外贸 口译

Chairman:你好翻译：how do you do?

Visitor: how do you do? 翻译：你好

C: 您一定是我们期盼已久的客人吧。欢迎来到中国，坐了这么长时间的飞机，你累吗？翻译：You must be our-long expected guest. Welcome to China. How are you after such a long flight?

V: very well, thank you very much for coming all the way to meet me. 翻译：还好吧，谢谢你专程来接我

C:这是我的荣幸翻译：Please don’t mention it, it’s my pleasure.

V: I would like to know something about the foreign trade of china，can you tell me? 翻译：我想知道中国的外贸情况，你能讲给我听吗？

C：这是我的荣幸啊。那你有什么问题就尽管问吧，我会一一作答的。翻译：it is my pleasure. I will answer your questions, so you just ask your questions.

V: thank you. What is the status of the foreign trade in China? 谢谢，中国外贸现状是怎么样的？

C: 这五年来，改革开放取得了重大进展。重点领域和关键环节改革实现新突破，社会主义市场经济体制更加完善。去年对外贸易总额达到2.97万亿美元，开放型经济水平快速提升。翻译：major progress was made in reform and opening up. New breakthroughs were achieved in crucial areas and key links of reform,

and the socialist market economy further improved. Last year, total foreign trade volume reached US$2.97trillion and the openness of the economy increased rapidly.

V: what is the policy china has adopted for foreign trade? 翻译：中国采取了什么样的外贸政策？

C：中央政府贯彻市场多元化的战略，实行走出去的开放战略，坚持引进来与走出去相结合的战略。翻译：the central government implement the strategy of diversifying the market and the opening strategy of going global, sticking to the strategy combining attracting foreign investment and going global.

V: what’s the achievement of the twelfth five-year period plan? 翻译：中国十二五计划所取得的成就是什么？

C：不断拓展对外开放的广度和深度。进出口总额平均增长15.9%，结构不断优化。贸易顺差连续两年下降，2010年比上年减少 6.4%。利用外资水平进一步提高。企业走出去步伐明显加快，累计对外直接投资2200亿美元，对外工程承包和劳务合作营业额3352亿美元。积极参与全球经济治理体制改革和区域合作机制建设，多边、双边经贸合作继续深化。对外援助规模持续扩大。对外开放有利促进了经济发展和结构调整，增加了就业，吸收了先进技术和管理经验，大大提高了我国的国际地位。翻译：The breadth and depth of our openness to the outside world constantly increased. Total import and export volume grew by an

average annual rate of 15.9%, and the structure of imports and exports constantly improved. Our trade surplus decreased for two consecutive years, and the year-on-year decrease was 6.4% in 2010. The utilization of foreign capital further improved. The pace of enterprises "going global" increased noticeably: outward foreign direct investment reached $220 billion and the total volume of contracts to build foreign projects and provide overseas labor services reached $335.2 billion. We energetically participated in the reform of global economic governance and the development of mechanisms for regional cooperation, and our multilateral and bilateral economic and trade cooperation continued to deepen. The scale of our foreign aid continued to grow. Opening to the outside world strongly stimulated economic development and restructuring, increased employment, attracted advanced technology and managerial expertise, and greatly improved China's international standing.

V: what’ the reactions taken by China since the breakout of financial crisis? 翻译：自经济危机以来，中国采取了哪些应对措施？C: 在危机中，发展中国家遭受了更大冲击，面临更多困难，但我们不能因为风险和挑战就关闭对外开放大门。WTO成员如能形成同样共识，继续恪守 WTO承诺，不采取保护主义措施，坚定不移地坚持对外开放，就可凝聚起强大的力量共克时艰。翻译：

In the crisis, developing countries suffered more and faced more difficulties, but we shouldn’t close the door of opening-up for fear of risks and challenges. As long as WTO members can form consensus to stand by their WTO commitments, not adopt protectionist measures and remain open, we will be able to gather enormous strength to tide over the crisis.

中国始终是多边贸易体制的坚定支持者，始终是自由贸易原则的忠实维护者。中国愿与其他成员一道，共同努力，不断推进多边贸易体制向更加民主、更加高效和更加公正、平衡的方向发展。翻译：China has always been a strong supporter of the Multilateral Trading System, a loyal defender of the free trade principles。China is willing to make joint efforts with other members to promote the development of the Multilateral Trading System toward a more democratic, more efficient, much fairer and more balanced direction.

V：what’s the experience that we can learn in the process of developing foreign trade? 翻译：我们能从中国贸易发展中学到什么经验？

C：第一，世界各国只有以积极的姿态参与多边贸易体制，才能更好地分享经济全球化的好处。翻译：first, only by participating in the multilateral trading system with a

positive stance can various countries in the world better share the benefits of economic globalization.第二，在经济全球化进程中，只有建立起与国际通行规则相适应同时又符合本国实际情况的经济贸易管理体制，才能趋利避害，并在对外开放的同时维护本国经济的安全。翻译：second, in the course of economic globalization, only by establishing an economic and trade regime in line with international practices and the specific situation of the country can they avoid disadvantages, and therefore effectively safeguard their respective economic security in the process of opening up to the outside world. 第三，多边贸易体制只有不断适应世界经济的发展和变化，并充分反映包括广大发展中国家在内各方利益和要求，才能保持生机和活力。翻译：third, only by constantly adapting itself to the development and changes of the world economy and by fully reflecting the interests and requirements of all parties including developing countries can the multilateral systems maintain its vigor and vitality.

V: thank you very much. I learn o lot from you. Good bye. 翻译非常感谢,我从你身上学到了许多。再见。

C：不客气，再见。翻译：you’re welcome. Good bye