研究生英语(上)课文翻译和汉译英

Unit 1

参考译文

你认为自己是什么样的人，那你就是什么样的人

如果你改变想法——从悲观变为乐观

——你就可以改变自己的生活

卡勒普?撒弗兰

[1] 你看酒杯是半杯有酒而不是半杯空着的吗？你的眼睛是盯着炸面圈，而不是它中间的孔吗? 当研究者们仔细观察积极思维的作用时，这些陈词滥调突然间都成了科学问题。

[2] 迅速增多的大量研究工作——迄今已有104 个研究项目，涉及大约15 000人——证明乐观的态度可以使你更快乐、更健康、更成功。与此相反，悲观则导致无望、疾病以及失败，它与沮丧、孤独、令人苦恼的腼腆密切相关。休斯敦莱斯大学的心理学家克雷格?A?安德森说：“如果我们能够教会人们更积极地思考，那就如同为他们注射了预防这些心理疾病的疫苗。”

[3] “你的能力固然重要,”匹兹堡卡内基–梅隆大学的心理学家迈克尔?F?沙伊尔说，“但你成功的信念影响到你是否真能成功。”在某种程度上，这是由于乐观者和悲观者以截然不同的方式对待同样的挑战和失望。

[4] 以你的工作为例。宾夕法尼亚大学的心理学家马丁?E?P?塞利格曼与同事彼得?舒尔曼在一项重要研究中对大都会人寿保险公司的推销员进行了调查。他们发现，在工龄较长的推销员中，积极思考者比消极思考者要多推销37% 的保险额。在新雇用的推销员中，乐观主义者则多销了20%。

[5] 公司受到了触动，便雇用了100 名虽未通过标准化行业测试但在态度乐观一项得分很高的人。这些本来可能根本不会被雇用的人售出的保险额高出一般的推销员10%。

[6] 他们是如何做到的呢？据塞利格曼说，乐观主义者成功的秘诀就在于他的“解释方式”。出了问题之后，悲观主义者倾向于自责。他说：“我不善于做这种事，我总是失败。”乐观主义者则寻找漏洞，他责怪天气，抱怨电话线路，甚至怪罪别人。他认为，是那个客户当时情绪不好。当一切顺利时，乐观主义者居功自傲而悲观主义者只把成功视为侥幸。

[7] 克雷格?安德森让一组学生给陌生人打电话，请他们为红十字会献血。当他们的第一、二个电话未能得到对方同意时，悲观者说：“我干不了这事。”乐观主义者则对自己说：“我需要试试另一种方法。”

[8] 无论是消极还是积极，都是一种本身会成为事实的预言。安德森说：“如果人们感到没有希望，他们就不会费事去获得成功所需的技能。”

[9] 据安德森看来，有无控制感是成功的试金石。乐观者能够掌握自己的命运。如果事情不顺利，他立刻做出反应，寻找解决办法，制定新的行动计划，并且主动寻求指点。悲观者则感到自己只能由命运摆布，行动拖拉。既然认为毫无办法，他便不去寻求指点。

[10] 乐观主义者也许认为自己比事实能够证明的要强——有时正是这一点使他们充满生机。匹兹堡肿瘤研究所的桑德拉?利维博士对患晚期乳腺癌的妇女进行了研究。对那些通常持乐观态度的妇女来说，两次发病间隔的时间比较长，而这是生存下去的最好预兆。在一次对早期乳腺癌妇女的初步研究中，利维博士发现这一疾病在悲观病人身上复发更早。

[11] 乐观态度不会使不治之症痊愈，却有可能预防疾病。在一项长期研究中，研究人员跟踪观察了一组哈佛大学毕业生的健康史。所有这些人都是班上的好学生，并且健康状况良好。他们之中有的是积极思考者，有的是消极思考者。20年后，悲观者中患有中年常见病——高血压、糖尿病、心脏病——的人数要比乐观者多。

[12] 许多研究显示，悲观者的无助感会损害人体的自然防御体系，即免疫系统。密执安大学的克里斯托弗?彼德森博士发现悲观主义者不能很好地照顾自己。他消极被动，无法避开生活中的打击，无论做什么都会担心身体不好或其他灾难将临。他大嚼不利于健康的垃圾食品，逃避体育锻炼，不听医生的劝告，还总是要再贪一杯。

[13] 在多数人身上，乐观主义和悲观主义兼而有之，但总是更倾向于其中之一。塞利格曼说，这是一种早在“母

亲膝下”就开始形成的思维模式，来自千万次警告或鼓励，消极的或积极的话语。过多的“不许”及危险警告会使一个孩子感到无能、恐惧以及悲观。

[14] 随着年龄的增长，儿童能体会到许多小小的成就感，如学会系鞋带等。家长可以促使这类成功转变为控制感，从而培养出乐观主义。

[15] 悲观是一种很难克服的习惯，但并非不能克服。在一系列具有重大突破的研究中，伊利诺伊大学的卡罗尔?德韦克博士对小学低年级儿童做了一些工作。她帮助那些屡屡出错的学生改变对失败原因的解释——从“我准是很笨”变成“我学习还不够努力”——因此他们的学习成绩提高了。

[16] 匹兹堡的利维博士想知道把病人变成乐观主义者是否会延长他们的生命。在一次试验性研究中，两组结肠癌病人受到同样方式的治疗，但其中一些人还得到了鼓励乐观态度的心理帮助。试验结果表明这一做法有一定的效果。现在已在计划实施一项重大研究，以确定这一心理变化是否会改变病情的发展。

[17] 因此，如果你是个悲观主义者，你完全有理由乐观起来。你能改变自己。以下就是范德比尔特大学的心理学家史蒂夫?霍朗指出的方法：

[18] 一、当坏事发生时，仔细留意自己的想法，把你最初的想法原原本本地记下来，一字不改。

[19] 二、然后，来做一个试验。做一件同任何消极反应相反的事。比如说，你工作中出了问题。你是这么想的吗：我讨厌我的工作，可我再也不会找到比这更好的工作了? 这时你应该采取行动，就像完全不是这么回事一样：向外寄发个人简历、去参加面试、看看有没有培训项目并寻找工作门路。

[20] 三、继续关注事情的发展。你最初的想法是对还是错? 霍朗说：“如果你的想法使你裹足不前，那就改变这些想法。这是一种试错法，不能确保成功，但应给你自己一个机会。”

[21] 积极的思维导致积极的行动以及积极的反应。有证据表明，你对世界抱有什么样的希望，你就很可能得到什么样的结果。

翻译

1. What you said to him can hardly justify such conduct of yours.

2. Do you think he would be immune from religious persecution by

reason of his personal relation with the Bishop?

