NHK新闻-2011年3月份-含日语原稿和翻译!

2010 03 01

今朝早く、北海道長万部町の沖合で、エビ漁をしていた漁船が転覆して乗っていた３人の行方が分からなくなり、海上保安部が現場付近の海上を捜索しています。今日午前５時ごろ、北海道長万部町沖の噴火湾で、隣の八雲町の漁協に所属する漁船、「第２８栄亀丸」（４．９トン）が転覆したと漁協から海上保安部に連絡がありました。室蘭海上保安部によりますと第２８栄亀丸には、いずれも八雲町の船長の東庄太郎さん（６６歳）と乗組員の東則明さん（５６歳）、それに中西淳さん（４７歳）の３人が乗っていて、いずれも行方が分からなくなっています。これまでに沖合およそ１５キロの海上などで、第２８栄亀丸の船名が入った「うき」と海面に広がっている油が見つかったということで、海上保安部は、巡視船や航空機などを出して付近の海上を捜索しています。八雲町漁協によりますと、第２８栄亀丸は今日解禁となったボタンエビ漁を行うため午前３時半ごろ出港しましたが、現場付近の海上は風が強く、波が高い状態だったということです。

今早，在北海道长万部町的海面上一搜捕虾船覆没，船上3人失踪。目前，海上保安部正在事发现场附近的海面上搜救失踪人员。今天凌晨5点左右，海上保安部从渔协得到消息，八云町渔协旗下的渔船"第二十八荣龟丸"（4.9吨）在北海道长万部町海上的喷火湾覆没。据室兰海上保安部消息，目前，八云町的船长东庄太郎（66岁）和船员东则明（56岁）以及中西淳（47岁）等三人均下落不明。截至发稿时，在离事发海域15公里的海面上，发现了写有“第二十八荣龟丸”船名的浮标以及扩散到海面的油，海上保安部已派出巡逻船和直升机在附近海域进行搜索。据八云町渔协称，第二十八荣龟丸于今天凌晨3点半左右出港捕捞今日解禁的纽扣虾，捕捞现场附近的海面上风较大并且海浪很高。

2010 03 02

政府は、今月６日から行う「規制仕分け」について、インターネットを通じた薬の販売の規制や、認定を受けた農業者に対して低利融資を行う制度など、１２の制度を仕分けの対象とすることで最終的な調整を進めており、今日開く行政刷新会議の会合で、正式に決定することにしています。政府の行政刷新会議は、国の規制制度について、時代の変化に即していないものや、国際基準と整合していないものがないかなどを事業仕分けと同じ手法で検証する「規制仕分け」を今月６日から行うことにしており、「仕分け人」の国会議員らが関係省庁から聞き取り調査を行うなど、対象とする制度の絞り込みを進めてきました。その結果、現在、副作用のリスクが低い一部の薬を除いて原則禁止されているインターネットを通じた薬の販売についての規制や、電気自動車の普及に向けての充電器の設置基準について、現在、１か所当たり１件とされている供給契約の規制などを、仕分けの対象とする方針を固めました。さらに、現在、市町村が効率的で安定的な農業経営計画を立てた農業者に対し、一定期間、低利融資などを行う認定農業者制度についても、融資を受けるためだけに認定を受けているケースもあって、制度の目的を十分に果たせていない可能性があるとして、仕分けの対象にする方針で、あわせて１２の制度を対象とすることで最終的な調整を進めています。政府は、今日開く行政刷新会議の会合で、「規制仕分け」の対象を正式に決定することにしています。

针对从本月6日开始实施的“分类监管”，政府在2日召开的行政革新会议上，将12种制度作为分类对象，对网上售药的规定以及获得认定的农业人员实行低利率贷款制度等进行了最终的调整，并正式决定实施。由政府的行政革新会议实施的“分类监管”预定将在本月6日开始，是采用和企业排序同样的方法验证国家的规章制度是否与时俱进，是否和国际标准接轨的。而担任“监管人”的国会议员们正对各个有关联的省厅进行听证调查，同时将定为监管对象的制度进行逐步整理归案。这些行动导致的结果就是规定现在除了一些引发副作用风险较低的药品之外，其他药品原则上被禁

止在网上进行买卖；同时针对方便推广电动汽车的充电器的设定标准，现在规定供给条约上一处只能供给一个。诸如此类把分类监管的对象和具体做法都确定了。此外，对于那些树立了建立更高效、更稳定的农业经营计划的农民给予一定时期的低利息贷款的农民认证制度也有着仅仅为了领取贷款而接受认证的例子，而这个制度本来真正的作用反而没有得到真正的发挥。因为有着这样的弊病，包括这个制度总共有12个制度成为监管的对象，正在进行最终的调整。政府在2日召开的行政革新会议例会上正式决定了“分类监管”的对象。

2010 03 03

民主党は予算関連法案のうち、税制関連法案などは年度内成立のめどが立っておらず、このままでは国民生活に影響が出かねないとしており、そうした事態を避けるため、今の法律の効力を３か月程度延ばす、いわゆる「つなぎ法案」の策定に向けた検討に入りました。予算関連法案は歳入の確保や予算の執行の裏付けとなるもので、２６の法案があり、このうち、公明党や社民党が賛成する方針を示している関税定率法案などは年度内に成立する見通しですが、税制関連法案や赤字国債を発行するための公債特例法案などは、成立のめどが立っていません。こうしたなか、民主党は、年度内に成立しなかった場合、国民の負担が増えるなど、国民生活に影響を与える「日切れ法案」については、今の法律の効力を３か月程度延ばす、いわゆる「つなぎ法案」の策定に向けた検討に入りました。具体的には、住宅の売買などにかかる登録免許税の軽減措置が打ち切られることや、中小企業にかかる法人税率が今の１８％から２２％に上がることを防ぐため、こうした「日切れ法案」について、「つなぎ法案」を提出することを検討しています。

民主党的财政预算案之中，有关税制的法案完全不能保证在本年度内梳理完毕，而这样下去很可能对正常的国民生活照成影响。为了避免此种事态的发生，而将现行法律的有效期延长三个月，也就是说现在进入深入探讨“追加法案”的定稿的阶段。财政预算案已经成了确保每年年收入以及预算的顺利执行的重要保证。它总共包括26则法案，其中的关税利率法案等诸多法案观点得到公明党以及社民党赞成。这些法案本来预计将在本年度之内完成，但是税制法案以及为了规范发行赤字国债行为的公债特例法案的设立还没有一点头绪。在这种情况下，民主党决定如果本年度不能建立完全税制法案体系的话，只有针对“特殊时期法令”，向国民增加负担，给国民日常生活施加影响。将现行的法律有效期延长三个月，也就是说进入深入探讨“追加法案”的定稿的阶段。具体来说为了防止买房时涉及到的免登记税措施被中途终止，为了防止中小企业的企业法人税率从现在的18%上升到22%，暂且实行“特殊时期法令”，同时深入探讨“追加法案”如何制定。

2010 03 04

住民投票の結果、解散した名古屋市議会の出直し選挙が今日告示され、これまでに１３８人が立候補しました。失職した前の議員が議席を守るのか河村市長が代表を務める地域政党「減税日本」がどこまで議席を伸ばすのかを焦点に激しい争いが繰り広がれる見通しです。出直しの名古屋市議会議員選挙は河村市長の支援団体が恒久的な市民税の減税などが市議会に阻まれ実現できないとして、市議会の解散を目指して署名活動を行い、先月実施された住民投票の結果、解散に賛成する票が反対票を上回り、市議会が解散したことに伴うものです。立候補の受付は午前８時半から行われ、１６選挙区の７５人の定員に対し、これまでに民主党が２７人、自民党が２４人、公明党が１２人、共産党が１６人、「減税日本」が４１人、皆の党が８人、それに無所属が１０人の合わせて１３８人が立候補しました。今回の選挙は失職した民主党や自民党などの前の議員が議席を守るのか定員の過半数を越す候補者を擁立した河村市長が代表を務める地域政党「減税日本」がどこまで議席を伸ばすのかが焦点です。各党とも来月に迫った統一地方選挙の前哨戦と位置づけ、国会議員などが現地に応援に入る予定で、河村市長が掲げる市民税減税の恒久化や議員報酬

