就叫她“大迪伊”。

“但她的名字又是依照谁的名字取得呢？”万杰罗追问道。

“我猜想是照迪伊外婆的名字取得，”我说。

“她的名字又是照谁的名字取得呢？”万杰罗逼问道。

“她的妈妈，”我说。这是我注意到万杰罗已经开始感到有点厌烦了。“再远的我就记不得了，”我说。其实，我大概可以把我们的家史追溯到南北战争以前。

“噢，”阿萨拉马拉吉姆说，“您已经说到哪儿了？”

我听到麦姬又“呃”了一声。

“我还没有呢，”我说，“那是在‘迪茜’来到我们家之前的事，我为什么要追溯到那么远呢？”

他站在那儿咧着嘴笑，目光朝下，用人们检查A型轿车的眼神打量着我。他还和万杰罗在我的头顶上空频递眼色。

“你这名字是怎么念的来着？”我问。

“您若不愿意，就不必用这个名字来叫我，”万杰罗说

“我干吗不叫？”我问。“如果你自己喜欢用那个名字，我们就叫那个名字。”

“我知道这名字起初听起来有点别扭，”万杰罗说。

“我会慢慢习惯的，”我说，“你给我再念一遍吧。”

就这样，我们很快就不再提名字发音问题了。阿萨拉马拉吉姆的名字有两倍那么长，三倍那么难念。我试着念了两三次都念错了，于是他就叫我干脆称呼他哈吉姆阿巴波就行了。我本想问他究竟是不是开巴波(理发)店的，但我觉得他不像是个理发师，所以就没有问。“你一定属于马路那边的那些养牛部族，”我说。那些人见人打招呼也是说“阿萨拉马拉吉姆”，但他们不同人握手。他们总是忙忙碌碌的：喂牲口，修篱笆，扎帐篷，堆草料，等等。当白人毒死了一些牛以后，那些人便彻夜不眠地端着枪戒备。为了一睹这种情景，我走了一

英里半的路程。

哈吉姆阿巴波说，“我接受他们的一些观念，但种田和养牛却不是我干的事业。”(他们没有告诉我，我也没开口去问，万杰萝(迪伊)究竟是不是同他结婚了。)

我们开始坐下吃饭，他马上声明他不吃羽衣甘蓝，猪肉也不干净。万杰萝却是猪肠、玉米面包、蔬菜，什么都吃。吃红薯时她更是谈笑风生。一切都令她高兴，就连我们仍在使用着当初她爸爸因为买不起椅子而做的条凳这种事情也令她感兴趣。

“啊，妈妈!”她惊叫道。接着转头向着哈吉姆阿巴波。“我以前还从来不知道这些条凳有这么可爱，在上面还摸得出屁股印迹来，”她一边说着，一边将手伸到屁股下面去摸凳子。接着，她叹了一口气，她的手放在迪伊外婆的黄油碟上捏拢了。“对了!”她说。“我早知道这儿有些我想问您能不能给我的东西。”她离桌起身，走到角落处，那儿放着一个搅乳器，里面的牛奶已结成了酸奶。她看了看搅乳器，又望了望里面的酸奶。

“这个搅乳器的盖子我想要，”她说。“那不是巴迪叔叔用你们原有的一棵树的木头做成的吗?”

“是的，”我说。

“啊哈，”她兴高采烈地说。“我还想要那根搅乳棒。”

“那也是巴迪叔叔做的吗?”巴波问道。

迪伊(万杰萝)仰头望着我。

“那是迪伊姨妈的第一个丈夫做的，”麦姬用低得几乎听不见的声音说。“他的名字叫亨利，但人们总叫他史大西。”

“麦姬的脑袋像大象一样，”万杰萝说着哈哈大笑。“我可以将这搅乳器盖子放在凹室餐桌中央做装饰品，”她一边拿一个托盘盖在搅乳器上，一边说道。“至于那根搅乳棒，我也会想出一个艺术化的用途的。”

她将搅乳棒包裹起来，把柄还露在外头。我伸手将把柄握了一会儿。不用将眼睛凑近去细看也可以看出搅乳棒把柄上由于长年累月握着搅动而留下的凹陷的握痕。那上面的小槽子很多，你可以分辨出哪儿是拇指压出的印子，哪儿是其他手指压出的印子。搅乳棒的木料取自大迪伊和史大西住过的庭院中长的一棵树，木质呈浅黄色，甚是好看。