3. Your attitude towards the advice of the psychiatrist will affect whether or not your bad dream recurs.

4. The secret to the success of optimists is that they deal withdisappointments and failures in a positive way.

5. The reason that a pessimist tends to fai l is, in part, that a person’s opinion about himself is often

a self-fulfilling prophecy.

Unit 2

参考译文

癌症和化学物质

——我们走得太远了吗？

马拉·科恩

[1] 去年，加利福尼亚州州长乔治·德克梅吉恩召集本州许多优秀的科学家开会，开始执行第 65 号提案，即州饮水安全和有毒物执行法案。这一新法令禁止各工业部门向水源中排放被怀疑致癌或引起先天缺陷的化学物质。有些

人宣称，新法律还要求在一切可能致癌的物品上贴上警告标签。

[2] 原来预计，开会那天全是些玄妙的科学和难懂的术语，但加州大学伯克利分校生物化学系系主任布鲁斯·爱姆兹却计划使会议开得更有生气。

[3] 当爱姆兹走入会议室时，他看上去完全是一个典型的科学家形象：金丝边双光眼镜、皱巴巴的西服、蓬乱的头发，而菜色的面庞显示，他总是在实验室而很少享受加州的阳光。当某人振振有词地大谈致癌机理时，爱姆兹开始打断他，谈起自己的观点。

[4] “ 整个世界都充满了致癌物，” 爱姆兹宣称。“ 啤酒中有十亿分之七百的甲醛和百分之五的乙醇，比水中的任何物质都要危险1 000 倍。如果你呼出的气息中有啤酒味，那是否意味着你必须向你周围10 英尺以内的所有人发出警告?”

[5] 在大肆宣传最新癌症恐怖的时代里，爱姆兹带来了不同的信息：大多数人造致癌物的含量一般来说都很低。与天然致癌物含量相比其危险微乎其微。

[6] 爱姆兹不是个冒充内行的人。他 59 岁，是全国最受人尊敬的研究致癌问题的权威之一。他的简历中尽是各种荣誉，包括通用汽车癌症研究基金会颁发的查尔斯·莫特奖 (这是癌症研究中最富声誉的嘉奖之一)。他还是国家科学院的院士。甚至他的批评者们也承认，爱姆兹试验是一项突出的成就。这种试验是在实验室里进行的一种简单廉价的操作方法，它有助于检测一种物质是否能引起癌症。

[7] 但是爱姆兹藐视一切貌似神圣不可冒犯的东西。他投身于环境保护运动，有些人把这一运动称为 20 世纪唯一最重要的运动。例如，1987 年 4 月，他和两位同事雷纳·玛格和洛伊丝·斯沃斯德·戈尔德，在《科学》杂志上发表了一篇报告，列举了各种各样可能引起癌症的危险。以将近 1 000 种化学物质做的动物试验所得到的数据表明，每日所消耗的普通花生酱三明治中含有的微量黄曲霉素(花生中天然存在的一种霉菌致癌物)比我们每日从食物中摄取 DDT 的危险大 100 倍。一杯硅谷最受污染的井水比一杯葡萄酒或啤酒致癌的危险要小 1 000倍。他并不是建议人们停止消费花生酱、葡萄酒和啤酒。他所说的是，大多数人造致癌物的危险比起日常天然物的致癌危险是微不足道的。现在不清楚它们中有多少有真正的危险。这两种危险都转移了人们对于诸如烟草之类的巨大危险的注意力。

[8] 爱姆兹的癌症研究是25 年前因为一袋炸薯条而开始的。当时他在马里兰全国健康研究所从事研究工作。在看到袋上列出的成分时，他觉得还没有人知道每种化学物质对人的基因有什么影响，要了解这些是不容易的。

[9] 那时，科学家为了测试致癌性，不得不在老鼠身上做耗时费钱的实验室试验。细菌对引起突变的物质很敏感，而致癌物很可能就是引起突变的物质。爱姆兹凭借这些知识，研究出了一种利用细菌检测致癌性的试验。爱姆兹试验被公认是一项主要的科学成果。现在在世界上已被广泛应用。

[10] 1974 年的一天，当时在伯克利任教的爱姆兹建议一些学生对各种各样家用产品进行测试。使他惊异的是，像用于儿童睡衣中的一种阻燃剂一样，许多普通染发剂经测试都呈阳性。当爱姆兹的测试结果导致对某些化学品实行新的规定和禁令时，几乎一夜之间，他就成了环保界的英雄。

[11] 随后10 年间，公众对致癌物越来越关注。爱姆兹说：“ 于是我们开始意识到有些不对头。” 同样也被检测为致癌物或致突变物而呈阳性的天然物数量太多了：果汁、芥菜、芹菜、欧芹等。实际上，在爱姆兹所测试的大约一半的天然和人造化学物中，当给老鼠大剂量时，都证明有潜在的致癌作用。

[12] 起初，爱姆兹断定他的试验有问题。他的试验并没有错。他的错误在于他像普通人一样天真地认为只有人造化学物质是危险的。他现在要问：“ 为什么要推断天然就是无害的呢?”

[13] 支持加州65 号提案的运动使爱姆兹确信他有义务向公众解释这一点。“ 当人们说某些先天缺陷是由水中十亿分之一的某物质引起时，我认为那是不负责任的。” 他说，“ 那是拿人们的害怕心理开玩笑。你总能在水中找到十亿分之一的某种物质。”

[14] 在加州参议院委员会作证时，爱姆兹举出了一个例子：由于用氯消毒，自来水含有致癌物氯仿大约十亿分之八十三。咖啡含有两种天然致癌物，每一种都是大约十亿分之四千，而由于正常的新陈代谢，人血平均含有甲醛十亿分之三千。

[15] 有些人想当然地认为爱姆兹是化学工业的代言人。情况却并非如此。他不为化学公司、药品公司、食品公司

或法律事务所提供咨询。他没有接受来自商界的任何好处。

[16] 环境保护论者反对爱姆兹的观点。他们说，我们有义务在总量上使人们尽可能少地接触致癌物。“不知为什么他认为要进行选择。”峰峦俱乐部的卡尔·波普这样说：“如果我们不得不在饮用水中的 TCE (一种可疑的致癌溶剂) 和有关吸烟的公共教育之间进行选择的话，可能他是对的。但是我们不是非去选择

不可。”

[17] 爱姆兹的回答是：“ 你不想让每家化学公司从后门倒掉自己的垃圾，但是你生活在现代工业社会的代价就是水里会有十亿分之几的化学物质。你能除去它，但花费巨大。如果你把你所有的时间都花在追查微不足道的东西上，你就会看不到重要的危险。”