の半減などを争点に今月１３日の投票日に向けて激しい争いが繰り広がれる見通しです。

根据公民投票结果解散的名古屋市议会的重新选举4日发布公告到现在为止有138名候选人。选举以离职的前议员能否守住议位和河村市长率领的地区政党“减税日本”能争得多少议位为焦点展开了激烈争夺。名古屋市议会议员的重新选举以河村市长的支援团体提出永久降低市民税等不现实会妨碍市议会为由举行了解散市议会的署名活动，根据上月实施的公民投票结果赞成解散的票数超过了反对票解散了市议会。候选人报名从上午8点半开始，到现在为止有民主党27人，自民党24 人，公明党12人，共产党16人，减税日本41人，众人之党8人，无党派10人共138名候选人角逐16个选举区75个额定议席。这次选举离职的民主党和自民党等前议员能否守住议位和拥立超过额定议位半数的候选人的河村市长率领的地区政党“减税日本”能争得多少议席成为焦点。各党都在下月的统一地方选举的前哨战中占有一席之地，国会议员等打算现场支援，针对河村市长提出的市民税减税永久化和议员年薪减等议点在本月13日投票日展开激烈的争夺。

2010 03 05

熊本市のスーパーで３歳の女の子が行方不明になり、昨日水路から遺体で見付かった事件で、死体遺棄の疑いで逮捕された大学生の男は、女の子が殺害されたと見られるスーパーのトイレの辺りを直前まで３時間半に渡って行き来していたことが、警察への取材でわかりました。警察は、男がトイレに入る女の子などを狙った疑いがあると見て調べています。一昨日の夜、熊本市のスーパー「ビックザビックエース清水バイパス店」で、家族と一緒に買物に来ていた保育園児の清水心ちゃん（３歳）が、店内のトイレに１人で行った後行方がわからなくなり、昨日およそ８００メートル離れた水路の中から遺体で見付かりました。警察は、店の防犯カメラの映像などから、熊本市の大学２年生山口芳寛容疑者（２０歳）を、死体遺棄の疑いで逮捕し、調べに対して山口容疑者は「トイレの中で女の子の首を絞めて殺害し、遺体をリュックサックに入れて自転車で川まで運んだ」と供述しているということです。警察は、昨夜山口容疑者の自宅を捜索し、犯行に使われたと見られる大型のリュックサックや自転車を押収しました。警察が、防犯カメラの映像を更に分析したところ、山口容疑者は一昨日の午後４時ごろ店に入り、午後７時半ごろまでのおよそ３時間半に渡って、トイレの近くを何度も行き来したことがわかりました。山口容疑者は、この後心ちゃんを追うようにトイレに入ったのが確認されています。

熊本市一家超市内，一名3岁女童失踪，4日在河道中发现其尸体。在对警方的采访中了解到，一名因涉嫌杀人弃尸被捕的男性大学生在事发前3个半小时内，一直在女童遇害的超市卫生间附近徘徊。警方认为该男子有伺机袭击进入卫生间的女童的嫌疑，正在进行调查。

3 日晚，在熊本市“BigtheBig Ace清水Bypass店”超市，一名同家人一同到店购物的幼儿园小朋友清水心（3岁）独自前往店内的洗手间后失踪，4日在距离超市约800米的河中发现了其尸体。警方依据店内监控录像的记录等，以涉嫌杀人弃尸为由逮捕了熊本市大学2年级学生山口芳宽。面对警方的问讯，犯罪嫌疑人山口交代在卫生间内将女童掐死后将尸体藏入背包，用自行车运到了附近的河道内。警方于4日晚搜查了山口的住宅，查抄到了犯罪所用的大背包和自行车。警方对监控录像进一步分析发现，犯罪嫌疑人山口于3日下午4时左右进入店内，在直到7点半左右的3个半小时的时间内，数次在卫生间附近徘徊。目前已经确定山口在数次徘徊之后，尾随心小朋友进入了卫生间。

2010 03 06

国に規制を対象にした、政府の「規制仕分け」が今日から始まり、蓮舫行政刷新担当大臣は「強い農業や経済成長に向けて規制を強化すべきか緩和すべきか、国民に見える形で議論して新しい社会を作る手段にしたい」と述べました。政府の行政刷新会議は今日から二日間の日程で国の１

２の規制制度を対象に時代の変化に即していないものや国際基準と整合していないものがないかなどを検証する「規制仕分け」に着手しました。作業は事業仕分けと同様に東京都内で公開で行われており、冒頭、蓮舫行政刷新担当大臣は「強い農業や経済成長、国民の安心安全などに向けて、規制を強化すべきか緩和すべきか国民に見える形で議論する、いろいろな意見や情報を基に公開の場で議論して、新しい社会を作るための一つの手段にしたい、規制について国民に広く関心を持ってもらう仕分けにしたい」と述べました。

将国家纳为规定对象，由今天开始讨论政府的“规定分类”，莲舫行政刷新担当大臣称“面向强大的农业、经济成长，是应该强化规定还是应该缓和规定，需要以国民看得见的形式来讨论并想做成创造新型社会的手段”。于今日开始为期二日政府的行政刷新会议，以国家的12种规定制度为对象着手检证其是否有适应时代的变化、是否有整合国际基准等并将其进行“规定分类”。整个工作状况是以事业分类方式进行并在东京市内也一并公开举行，起先，莲舫行政刷新担当大臣指出“面对强大的农业、经济成长、国民的安心安全等，进行讨论是应该强化规定还是应该缓和规定？并以国民可见形式进行讨论，并将各种意见、情报以公开的场合进行讨论，想做成创造新型社会的手段。关于规定，想做成能能够让国民满怀关心的规定”。

2010 03 07

前原外務大臣は外国人からの違法な政治献金を受け取っていたことを受けて、自らの責任を取りたいとして外務大臣を辞任する意向を周辺に伝えました。現在、前原外務大臣は総理大臣公邸で菅総理大臣と会談しており、辞意を伝えているものと見られます。前原外務大臣は京都市内で、飲食店を経営している在日外国人から政治献金を受けていた問題を受けて。先ほど今夜６時半過ぎ菅総理大臣公邸に入り、菅総理大臣と会談しています。前原大臣は総理大臣公邸に入る際、記者団が「辞意を固めたのか」と質問したのに対し、何も答えませんでした。この問題は、参議院予算委員会の質疑で明らかになったもので、前原外務大臣は京都市内で飲食店を経営している在日外国人から政治献金を受けていたことを認めた上で、先の記者会見で「知らなかったとは言え、このようなことを事務所に徹底できていなかった私の監督責任だ」と述べ、陳謝していました。その上で、前原大臣は政治献金の調査を行った上で、自らの責任問題を明らかにしたいという考えを示すとともに、「閣僚という立場なので、外交のみならず、政府全体にどういう影響を与えるのか、私心を捨てて大局的に判断しなければならない、最終的には菅総理大臣の判断をいただく」と述べていました。

前原外务大臣从外国人处违法收受政治献金一案，前原向周围的人表明了其愿意承担责任辞去外务大臣一职的意向。目前，前原外务大臣正在总理大臣公邸与菅总理大臣进行会谈，预计他将向菅总理大臣表达去意。就前原外务大臣从在京都市内经营餐饮店的驻日外国人处收受政治献金一案。就在今晚6点半过前原大臣刚抵达总理大臣公邸之际，记者团便向其发问“是否去意已决”，对此前原未做任何回答。针对此事，因参议院预算委员会已明确的表达了质疑，前原外务大臣承认其收受了外国人的政治献金，在此前召开的记者招待会上称“对于此事竟然一无所知，这是我对事务所未尽彻底的监督职责所致”，并对此致歉。此外，前原大臣表示出了希望能明确自己的责任，配合调查的想法，称“所谓阁僚的立场，不仅对外交，还要考虑对整个政府将会产生怎样的影响，我必须舍弃私心以大局为重，而最终将由菅总理大臣做出决定”。

