日语翻译常用词汇(七)中医药部分

日语翻译常用词汇（七）中医药部分

漢方、薬草

清熱解毒：解熱?解毒

活血化淤：血行を良くし、鬱血を取り除く

止痛散結：鎮痛?しこりをほぐす

補気養血：気を補い、血液を増やす

邪気盛則実：邪気が盛んになれば実である

精気奪則虚：精気が奪われれば虚である

正気存内則邪不可干：正気が内にあれば邪気は入り込まない扶正去邪：正気を助け邪気を払う

攻邪而不去正：邪気を攻めて正気を損なわない

養正而不助邪：正気を養って邪気を助けない

軟堅散血結：しこりを柔らかくして散らす

去湿化痰：体内に溜まった水を排出する

去腐生新：腐った組織を排除し新しい組織を生じさせる

健脾和胃：消化機能を高める

益肝固腎：肝臓と腎臓の機能を向上させる

調補陰陽：体内のバランスを調節する

性味帰経：漢方薬はその性質特徴により特定の臓器に作用する正勝則邪退：正気が勝てば邪気は退く

薬草

中国語読み漢字表記日本語読み

Aiye 艾葉がいよう

Badou 巴豆はづ

Baihe 百合びゃくごう

Baihuasheshecao 白花蛇舌草びゃっかじゃぜつそう

Baijiang 敗醤はいしょう

Baijiangcan 白姜蚕びゃっきょうざん

Baijiezi 白芥子はくがいし

Baila 白臘はくろう

Baishu 白朮びゃくじゅつ

Baitouweng 白頭翁はくとうおう

Baizhi 白(艸/止) びゃくし

Banxia 半夏はんげ

Beimu 貝母ばいも

Biandou 扁豆へんづ

Biejia 鼈甲べっこう

Binlangzi 檳榔子びんろうし

Bohe 薄荷はっか

Cangshu 蒼朮そうじゅつ

Chaihu 柴胡さいこ

Chansu 蟾蘇せんそ

Chantui 蝉退せんたい

Chenpi 陳皮ちんぴ

Chensha 辰砂しんしゃChenxiang 沈香ぢんこうCheqianzi 車前子しゃぜんしChishizhgi 赤石脂しゃくせきしChixiaodou 赤小豆しゃくしょうづChuangong 川（艸弓）せんきゅうChuanlianzi 川棟子せんれんしCongbai 葱白そうはく

Dafupi 大腹皮だいふくひDahuang 大黄だいおう

Danfan 胆礬たんばん

Danggui 当帰とうき

Dasheshi 大赭石だいしゃせきDazao 大棗だいそう

Dengxincao 燈心草とうしんそうDiaotenggou 釣藤鈎ちょうとうこうDigupi 地骨皮ぢこっぴ

Dihuang 地黄ぢおう

Dingxiang 丁香ちょうこう

Duhuo 独活どっかつ

Duzhong 杜仲とちゅう

Ejiao 阿膠あきょう

Fanbi 反鼻はんび

Fangfeng 防風ぼうふう

Fangyi 防已ぼうい

Feizi 榧子ひし

Fengmi 蜂蜜ほうみつ

Fuling 茯苓ぶくりょうFulonggan 伏龍肝ぶくりゅうかんFuzi 附子ぶし

Gancao 甘草かんぞうGandihuang 甘地黄かんぢおうGanjiang 乾姜かんきょう

Gegen 葛根かっこん

Gengmi 粳米こうべい

Guadi 瓜蔕かてい

Gualvgen 瓜呂根かろうこんGualvshi 瓜呂実かろうじつ

Guazi 瓜子かし

Guiban 亀板きばん

Guizhi 桂枝けいし

Hairencao 海人草かいにんそうHaoben 蒿本こうほん

Heshouwu 何首烏かしゅうHonghua 紅花こうか

Houpu 厚朴こうぼく

Huangbai 黄柏おうばくHuangcen 黄岑おうごんHuanglian 黄連おうれんHuangshi 黄蓍おうぎ

Huangtu 黄土おうど

Huashi 滑石かっせきHuhuanglian 胡黄連こおうれんHuixiang 茴香ういきょう

Huma 胡麻ごま

Huoxiang (艸/霍)香かっこう

Jilizi （艸疾）梨子しつりしJiaoyi 膠飴こうい

Jiezi 芥子かいし

Jingjie 荊芥けいがい

Jinxie 津蟹しんかい

Jinyinhua 金銀花きんぎんかJuemingzi 決明子けつめいしJugeng 桔梗ききょう

Juhua 菊花きくか

Jupi 橘皮きっぴ

Kushen 苦参くじん

Liangjiang 良姜りょうきょうLianqiao 連翹れんぎょう

Lianrou 蓮肉れんにく

Ligenpi 李根皮りこんぴLingyangjiao 羚羊角れいようかくLiuhuang 硫黄いおう

Lomggu 龍骨りゅうこつLongdan 竜胆りゅうたんLongyanrou龍眼肉りゅがんにくLuanfashuang 乱髪霜らんはつそうLufengfang 露蜂房ろほうぼうLujiao 鹿角ろっかく

