十二生肖中英文版

十二生肖的性格(中英文版)

Personalities

personality, individuality, character, individual character, identity, sel

personality 个性, 人, 名人

individuality 个性

identity 身分, 特性, 恒等式, 个性

character 字符, 性格, 性质, 人物, 字, 个性

individual character 个性, 单字

selfhood 个性, 利己主义, 自私自利, 特性, 自私

kidney 肾, 肾脏, 腰子, 个性, 性格

人格

personality；character；moral quality；human dignity；

1. [character;personality]∶个人显著的性格、特征、态度或习惯的有机结合

2. [human dignity]∶人的道德品质

The Shēngxiào (Chinese: 生肖), better known in English as the Chinese Zodiac,

is a scheme, a systematic plan of future action,

that relates each year to animal and its reputed attributes,

according to a 12-year mathematical cycle.

It has wide currency in several East Asian countries such as China, Vietnam, Korea and Japan.

生肖（中国生肖），更好的在英国被称为中国的十二生肖，

是一个计划，有系统有计划在未来采取行动，

涉及每年根据动物的和知名属性的，到了12年的数学循环。

它在东亚的几个国家，如中国，越南，韩国和日本有着广泛的流通。

Identifying this scheme using the term "zodiac"，

reflects several similarities to the Westernzodiac:

both have time cycles divided into 12 parts,

each labels at least the majority of those parts with names of animals,

and each is widely associated with a culture of attributing influence of a person's relationship to the cycle upon their personality and/or events in their life.

Nevertheless, there are major differences:

the "Chinese" 12-part cycle corresponds to years rather than months.

The Chinese zodiac is represented by 12 animals,

whereas some of the signs in the Western zodiac are not animals,

despite the implication of the Greek etymology of "zodiac".

The animals of the Chinese zodiac are not associated with constellations,

let alone those spanned by the ecliptic plane.

确定这一计划使用的术语“十二生肖”，反映了几个相似之处的Westernzodiac：

有时间周期分为12个部分，每个标签至少大部分这些动物的名字，

而每一个的归因影响力的文化与一个人的周期后，在他们的生活中自己的个性和/或事件的关系。

不过，也有重大分歧：

“中国人”12集的周期相对应，而不是数月至数年。

中国的十二生肖为代表的12种动物，而一些在西方星座的标志不是动物，

尽管蕴涵的希腊词源的“十二生肖”。中国十二生肖的动物不相关联的with constellations(星座)，

更不用说那些跨越黄道面。

Stone carving of Chinese zodiac

The zodiac traditionally begins on april 13 with the sign of the Rat,

and there are many stories about the origins

of the Chinese Zodiac which explain why this is so (see below).

The following are the twelve zodiac signs (each with its associated Earthly branch) in order and their characteristics.[1]

中国生肖属相石雕

传统生肖4月13日开始鼠年的符号，有许多关于中国十二生肖的起源解释为什么是这样的（见下文）。以下是十二个生肖（与其相关的地支）为了和它们的特性[1]。

1. Rat –鼠(子) (Yang, 1st Trine, Fixed Element Water):

-----------------------------------------------------------------------------

1

Forthright, tenacious, intense, meticulous, charismatic,

2

sensitive, intellectual, industrious, charming, eloquent,

3

sociable, artistic, and shrewd. Can be manipulative, vindictive,

4

self-destructive, envious, mendacious, venal, obstinate,

5

critical, over-ambitious, ruthless, intolerant, and scheming.

1。鼠- 鼠（子）（1特里尼，杨，固定元素水）：

1

直率，坚韧的，激烈的，细致的，有魅力的，

2

敏感的，智慧的，勤劳的，迷人的，口才好，

3

善于交际，艺术，和精明的。可操控性，斗气，

4

自我毁灭，嫉妒，虚假，腐败的，顽固的，

5

关键的，野心勃勃，心狠手辣，不容忍，和诡计多端的。

2. Ox –牛(丑) (Water buffalo in Vietnam) (Yin, 2nd Trine, Fixed Element Water): ---------------------------------------------------------------------------------------

1

Dependable, ambitious, calm, methodical, born leader,

2

patient, hardworking, conventional, steady, modest,

3

logical, resolute, tenacious. Can be stubborn, dogmatic,

4

hot-tempered, narrow-minded, materialistic, rigid, demanding.