翻译

1. The politician was armed with many facts and figures.

2. It struck me that we had really learnt a great deal there.

3. The conditions of workers now, as compared with what they were ten years ago, have been greatly improved.

4. According to the law of the People’s Republic, parents are obligated to send their children to school.

5. He erred in making his decision before he confirmed the facts.

Unit 4

参考译文

爱因斯坦痛苦的罗曼史

沃尔特·沙利文

[1] 新近披露的艾伯特·爱因斯坦与意中人（此人后来成为他的元配）之间的来往信件，向人们展示了这对情侣饱含辛酸的爱情经历。

[2] 有许多信件都叙述了这位年轻科学家和他未婚妻米莱娃·玛丽克之间的爱情，叙述了因为爱因斯坦的母亲拼命反对这门亲事而引起他俩的痛苦心情，还叙述了他俩为孩子的即将出世油然而生的兴奋心情。

[3] 然而，这个女孩后来的命运如何依然是个谜。她是在这对夫妇于1903年结婚前生下的，而且对她后来的情况显然没有记载。

[4] 与所披露的艰难的罗曼史交织在一起的是爱因斯坦满怀信心地为自己的相对论概念而努力奋斗的思想片断。

[5] 爱因斯坦与玛丽克( 她出生在当时匈牙利的塞尔维亚地区，现为南斯拉夫的一部分。) 是在1896 年交上朋友的。当时他俩正一起在苏黎世的联邦理工学院学习，在后来的许多岁月中，因爱因斯坦为找工作奔波，玛丽克为回家探亲而造成多次分离，所以他们通信频繁。

[6] 爱因斯坦在信中向玛丽克吐露，自己正投身于物理学的许多领域( 其中包括光的特性、相对运动和分子现象) 内发生的革命。

[7] 据波士顿大学物理学教授、爱因斯坦论文集的编辑约翰·施塔赫尔博士说，看起来，与其说玛丽克是爱因斯坦思想的贡献者，不如说是爱因斯坦思想的“共鸣者”。

[8] 1899 年爱因斯坦20 岁。在给玛丽克的一封信中，他提前谈论了自己6年后发表的早期相对论思想。当时许多物理学家仍然认为空间充满着一种能使光波传播的不可见的介质。他们将这种介质称之为“传光的以太”。

[9] 爱因斯坦的信还透露了他家里的人对玛丽克的鄙视态度。1900 年7 月，他得到姐姐的警告说，父母竭力反对他与玛丽克结婚。当他把自己的打算告诉母亲后，“妈妈一下子扑倒在床上，把头埋在枕头下，哭得像孩子似的”，他在给玛丽克的信中写道。

[10] 爱因斯坦继续写道：“当她从开头的打击中恢复过来后，便立即转换方式，发起猛烈攻势。”他还援引母亲的话说：“你是在毁掉自己的前途，你是在阻塞自己的人生道路。”

[11] 虽然爱因斯坦的家人瞧不起玛丽克的出身，另外一个原因也是因为这对未婚夫妇的微薄收入。就像爱因斯坦

在给一个朋友的信中所写的那样，“我们俩都还未找到工作。我们只靠给私人上课为生( 如果我们能找到一些这样机会的话)，但这还是很成问题的。”

[12] 在爱因斯坦的那些情意缱绻的信中也掺带着对他们双方都关心的科学问题的讨论。

[13] 在游览瑞士的阿劳城时，“我心中产生了一个好主意，”他写道，“即关于研究一个物体与传光以太的相对运动如何影响光在透明物体中的传播速度的方法。在这个问题上我头脑里还产生了一种似乎十分有可能成立的理论。”

[14] 他还在思考着“绝对静止的定义”，一种导致他产生最初相对论的悖论。这种理论排除了绝对静止的可能性。因为一切物体对于其他有关物体来说都被看做处在运动之中的。他还对移动物体的电动力学冥思苦想，他说：“这有希望成为一篇优秀论文。”

[15]“我曾写信给你，谈到过我对相对运动想法的正确性有怀疑，”他写道。“但我的怀疑只是基于简单的数学上的错误。现在我比以前更深信无疑了。”

[16] 斯塔赫尔先生在5 月号的《今日物理》上撰文说，这篇文章“ 意味着爱因斯坦已经采用了某种形式的相对论原理”，尽管还不是最终形式。

[17] 虽然玛丽克被历史学家描写成一位缺乏想象力的女子，这些信却表明，她对无限性很感兴趣。

[18] “ 我认为，人们不能了解无限性，不应归咎于人脑的结构，” 1897 年她给当时18 岁的爱因斯坦的信中写道。

[19] 她接下去写道：“倘若一个人在年轻时期，在学习掌握新概念时，不被无情地局限于地球，或者甚至局限四面围墙的斗室之中，而是被允许走出去涉足一下宇宙的话，他当然是能够做到这一点的。”

[20] 科学史家们，诸如哈佛大学的热拉尔·霍尔顿认为，爱因斯坦“涉足宇宙”的能力和用纯抽象方式思维的能力对他的各项具有革命性的发现是必不可少的。特别引人注目的是，霍尔顿先生在一次采访中说，尽管他们各自都有困难，但他们在通信中对物理学的兴趣竟然占着最重要的位置。

[21] 他又说：“ 对科学史学工作者来说，最重要的是”，在爱因斯坦的一生中这样早的时候就有迹象表明，他“ 就已经在深刻地思考着光的特性、相对论和分子运动的问题了”。他说，这一思想“ 都体现在一系列引人注目的论文之中”，并从1905 年起陆续发表。

[22] 尽管玛丽克与爱因斯坦多次长期分离，但他俩有时也设法团聚，去瑞士的崇山峻岭观光，作徒步旅行。1901年5月在一次短途旅行时，玛丽克得知自己怀孕了。

[23] 然而，爱因斯坦提到此事的第一封信是以谈论一篇关于用紫外线产生阴极射线的论文开头的。该信接着才写道：“ 你要高兴喜欢才是，可别忧愁烦恼。毕竟我不会离开你，而且我一定会把一切圆满了结。”

[24] 当他在后来的几封信中再谈到这个孩子的情况时，仿佛孩子已经生下了。他问道，“小家伙好吗?”