Lvfan 緑礬りょくばん

Mahuang 麻黄まおうMaimendong 麦門冬ばくもんどうMaiya 麦芽ばくが

Mamingtui 馬明退ばめいたいMangchong 虻虫ぼうちゅう

Mangxiao 芒硝ぼうしょうManxingzi 蔓荊子まんけいしMaziren 麻子仁ましにん

Mila 蜜蝋みつろう

Mudanpi 牡丹皮ぼたんぴMugua 木瓜もくか

Muli 牡蠣ぼれい

Mutong 木通もくつう

Muxiang 木香もっこうNiufangzi 牛房子ごぼうしNiuhuang 牛黄ごおう

Niuxi 牛膝ごしつ

Nvzhenzi 女貞子じょていしPipaye 枇杷葉びわようPohuzhi 破胡紙はこしPugongying 蒲公英ほこうえいPushu 樸束ぼくそく

Qianbai 鉛白えんぱくQianghuo 羌活きょうかつQianhu 前胡ぜんこ

Qianniuzi 牽牛子けんごしQingfen 軽粉けいふん

Qingpi 青皮しょうひ

Rendong 忍冬にんどうRenshen 人参にんじんSangbaipi 桑白皮そうはくひShandougen 山豆根さんづこんShanguilai 山帰来さんきらいShanyao 山薬さんやくShanzhazi 山査子さんざしShanzhuyu 山茱萸さんしゅゆShaoyao 芍薬しゃくやくShechuangzi 蛇床子じゃじょうしShegucai 鷓胡菜しゃこさいShengjiang 生姜しょうきょうShengma 升麻しょうま

Shenqu 神麹しんきく

Shexiang 麝香じゃこう

Shidi 柿蔕してい

Shigao 石膏せっこう

Shijiao 石（角斗）せっこくShijueming 石決明せっけつめいShu 朮じゅつ

Shudihuang 熟地黄じゅくぢおう

Shuizhi 水蛭すいしつ

Shujiao 蜀椒しゅくしょう

Shuyu 薯預じょよ

Songzhi 松脂しょうしSuanzaoren 酸棗仁さんそうにんSuosha 縮砂しゅくしゃ

Suye 蘇葉そよう

Suzi 蘇子そし

Taoren 桃仁とうにん

Tianhuafen 天花粉てんかふんTianma 天麻てんまTianmendong 天門冬てんもんどうTiannanxing 天南星てんなんしょうTufuling 土茯苓どぶくりょうTunzhi 豚脂とんし