晚饭后，迪伊(万杰萝)走到放在我床脚边的衣箱那儿，开始翻找起来。麦姬在厨房里洗碗，故意延挨着不愿早出来。万杰萝忽然从房里抱出两床被子。这两床被子是迪伊外婆用一块块小布片拼起来，然后由迪伊姨妈和我两人在前厅的缝被架上绗缝而成的。其中一床绘的是单星图案，另一床是踏遍群山图案。两床被子上都缝有从迪伊外婆五十多年前穿过的衣服上拆下来的布片，还有杰雷尔爷爷的佩兹利涡旋纹花呢衬衣上拆下来的碎布片，还有一小块褪了色的兰布片，大小只相当于一个小火柴盒，那是从依兹拉曾祖父在南北战争时穿的军服上拆下来的。

“妈妈，”万杰萝用莺声燕语般的甜蜜声调问，“我可不可以把这两床被子拿走?” 我听到厨房里有什么东西掉落地上的声音，紧接着又听见厨房的门砰地关上的声音。“你何不拿另外一两床呢?”我问道。“这两床还是你外婆去世前用布条拼起来，然后由大迪伊和我两人缝起来的旧被子。”

“不，”万杰萝说。“我不要那些被子。那些被子的边线都是机缝的。”

“那样还耐用一些，”我说。

“这一点并不重要，”万杰萝说。“这两床被子都是用外婆曾穿过的衣服拆成布片，然后由她靠手工一针一线拼缀而成的。想想看吧!”她生怕别人会抢去似的牢牢抓住被子，一边用手在上面抚摸。

“那上面有些布片，比如那些淡紫色的布片，还是从她妈妈传给她的旧衣服上拆下来的，”我说着便伸手去摸被子。迪伊(万杰萝)往后退缩，让我摸不着被子。那两床被子已经

属于她了。

“你看多不简单!”她又低声赞叹了一句，一边把被子紧紧抱在怀里。

“问题是，”我说，“我已说好等麦姬和约翰?托马斯结婚时将那两床被子送给麦姬的。” 她像挨了蜂蜇似的惊叫了一声。

“麦姬可不懂这两床被子的价值!”她说。“她可能会蠢得将它们当成普通被子来使用。” “我也认为她会这样，”我说。“上帝知道这两床被子我留了多久，一直都没有人用它们。我希望她来用!”我不想说出迪伊(万杰萝)上大学时我送给她一床被子的事。她当时对我说那被子老掉牙了，没个样子。

“可那两床被子是无价之宝呀!”她此时这样说着，样子很是生气——她是很爱生气的。“麦姬将会把它们放在床上每天用，那样的话，五年之后，那两床被子就会变成破烂了，还用不了五年!”“破了她会再重新缝，”我说。“麦姬学会了缝被子。”

迪伊(万杰萝)恶狠狠地看着我。“你不懂，关键是这些被子，这两床被子!”

“那么说，”我真有点茫然不解，便问道，“你要那两床被子作什么呢?”

“把它们挂起来，”她说道。似乎这就是被子所能派上的唯一的用场。

麦姬这时正站在门口，我几乎能听见她的双脚互相摩擦发出的声音。

“让她拿去吧，妈妈，”她说着，就像一个已经习惯于从来也得不到什么，或从来没有什么东西属于她一样。“不要那些被子我也能记得迪伊外婆。”

我紧紧地盯视着她。她的下嘴唇上沾满了黑草莓汁，这使她看起来有一种迟钝而又羞惭的神色。她能自己缝制被子是迪伊外婆和大迪伊教的。她站在那儿，将一双疤痕累累的手藏在裙褶缝里。她怯生生地望着她姐姐，但并没有对她姐姐生气。这就是麦姬的命运，她知道这就是上帝的安排。

我这样看着她时，突然产生了这样一种感觉：似乎头顶上受了什么东西的敲击，其力量白头顶直透脚心。这就像在教堂里受到上帝的神力感动后激动得狂喊乱叫时的那种感觉。于是，我做了一件以前从未做过的事：将麦姬一把搂过来，把她拉进卧房里，然后一把从万杰萝小姐手中夺过被子放到麦姬的大腿上。麦姬就这样坐在我的床上，一副目瞪口呆的样子。“你拿两床别的被子吧，”我对迪伊说。

但她一声不吭就转身出屋．往哈吉姆阿巴波身边走去。

“你完全不懂，”当我和麦姬来到汽车旁边时，她说。

“我不懂什么?”我问道。

“你的遗产，”她说。随后，她转向麦姬，吻了吻她，说，“麦姬，你也该努力活出个人样儿来啊。现在我们所处的是新时代。但照你和妈妈现在仍过着的这种生活来看，你是绝对体会不到这一点的。”

她戴上一副大太阳镜，把下巴和鼻尖以上的整个面孔全遮住了。

麦姬笑起来了，大概看到太阳镜发笑的吧，但这是真正的喜悦的笑，一点没有害怕的意思。目送汽车远去，车轮扬起的灰尘消失后，我叫麦姬给我舀来一碗草莓汁。然后我们娘儿俩便坐下来细细地品味着，直到天时已晚才进屋就寝。