2。牛- 牛（丑）（越南）水牛（阴，第二特里尼，固定元素水）：

1

可靠的，有事业心的，平静的，有条不紊的，天生的领导者，

2

有耐心，勤劳，传统的，稳定的，温和的，

逻辑的，果断，顽强。可以是固执的，教条的，

4

脾气暴躁，心胸狭窄，物质的，刚性的要求。

3. Tiger –虎(寅) (Yang, 3rd Trine, Fixed Element Wood):

-------------------------------------------------------------------------

1

Unpredictable, rebellious, colorful, powerful, passionate,

2

daring, vigorous, stimulating, sincere, affectionate,

3

humanitarian, generous. Can be restless, reckless, obstinate,

4

selfish, aggressive independent,self-controlled and moody.

3。虎- 虎（寅（阳），三特里尼，固定木）：

1

不可预知的，叛逆的，丰富多彩的，强大的，充满激情，

2

大胆的，充满活力的，刺激的，真诚的，深情的，

3

人道主义的，大方的。可以焦躁不安，鲁莽，固执，

4

自私的，积极进取的独立，自我控制和喜怒无常。

4. Rabbit –兔/ 兎(卯) (Cat in Vietnam) (Yin, 4th Trine, Fixed Element Wood): ------------------------------------------------------------------------------------

1

Gracious, good friend, kind, sensitive, soft-spoken,

2

amiable,elegant, reserved, cautious, artistic,

3

thorough,tender, self-assured, shy, astute,

4

compassionate,lucky, flexible. Can be moody, detached,

5

superficial,self-indulgent, opportunistic and stubborn.

4。兔子- 兔/兎（卯）（猫在越南）（贤，第4特里尼，固定木）：

亲切，很好的朋友，善良，敏感，说话轻声细语，

2

和蔼可亲，优雅，内敛，谨慎的，艺术的，

3

彻底的，温柔的，自信，待人随和，精明，

4

富有同情心的，幸运的，灵活的。可以是情绪化的，独立的，5

肤浅的，自我放纵，机会主义和固执。

5. Dragon –龍/ 龙(辰)(Yang, 1st Trine, Fixed Element Wood): ----------------------------------------------------------------------------

1

Magnanimous, stately, vigorous, strong, self-assured,

2

proud, noble, direct, dignified, eccentric,

3

intellectual, fiery, passionate, decisive, pioneering,

4

artistic, generous, loyal,wise, not as good as The Rat,

5

humble, imperious, foresighted, demanding, intolerant,

6

peaceful, impetuous,understanding, and blunt.

5。龙- 龙/龙（辰）（，第一特里尼，固定木杨）：

1

坦荡，庄严，充满活力的，强大的，自信的，

2

骄傲的，高贵的，直接的，有尊严的，古怪的，

3

智慧的，火热的，激情的，决定性的，开创性的，

4

美观，大方，忠诚，聪明，不如鼠，

5

谦卑的，专横的，前瞻性的，苛刻的，不宽容的，

6

和平的，冲动的，理解和迟钝。

6. Snake –蛇(巳) (Yin, 2nd Trine, Fixed Element Fire):

1

Deep thinker, wise, mystic, graceful, soft-spoken,

2

sensual, creative, prudent, shrewd, elegant,

3

cautious, responsible, calm, strong, constant,

4

purposeful. Can be a loner, a bad communicator, possessive, hedonistic,

5

self-doubting, distrustful, mendacious, suffocating and cold.

6。蛇- 蛇（巳）（阴，第二特里尼，固定元素火）：

1

深思想家，睿智，神秘，优雅，说话轻声细语的，

2

感性的，创造性的，审慎的，精明的，优雅的，

3

谨慎的，负责的，平静的，强大的，不断的，

4

有目的的。可以是一个孤独的人，一个坏的传播者，占有欲强，享乐主义，5

自我怀疑，不信任，虚假，令人窒息的和冷的。

7. Horse –馬/ 马(午) (Yang, 3rd Trine, Fixed Element Fire):

1

Cheerful, popular, quick-witted, changeable, earthy,

2

perceptive, talkative, agile, magnetic, intelligent,

3

astute, flexible, open-minded. Can be fickle, arrogant,

4

childish, anxious, rude, gullible and stubborn.