[25] 玛丽克希望生个女孩，所以他们在孩子未出生时便叫她“莉塞尔” (莉丝的昵称)。当爱因斯坦得知在伯尔尼找到工作的消息后，他写信给玛丽克说，“我高兴死了。唯一得解决的事情就是怎样使莉塞尔和我们在一起。我不想使我们不得不离开她。”

[26] 尽管遭到母亲的反对，爱因斯坦还是于1903 年元月在伯尔尼与玛丽克结为伉俪。根据爱因斯坦文集下一卷上发表的一封信，爱因斯坦夫妇后来得知，女儿的猩红热已经痊愈。看来这孩子还是住在她母亲的故乡了。在通信中有关这女孩的最后情况只是提到了猩红热。

翻译

1. These young worker-technicians have all the qualifications we canhope for.

2. I was more frightened than hurt.

3. They wondered what had become of the girl.

4. The farmers in that area like to intersperse peach trees among thewillows.

5. I have a vehement hatred of people who are cruel to animals.

Unit 5

参考译文

并非末日来临

环境问题言过其实。地球生命仍将继续。

罗伯特·J·塞缪尔森

[1] 无论是谁杜撰了“拯救地球” 这一说法，他都是一位公共关系方面的天才。这一说法既表达了对即将来临的灭顶之灾的意识，也满怀着使环境保护论带有道义紧迫感这一大的目标。同时这种说法也表明环境保护论言过其实，这种夸大在其他任何场合都会被视为是在危言耸听或愚蠢的欺骗。

[2] 就某种程度而言，我们的环境意识遏制了对自由经济增长所表现出的盲目热情。我们已明智地抑制了增长中所出现的一些有害的副作用，但是环境保护论却越来越像一场沉湎于狂热的宣传与对历史一无所知的圣战。每一由环境问题引发的不幸都被描绘成一场势不可挡的灾难。这场灾难如不加以制止，正像我们所知晓的那样，就会摧毁生命。

[3] 以最近出现的恐慌——温室效应——为例。展现在我们面前的是一个自我焚毁、可怕的幽灵般的世界。即刻行动，否则世界将咝咝烧焦。食品供应即将枯竭。冰川即将溶化。沿海地区即将淹没。事实上，任何温室热效应可能造成的损失都是有限的：经济学家威廉·克莱恩估计，到 2050 年只占我们经济产出的 1% 到 2%。与预想的同期经济增长(翻一番)相比，这一损失更显得微不足道。

[4] 没有任何环境问题威胁这颗“星球”，任何环境问题都无法用核战争所带来的危害来衡量。任何石油溢出造成的危害也无法同今日南斯拉夫内战——它不过是人类苦难中的一段小插曲——相比拟。第二次世界大战导致 3 500 多万人死亡。柬埔寨内战导致 100 万至 300 万人死亡。人类的巨大祸患一如既往：战争、自然灾害、暴虐政府、极度的贫困与仇恨。在悲剧的任何尺度上，环境问题造成的痛苦都轻如鸿毛。

[5] 这并非在为漠不关心或无动于衷进行辩解，这是在为前途和平衡而进行辩论。你可以相信( 像我那样)，温室热效应的可能性强化了已具说服力的征缴能源税的理由。税收会抑制通常的空气污染，限制石油进口，减少预算赤字并提高具有经济意义的能效投入。

[6] 但这并非意味着同我观点相悖的人就是居心叵测，或甚至是错误的。例如，就温室效应而言，热效应是否会发生，如果发生，其程度如何，对这类问题还存在大量的科学疑问。此外，热效应的发生需几十年的时间。人与行业可以进行调整。举一例：农民可改用更为耐热的种子。

[7] 遗憾的是，许多环境保护论者感情用事，搞中伤和将事情简单化。环境限制法的批评者被描绘为自私自利、愚昧无知的小人。有关世界末日的电影剧本被创作出来以证实环境危险的严重性。克莱恩最近对温室效应的研究展现了热效应在今后250 年间的变化。猜猜吧，结果是什么? 它在急剧增长。这就类似于一种在法印战争（1754—1763）时期预言1992 的生活的无稽之谈。

[8] 大谈特谈过多的伤亡并非过分的无知，它混淆人们的视听。对工业刚起步的国家来说，它低估了特别是工业化国家已取得的巨大成就。在美国，空气与水污染已得到显著缓解。自1960 年以来，微颗粒物排放量（煤灰、煤渣）已下降65%。自1970 年以来，铅排放量已降低97%。在大多数城市中，烟雾已减少。

[9] 同时我们也受到损失。这就是必须进行棘手的选择。你在环保方面所得到的好处也许就是我应尽的义务。并非每种利益都值得不惜任何代价而求之。经济学家估计，环境法规使经济产出下降2.6% 至5%，或1 500 亿至2 900 亿美元（注：这一数字大于全球热效应的估计影响）。我们用这一代价的确减轻了给身体所带来的危害，并且改善了我们的环境。但是，有些却得不偿失，而且由于法规的刻板僵化而使得一些代价毫无必要地上升。

[10] 平衡：过分夸大环境作用的最大罪过是对经济增长所执的偏见。解决贫困国家所存在的大量问题通常与经济增长息息相关。世界银行最近的一份报告估计，10 亿多人缺少健康用水和卫生设施。其结果是每年成千百万人患痢疾，并导致300 万儿童死亡（世界银行认为，其中200 万人可以免于死亡）。国家只有变得富裕起来才能改变这些状况。

[11] 与此同理，较富庶的国家既具有愿望也具有财政收入来净化空气和用水。发达国家的城市空气污染仅为贫穷

国家的六分之一。最终，经济增长将降低高的出生率，因为儿童寿命延长了，妇女也摆脱了传统的角色。

[12] 的确，我们存在环境问题。苏联的反应堆给安全造成威胁。经济增长与环境会发生矛盾。增长产生二氧化碳排放物，并且造成更多的废弃物。但是这些问题并不像环境保护论者夸夸其谈的那样，是持续发展的主要障碍。最大的障碍是无能的政府。无能的政府培育出无安全保障的反应堆。在贫穷的国家，无能的政府，比如说，通过限止农民从其作物中获得适当的利润，阻碍食品生产。

[13] 到现在为止，人人都是环境保护论者，但是这种说法越来越没有意义，因为并非一切环境问题都同样严重，甚至即使那些严重的环境问题也需要同其他利害关系来均衡考虑。环境保护论应当终止那种刺激性宣传。它应当给予我们更多一些信息，更少一些恐吓。

翻译

1. A copy of the author’s article was presented to the editorial staffs.

2. Just because he is at the bottom of the class, it does not follow that he has no brains; he may just be very lazy.

3. These unusual phenomena are worth noticing.

4. The partners have been at odds with each other over hiring a new manager.

5. This led us to the conclusion that ignorance fostered superstition.

Unit 6

参考译文

两条生活的真理

抓紧，放松：明白了这对矛盾，你就踏进了智慧的大门

亚力山大·M·欣德勒

[1] 生活的秘诀在于懂得何时抓紧，何时放松。因为人生就是一对矛盾：它既令我们抓紧人生的多种赐与，同时它又要我们到头来把这些赐与放弃。老一辈犹太学者是这样说的：“ 一个人握紧拳头来到这个世界，但他却是松开手掌离开这世界的。”