Weilingxian 威霊仙いれいせんWoshu 莪朮がじゅつ

Wumei 烏梅うばい

Wutou 烏頭うづ（附子）Wuweizi 五味子ごみし

Wuyao 烏薬うやく

Wuzhuyu 呉茱萸ごしゅゆXiakucao 夏枯草かごそうXiangfuzi 香附子こうぶしXiaomai 小麦しょうばく

Xiaoshi 消石しょうせき

Xijiao 犀角さいかく

Xingren 杏仁きょうにん

Xinyi 辛夷しんい

Xiogndan 熊胆ゆうたん

Xixin 細辛さいしん

Xuanfuhua 旋覆花せんぷくかXuanshen 玄参げんじんYangmeipi 楊梅皮ようばいひYanhusuo 延胡索えんごさくYanshu 鼬鼠えんそ

Yinchen 茵陳いんちん

Yingpi 桜皮おうひ

Yiyiren 翌苡仁よくいにんYuanzhi 遠志えんじ

Yujin 宇金うこん

Yuxingcao 魚腥草ぎょせいそうZaojiaoci 皀角刺そうかくし

Zexie 沢瀉たくしゃ

Zhensha 鍼砂しんしゃ

Zhimu 知母ちも

Zhiqiao 枳殻きこく

Zhishi 枳実きじつ

Zhizi 梔子しし

Zhujierenshen 竹節人参ちくせつにんじんZhuling 猪苓ちょれい

Zhuru 竹茹ちくじょ

Zhuye 竹葉ちくよう

Zigen 紫根しこん

Zisu 紫蘇しそ

Zonglvye 棕梠葉しゅろよう

薬用植物

日本語→中国語

アーモンド,扁桃

アオダモ,白臘樹

アカメガシワ,野悟桐

アシタバ,明日叶

アスパラサスリネアリス,抗酸茶

アセンヤク,児藥

アボガド,牛油果

アマチャ,甘茶

アマチャヅル,絞股藍

アラビアチャノキ,阿拉伯茶樹

アラビアモツヤク,没藥樹

アルテア,蜀葵

アルニカ,山金車花

アロエ,芦薈

アンズ,杏子

アンソッコウ,安息香

イチイ,一位叶擒

イチゴ,草莓

イチョウ,白果

イヌサフラン,秋水仙

イラクサ,蕁草

イリス,菖蒲

イレイセン,威靈仙

インチンコウ,茵陳蒿

インドジャボク属,印度蛇木

インドボダイジュ,菩提樹

インヨウカク,淫羊(艸/霍)

ウイキョウ,小茴香

ウーロンチャ,烏龍茶

ウコン,姜黄

ウマノスズクサ属,馬兜鈴ウメ,烏梅

ウヤク,烏藥

ウワウルシ,熊果

エイジツ,營實

エゴマ,紫蘇梗

エゾウコギ,刺五加

エチナシ,狭叶紫錐花

エニシダ,花竹柏

エンゴサク,延胡索

エンジュ,(木鬼)位

エンジュ,(木鬼)花

オウカシ,櫟樹，(木角斗)樹オウカボ,金午時花

オウギ,黄耆

オウゴン,黄岑

オウバク,黄柏

オウヒ,桜皮

オウレン,黄連

オオバナサルスベリ,紫薇オオムギ,大麦

オクラ,秋葵

オシダ,粗茎鱗毛蕨

オトギリソウ,小連翹連

オドリコソウ,光柄野芝麻オノニス,刺芒柄花

オノニス,針苜蓿

オモト,万年青

オランダカラシ,水芥子

オレンジ,橙

オンジ,遠志

カイソウ,褐藻

カイソウ〈海葱〉属,海葱カイトウヒ,海棹皮

ガイヨウ,艾叶

カガミグサ,白斂

カゴソウ,夏枯草

カシ,訶子

カシュウ,何首烏

ガジュツ,莪術

カスカラサグラダ,鼠李

カッコウ,(艸/霍)香

カッコン,葛根

カノコソウ,纈草根

カバ根,(上/卜)瓦(上/卜)瓦カミツレ,黄花菊

カミツレ,羅馬甘菊

カラスムギ,燕麦

カラバル豆,(上/卜)拉瓦豆カリン花,(木門＜呂)，花梨カロコン,瓜呂根

カロライナジャスミン,素馨カワラタケ,云芝菌

カンショウコウ,甘蔗

カンゾウ,甘草

カントウカ,款冬花

カンボウイ,漢防已

カンラン,(木敢)欒

キイチゴ,樹莓

キウイ,(狂弥-王)猴桃

キキョウ,桔梗

キササゲ,梓實

キジツ,枳實

キッピ,橘皮

キナ,金鷄納樹皮

キュウリ,胡瓜

キョウカツ,(羊/元-二)活

キョウニン,苦杏仁

キンリュウカ,羊角藤

クインスシド,木瓜子

ククイナッツ,木立芦薈油クジン,苦参

クスノハガシワ,粗糠柴

クマザサ,山白竹

クミン,小茴香

クルミ,核桃楸

グレープフルーツ,葡萄柚クレマチス,鉄線蓮

クロレラ,緑藻

ケイガイ,荊芥穂

ケイケットウ,白花油麻藤ケイヒ,月桂，肉桂

ケシ,罌粟

ケツメイシ,决明子

ケンゴシ,牽牛子

ゲンジン,玄参

ゲンチアナ,龍胆草

ゲンノショウコ,天竺葵

ケンポナシ,枳具，拐棗

コウカ,紅花

コウジン,紅参

コウチャ,茶

コウブシ,香附子

コウボ,酵母

コウボク,厚朴

コウ木ン,藁本

ゴオウ,牛黄

コオウレン,胡黄連

コーヒーノキ,(?加)(?非)

ゴールデンシル,白毛(艸/艮)