2010 03 08

大学入試の問題が試験中にインターネットの質問サイトに投稿された事件を受けて、多くの大学が携帯電話の持ち込みなどの対策を強化するなかで、全国１２の公立大学で今日、中期日程の２次試験が行われました。質問サイトへの投稿事件が明らかになって以降、国公立大学としては初めてとなる中期日程の試験が全国１２の公立大学で行われました。このうち、岐阜市の岐阜薬科大学では、事件を受けて、携帯電話が入ったかばんなどは会場の外の廊下などに出させ、それを職員が監視する対応を取りました。受験生は試験監督を務める大学の教職員の指示を受けると、一斉に携帯電話が入ったかばんや上着を廊下へ置きにいっていました。一方、奈良市の奈良県立大学では、受験生の携帯電話の電源を切ったうえで、封筒に入れて、試験時間中は大学側が管理するよう対策を強化しました。受験生たちは大学の教職員の指示に従って、配られた封筒に受験番号と名前を書き、電源を切った携帯電話を封筒に入れ、両面テープで封をしました。そして、教職員が携帯電話の入った封筒をダンボール箱の中に回収し、試験会場の前方にある壇上に置きました。こうした作業のため、大学では試験を始めるのを１０分遅らせて対応に当たりました。このほか、今日試験があった公立大学では、試験監督を務める教職員の数を増やしたり、試験会場内の見回りを増やしたりするなど対策を強化しています。

之前大学考试试题在考试中被泄漏到互联网问答网站上，受此事件影响，很多大学加强了对考试中手机带入考场等的管理。今天，全国12所国立公立大学的中期日程复试在这样的形势中开考。试题泄漏到互联网问答网站事件曝光后，国立公立大学首次举办的中期日程考试在全国12所公立大学举行。其中，歧阜市歧阜药科大学受此事件影响，要求学生将装有手机的书包放在考场外的走廊等处，由专门的教职人员进行看管。考生接到担任监考的大学教职人员的指令后，统一将装有手机的书包、外套等放到了走廊。奈良市奈良县立大学采取的措施是要求考生关闭手机电源，将手机放入信封中，考试期间由大学进行管理。考生按照大学教职人员的要求，在配发的信封上写上考号和姓名，关闭手机电源后将其放入信封中，用双面胶带封好。教职人员将装有手机的信封放入纸箱，放在考场前面的讲台上。为完成这一系列工作，大学考试开始时间推迟了10分钟。此外，今天举行考试的公立大学还通过增加监考人员，增加考场巡视等加强了现场的管理。

2010 03 09

正午になりました。引き続き地震情報についてお伝えします。先ほど午前11時45分ごろ宮城県で震度5弱の揺れを観測する地震がありました。気象庁は、青森県から福島県にかけての太平洋沿岸に津波注意報を出しました。青森県、太平洋沿岸、そして岩手県、宮城県、福島県に津波注意報が出ています。海岸や川の河口付近からは離れて近づかないでください。予想される津波の高さは高いところで50センチの見込みです。津波と満潮が重なりますと浸水などの被害が出るおそれがありますので、注意してください。気象庁の観測によりますと、震源地は三陸沖で、震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは7.2と推定されています。津波注意報が出ている沿岸各地の津波到達予想時刻と予想される津波の高さは次の通りです。岩手県と宮城県が正午、既に過ぎておりますが、津波が早くなったり遅くなったりする場合があります。福島県が午後0時20分の到達予想時刻、青森県の太平洋沿岸が午後0時半と予想されています。予想される津波の高さ、いずれも50センチです。到達予想時刻はあくまでも目安です。実際には、これよりも早くなったり遅くなったりする場合もあります。津波注意報が出ている海岸や川の河口付近には近づかないように十分注意してください。

现在是正午十二点，继续为大家播报地震相关信息。就在刚才11时45分左右，观测到宫城县发生了5级震度的弱摇动。气象局发出警报，青森县至福岛县太平洋沿岸地区将有海啸发生。青森县、太平洋沿岸地区、另外还有岩手县、宫城县、福岛县发出了海啸警报。请大家不要靠近海岸及河口等地方。预计海啸高度可达50公分。由于海啸满朝交替可有会有洪水灾害，需要提高警惕。根据气

象厅得观测，地震震源地在三陆冲，震源达10千米深，推定震级为7.2级。被发出海啸警报的太平洋沿岸各地海啸的预计到达时间及高度如下。岩手县和宫城县在正午时已经受到海啸侵袭，不过也有部分地区海啸到达时间不能准确预计。海啸到达福岛县的时间预计为中午12时20分，到达青森县太平洋沿岸地区的时间为中午12点30分，另外海啸高度都为50公分。到达时间只是预测，实际到达时间可能会有差异。请被通知海啸警报的海岸地区及河口附近地区严加防范。

2010 03 10

ところで、昨日の三陸沖の地震による津波で養殖施設などに被害を受けた宮城県南三陸町では、養殖業者や漁協の職員が被害状況を確認するため、早朝から対応に追われました。

宮城県南三陸町の志津川湾では、今、収穫が最盛期を迎えている養殖ワカメの被害状況を確認するため、養殖業者や漁協の職員が早朝から次々と船を出していました。養殖業者などによりますと、養殖施設が流されたり絡まったりする被害が確認され、傷がついて売り物にならない状態のワカメもあるということですが、今のところ被害は一部に限られているということです。南三陸町では、去年2月にも津波でカキやホタテを中心に養殖業が３億円を超える被害を受けています。養殖業者の１人は「養殖施設の一部が少し絡まっていたが、手を加えればすぐに直せるような状態だった。大事な収穫時期なので、被害があまりなくて、ほっとしています」と話していました。

昨日三陆冲发生地震导致海啸，导致宫城县南三陆町的养殖设施等受灾，为确认受灾情况，养殖业者和渔协的工作人员从今天早上开始着手展开相关工作。

宫城县南三陆町志津川湾为确认正迎来最佳收获时节的养殖裙带菜的受灾情况，由养殖业者和渔协工作人员于今天早上陆续乘船前往查看。据养殖业者等称，已经确认有养殖设施被冲走或缠绕到一起的情况，也有裙带菜遭到损毁已经无法销售，但目前来只有部分受到影响。南三陆町去年2月份也因为海啸导致以牡蛎和扇贝为主的养殖业遭受超过3亿日元的损失。1名养殖业者表示：“虽然有部分养殖设施出现缠绕到一起的情况，但稍加修复就能恢复原状。现在正是重要的收获季，没出现太多受灾情况，心里一块石头也放下了。”

2010 03 11

アメリカ国務省のメア日本部長が「沖縄はゆすりの名人だ」などと発言したとされる問題で、昨日、アメリカ政府が公式に謝罪し、メア部長を更迭したことを受けて、日本政府は事態の収拾を図りたい考えです。しかし、沖縄側の反発は続きそうで、アメリカ軍普天間基地の移設問題への影響は避けられないという見方が強まっています。普天間基地の移設問題に関連して、アメリカのメア日本部長が「沖縄はゆすりの名人だ」などと発言したとされる問題について、昨日、キャンベル次官補が松本外務大臣と会談し、メア日本部長を更迭したことを伝えました。また、ルース駐日大使が沖縄県を訪れ、仲井真知事に対し「心から謝罪したい」と述べ、アメリカ政府を代表して公式に謝罪しました。こうした対応を受けて、日本政府は、事態の収拾を図りたい考えで、菅総理大臣は昨夜「発言自体は大変遺憾だったが、アメリカ側の対応は適切だった」と述べました。ただ、沖縄では、メア氏の発言はアメリカ側の本音が出たものだという受け止めが多く、仲井真知事も「これで県民の感情が収まるかといえば、そこまで簡単ではないと思う」と述べるなど、反発は続きそうです。こうしたなかで、日米両政府は昨日東京で外務?防衛の局長級の協議を開き、次の外務?防衛の閣僚協議、いわゆるツープラスツーを来月末からの大型連休の前半に

もワシントンで行う方向で調整を本格化させることを決めました。

在美国国务院驻日处长梅尔发表说冲绳人是敲诈的好手的问题上，昨天美国政府公开道歉，并更换了梅尔处长，日本政府也有计划控制局面的想法。但是据说由于冲绳方面一直拒绝，强烈表示不可避免的会影响到美军普天间机场迁移问题。相关普天间机场迁移问题，就美国驻日处长梅尔发言说冲绳人是敲诈的好手这一问题上，传言昨天助理国务卿坎贝尔和松本外交部长商谈，更换了驻日处长梅尔。还有驻日大使鲁斯访问冲绳县，对仲井真县长表达发自内心的道歉，代表美国政府公开道歉。对于这样的态度，日本政府也有计划控制局面的想法，菅总理昨晚表示说虽然对于个人的发言很懊恼，但是美国方面的态度是恰当的。但是在冲绳，认为梅尔的发言时美国的真话很多，仲井真县长也一直表示拒绝，说这样就要平息县民的情绪，我认为不是那么简单的。因此，美日两国政府昨晚在东京召开外务部，防卫部部长级会议，接下来是外务部防卫部官员会议，也就是说，决定了2+2的这个从下月末开始，甚至连大型连休的前半，都在华盛顿就前行的方向做正式的调整。