[2] 毫无疑问，我们应该牢牢抓住生命，因为它奇妙，它有一种在上帝创造的世界里无孔不入、无处不在的美。我们大家都知道这一点。可我们却常常是在回首往事想起它时，才能认识这一真理。此时我们会突然发觉它已不复存在了。

[3] 我们能记起已经凋谢的美、已经消逝的爱。可是，我们更痛苦的回忆是：我们没有看见顶峰时的美，没有在别人以爱对我之时也以爱回报。

[4] 最近一次经历又使我领悟到了这个真理。一场剧烈的心脏病发作后，我被送进医院，接受了几天精心护理。医院可不是一个使人愉快的地方。

[5] 一天上午，我得加做几项检查。我要用的医疗器械安装在医院另一端的大楼里。所以我只有坐轮椅穿过院子才能到达那里。

[6] 当我们走出病房时，阳光正照在我身上。就我实际的经历而言，当时也没有什么别的。只不过就是阳光。而这时的阳光是多么美丽、多么温暖、多么耀眼、多么辉煌!

[7] 我打量着别人是否也在欣赏着这太阳的金色光芒。可是，人人都来去匆匆，大多数人的目光只盯在地上。这时我想到自己过去又何尝不是往往对每天的壮观景象视而不见，一头埋在细小的，有时甚至是卑鄙、自私的事务中，而对日常的奇观麻木不仁呢?

[8] 从这次经历所获得的顿悟确如经历本身一样的平凡。生命的赐予是宝贵

的，可惜我们对它们太掉以轻心了。

[9] 这就是人生向我们提出的矛盾要求的第一个方面：不要因为太忙就忽视了生活中令人惊奇、令人敬畏的东西。

每天黎明开始就要恭谨从事。抓紧每个小时，捉住宝贵的每一分钟。

[10] 紧紧抓住生活——可不要紧得使你不能松手。这就是生活的另一面——矛盾的另一方：我们必须接受损失，学会放松。

[11] 这并不是容易学到手的一课。特别是当我们年轻时，认为世界是由我们掌握的。只要我们自己满腔热情、全力以赴地去渴求，不管什么东西都能够——不，一定会——得到。但是，随着生活继续前进，我们不断地面临各种现实，慢慢地但也是肯定地使我们明白了第二条真理。

[12] 在生命的每个阶段上，我们都要蒙受损失——但也是在这个过程中得到成长。我们只有在脱离娘胎、失去它的庇护时，才能开始独立生活。我们要进各级学校，继而告别父母，告别童年的家。我们要结婚生育，继而送走子女。我们要经受父母、配偶丧亡的痛苦。我们要面临体力或快或慢的逐渐消退。最终正如松手与握拳的比喻那样：我们自己也得走向不可抗拒的死亡，可以说失去原有的自身，失去我们拥有的或梦想过的一切。

[13] 但是，为什么我们甘愿顺从于这些生活的矛盾需求呢? 既然美转眼就会消逝，那为什么我们还要去创造那些美的东西呢? 既然我们所爱的终归要被夺走，为什么我们还要倾心相爱呢?

[14] 为了要解决这个矛盾，我们必须寻找一个较为广阔的视角，透过通向永恒的窗口来观看我们的生命。做到了这一点，我们会发觉，虽然我们的生命是有限的，但是我们在地球上的行为却在编织着一个没有时间限制的图案。

[15] 生命绝不只是存在。它是变动不止的，无情地流逝不息的。父母的生命在我们身上延续，而我们的生命又将在我们的子女身上延续。我们建立的习俗制度会持续下去，而我们的生命就活在其中。我们创造的美好的东西不会因为我们的死亡而暗淡无光。我们的肉体会消亡，我们的双手也会枯萎，但它们在真善美中所创造的一切将在日后长存!

[16] 不要为了积聚那些只会变成尘土、化作灰烬的东西耗尽你的精力、你的生命。与其追求物质不如追求理想，因为只有理想才能使生命有意义，才有长存的价值。

[17] 一所房屋加上爱心，你就有了一个家；一个城市加上正直守法，你就有了一个社区；在一堆红砖上加上真理，你就有了一所学校；哪怕是最卑微简陋的建筑，只要有宗教，你就有了一所圣殿；把公正加在长期的人生努力奋斗中，你就有了文明教养。把这一切聚合起来，加以提高，使之超越于现存的缺点，还要有人类得到拯救的憧憬，永远无求无争，那么你将会有一个闪耀着希望的绚丽光彩的未来。

翻译

1. The reality we are confronted with is t hat we enjoy not so much life’srewards as life’s process.

2. It slowly dawned on me that the love, the joy as well as the sufferingswere so precious, for they marked the existence of life.

3. Don’t be indifferent to something i n life that is too wondrous fordescription.

4. He is too preoccupied with personal affairs to live happily.

5. Ideals are of enduring worth, and worthy of pursuance.

6. He sees things in their right perspective.

7. The enemies will never be reconciled to their defeat.

Unit 8

参考译文

我有一个梦想

詹姆斯·罗斯顿

[1] 1963 年8 月28 日，亚伯拉罕·林肯的雕像安放在他的石殿中，俯瞰着他解放了的奴隶们的后代。他也许使用了恰如其分的措辞，概括了人们对黑人在华盛顿举行大规模游行所做出的普遍反应。“ 我认为，” 他1861 年

在写给宾夕法尼亚州州长安德鲁·G·柯廷的信中说道，“ 做好一切准备的必要性在增长，拭目以待吧。” 华盛顿政府的立场也许至今仍未有丝毫改变，但是今晚它已多少意识到为争取自由做好一切准备工作的必要性。它也许没有立即对此“ 拭目以待”，因为它专注的事情太多了，但是它将久久不会忘记牧师小马丁· 路德· 金博士用悦耳、忧郁的声音，向民众呐喊出他的梦想。

[2] 正是金博士，在夜幕即将来临之际，感动了广大的听众。在那之前，朝圣之旅不过是洋洋壮观。只有那些来自旧南部联盟严阵以待的城镇的挺进者们还具有一些古朴的圣战热诚。对许多人来说，这一天仿佛是一次惊险的经历，一次沐浴在夏日晚霞之中的远足郊游——一些人从家中出来偷闲，一些人为参加主日学校的野餐，一些人为参加政治集会，一些人为吃油炸鱼晚餐。