コケモモヨウ,山桑子

ゴシツ,牛膝

ゴシュユ,呉茱萸

コジョウコン,虎杖根

コパイーバ,苦配巴

ゴバイシ,五倍子

コハク,琥珀

ゴボウシ,牛蒡子

ゴマ,芝麻

ゴミシ,五味子

コムギ,小麦

コメ,大米

コメ,大米

コロシントウリ,古魯聖篤實柴胡コンフリー,聚合草

サイコ,圓柏

サイシン,細辛

サトウキビ,甘蔗

サビナ,鎖陽

サフラン,番紅花

サボンソウ,石鹸草

サヨウ,飛龍掌血

サルカケミカン,洋(艸/拔)契

サワギキョウ,无柄叶山梗菜

サンキライ,土茯苓

サンザシ,野山(木査)

サンシシ,(木?/厄)子

サンシュユ,山茱萸

サンショウ,蜀椒

サンショウコン,酸漿根

サンズコン,山豆根

サンヤク,山藥

ジオウ,地黄

シオン,紫苑

ジギタリス,洋地黄叶

シキミ,巽草携

ジコッピ,地骨皮

シコン,紫草

シタケ,香蕈

シツリシ,(シ分)梨子

シテイ,柿蒂

シナノキ,日本紫椴

シモツケソウ,密叶蚊子草

シャクゼンシ,車前子

シャクゼンソウ,車前草

シャクヤク,白芍、赤芍

ジャショウシ,蛇床子

ジュウヤク,魚腥草

シュクシャ,砂仁

ジュズダマ,回回米

ショウキョウ,生姜

ショウズク,小豆蒄

ショウブコン,菖蒲根

ショウボクヒ,樟木皮

ショウマ,升麻

ショウリク,商陸

シラカバ,白樺

シンイ,辛夷

ジンコウ,(シ冗)香

スイカズラ,忍冬藤

スカルキャップ,黄岑

スギナ,問荊

スズラン,鈴蘭

ステビア,甜菊

スペアミント,留蘭香

セイコウ,青蒿

セイジ,艾草

セイヨウキズタ,常春藤

セイヨウサンザシヨウ,山櫨山査セイヨウトチノキ,七叶樹，婆羅子セイヨウニワトコ,接骨木

セイヨウネズ,杜松

セイヨウノコギリソウ,西洋蓍草

セイヨウハッカ,薄荷

セイヨウヤドリギ,(木角斗)寄生セキイ,石韋

セキサン,石蒜

セキショウコン,石菖蒲

セキナンヨウ,石南叶

セッコク,石斛

ゼニアオイ,錦葵

セネガ,遠志根

セロリ,芹菜

センキュウ,川(艸/弓)

ゼンコ,前胡

センコツ,萍蓬草

センソ,蟾酥

センソウ〈茜草〉,茜草?過山龍センダン,苦棟

センナ,番潟叶

センプクカ,旋覆花

センブリ,日本(狂章-王)牙菜

ソウカ,草果

ソウシシ,相思子

ソウジシ,蒼耳子

ソウジュツ,蒼術

ソウジュヨウ,列当、栗当

ソウハクヒ,桑白皮

ソウボク,惣木

ゾクダン,續断

ソテツ,蘇鉄實

ソボク,蘇木

ソヨウ,紫蘇叶(巾壽)擒

ソリシ,鼠李子

ダイオウ,大黄

ダイケイ,薊

ダイズ,香(豆支)

タイソウ,大棗

ダイフクヒ,大腹皮

タイム,百里香

タクシャ,澤潟

ダミアナ,大迷亞納草

タラコンピ,八角金盤

タンジン,丹参

チクジョ,竹茹

チクセツニンジン,土参

チモ,知母

チユ,地楡

チョウジ,丁香

チョウセンアサガオ属,曼陀羅草チョウトウコウ,鈎藤

チョレイ,猪苓

チンピ,陳皮

ツキミソウ,月見草

ツバキ,山茶

ツボクサ,雪草

テウチグルミ,野核桃

デューク,杜(サ/姑)