2010 03 12

菅総理大臣は、午前１１時半からすべての閣僚を集めて、緊急災害対策本部の会合を開き、地震の救助活動について、今日が重要な１日になるとして、被災地で活動する自衛隊を５万人態勢に強化する考えを示しました。菅総理大臣は地震の被災状況を把握するため、今日午前、福島県の東京電力福島第一原子力発電所を訪れるとともに、津波で被害を受けた沿岸部の様子をヘリコプターで上空から視察しました。これを受けて、菅総理大臣は、午前１１時半からすべての閣僚を集めて、緊急災害対策本部の会合を開き、「現地を視察してきたが津波によって多くの家屋が押し流されたり、山沿いではまだ火災が続いているところもあり、この地震はまさに津波地震といえる」と述べました。そのうえで、「生存者や孤立者を救出するために、きょうが大変重要な一日と考えており、自衛隊を５万人態勢にまで増やすことにした。国民の生命と財産を守るのが政治の使命であり、全力で取り組んでほしい」と述べ、被災地で活動する自衛隊の態勢をこれまでの２万人から５万人に強化する考えを示しました。また、菅総理大臣は福島第一原子力発電所について、「１号機などからは、住民には健康被害を及ぼすことがない微量の放射能が流出しているが、１０キロの範囲内の皆さんに避難をしてもらい国民の健康を守る態勢を取っていきたい」と述べました。

菅总理大臣上午11时30分召集所有部长召开紧急灾害对策本部的会议，表达了就地震的赈灾活动而言今天是重要的一日，在灾区组织救援活动的自卫队人数应增加到5万人的观点。为了对受灾情况进行进一步了解，菅总理大臣在今日上午考察福岛县东京电力福岛第一源自发电所后，又在直升机上查看了被海啸侵袭的沿岸的状况。针对此次考察，菅总理大臣上午11时30分召集所有部长召开紧急灾害对策本部的会议，并指出“通过受灾现场视察发现受海啸影响许多房屋被冲毁，山边火灾仍然持续着，此次地震可以称之为是海啸地震。”然后他又指出“对救出生还者和失散人员的行动来说今天是重中之重，已经把自卫队的人数增加到了5万人。保护国民生命和财产安全是政治的使命，希望能够全力以赴。”并表达了希望把在灾区组织救援活动的自卫队人数从现有的2万人增加到5万人的观点。同时，菅总理大臣就福岛第一原子力发电所的情况发表了“1号机等虽然泄漏出了不足以危害居民健康的微量放射能，但仍希望以保护国民的健康的态度让10公里内范围的居民避难。”

2010 03 13

八時になりました。地震津波関連のニュースを続けます。福島県にある福島第一原子力発電所３号機について、東京電力は原子炉を冷やすために、水を送る手段がなくなったとして「原子力災害対策特別措置法」に基づいて、国に対し、緊急事態を知らせる通報を行いました。今回の地震で緊急事態の通報を行うのは６期目です。東京電力の福島第一原発３号機では、原子炉を冷やすために、水を送る装置が止まり、別の手段でも炉内に水を送ることができなくなりました。この

ままの状態が続くと、原子炉の中の圧力が高まり、危険な状態が続くとして、東京電力は「原子力災害対策特別措置法」に基づいて、国に対し、緊急事態を知らせる通報を午前６時前に行いました。東京電力は核の容器内の空気を外部に放出する作業に向けて、準備を行うということです。

8点新闻，继续报道有关地震海啸新闻。关于位于福岛县的福岛第一原子能发电所3号机，东京电力公司因要冷却原子炉，却没有将水送入的手段，故根据《原子能抗灾对策特别措施法》向国家发出紧急事态通报。本次地震是发布的第六次紧急事态通报。东京电力公司的福岛第一原子能发电所3号机因要冷却原子炉，但送水装置停机，即使是用其他的方法也没能向炉内送入水。如果这样的状态持续下去，原子炉内的压力持续上升，将危险也将继续，故东京电力公司根据《原子能抗灾对策特别措施法》，在早上6点前，向国家发出紧急事态通报。东京电力公司正在为将核容器内的空气排出而做相关作业准备。

2010 03 14

東北の太平洋沿岸で起きた巨大地震で、東北や関東では、余震とみられる地震が相次いでいます。気象庁は、今後しばらくは、震度６強や６弱の激しい揺れの余震が起きる可能性が非常に高いとして、厳重な警戒を呼びかけています。今月１１日に起きたマグニチュード９．０の巨大地震では、宮城県内で震度７の揺れとなるなど、全国の広い範囲で揺れが観測され、東北を中心に、太平洋沿岸の各地で、大津波が観測されました。その後も東北や関東の太平洋沿岸を中心に、余震とみられる地震が相次いでいて、昨日も、宮城県で震度５弱の揺れが観測されました。気象庁が昨日発表した余震の見通しによりますと、あさってまでにマグニチュード７以上の余震の起きる確率は７０パーセントと非常に高く、こうした余震が起きた場合、ところによっては、震度６強や震度６弱の激しい揺れになるおそれがあるということです。被災地では、これまでの揺れで、建物などの強度が落ちており、少しの揺れでも壊れやすくなっていることから、気象庁は厳重に警戒するよう呼びかけています。また、気象庁は、地震の直後から各地の沿岸に出していた津波の警報や注意報を、昨日までにすべて解除しました。しかし、規模の大きな余震が起きた場合、新たに津波が発生するおそれがあります。

由于东北部的太平洋沿岸发生大地震，东北以及关东地区余震持续不断。气象厅发出强预警，今后的短时期内，极有可能出现震度在六级左右的强烈余震。本月11日日本发生震级为9.0级的大地震，宫城县内出现了震度为七级的震动，在全国大范围内也都观测到了震动，以东北地区为中心，在太平洋沿岸各地都观测到了巨大的海啸。此后，以东北及关东太平洋沿岸为中心，也相继发生了余震，昨天，宫城县也观测到了震度在五级以下的震动。根据气象厅于昨日发表的余震预测显示，直至后天，发生七级以上的余震的可能性为70%，如果发生余震，部分地区可能出现6级左右的震动。由于直到目前为止震动不断，受灾地建筑物等的牢固程度已经减弱，即使轻微的晃动都极易损毁，因此气象厅发出了强烈的预警。此外，至昨日为止，气象厅已悉数解除了地震不久之后各地沿岸将出现海啸的警报。不过，如果发生大规模余震，恐将还有新一轮的海啸发生。

2010 03 15

東京電力福島第一原子力発電所２号機で、今朝６時すぎ、原子炉が入っている格納容器の圧力を調節する設備の付近で爆発音がして、格納容器内の圧力が下がり、敷地周辺の放射線量が急激に上がりました。菅総理大臣は午前１１時から総理大臣官邸で、福島第一原子力発電所について国民向けのメッセージを発表し、避難指示の対象となっている半径２０キロ以内の住民は全員退避するよう求めるとともに、半径２０キロから３０キロの範囲の住民に対して、屋内に退避するよう呼び掛けました。この中で菅総理大臣は、「福島原発の１号機３号機の水素爆発に続き、４号機においても火災が発生し、周囲に漏洩している放射能の濃度がかなり高くなっている。今後も更なる放射性物質の漏洩の危険が高まっている。福島第一原子力発電所から２０キロの範囲は、すでに大半の人が避難が済んでいるが、この範囲に住んでいる方は、全員が範囲の外に避難することが必要だ」と述べ、避難指示の対象となっている２０キロ以内の住民は、全員避難するよう呼び掛けました。その上で菅総理大臣は、「２０キロ以上３０キロの範囲の方には、今後の原子炉の状況を勘案すると、外出せずに自宅や事務所など屋内に退避していただきたい」と述べ、半径２０キロから３０キロの範囲の住民に対して、屋内に退避するよう呼び掛けました。