[3]但是金博士，在下午将尽时结束了他的讲演，他用反映昔日所有美国革新者痛苦的声音慷慨陈词，才使他们的心灵得以复苏。罗杰·威廉斯要求宗教自由，萨姆·亚当斯要求政治自由，梭罗老人公开指责高压政治，威廉·劳埃德·加里森要求解放，尤金·V·德布斯为经济平等而呐喊——所有这些，金博士在讲话中都表达了出来。

[4] “ 我有一个梦想，” 他一遍又一遍地呼喊着。每次梦想都出自我们对以往许多信念的承诺：宪法中的词句，伟大国歌中的歌词，《人权法案》中的保证条款，这一切是一个最终在某一天都会变为现实的梦。

[5] 金博士讲到了现时的一切主题，但比其他人做得更为出色。他的讲话充满了林肯与甘地的象征和诵读《圣经》的韵调。他既富战斗精神又显得很伤感，他送走民众，使他们感到不虚此次长途之行。

[6] 这次游行示威使华盛顿政府在政治上刻骨铭心，因为它融会了许多政治家不容忽视的问题。它具有人数上的优势。它兼有教堂与剧院的旋律。它能够求助于开国元勋们所制定的原则，以谴责现代美国生活的不平等与虚伪。[7] 在这一天的行动中有一自相矛盾的怪论。黑人领袖们“ 现在” 要求平等，而又坚持认为这只是斗争的“ 开始”。然而，显而易见，这个“现在”——它几乎出现在宪政大道上的每一招贴之上——只不过是开始提出的一个要求，而倡导强化这一斗争才是这些领袖的真正意图。

[8] 当然，金博士的讲话提出了这一天的主题：这一切就是梦想吗？或者，这一切能使梦想成真吗？

[9] 毋庸置疑，这一非常的努力有利于黑人奋起反对种族歧视。自肯尼迪总统就职以来，在这里种族歧视比其他任何事情都得到电视与新闻界更好的报导，而且由于漠不关心几乎同敌对行为一样是黑人的一个极大问题，所以这正是一种补救方法。

[10] 任何使华盛顿政府感到可怕的事情都没有发生，挑拨种族事端的无赖极为罕见。即使地方的纳粹乔治·林肯·罗克威尔也都事事小心。这对他来说真是一件非常的创举。也许由于所有沙龙和劣酒商贩都已关门，这一天在华盛顿被拘捕的人比平日还要少。

[11] 很显然，民众给政治家们的印象至深，在任何地方，近25 万请愿者的出现，总会使参议员思考。他极少忽视那样多的潜在选票，它也会使国会议员留心这些黑人组织，其中一些几乎像几年前华盛顿的参议员那样，很难聚拢起一伙民众，现在却已能够在哥伦比亚特区的一个地点组织起从未聚起过的、最为庞大

的示威群众。

[12] 当黑人们回到家中，这次集会是否在他们之中燃起过多的希望，或激励这里的黑人为争取平等而更加努力地工作，这还是一个问题。尽管所有那些“ 现在就自由” 和种族隔离马上取消的谈论必定导致一定的失望，但是这里的大多数观察家认为后者是肯定的。

[13] 以黑人领袖为一方和以肯尼迪总统与国会领袖为另一方的会议也进行得很顺利，这也许有助于黑人事业。黑人领袖们审慎行事，似乎在避免表现出对国会施加了不正当的压力。他们没有提出特殊的要求或发出恐吓，而他们分成小组争论他们的事情，并使民众远离国会山。

[14] 这是否会为公民权利和经济立法赢得新的选票，很可能还要取决于这一天的事件对电视观众的全面影响。

[15] 主要无法估量的是这一天将发挥什么样的作用，演讲五花八门，论调不一。就像他们的白人政治弟兄那样，黑人不可能召集一次政治会议而不让每个人发言。此外，演讲台成了人影窜动的杂乱场所，那些人除了对演讲人的演讲不感兴趣外，似乎对其他任何事情都感兴趣，这分散了听众的注意力。

[16] 尽管如此，金博士和美国有色人种民权促进协会的领导人罗伊·威尔金斯，还有其他一两个人，仍然对听众说清了他们的意思。作家詹姆斯·鲍德温对这一天做了简明的总结。他说这一天本身是重要的，而这一天我们所

做的就更为重要了。

[17] 他深信这个国家最终会努力解决，而非回避黑人问题；而且黑人自己“ 第一次” 意识到他作为一个人的价值，并且“ 不再听任白人对黑人的摆布了”。

[18] 总而言之，这些演讲并未打算使共和党的政治家们对黑人感到满意。这可能会带来损害，因为没有共和党的实际支持，肯尼迪的公民权利与就业的计划就不会被通过。

[19] 显而易见，肯尼迪总统通过电视听到了其中的一些演讲，这一点给他留下很深的印象。当黑人领袖们步出白宫时，金博士强调提出，两党的支持对肯尼迪的公民权利计划的通过至关重要。

[20] 除此之外，对黑人事业而言，这一天所得大于所失。

[21] 最重要的是，他们使林肯“ 做好一切准备的必要性在增长” 的论点深入人心。因为他们使人确信，这并非是争取平等运动的最高潮，而仅仅是刚开始；他们将守候在街道上，直到他们在全国的学校、餐馆、住房和职业介绍所获得平等权利为止，而且正如他们今日在这里示威那样，他们发现了一条不触犯法律本身而通过游行示威改变法律的有效途径。

翻译

1. Look to it that you don’t violate the regulations.

2. I don’t know how to get my idea s across.

3. He would not like to be at the mercy of others, and he was determined to take his own road.

4. They waited for their turn to go through the entry formalities.

5. Recently in China a campaign for cultivating the civic virtues has been launched, and people throughout the country are required to mind their manners.

Unit 9

参考译文

这是我母亲

马克·吐温

[1] 我的母亲简·兰普顿·克莱门斯是在她 88 岁那年去世的。这对于一位 40 岁时就身体纤弱、被公认有痼疾在身、注定不久于人世的人，是难得的高龄。但是一个病弱的人，只要忘掉自己，对一切事物和所有的人感到热烈而顽强的兴趣，就像我母亲那样，一生不知愁闷为何物，对于病魔却是一个劲敌。

[2] 她的心胸开阔，无论谁的悲伤与欢乐都容纳得下。她的一个邻居永远忘不了她听到镇上出了一件事故后的反应。一个骑马的人由于一条小牛闯到面前而被摔下马来当场丧命，他讲完了这个消息后，我母亲真心关切地问道：“ 小牛怎样了呢?” 她倒不是对那个人的死无动于衷，而是对小牛也感到关切。

[3] 对于最粗暴的人或动物，她都能找到一点借口予以原谅，而且照例爱他们——哪怕她得编造一点儿借口也成。有一次我们诱骗她，使她替魔鬼也说了一些好话。我们这几个预谋者开始一个接一个地咒骂魔鬼，恶狠狠地骂个不停，直到把母亲引进了圈套。她承认我们的指控是有道理的，但是那魔鬼就受到了公平的待遇吗?

