类义表现辞书こ

こ（５１）

恋人こいびと

恋人こいびと、愛人あいじん、情人じょうじん

恋人こいびと＜名＞恋人，对象，意中人。

【使用场合】指恋爱的对象，男女朋友。

【用例】◇彼女は彼の恋人だ／他是她的女朋友。

◇恋人と映画を見に行った／和恋人一起去看电影。

◇恋人が恋しい/想念意中人。

愛人あいじん＜名＞情夫，情妇。

【使用场合】主要指婚姻外的不正当男女关系，除此之外也指恋爱或婚姻中的人。【用例】：◇彼女と彼は愛人関係にある／她与他是情人关系。

◇愛人に貢ぐ/包养情人(小蜜)。

◇彼の愛人は美人だ／他的妻子是美人。

情人じょうじん＜名＞情人。

【使用场合】指婚姻外有性关系的对象。另外，「じょうじん」是较旧的读法，也可以读「じょうにん」。

【用例】◇情人に逢う／会情人。

◇情人ができた／有了姘头。

◇情人に囲われる／被情人缠住。

【辨析】「恋人」指精神上对爱情向往的，心中怀有爱情的对象，多用于双方相互爱慕的场合；「愛人」和「情人」都指因金钱或物质引诱而形成的肉体关系双方。其中，「情人」还表示有性关系的，又怕为人知的对象。

行為こうい

行為こうい、行(おこな)い、行動こうどう、仕業しわざ

行為こうい＜名＞行为，举动。

【使用场合】指带有目的性，怀有某意志地做事。

【用例】◇心の有難さを行為で示す／用行动表达心中的谢意。

◇不正行為を抗議する／抗议非法行为。

◇信じ難い行為/令人难以置信的行为。

行(おこな)い＜名＞行为，行动。

【使用场合】主要指日常行为，另外还表示举止，品行。

【用例】：◇立派な行いをする／进行了出色的行动。

◇口だけで行いが伴わない/光说不做。

◇行いのいい人／品行端正的人。

行動こうどう＜名?自サ＞行为，行动。

【使用场合】伴有身体动作的做某事。

【用例】：◇すぐ行動に移す／立即付诸行动。

◇早く行動しろ/赶紧行动起来。

◇行動を共にとる／共同采取行动。

仕業しわざ＜名＞所作所为，勾当。

【使用场合】用于形容不好的品行和做事方式。

【用例】◇彼は悪魔の仕業をするように感じられた／

他感到好像干了恶魔般的勾当似的。

◇これ、お前の仕業だな／这都是你干的吧。

◇部屋が荒らされているのは猫の仕業に違いない／

房间被弄得乱七八糟的，一定是猫干的。【辨析】「行為」使用场合广泛，指带有目的性的行动。「行い」除了指日常行为，特别从道德层面上说明的词语。「行動」所指的是实际伴有身体行动的行为，另外，在「行動半径」这类表示身体可以自由活动的词语中不可用「行為」「行い」等词替换。「仕業」则指消极的行为，多用于口语。

好意こうい

好意こうい、厚意こうい、愛想あいそ、親切しんせつ

好意こうい＜名＞好意，好感，善意。

【使用场合】指为他人着想，并为他人提供了帮助。

【用例】◇他人に好意を寄せる／用行动表达心中的谢意。

◇好意を無視する／无视他人的好意。

◇好意を受けた/接受好意。

厚意こうい＜名＞厚意，盛情。

【使用场合】指深深体会到的对方心情。

【用例】：◇ご好意を感謝します／进行了出色的行动。

◇彼女の厚意に甘える/承蒙她的好意。

◇人の好意を無しにする／辜负了深情厚谊。

愛想あいそ＜名＞好意，好感。

【使用场合】指对他人的亲近之感，也可读做「あいそう」。此外「お愛想」还表示饭店账单。

【用例】：◇彼女は愛想がいい／她待人热情，应酬得体。

◇あの人に愛想が尽きた/对那人已没有好感。

？◇何のお愛想もしません／。

親切しんせつ＜名?形動＞好意，热心，亲切。

【使用场合】用于为有困难的人提供帮助时，对方表达的感谢。

【用例】◇ご親切、ありがとうございます／谢谢您的热心帮助。

◇親切から忠告するのだ／出于好心才忠告你。

◇障害者に親切に教えてください／请耐心地告诉给残疾人。

【辨析】「好意」「厚意」都表示好心，但「厚意」的程度更深，表示深深体会到了对方对自己的用心。「愛想」则表示与对方接触中得体的举止谈吐，一般多用于日常生活的接人待物之中。「親切」的应用范围较广，主要用于为有困难的的人提供帮助，指点迷津的场合。