东京电力福岛第一核电站2号机组今晨6点过后，调节反应堆容器压力的设备附近发出爆炸声，容器内压力下降，核电站周边放射线量急剧上升。菅直人首相上午11点开始在首相官邸向民众发表福岛第一核电站相关讲话，要求方圆20公里以内的居民全部避难转移，同时呼吁方圆20公里至30公里范围内的居民在家中避难。同时，菅直人首相强调，福岛核电站继1号机和3号机氢气爆炸后，4号机也已经起火，周围泄漏的放射能浓度非常高，今后放射性物质进一步泄漏的危险加大。福岛第一核电站周围20公里范围内大部分居民已经疏散完毕，仍然居住在这里的居民必须全部撤到20公里范围以外，呼吁方圆20公里以内的居民全员避难。同时，菅直人首相进一步强调，考虑到反应堆今后的情况，希望20公里到30公里范围内的居民避免外出，躲在家中或公司等屋内，呼吁该范围内居民屋内避难。

2010 03 16

パリで開かれていたＧ８＝主要８か国の外相会合は、１５日、日本に対し、引き続き支援を約束していく声明をまとめて閉幕しました。Ｇ８の外相会合は、１４日から２日間の日程でパリで開かれ、１５日、会合を終えた各国の外相が記者会見を開きました。この中で、Ｇ８の議長国であるフランスのジュペ外相は、会合で日本への支援について多くの意見が交わされたことを明らかにしたうえで、「われわれは日本がこの災害を乗り越えられると確信している」と述べて、日本国民が協力しながら災害に立ち向かう姿勢に対して敬意を表しました。これに対し松本外務大臣は、地震による被害の現状をはじめ、東京電力福島第一原子力発電所の状況や日本政府の対応などについて詳しく説明したとしたうえで、「日本への心のこもった支援の表明があり、国民の勇気、尊厳をたたえる各国からのメッセージは、われわれの心の支えになっている」と述べて、各国からの支援に改めて感謝の意を示しました。Ｇ８外相会合は、このあと今後も日本の状況を注視し、日本政府の要望に応じて引き続き支援を行っていくことを約束する声明をまとめて閉幕しました。

在巴黎召开的G8会议（八国集团外长会议）于15日闭幕，会议结束时，发表了继续援助日本的声明。3月14日，G8外长会议在巴黎开幕，为期两天，15日会议结束后，各国外长召开记者招待会。其中，G8主席国法国的外长朱佩证实会上就对日本援助进行了多次意见交换，他说：“我们坚信日本能渡过难关”，同时对日本国民齐心协力抵御灾害表达了敬意。对此，松本外务大臣就目前地震受灾情况以及东京电力福岛第一核电站的状况和日本政府采取的应对措施做了详细说明，同时对各

国的援助表示衷心感谢，他称：“来自各国的支持以及对日本国民的勇气和尊严的称赞，成为了我们的精神支柱”。G8外长会议在闭幕时发表声明称，会后将持续关注日本今后的状况，并会应日本政府要求，继续对日本进行援助。

2010 03 17

こうしたなか、福島県いわき市の避難所で、病院から避難してきた高齢者を含む入院患者１４人が死亡したという報告が避難所から福島県の災害対策本部にあり、県が詳しい状況を調べています。福島県などによりますと、今月１４日、県内の病院から１２８人の入院患者が、避難所になっているいわき市にある県立高校に避難しました。しかし、このうちの２人が避難所に向かうバスの中で、１２人が避難所に入ってから、これまでに死亡したということです。亡くなった１４人はほとんどが高齢の方で、寝たきりの人も含まれ、いずれも別の病院に移るために一時的に避難所で待機していたということです。この高校の校長によりますと、避難所には医師を含む４人の医療スタッフがいましたが、医療機器は最低限しかなく、患者たちは避難所の畳の上に毛布を敷いて、ヒーターなどを置いて寝ていたということです。福島県では「できるだけ早く、できるかぎり早く、避難できる病院を見つけたかった。詳しい状況を確認したい」と話しています。

福岛县灾害对策总部接到IWAKI市避难所的报告称，从医院转至该避难所的包括高龄者在内的14名入院患者死亡。详细情况正在进一步调查之中。据来自福岛县等方面的消息称，本月14号，来自县内医院的128名入院患者至避难所IWAKI市县立高中避难。然而，其中2人在前往避难所的大巴中死亡，12人在进入避难所之后死亡。死亡的14人几乎都是高龄老人，也包括长期卧病在床的患者，均是为了转移到其他医院而在避难所暂时停留。据该所高中的校长表示，虽然避难所里有包括医生在内的4名医护人员，但是医疗设备只有最低水平，避难所为患者们在榻榻米上铺上毯子，并提供加热器，以供躺卧。福岛县表示，之前是希望能够尽快找到可以避难的医院，目前在确认详细情况中。

2010 03 18

福島第一原子力発電所３号機を冷却するため、自衛隊は、各地の航空基地から集めた消防車を使って、今日午後２時前から放水作業を行い、先ほど午後２時４０分ごろ、いったん終了しました。今日は自衛隊に続いて東京消防庁が放水を行うほか、東京電力もアメリカ軍から借り受けた消防車を使って放水作業に当たることになっています。福島第一原子力発電所の３号機と４号機は、いずれも使用済み燃料を保管したプールが冷却できない状態になっており、このままでは放射性物質が大量に漏れ出すおそれがあります。このうち３号機について、自衛隊は、昨日、ヘリコプターと消防車を使って、上空と地上から放水作業を行いましたが、依然としてプールの水位が低い状態が続いているとみられています。このため、自衛隊は今日も地上からの放水作業を行うことを決め、全国の航空基地から集められた特殊な消防車が午後２時前から３号機に向けて放水を行い、先ほど午後２時４０分ごろ、いったん終了しました。防衛省によりますと、作業に当たった消防車はあわせて６台で、昨日と同じように１台ずつ３号機の近くまで前進し、あわせて数十トンの水を放水したということです。

2010 03 19

福島第一原子力発電所の三号機の冷却作業は午後2時過ぎから東京消防庁が放水を再開し、海水をくみ上げて連続して放水する仕組みで7時間にわたって行う計画です。東京消防庁の放水は午後6時ごろまでに入った情報によりますと、引き続き順調に進んでいるということです。放水を再開したのは東京消防庁の部隊で、地上２２メートルの高さから放水できる「屈折放水塔車」という消防車で福島第一原発三号機の使用済み燃料を保管するプールに放水しています。東京消防庁は、昨夜、全長８００メートルのホースを設置して、大型のポンプを備えた車両で連続して放水する仕組みを作りました。隊員は距離や方向を調整したあと放水車を離れて待避し、放水は1時的に無人で行われることになっており、東京消防庁は午後2時過ぎから放水を再開し、途中で車両の給油をしながら7時間にわたって放水を続けることにしています。東京消防庁の放水は午後6時ごろまでに入った情報によりますと、引き続き順調に進んでいるということで、計画通り、7時間の放水が行われる見通しです。

对于福岛第一原子能发电站3号机组的冷却作业，东京消防局计划在下午2时之后开始汲取海水，再度开始进行7小时的持续喷水的冷却作业。从下午6时左右收到的讯息来看，东京消防局的喷水作业正继续顺利地进行。实施再度喷水的东京消防局部队利用能从离地面22米高空喷水，被称为“曲折喷水塔车”的消防车向福岛第一原子能发电站3号机组使用燃料的储存池进行喷水。东京消防局昨夜制定了利用配备了全长800米水管和大型水泵的车辆连续喷水的计划。队员在调整了方向和距离以后离开水车躲避在远处待命，喷水时暂时处于无人操纵状态。东京消防局从下午2时过一点开始，一边中途给车辆加油一边进行长达7小时的持续喷水作业。从下午6时左右收到的讯息来看，可以得知东京消防局的工作进展顺利，正按照计划进行7小时喷水作业。