[4] 母亲说话从不用大字眼儿，但是一旦激发了她的同情心和义愤，她可是我听到过的最有口才的人。那时我们家里有一个从汉尼拔镇上一个人那里雇来的小黑奴。他是被人从马里兰州他家里带走，从半个美洲大陆以外带到这里，然后卖掉的。这孩子一天到晚总是唱歌，吹口哨，又喊又笑，喧闹的声音让人心烦。有一天我发了火，怒气冲冲地找到母亲，跟她说，桑迪已经足足唱了一个钟头，我再也无法忍受了。妈你能不能让他闭上嘴呢？母亲眼里含着泪说：

[5] “ 可怜的家伙，他能唱就表明他没有想家，这就使我心情舒畅；可是如果他一声不响，我就担心他是在想心事。他永远不会再见到他的妈妈了；如果他还能唱，我觉得那是万幸的事。要是你年纪大一点，你会明白的，那孤苦伶仃的孩子的喧闹声会使你听了高兴的。”

[6] 所有不会说话的动物都有我母亲做它们的朋友。被人追赶的、狼狈的野猫一眼就认出她是它们的庇护人和保卫者。我们家一度同时养了19 只猫。这是一个沉重的负担，但是它们都是不幸的，单凭这一点就足够了。她坐下来的时候总爱在膝上抱着一只猫，但是她愤愤然矢口否认她爱猫胜过爱小孩；不过她常说，猫有一个优点，你抱腻了的时候，总是可以随时把它放下。

[7] 我小时候像任何一个小男孩一样很讨人嫌，有一次一个邻居问我母亲：“ 你也信这孩子的话么?”

[8] “ 他是真话的源泉，” 母亲回答说，“ 但是你不能用一只桶一下子就把所有的泉水都打上来。我知道他的底儿，所以他也就从来骗不了我。我从他说的话中扣除90%的添枝加叶的话，剩下来的就是完美宝贵的真话，一点儿问题也没有。”

[9] 母亲害怕蛇和蝙蝠，我便把它们藏在衣服口袋和针线筐里；除此之外，她是完全无所畏惧的。有一天，我看见那全镇无人不怕的科西卡恶汉手里拿着一根粗绳，追赶他那成年的女儿，扬言要在她身上把粗绳抽断。谨小慎微的男性公民们都给他让路，可是我母亲却为这位逃难者敞开了大门，等她进去，然后既不关门也不加锁，而是站在门口，拦住去路。那家伙诅咒、怒骂，还拿着绳子吓唬她；但她只是站着一动也不动，满不在乎，并且责骂他，羞辱他，奚落他，蔑视他，一直把他摆布得向她求饶，交出了绳子，同时骂了句亵渎神灵的粗话起誓，说母亲是他见过的最有胆量的女人。自那以后，他和母亲一直是好朋友。他在母亲身上发现了他长久感到缺乏的东西——一个不怕他的人。

[10] 有一天在圣路易斯城，母亲出门走到街上，她突然向一个正在用重鞭柄痛打马头的粗壮车夫冲过去，从他手里夺过了鞭子，然后好好地规劝了他一番，使他不得不结结巴巴地承认是他的过错，而且自愿提出保证以后决不再虐待马了。

[11] 母亲活到偌大年纪，每逢有马戏班子进城，总要起个大早去看热闹。她最喜欢什么游行啦、演讲啦、开大会啦、营火会啦、福音布道会啦——实际上各种各样的热闹，只要是证明不违背教义的她都喜欢。而且她对每次丧礼都必参加。她为这种爱好辩解说：要是她不去参加别人的丧礼，人家也不会来参加她的。

[12] 82 岁那年，当时她住在基奥卡克镇，不知什么缘故，她执意要去参加密西西比河流域老移民的年会。一路上，虽然路途遥远，她却兴高采烈，青春焕发。她一到旅店就说要找圣路易斯城的巴雷特医生。人们告诉她，巴雷特医生已在当天早上动身回家，而且不再回来了。母亲转过脸去，满腔的热情全然消失，她要求回家去。回到家里，她静坐沉思了好多天，后来才告诉我们：她18 岁的时候，真心实意爱过一个年轻的医学院学生。两人之间发生了一点误会，那学生便离开了当地；她也就立即结了婚，想让他看看她才不在乎哩。从那以后，她一直没有见过他，后来她在报上见到一条新闻，说他要参加老移民年会。“ 咱们到达那个旅店时，他走了不过三个小时。” 她感伤地说。

[13] 这一感情重负在她自己心里压了64 年，而我们大家谁都没有察觉。那一年还没有到头，她的记忆就开始衰退了。她总是给已经死了40 年的老同学写信，还纳闷为什么他们从来不回信。四年以后她去世了。

[14] 但是直到最后她那张嘴还很厉害。我早先一直听人家说过，在我出生后的头七年里，我是个主要靠药罐子过日子的病秧子，母亲去世的那一年，我问起她这件事，我说：

[15] “ 我想您那时一定整天为我担心吧?”

[16] “ 是呀，时时刻刻都在担心。”

[17] “ 是怕我活不成吗?”

[18] 回忆了片刻之后——表面上是在追忆往事——

[19] “ 不是——是怕你活下来。”

[20] 简·兰普顿·克莱门斯的性格，既鲜明又可爱，在我的作品里作为汤姆·索耶的波莉姑母的形象出现。我给她添加了一点方言；本来还打算设法美化她一下，但没有想出任何办法来。

翻译

1. I wish I could think up some way of convincing them of their mistakes.

2. John said that since Tom had come, nothing could bar them from meeting each other.

3. What will become of the children now that their parents are dead?

4. Although the company made the expedition ostensibly for discovering new lands, they are really interested in finding new markets for their products.