講演こうえん

講演こうえん、演説えんぜつ、スピーチ

講演こうえん＜名?自サ＞讲演。

【使用场合】就某一题目发表言论，做报告。也指报告的内容。

【用例】◇田中先生の講演を聞く／听田中老师的演讲。

◇サブプライム問題について講演する／做关于次贷危机的讲演。

◇講演会/演讲会。

演説＜名?形動＞好意，热心，亲切。

【使用场合】用于为有困难的人提供帮助时，对方表达的感谢。

【用例】◇ご親切、ありがとうございます／谢谢您的热心帮助。

◇親切から忠告するのだ／出于好心才忠告你。

◇障害者に親切に教えてください。／

请耐心地告诉给残疾人。【辨析】「好意」「厚意」都表示好心，但「厚意」的程度更深，表示深深体会到了对方对自己的用心。「愛想」则表示与对方接触中得体的举止谈吐，一般多用于日常生活的接人待物之中。「親切」的应用范围较广，主要用于为有困难的的人提供帮助，指点迷津的场合。

豪華ごうか

豪華ごうか、豪勢ごうせい、豪奢ごうしゃ、デラックス

豪華ごうか＜名?形動＞豪华，奢华。

【使用场合】用于形容华美奢侈的东西。

【用例】◇彼は豪華な邸宅に住んでいる／他住在豪华住宅里。

◇豪華な日本料理／日式料理大餐。

◇豪華版の本/帧装精美的书。

豪勢ごうせい＜名?形動＞豪华，讲究，奢侈。

【使用场合】修饰令人感觉盛大的事物。

【用例】：◇豪勢な宴会「料理」／奢华的宴会酒席。

◇豪勢に暮らしている/奢侈地生活着。

◇近年、結婚の披露宴とは豪勢だという傾向があるらしい。／近几

年，结婚式有趋向奢侈化的倾向。

豪奢ごうしゃ＜名?形動＞奢侈，豪华。

【使用场合】多指生活方式的奢华。

【用例】：◇豪奢を極めた宴会／极尽奢华的宴会。

◇豪奢な暮らし/奢华的生活。

◇門松を豪奢に飾り立てる／豪华地装饰门松。

デラックス＜形動＞豪华的，高级的。

【使用场合】来自法语「deluxe」，表示豪华，高级的。

【用例】：◇デラックスな自動車/豪华车。

◇デラックスに旅行に出かける／阔气的去旅行。

◇ライトがついたら、デラックスな雰囲気が出てきた／点上灯光，

尽显高雅奢华的气氛。

【辨析】「豪華」「豪勢」都常用于口语，「豪勢」更强调从视觉上令人惊叹的，不惜代价制造出的奢华景象。「豪奢」为书面语，多用于指生活方式的奢侈；「デラックス」是外来语，多指带有浪漫气息的奢华场景。

後悔(こうかい)する

後悔(こうかい)する、悔(く)いる、懺悔(ざんげ）する、反省(はんせい)する

後悔(こうかい)する＜名?自他サ＞后悔。

【使用场合】指对日常生活中没能做好的事情感到遗憾的心情。

【用例】◇試験に合格できなかったことを後悔する／

对考试不及格感到后悔。

◇後悔先に立たず／追悔莫及。

◇怠慢を後悔する/后悔当时的疏忽。

悔(く)いる＜他＞后悔，懊悔。

【使用场合】指对事先没能好准备的事情感到遗憾。

【用例】：◇高慢だったと悔いる／后悔当时的傲慢无礼。

◇前非を悔いる/痛悔前非。

◇罪を悔いる／忏悔罪行。

悔(く)やむ＜他五＞后悔，懊悔，悔恨。

【使用场合】指失败令人不振，使人感到遗憾的心情。

【用例】：◇不勉強だったことを悔やむ／后悔当初没学习。

◇試験の失敗が悔やまれる/后悔考试的失败。

◇今更悔んでも追っ付かない／现在更是追悔莫及。懺悔(ざんげ)する＜名?自サ＞忏悔，悔过，坦白罪过。

【使用场合】指向神明或信赖的人作祷告，陈述自己的悔意。【用例】：◇罪を神に懺悔する/向神明忏悔罪过。

◇彼に対して懺悔したい／想向他忏悔。

◇牧師に懺悔する／向牧师忏悔。

反省(はんせい)する＜名?他サ＞反省，重新考虑。

【使用场合】回顾过去自己的言行及表现，考虑其正确与否。【用例】：◇日に三度反省する/一日三省吾身。

◇自己の行為を深く反省する／深刻反省自己的行为。

◇彼は反省の色がなさそうだ。／他好象没有反省悔过的意思。

【辨析】「後悔する」「悔いる」意思较为相近，二者多用于日常生活中的事情，其中「悔いる」为书面语，侧重表达自责的心情；、「懺悔する」是用于认为自己做过的事情有悖于社会伦理或宗教道德时，向神明做的祷告；「反省する」与「後悔する」不同之处在于其指有意识地回顾过去并作出判断和调整。