2010 03 20

昨日、福島県産の原乳と茨城県産のほうれんそうから、国の基準値を上回る放射性物質が検出されました。厚生労働省は、直ちに健康への影響が出る値ではないとしていますが、福島県内の酪農関係者からは、影響を懸念する声が上がっています。福島県川俣町では、出荷前の牛乳、原乳から、食品衛生法の暫定基準値を上回る放射性物質が検出され、県が川俣町のすべての酪農家に対し、牛乳の出荷を当面自粛するよう要請しました。福島第一原発から６０キロ離れた福島市内で、牛乳の生産と配達業を営む佐々木健三さん（７０歳）は地震の後も供給が少なくなった牛乳を求めて、直接買いに来る人も多いため、生産を続けてきました。しかし、昨日川俣町の牛乳から放射性物質が検出されたことが発表されると、配達先から、キャンセルの連絡があったほか、

「そちらの牛乳は大丈夫か」といった問い合わせが寄せられているということで、佐々木さんは「今後どうなるか、大変心配している」と影響を懸念しています。これに関連して、福山官房副長官は今日放送された「ＮＨＫの日曜討論」で現状では健康に被害がないと述べ、改めて冷静な対応を呼び掛けました。

昨天，福岛县生产的原奶和茨城县生产的菠菜被查出其中的放射性物质超过国家的标准值。

厚生劳动省立即表示其所含数值不至于影响健康，福岛县内的乐观人员担心影响健康的人也在上升。福岛县川俣市镇出货前的牛奶、原奶被检出其所含有的放射性物质超出食品卫生法的暂定标准值。政府要求川俣市镇的所有的经营奶业者暂定发货。在距福岛第一核电站60千里的福岛市内经营牛奶的生产和运输的70岁的佐佐木健三称“因地震发生后，因供应量减少的原因，直接过来买牛奶的人很多，故继续生产了。但是，因昨天发表川俣市镇的牛奶被检出放射性物质，除了接到接收方取消运送外，也有人咨询[你那的牛奶没问题吗？]”。佐佐木很担心今后将发展成怎样。关于此事，福岛官房副长官在今日播放的[NHK周日讨论]中称现状还不至于损害健康，呼吁大家重新冷静对待。

2010 03 21

津波で大きな被害を受けた宮城県石巻市で倒壊した住宅に閉じ込められていた８０歳の女性と孫で１６歳の少年が、昨日震災から９日ぶりに救助されました。昨日午後４時ごろ、宮城県石巻市門脇町で警察官が行方不明者の捜索活動中に倒壊した住宅から助けを求める声がしました。警察官が確認したところ、屋根の上に少年がいて、「倒れた家の中に動けなくなったうちのばあちゃんがいます。助けてください」と話し、瓦礫の中に取り残されている高齢の女性が見つかりました。警察は、消防のレスキュー隊とともに救助活動を行い、震災から９日ぶりに２人を救助しました。２人は警察のヘリコプターで石巻市にある石巻赤十字病院に運ばれて手当てを受けています。救助されたのは、石巻市の阿部寿美さん（８０）と孫の阿部任さん（１６）です。警察によりますと、任さんは「２人とも震災直後から瓦礫の下の部屋の中に閉じ込められていた。冷蔵庫の中に食料があったので、それを食べていた。昨日２０日になって隙間ができたので、自分だけ外に出ることができて助けを求めた」と話しているということです。２人が救助された住宅は本来木造２階建でしたが、１階部分がつぶれ、平屋建てのようになっていたということです。

在海啸中遭受重创的宫城县石卷市一倒塌的住宅中被困的80岁的女性与她16岁的孙子，在地震过去9天后于被昨日被营救了出来。昨天下午4点左右，警察在宫城县石卷市门脇町搜救幸存者时，一栋倒塌的房屋中发出了求救的声音。正当警察进行确认的时候，屋顶上的一名少年说“家里的房屋倒了，我奶奶被困在里面动弹不得。请你们救救她”，随后警察在瓦砾废墟中发现了这名老妇人。警察与消防营救一队一道展开救援，在地震发生后的第九天成功的解救出了二人。目前二人已搭乘警察的直升飞机被送往位于石卷市的石卷红十字医院接受治疗。被救出的二人，系石卷市的阿部寿美（80岁）与她的孙子阿部任（16岁）。据警察描述，阿部任称“地震后不久我们两个人就被落下的瓦砾困在了屋里。冰箱里还有食物，我们就靠这些过活。直到昨天我才从废墟中脱身，独自一人出来寻求救助”。二人被解救出来的住宅原来是一栋两层的木造建筑，第一层的部分已经损毁，房屋看上去就像是平房一样。

2010 03 22

福島第一原子力発電所では、昨日午後４時前に３号機の原子炉建屋から灰色がかった煙が上がり、２時間余りにわたって出続けました。さらに午後６時２０分過ぎには、２号機の原子炉がある建物から水蒸気のような白い煙が出ているのが見つかり、東京電力は電源の復旧工事などに当たっていた１号機から４号機までの作業員全員を屋内退避させました。２号機から白煙が上がった後、西におよそ１キロ離れた発電所正門付近の放射線量が昨日の午後５時４０分に１時間当たり４９４マイクロシーベルトだったのが、午後６時半には１時間当たり１９３２マイクロシーベルトまで上がりました。これについて経済産業省の原子力安全保安院は、東から西に風が吹いていた時に高い値が出たとして、風向きや時間帯が影響した可能性があるとしており、放射線量はその後再び下がっています。この影響で、予定されていた東京消防庁や東京電力が手配した場所を絞って大量の水を注ぎ込める特殊な車両による放水が中止されたほか、外部電源の復旧作業も打ち切りになりました。この電源の復旧作業は失われた冷却機能を回復する鍵を握るとされ、東京電力では放水活動と並行して、急ピッチで作業を進めています。

昨天下午4点前，福岛第一核电站3号机组反应堆建筑物冒出灰烟，时间持续2个多小时。下午6点20分后，2号机组的反应堆建筑物也冒出类似水蒸气的白烟，东京电力命令参与电源修复等工作的1号机组到4号机组所有工作人员撤退到室内。2号机组冒出白烟后，2号机组以西1公里的核电站正门附近的放射线量从昨日下午5点40分左右的每小时494微西弗上升到了下午6点半的每小时1932微西弗。对此，经济产业省的核安全保安院称放射线量可能会受风向和时间的影响，此次数值偏高是刮东风造成的，之后放射线量再度下降。受此影响，原定的由东京消防厅和东京电力组织的特种车辆局部大量注水的喷水被迫中断，外部电源修复工作也被迫暂停。因为修复电源是恢复冷却功能的关键所在，东京电力正在与喷水活动并行，加紧进行修复工作。

2010 03 23

冷却機能が失われ、深刻な事態に陥っている福島第一原子力発電所3号機で、昨夜、震災以来、11日ぶりに、中央制御室に外部電源からの電気が流され、照明が点灯しました。今日は、3号機の水を送るポンプを動かすなど、東京電力は冷却機能の復旧に向けて作業を進めることにしています。福島第一原子力発電所で進められている外部電源の復旧作業のうち、3号機では、昨夜10時43分、中央制御室に震災以来11日ぶりに電気が流され、照明が点灯しました。福島第一原発のなかでも深刻な事態に陥っている1号機から4号機のうち、中央制御室に外部電源が復旧したのは初めてで、照明が点灯したことで、作業環境がよくなるということです。東京電力は3号機の給水ポンプにも、今日は、電気を通し、正常に作動することが確認されれば、原子炉や使用済み燃料プールの外部電源による冷却を始めることにしています。これまでに1号機と2号機、それに4号機でも配電盤まで外部電源を引き込む作業が終わっていて、東京電力では冷却機能の回復を急ぐことにしています。ただ、1号機と2号機のポンプは海水をかぶっていて交換したり、点検したりする必要があるということです。

昨晚，冷却功能失效、损坏严重的福岛第一核电站3号机组地震11天以来，中央调度室首次接通了外部电源，恢复了照明。今天，东京电力决定开始开展包括启动3号机组供水泵在内的冷却功能恢复相关工作。福岛第一核电站进行的外部电源恢复工作中，3号机组于昨晚10点43分，中央调度室地震11天以来首次接通了外部电源，实现了照明。这是福岛第一核电站发生严重故障的1号机组至4号机组中第一个恢复中央调度室供电的机组，因为恢复了照明，所以工作环境转好。今天如果能确认3号机组供水泵接通电源运转正常，东京电力决定开始通过外部电源冷却反应堆和乏燃料池。到现在为止，1号机组、2号机组和4号机组配电盘接通外部电源的工作已经完成，东京电力将加紧