5. The mother warned her son that he should tell her the truth without any embroidery.

Unit 10

参考译文

数字革命：这家韩国企业集团是怎样成为全球冠军的

安德烈·华德

[1] 美国工业设计协会于6 月举办了一年一度的颁奖典礼。在这个“工业设计领域中的奥斯卡奖”的颁奖典礼上，有一家公司获得了比其他任何一家公司都多的奖项。

[2] 三星电子公司这家韩国制造商的“革命性”便携式打印机和“典雅型”平板显示器获得了金奖，两款平板电视和一款微波炉获银奖。

[3] 三星公司市场资本总额高达570 亿美元 ( 约合470 亿欧元，或320 亿英镑)，净利润达52 亿美元。在过去的几年里，三星发展成了全球最强大、增长速度最快的科技公司之一。这次获得设计奖表明，它的消费电子产品——曾一度被轻视为是更为先进的日本产品的廉价仿制品——是如何已经跻身于市场上最具创新性、最受消费者喜爱的商品之列的。但是三星不仅是主流热卖商品的制造商，它还是世界上数码设备两大部件——液晶显示器和存储芯片的最大的生产商。

[4] 三星公司的总部俯瞰有着600 年历史的南大门——它曾是进入首尔市中心的主要通道。三星总部的管理高层相信，随着全球逐渐由过去受日本和西方公司支配的模拟技术转向数字产品，三星集团的业务组合将会使它从中获益。

[5] 与大多数竞争对手相比，三星的收入允许它在生产设施上投入更多的资金，从而带动其产能和效益的迅速增长。在过去两年内，三星的资本支出高达15.68 万亿韩元( 约合136 亿美元，113 亿欧元，或77 亿英镑)，而今年计划追加8.94 万亿韩元。但是三星的扩张也并非毫无风险。随着日本和西方科技企业卷土重来，中国台湾和其他韩国企业迅速赶超，中国内地的竞争对手蓬勃兴起，市场竞争日趋激烈。

[6] 1997 年的亚洲金融危机暴露了韩国工商企业界的薄弱环节。作为回应，三星裁员1/3，卖掉了无法独立生存的业务部门，同时大幅度削减了债务。

[7] 三星公司负责营销的执行副总裁金炳国说：“ 我们公司以往的业绩是建立在产量和市场份额基础之上的，而不是利润率和技术。我们若是自由发展的话，就不会做出如此重要的转型，但是那场亚洲金融危机迫使我们不得不这么做。我们意识到不能再依赖价格策略在市场低端竞争。我们必须提高公司品牌，加强设计，更新技术。”[8] 金先生回忆说，当初对于三星公司是否有能力实现这样一种转型，公司内外曾经疑虑重重。然而今天，三星由于技术创新和引领设计潮流而声名远扬，在它参与竞争的每一个市场都占据着接近最高端的位置。

[9] 金先生说，三星重组的时机至关重要。它发生在技术产业正处于高速扩张时期的20 世纪90 年代末期。而当时三星似乎未能跟上大部队。事实上，三星正忙于大幅度压缩成本和做出艰难的战略抉择——那是它的竞争对手们在几年后科技产业崩溃之时才会面对的问题。这就帮助解释了为什么在过去4 年里三星发展如此迅速，而它的许多对手企业直到最近还一直在削减开支。

[10] 三星转型的时机也是在数字技术开始取代模拟技术的时候到来的。这一变革为一批新型的消费产品，例如 MP3 播放器和 DVD 等打开了销路，同时也促使现有产品更新换代，例如电视机和手机等。此外，数字技术还为存储芯片和液晶显示器等部件拥有的巨大市场带来了希望。三星曾经依赖从日本舶来的二手技术，但是这次转向了更快捷、功能更多的数字技术，三星就有机会变得更具创新性。

[11] 金先生说：“ 在模拟技术领域，后来者要想赶超别人不太可能，因为现有的领跑者经验非常丰富，但数字技术领域那时还是一张空白的画布。”

[12] 曾经是三星主打产品的大型家用电器和其他低端产品降到了次要的边缘位置，投资重点转向了存储芯片、液晶显示器、手机及其他数字化消费产品。三星在四大产品领域采取了多元化经营，并因此胜出其竞争对手一筹。三星公司负责数字媒体业务营销的副总裁戴维·斯蒂尔认为，在这个不同技术相互交融的时代，公司现在的经营结构很有意义。他说：“ 人们都问我们为什么经营这么多不同的业务，但是芯片、无线技术、显示器等等，这些正是数字产品的核心基础。它们互为补充，相得益彰。”

[13] 日本大和证券的分析师李杰说，尽管有关三星创新技术和品牌推广的话说了不少，其实它最大的优势没什么特别的：低成本。

[14] 在半导体方面，三星正迅速将其薄硅晶片的尺寸从200 毫米增加到300毫米，这样每一硅片就能用于生产出更多的微芯片，从而减少1/3 的生产成本。在液晶显示器方面，三星与索尼成立了一家合资企业，为的是率先建立业内第一条所谓的“ 第七代” 生产线，每一块玻璃可以切割出更多的液晶显示屏来。李先生说：“ 三星已经投入了巨额资金，力保自己总比竞争对手领先一步。三星的策略是在每一个市场上都要做到成本最低。当整个市场转向萧条时，三星仍然能够盈利。”

[15] 不过，三星的利润率如今也感受到了压力。第一季度营业利润率翻了一倍多，上升至 27.8%，可是第二季度却下降到了 24.9%。这主要因为，为了在竞争激烈的美国市场上扩大销量，三星手机实行了降价。预计利润会持续吃紧，因为诺基亚会力图保护自己正受到侵蚀的市场领先地位，而日本与瑞典合作的索

尼–爱立信公司、韩国的 LG 电子公司和其他亚洲对手也都变得更强大了。

[16] 斯蒂尔先生认为，在周期性的技术市场上，价格波动在所难免，但他劝告投资者们一定要把目光放长远一些。以液晶显示器为例，他说为了刺激对平板电视的市场需求，降价是必要的，而目前，平板电视机每台售价可达数美元。他说:“ 许多分析师都说液晶显示器供过于求，然而这场角逐才刚刚开始。道路是崎岖的，但这些都是长期投资。”

[17] 要在动荡多变、未经检验的数字市场中争夺领跑者的位置，必然会出现不期之事。三星的打算是，只要自己投入巨大，同时动作迅速，就能成为这场角逐的幸存者之一。但是三星也没有把成功视作理所当然。斯蒂尔先生说：“ 如果我们放松懈怠，别人马上就会卷土重来超过我们。人们能够想起许多公司，它们本来是有机会的，结果却让大好时机溜走了。我们公司最高管理层传达出的信息是：我们三星绝对不会让这样的事情发生在自己身上。”

翻译

1. He is so self-satisfied that he dismissed other people’s advice.

2. Price volatility is inevitable in the world markets.

3. The strong physique sets him apart from other people as a famous sportsman.

4. The series of Harry Potter have become sought-after high street books.

5. The flood triggered several kinds of infectious diseases.