2015年中国地质大学(北京)翻译硕士考研真题,报考要求

16年翻译硕士考研详解与指导

科举制度

1.(科举制度)、（教育制度)、（官吏制度）构成中国封建社会三位一体的人才制度

2.中国科举制度的特点：

(1)它是教育进行和结束阶段选拔的人才的一个手段，因而也是古代教育的一个组成部分，自始

至终与

教育密不可分

(2)它选拔人才的基本标准并不是一个人解决问题的实际能力，而是对儒家经典的理解程度，或

者说主

要不是看重干才，而是看重文才。

(3)它所构成的价值体系，只是教人获取功名利禄，充当黄的工具和奴仆。

(4)它所造成的社会结构是官贵民轻，从而形成一个官吏社会。

3.察举：就是由公卿、列候和地方郡守等高级官员经过考察把所谓品德高尚、才干出众的人才推荐给

朝廷，

由朝廷授予他们官职。

4.征辟：就是由皇帝和官府直接聘请有名望的人来做官。

5.策问：被察举的人，朝廷有时也要进行考试，方法是由皇帝提出政治或经义方面的问题

6.(魏文帝曹丕）实行九品中正制。

7.九品中正制：将被选者分为上上、上中、上下、中上、中中、中下、下上、下中、下下等，由朝廷任命

的“中正官”通过品评，然后按等录用。

8.科举制度从（隋朝）开始。

9.常科：就是每年举行的考试。

10.制科：是皇帝临时设立科目，也叫“特科”，其内容也相当庞杂，是朝廷特选人才的_种办法。

11.生徒：参加常科考试的考生大体有两种：一种是中央及地方学校的学生，称为“生徒”。

12.乡贡：不在学校的读书人，可以向所在的州、县官府报考，经州县考试合格后到京城参加考试，这些人

称为“乡贡”。

13.三舍法：就是把国子监的学生分为上舍生、内舍生、外舍生三个等级。

14.(宋太祖）建立了殿试制度。

15.明清时代的三级考试：院试、乡试、会试。

16.恩科：朝廷为了延揽人才，常在皇帝即位或其他国家大典时特别增加一次考试。

17.科举制度的流弊：

唐：（1)使一般读书人养成侥幸进取的心理，认为只要一登龙门，便可身价百倍，因而寻章摘句，死记硬背，并不在实际本领上下功夫

(2)全国举子甚多，而录取的名额又十分有限，考中实在不易，与试举子们不得不找靠山，

行贿赂，通观节，走后门，费尽心机，不择手段。比较正直的人往往屡试不中。

明清：（1)明清科举考试采用八股取士，其流弊更甚于前代。八股文形式死板，束缚思想，不能发挥一个人的真正才智；

三、明清科举考试益发腐败，考官和考生试场作弊层出不穷；

四、即使是殿试，皇帝有时也胡乱取士，并不真正按确定的标准。

翻译硕士院校通览

全国的MTI招生校，按照其命题类型和就业特点，大致可以分为如下几类：

【语言类】MTI招生校有10所。有2所211、3所公布导师、5所有参考书、3所未公布实际录取数。培养方案，以上外为例，开设的主要课程有：

基础口译、专业笔译、法律及经贸翻译(基础能力课程)

翻译概论、中西翻译简史(理论研究课程)

法律基础、国文化通论、西方文化概要、国际经济学(职业技能课程)

【政经类】有17所。有3所211、1所公布导师、5所有参考书。这2类里面都没有985院校。培养方案，以对外经贸大学为例，开设的主要课程有：

交替传译(基础能力课程)

翻译理论、中外翻译史(理论研究课程)

商务英语写作、CAT、本地化、经贸翻译、科技翻译、中国文化、汉语经典英译(职业技能课程)

【细分类】(看校名你懂的)#翻译硕士#招生校有51所，其中24所211，7所985，4所自主划线，9

所公布导师，11所未公布实际录取数，2所不要同等学力2所需加试，16所有参考书，培养方案，以上海海事为例，主要课程有：

口译、笔译(基础能力课程)

文体与翻译、语言文化、中西译论比较、翻译简史(理论研究课程)

国际商贸实务与翻译、国际商务导论、航运英语(职业技能课程)

【师范类】#翻译硕士#招生校共有34所。有1所自主划线、2所985、8所211、1所不要同等学力、6所公布了导师信息、13所有参考书、4所复试有听力/口试，8所未公布实际录取数，培养方案，以华东师大为例，主要课程有

视译、英汉交传、汉英交传、带稿同传，英汉同传、汉英同传，(基础能力课程)

翻译理论(理论研究课程)

中国文化、计算机辅助翻译，(职业技能课程)

当然，最后，还有一类是

【综合类】MTI招生校，此类院校目前有90所，名气大的校多、理工类的校多——自然211和985也就多。有19所未公布最终录取人数，有34所指定了参考书目，26所自主划线，17所提前公布导师信息。

择校的时候呢，首先①先挑一两个自己希望去的城市，之后②将来打算干翻译的优先选语言政经细分三类。打算教课编书写稿的选师范，扯证的或纠结的选综合，在之后如果你③一定要去国企的看下211,985、口语有自信的选口译方向。

最后，再④结合自己的时间、底子和努力能考上哪儿。从而实现理性择校，快乐备考。

资料来源：https://www.360docs.net/doc/9510628317.html,