进行冷却功能的恢复工作。但是因为1号机和2号机的水泵被海水浸泡过，需要进行更换或检查。

2010 03 24

福島第一原子力発電所から半径２０キロから３０キロまでの「屋内退避」の指示が出されている区域には、今なお、およそ１万人から２万人が暮らしているとみられています。特に、独り暮らしのお年寄りなどには食料や薬が十分届かず、介護サービスも提供できないなど深刻な状況になっています。福島第一原発の半径２０キロから３０キロの地域には８つの市町村があり、およそ１４万人が住んでいましたが、「屋内退避」の指示が出て以降、住民の多くが自主的に避難し、現在は独り暮らしの高齢者などおよそ１万人から２万人が暮らしているとみられます。このうち、福島県いわき市では、介護の必要なお年寄りに対応している地域包括支援センターの職員が巡回したところ、少なくとも１３０人のお年寄りが、食料や水、おむつなどが不足し、支援を必要としていることが分かりました。また、薬局が休業しているため、必要な薬が手に入らない人が大勢いるということです。いわき市四倉町にある地域包括支援センターの職員、吉田善子さんは、ＮＨＫの電話インタビューに対し「医療機関も機能していないし、お年寄りの手持ちの薬がなくなりつつあり、体調が悪化しないかがいちばん心配です。薬や食料などを届けたいが、ガソリンがほとんどないため身動きがとれない。歩いて届けられる範囲内など、できるだけのことをやるしかないです」と話していました。

在福岛第一核电站方圆20至30公里接到室内避难指示的区域，目前估计仍有1万至2万人居住。特别是独居老人等的食物和药品不够充足，得不到看护，情况非常严重。福岛第一核电站方圆20至30公里的区域内有8个市町村，常住人口曾为约14万。室内避难指示发出后，大多数居民主动避难，目前估计有独居老人等1万至2万人在此地生活。在福岛县IWAKI市解决需要看护的老年人的问题的地区综合援助中心，工作人员巡回了解情况后发现，至少有130名老年人缺乏食物、水和尿布等物品，急需帮助。此外，由于药店停业，许多人得不到必需的药品。IWAKI市四仓町地区综合援助中心工作人员吉田善子在NHK的电话采访中表示：“最担心的是，医疗机构不开门，老年人身上的药品一天天变少，怕是会导致健康状况恶化。虽然想送药和食物给他们，但现在没汽油，没办法去，只能照顾到步行能到的地方。”

2010 03 25

厳しい電力事情が続くなか、高木文部科学大臣が、プロ野球にナイトゲームを当面、自粛するよう求めたことを受けて、セ?リーグの臨時理事会は、開幕をパ?リーグと同じ来月１２日に改め、東北電力と東京電力の管内では来月のナイトゲームを行わない方針を決めました。プロ野球の開幕延期を巡っては、セ?リーグが、当初、予定どおりの今月２５日開幕を発表し、その後、所管する文部科学省から東北電力と東京電力の管内ではナイトゲームを避けるよう求められたため、節電対策をしたうえで、当初より４日遅い今月２９日の開幕を決めていました。しかし、高木文部科学大臣から改めて、「東北電力と東京電力の管内でナイトゲームを行うことに国民の理解は得られていない」と指摘され、再び日程の見直しを迫られていました。これを受けてセ?リーグは、昨日、臨時の理事会で協議した結果、「選手会の意向を考慮した」などとして開幕をパ?リーグと同じ来月１２日に改め、東京電力と東北電力の管内で来月はナイトゲームを行わない方針を決めました。さらに、レギュラーシーズンでは延長戦を行わず、９回で打ち切るとしていた方針も改め、パ?リーグに合わせて延長戦では、試合時間が３時間３０分を越えた時点で次のイニングに入らないことを決めました。

电力形势依旧严峻，教育部部长高木接受，在职业棒球的晚间比赛要进行控制的要求，中央联盟临时理事会改于下月12日同太平洋联盟一起开幕，在东北电力和东京电力的管辖范围内，决定不举行夜间比赛。

职业棒球开幕延期是中央联盟开始预计是在本月25日开幕，之后，因为被要求在文化科学部所管的东北电力和东京电力的管辖范围内避免夜间比赛，在作出节电措施后，比开始晚了四天，决定于本月29日开幕。但是，文部科学大臣高木指出在东北电力和东京电力的管辖范围内部举行夜间部赛不能得到人们的理解，不得不被迫再次修改日程。之后，中央联盟昨天在临时理事会的协商之后决定，也考虑了选手们的意见，开幕式改在与太平洋联盟一起，定于下个月12号，在东京电力和东北电力的关系范围内，下个月不举行夜间比赛。另外，在正常的比赛期间不延长时间，还更改了9场就终止的方法，适合太平洋联盟的延时战，一超过3小时30分就进入下一局。

2010 03 26

今日初めは、冷却機能の復旧が続けられている福島第一原子力発電所についてです。福島第一原発では、３号機に続いて１号機でも地下に貯まった水から運転中の原子炉の中の水のおよそ１万倍という高い濃度の放射性物質が検出されました。１号機には大量の水が貯まっていることから、東京電力では、復旧作業の妨げになるとして排水作業を急いでいます。福島第一原発３号機では、おととい、原子炉の入った建物に隣接するタービン建屋の地下で、作業員３人が深さ１５センチの水に浸かって被曝し、この水から運転中の原子炉の中の水のおよそ１万倍という高い濃度の放射性物質が検出されました。高い濃度の放射性物質を含んだ水は３号機以外にも１号機のタービン建屋の地下でも貯まっていることが分かり、東京電力は昨日の夕方から、この水を取り除く作業を始めました。しかし、１号機の地下には深さ４０センチの水が廊下など一面に広がり、排水に時間がかかっています。東京電力では、「貯まった水は津波の影響で地下に入ってきたもの」と説明していますが、放射性物質は原子炉の核燃料が損傷し、何らかの形で、流れ出たと見ています。

今天首先开始报到冷却机能的修复仍在进行中的福岛第一原子能发电站的新闻。在福岛第一原子能发电站，继3号机组以后1号机组也在其地下贮存的水中检测出高浓度放射性物质，其浓度比运作中的原子炉水里的放射性物质还要高1万倍。由于1号机组内大量注水妨害修复工作，东京电力正在加紧排水工作。福岛第一原子能发电站3号机组前天，3名工人暴露在射线内在与按有原子炉的厂房相邻的涡轮厂房地下15厘米深的水中检测出了高浓度放射性物质，其浓度比运作中的原子炉水里的放射性物质还要高1万倍。东京电力了解到除了3号机组内的水之外，1号机组的涡轮厂房下注入的水中也含有高浓度放射性物质这情况之后昨天傍晚就开始此处的排水工作。然而，一号机组地下水深40厘米的水把走廊等地方都淹没了，排水工作需要时间。东京电力做出了“由于注入的水受海啸影响已经流向地下”的说明，并可以看出放射性物质是原子炉里的核燃料损坏后，以某种形式流出的。

2010 03 27

統一地方選挙は東北関東大震災を受けて、岩手?宮城?福島の三県で多くの選挙が延期される中、先に選挙戦に入った知事選挙に続き、今日、札幌や広島など五つの政令指定都市の市長選挙が告示されます。統一地方選挙は今月２４日に１２の知事選挙が告示され、選挙戦がスタートしましたが、東北関東大震災の影響で、岩手?宮城?福島の三県では５８の選挙を延期することが決ま

ったほか、各地で街頭での運動を控える動きも広がっています。今日告示されるのは、札幌、相模原、静岡、浜松、広島の五つの政令指定都市の市長選挙で、いずれも午前８時半から立候補の受付が始まり、NHKの纏めによりますと、合わせて１５人程度が立候補する見通しです。このうち、札幌と広島では、民主党と自民党が実質的に支援する候補が争う対決型の選挙となる見通しです。一方、相模原は、民主党と自民党などが同じ候補を支援する相乗り型の選挙となっているほか、静岡でも自民党と民主党の一部が同じ候補を推し、名古屋市の河村市長が代表を務める地域政党「減税日本」の公認候補らと争う構図となっています。

