河南方言和普通话在词汇义上的差异列举

龙源期刊网 https://www.360docs.net/doc/8212259831.html,

河南方言和普通话在词汇义上的差异列举

作者：贾攀

来源：《东方教育》2015年第06期

【摘要】河南方言和普通话在词汇义上有着明显差异，本文主要列举了河南方言中的部分单音节词、双音节词和多音节词与普通话词进行词汇意义上的对比，从而帮助汉语言文字研究工作者对汉语词汇的逐步演化有更为清晰的认识。

【关键词】方言；普通话；词汇

导语

由于社会历史状况和自然地理环境诸多因素的制约，在不同地域里，汉语的发展是不平衡的，从而形成了互有差异的方言。汉语经历了漫长的演变过程，汉语发展到现在，已有了现代汉民族的共同语，但仍然存在着相当分歧的方言。这种分歧既表现为不同方言之间的分歧，也体现为方言与普通话之间在语音、语汇及语法三方面的差异。方言是民族共同体的分支或变体，现代汉民族的共同语——普通话可以说是方言的高级形式，普通话的词汇是以北方方言为基础的，河南话属于北方方言，河南话和普通话在词汇方面有很多相同之处，但作为共同语的一个分支，河南方言词和普通话词是两种性质不同的词，前者具有地方性，后者具有全民性，二者词汇之间又存在着明显差异。现就二者的词汇差异做些说明。

词汇是语言三要素中最生动、最富于变化的部分。它受社会影响最直接，不同方言受不同社会环境、历史条件、民风民俗等的影响和制约，都有自己的方言土语，有一定数量的独特词汇，这些词语只同行于该方言区，其他方言区的人一般来说，则不懂其含义，因此，也可以说此类词汇体现了该方言的特点。

河南话中同样具有一批颇有变现力的方言词语，从总体上来看，河南话中单音节双音节多音节的词语都有，还有一些五个字以上的短语形式的词语。但最多的是单音节和双音节，其次是三音节，基本上四个音节的很少。下面具体来看：

一单音节词

1.呲在河南方言里，“呲”是“吹牛，胡说”的意思，例如：你在那呲啥咧，你有多大本事我还不着！意即“你在那胡说什么咧，你有多大本事我还不知道！”

2.叨在河南方言里，“叨”是“夹菜”的意思，例如：包给我叨了，我会够着。意即“别给我

夹菜了，我自己会夹到的”

3.菜在河南方言里，“菜”是“无能、差劲”的意思，例如：你这人真菜，啥都办不成。意即“你这人真无能，什么事都办不成。”