テルミナリア,千果, 油欒仁

テレビン,油松節油

テンナンショウ,天南星

テンマ,天麻

テンモンドウ,天門冬

トウガシ,冬瓜子

トウガラシ,番椒

トウキ,当帰

トウキンセンカ,孔雀草，万寿菊トウジン,党参

トウシンソウ,灯芯草

トウチュウカソウ,冬虫夏草

トウツルキンバイ,蔓越梅

トウニン,桃仁

トウヒ,橙皮

トウリョウソウ,藤蓼

ドクカツ,独活

トコン属,吐根

トシシ,菟絲子

トショウ,杜松

トチュウ,杜仲

トマト,番茄

ドモッコウ,土木香

トラガント,黄蓍膠

トリカブト,属附子

ナンテンジツ,南天携

ナンハンゲ,玉米

ニガキ,苦棟樹?食莫

ニクジュヨウ,草(艸/從)蓉

ニチニチソウ,長春花

ニュウコウ,乳香

ニョテイ,女貞子

ニンニク,大蒜

バーシック,核仁

バイケイソウ属,東云草

ハイショウ,黄花敗醤草

バイモ,貝母

バクガ,麦芽

ハクシジン,柏子仁

ハクセンピ,白鮮皮

ハクトウオウ,白頭翁

バクモンドウ,麦冬

ハゲキテン,巴戟天

ハシリドコロ属,莨(艸/宕)根

ハズ,巴豆

パセリ,蕃芫(艸/妥)

ハチミツ,蜂蜜

ハッカ,薄荷

パパイヤ,万寿果

ハマナス,(王攵)瑰

ハマボウフウ,北沙参

ハマメリスヨウ,金縷梅

バラ,薔薇

パリエタリア,夏白菊

ハンゲ,半夏

ヒキオコシ,藍萼香茶菜

ヒノキ,桧木

ビフィズス,菌双(止支)杆菌

ヒマシ,油蓖麻

ヒマラヤヒラタケ,環柄斗(サ/姑)、環柄側耳ビャクシ,白(艸/止)

ビャクジュツ,白術

ビャクダン,白檀

ビャクブ,百部

ヒヨス属,天仙子, 莨(艸/宕)子、牙痛

ビワヨウ,枇杷

フクジュソウ,福寿草

ブクシンボク,茯神

フクボンシ,覆盆子

ブクリョウ,茯苓

フジコブ,紫藤瘤

フタバアオイ,薄叶細辛

ブッチャーブルーム,假叶樹

ブドウ,葡萄

ブナ,日本山毛(木挙)

フラングラ,皮長叶凍緑

プルーン,李子

ヘチマ,絲瓜

ベラドンナ属,顛茄根

ボウイ,防己

ボウコン,白茅根

ホウセンカ,鳳仙花

ホウビソウ,風尾草

ボウフウ,防風

ボダイジュ,椴樹

ボタンピ,牡丹皮

ホップ,(口卑)酒花

ポドフィルム,曼陀羅草

ボレイ,牡蛎

マオウ,麻黄

マクリ,海人草

マシニン,火麻人

マチン属,馬銭子

マツ,松樹

マリアアザミ,水飛薊

マルバタバコ,大叶烟草

マンケイシ,蔓荊子

マンドラゴラ属,毒参茄、魔苹果ミゾカクシ,半辺蓮

ミツモウカ,蜜蒙花

ミミセンナ,番潟叶

ムイラプアマ,南美勃起樹

ムクロジ,木(変-又/木)子

ムラヤコエンジー,无患子

メナモミ,灯篭草、着簽草

メリッサ,香蜂叶

メリロート,黄苜蓿

モウオオレン,馬偽黄連

モクゾク,木賊

モクツウ,木通

モクベッシ,木(敝/魚)子

モッコウ,木香

モツヤク,没藥

モモハ,桃叶

モヤシ,豆芽

ヤクチ,益知

ヤクモソウ,(艸/充)蔚子

ヤグルマギク,翠藍芙蓉

ヤブタバコ,天名精

ヤボランジ,大叶麦門冬

ユーカリ,(木安)樹

ユーグレナ,裸藻

ユウタン,熊胆

ユキノシタ,虎耳草

ユキノハナ属,雪花蓮

ユキワリソウ,報春花、西洋桜草ユズ,柚子

ユリ,百合

ヨウバイヒ,楊梅皮

ヨクイニン,(艸/意)苡仁

ヨヒンベ,育亨

ライム,(艸/来)檬

ライムギ,黒麦

ラタニア,石(王攵)瑰

ラベンダー,薫衣草

ランソウ,蘭草

ランモ,藍藻(王粲)

リュウタン,龍胆

リュウノウ,龍腦

リョウキョウ,高良姜

リンゴ,苹果

レイシ,茘枝

レタス,生菜

レモン,檸檬

レンギョウ,連翹

レンゲソウ,翹揺

ロウハクカ,狼把草

ローズヒップ,野(王攵)瑰

ローズマリー,迷迭香

ロートコン,莨(艸/宕)根

ローヤルゼリー,蜂王漿

ロクテイソウ,鹿蹄草

ロコン,芦根

ロジン,松脂