因受东北关东大地震的影响，导致在多地选举延期的情况下，岩手、宫城、福岛已经率先进入知事选举大战。继这三县知事选举之后，今天在札幌和广岛等五个政府指定市发出公告，将进行市长选举。

本月24日公布12个都道县选举的告示，拉开了统一地方选举选举战的帷幕。因受东北关东大地震的影响，除决定推迟岩手、宫城、福岛三县的58个选举之外，各地也逐渐开始控制街头的事前选举运动。今天发出公告的札幌、相模原、静冈、滨松、广岛等五个指定市的市长选举，皆于上午8点半开始候选人的接待工作。据NHK统计，候选人预计共有15人。其中，札幌和广岛的民主党和自民党各自支持的候选人将互相竞争，可能会形成对决型的选举。另一方面，相模原的民主党和自民党支持的候选人相同，可能是合作选举。而静冈也是自民党和民主党部分成员共同推选的候选人，他们将同由名古屋市河村市长担任党代表的地区政党“减税日本”的公认候选人角逐选举

2010 03 28

屋内退避の指示が出ている福島第一原子力発電所の半径２０キロから３０キロの範囲の地域で、一度避難した住民が自宅に戻るケースが増えているという地元の自治体からの報告が相次いでいることから、福島県は、政府に対し、この地域への生活物資の輸送や医療の確保などを求めることにしています。政府は、屋内退避の指示が出ている福島第一原発の半径２０キロから３０キロの範囲の地域について、必要な物資が届かず、日常生活が困難になってきているとして、住民に自主避難を促すとともに、避難指示が出たら速やかに避難できるよう、地元自治体に準備を指示しています。しかし、福島県などによりますと、この範囲の地域では、日中に車の往来が増えたり、夜間にともる家の明かりが増えているといった事例が、自治体などから相次いで報告されているということです。県では、いったん避難したあと、長期化する避難生活に疲れたお年寄りや家を空けるのが心配な人などが自宅に戻っているものとみています。このため、福島県は、政府に対し、この地域への生活物資の輸送や、医師や看護師の派遣など対策を講じるよう、求めていくことにしています。福島県では「この区域に住む人への支援は必要で、政府、自衛隊とも連携を取りながら、しっかりと対応していきたい」と話しています。

2010 03 29

甲子園のセンパツ高校野球７日目の第1試合は、兵庫の加古川北高校が長崎の波佐見高校に２対０で勝ち、センパツ初出場でベスト８に進みました。一方、センパツ高校野球大会に被災地の宮城県から出場し、昨日の初戦で敗れた東北高校の選手たちが、学校がある仙台市に向けて大阪の宿舎を出発しました。東北高校の選手たちは、震災後、地元でボランティア活動などを行い、大会直前に本格的な練習を再開して、昨日の初戦に臨みました。しかし、岐阜の大垣日大高校に７対０で敗れ、地元に帰ることになり、今朝大阪東淀川区の宿舎を出発しました。エースでキャプテンの上村健人選手は、「勝ってもう１試合プレーする姿を見せたかったですが、この状況で１試合やれただけでも感謝しています。被災地の方に『元気をもらった』と言ってもらえれば嬉しい」と話しました。五十嵐征彦監督は、「選手たちにはこれからも１人１人が全力を尽くす姿勢を見せていこうと話しました。これまで支えてもらったので、自分たちが先頭に立つ気持で、復興に向けて頑張りたい」と話していました。

甲子园高中棒球选拔赛第7天第一场比赛中，兵库县加古川北高中以1：0战胜长崎县波佐见高中，处女秀即挺进8强。同时，来自受灾地宫城县的东北高中的选手昨天首战告负，已经离开了大阪的宿舍，准备返回学校所在地仙台。东北高中的选手们地震后始终在当地参与志愿者活动，直到大赛前夕才重新开始真正的训练，并于昨日参加了首场比赛，但以0：7不敌岐阜县大垣日大高中，不得不返回当地，今天早晨已经离开大阪东淀川区宿舍。主投手兼队长上村健人赛后说到"原本希望能够展现出最佳状态，战胜这场比赛，再打一场（未能如愿比较遗憾）。但是现在这种情况下，能够参加一场比赛已经非常感激了。受灾地区的球迷说我们给了他们力量，让我们感到很欣慰。"教练五十岚征彦介绍到"我要求选手们今后每人都要竭尽全力。一直以来大家都是希望得到支持，希望今后能够转变心态，每个人都能够冲在最前面，努力再现辉煌。"

2010 03 30

東北や関東の被災地では、今朝もところによって氷点下の冷え込みとなっています。午後には一時、雨か雪が降り、日中の最高気温も昨日より低くなる見込みで、気象庁は体調の管理に十分注意してほしいと呼びかけています。気象庁によりますと、東北や関東の被災地は今朝も厳しい冷え込みとなり、午前５時の気温は、岩手県久慈市で氷点下２度、福島県相馬市で氷点下０度９分、宮城県気仙沼市で０度１分などとなっています。東北や関東は午前中は晴れる見込みですが、午後には気圧の谷の影響で雲が広がり、１時、弱い雨が降ると予想され、内陸を中心に雪に変わるところもある見込みです。日中の最高気温は、東北の各地で１０度前後と、昨日より１度から３度ほど低くなると予想されています。気象庁は被災地では体調の管理に十分注意してほしいと呼びかけています。また、東北と関東の広い範囲で余震とみられる地震が続いています。気象庁は、強い余震による揺れや津波に十分注意するよう呼びかけています。

东北及关东受灾的各地区今早温度低至零度以下。预计下午一时会有雨夹雪，正午最高温度也要低于昨日，气象厅提醒大家注意保护好身体健康。据气象厅消息，东北和关东的受灾区今早进入严寒天气，凌晨五时各地气温如下：岩手县久慈零下2摄氏度、福岛县相马市零下9分、宫城县气仙沼市零下1分。据预测东北及关东地区上午天气晴朗，但是午后受低气压影响云层较厚，一时会出现弱降雨，内陆中心也会出现降雪天气。东北各地区全天最高气温为10摄氏度左右，比昨天低1至3度。气象厅提醒受灾区人民要注意保护好身体健康。另外东北及关东地区大范围内余震持续不断，气象厅提醒大家注意防范强烈余震及海啸。

2010 03 31

今の子供手当を６ヶ月延長する「つなぎ法案」について、民主党は今日の参議院本会議で否決された場合は共産党と社民党の協力を得て、衆議院の３分の２の議席で再可決して、成立させる方針です。中学生以下の子供一人当たり１万３０００円を支給する今の子供手当を６ヶ月延長する「つなぎ」法案は、一昨日衆議院本会議で、与党と共産党、社民党などの賛成多数で可決され、参議院に送られました。そして、今日の参議院厚生労働委員会で審議が行われ、採決された後、夕方の参議院本会議で採決される運びになっています。民主党は、これまで与党の国民新党に加え、共産党と社民党などが賛成しても過半数に１議席届かないため、他の野党議員などにも働きかけを続け、これまでに皆の党の議員１人が法案に賛成したい考えを示しています。しかし、昨日国民新党が衆議院に郵政改革法案を審議するための特別委員会を早期に設置することが確約されなければ、「つなぎ法案」に反対することもありうるという考えを民主党に伝えたため、今日、両党の調整が行われる見通しです。

关于今天对儿童补贴延长6个月的“纽带法案”事宜，民主党表示若在今天参议院全体会议中遭到否决，将通过共产党与社民党的支持，以众议院三分之二的议席使法案重新获得通过。“纽带法案”旨在将目前对每名初中生以下儿童发放的1万3千日元儿童补贴延长6个月，在前天的众议院全体会议中，因执政党与共产党、社民党等的多数赞成票获得通过，递交给参议院。今天由参议院厚生劳动委员会进行审议，表决之后将在傍晚由参议院全体会议进行表决。民主党表示，目前为止虽然该法案获得执政党国民新党与共产党和社民党等方面的支持，但离过半数仍差1个议席票数，因此还将继续发动其他在野党议员，目前已有1名大家党的议员愿意投赞成票。但是，昨日国民新党向民主党表示，若审议邮政改革法案的特别委员会的及时设立不能得到保证，则不排除反对“纽带法案”的可能性，因此今天预计两党之间将进行协调。