7。马- 马/马（午）（阳），三特里尼，固定构件火

1

性格开朗，流行，机智，多变的，朴实的，

2

敏锐的，健谈的，灵活的，磁性的，聪明的，

3

精明的，灵活的，开放的态度。可以是善变的，傲慢的，

幼稚的，焦虑的，粗鲁的，轻信和固执。

8. Sheep –羊(未) (Yin, 4th Trine, Fixed Element Fire): Righteous, sincere, sympathetic, mild-mannered, shy, artistic, mothering, peaceful, generous, seeks security. Can be indecisive, over-passive, worrier, pessimistic,

over-sensitive, complainer and weak-willed.

8。羊- 羊（未）（贤，第4特里尼，固定构件耐火）：正义，真诚的，同情的，温和的，害羞的，艺术的，母爱，和平，大方，寻求安全。可优柔寡断，过于被动，杞人忧天，悲观，过度敏感，抱怨者和意志薄弱。

9. Monkey –猴(申) (Yang, 1st Trine, Fixed Element Metal): Inventor, motivator, improviser, quick-witted, inquisitive, flexible, innovative, problem solver, self-assured, sociable, artistic, polite, dignified, competitive, objective, factual, intellectual. Can be egotistical, vain, arrogant, selfish, reckless, snobbish, deceptive, manipulative, cunning, jealous and suspicious.

9。猴子- 猴（申）（1特里尼，杨，固定元素金属）：发明者，推动者，即兴，思维敏捷，好奇的，灵活的，创新的，解决问题的能手，自信，有点大男子主义，艺术的，有礼貌的，有尊严的，有竞争力的，客观，真实，智慧。可以自负，虚荣，自大，自私，鲁莽的，势利的，欺骗性，操控性，狡诈，嫉妒和怀疑的。

10. Rooster –雞/ 鸡(酉) (Yin, 2nd Trine, Fixed Element Metal): Acute, neat, meticulous, organized,

self-assured, decisive, conservative, critical, perfectionist, alert, zealous, practical, scientific, responsible. Can be over zealous and critical, puritanical, egotistical, abrasive, proud, opinionated, given to empty bravado.

10。鸡- 鸡/鸡（酉）（阴，第二特里尼，固定元素金属）：急性的，整齐的，细致的，有组织的，自信的，决定性的，保守的，关键的，完美主义者，警报，热心的，实用的，科学的，负责任的。可过热心的和重要的，清教徒式的，自负，磨料，骄傲，自以为是，空虚张声势。

11. Dog –狗/ 犬(戌) (Yang, 3rd Trine, Fixed Element Metal): Honest, intelligent, straightforward, loyal, sense of justice and fair play, attractive, amicable, unpretentious, sociable, open-minded, idealistic, moralistic, practical, affectionate, sensitive, easy going. Can be cynical, lazy, cold, judgmental, pessimistic, worrier, stubborn, quarrelsome.

11。狗- 狗/犬（戌），三特里尼，固定元素金属（杨）：诚实，聪明，简单的，专一的，意义上的正义和公平，有吸引力的，友好的，谦逊的，有点大男子主义，思想开放，有理想，有道德的，实用，多情，敏感，容易。可以愤世嫉俗的，懒惰的，冷的，批判的，悲观的，杞人忧天，固执，好争吵。

12. Pig –豬/ 猪(亥) (Boar in Japan and Elephant in Northern Thailand) (Yin, 4th Trine, Fixed Element Water): Honest, gallant, sturdy, sociable, peace-loving, patient, loyal, hard-working, trusting, sincere, calm, understanding, thoughtful, scrupulous, passionate, intelligent. Can be na?ve, over-reliant, self-indulgent, gullible, fatalistic, materialistic.

12。猪- 猪/猪（亥）（日本野猪，大象在泰国北部）（贤，第4特里尼，固定元素水）：诚实，勇敢，坚固的，有点大男子主义，和平的爱心，耐心，忠诚，勤劳，相信，真诚，冷静，理解，周到，一丝不苟，热情，聪明。可以天真，过分依赖，自我放纵，容易上当的，听天由命的，物质的。