高級こうきゅう

高級こうきゅう、高等こうとう、上級じょうきゅう、上等じょうとう

高級こうきゅう＜名?形動＞高级，上等。

【使用场合】指等级，成都比同类的东西内容优良，具有相当高水准。

【用例】◇高級な品物／高级商品。

◇高級官吏／高级干部。

◇高級の飲み物/高级饮品。

高等こうとう＜名?形動＞高级，上等，高等。

【使用场合】指等级，程度，品味等具有高水平。

【用例】：◇高等教育／高等教育。

◇高等な趣味/高级趣味。

◇高等生物／高等生物。

上級じょうきゅう＜名＞高级，上级。

【使用场合】指层次，等级之高。

【用例】：◇上級試験／高级考试。

◇彼女は私より三年上級だ/她高我三个年级。

◇上級の日本語のクラスに進む／进入了日语高级班。

上等じょうとう＜名?形動＞上等，高级，优质。

【使用场合】指在多个等级中处于上品的地位。此外，还用于指内容好，质量高，令人满意的场合。

【用例】：◇上等な米/优质米。

◇ベストテンまで行ければ上等だ／能进入前十就很了不起了。

◇これはなかなか手にいれない上等な品だ／这是难得的上等品。【辨析】「高級」多用于形容日常生活中常用的东西具有上流的印象，带有主观色彩；「高等」主要用于形容某事务的手续，流程方面的熟练度，而不用于形容物品的性质或人的品质；「上級」用于从上到下几个阶段中位于上的场合，也不用于形容物品的品质；「上等」用于形容物品质量和状态的优秀程度。

光景こうけい

光景こうけい、情景じょうけい、シーン

光景こうけい＜名＞光景，景象，情景。

【使用场合】指留在记忆中印象深刻的某个场景或某个事件。

【用例】◇驚くべき光景／令人惊讶的情景。

◇懐かしがる光景／让他怀念的情景。

◇惨憺たる光景に唖然とする/那种凄惨的光景令人哑然。

情景じょうけい＜名＞情景，光景，景色。

【使用场合】指令人心有所感的景色，场景。

【用例】：◇ほほえましい情景の描写／对其乐融融情景的描写。

◇会社内の情景/公司内部的情景。

◇心あたたまる情景／暖人心的一幕。

シーン＜名＞场景，场面，光景。

【使用场合】指令人印象深刻的一幕，多用于形容电影或戏剧中的场面。

【用例】：◇劇的なシーンが展開された／展开一幅戏剧式的情景。

◇感動的なシーンを一生忘れたれない/不能忘记那感人的场景。

◇格闘のシーン／格斗的场面。

【辨析】「光景」与「情景」相比，「光景」多用于指印象更深的情形，「シーン」多用于形容电影和戏剧的场面。

合計ごうけい

合計ごうけい、総計そうけい、累計るいけい、通算つうさん、合算がっさん合計ごうけい＜名?他サ＞合计，共计。

【使用场合】指总合几个数或量。

【用例】◇合計で8万円／合计8万日元。

◇点数を合計する／合计总分。

◇合計を求める/算总数。

総計そうけい＜名?他サ＞总计，合计。

【使用场合】指把各种各样的东西数量加在一起，或加在一起的总和。

【用例】：◇総計を算出する／算出总数。

◇全商品の売り上げ額を総計する/算出全部商品的销售额。

◇総計は予想以上超えてしまった/总计额超出预想。

累計るいけい＜名?他サ＞累计。

【使用场合】指将每次的数量叠加起来，形成的总和。

【用例】：◇毎月のお遣いを累計する／把每个月的零花钱累计起来。

◇入場者は累計500万人に達する/入场人数累计达500万人。

◇あの映画は切符の売り切り行きが累計1億元になった／

那部电影的票房累计达1亿元。

通算つうさん＜名?他サ＞总计。

【使用场合】指将某期间收集起来的数值加在一起。

【用例】：◇病気欠席が通算して一ヶ月に及ぶ/

因病缺席的日子加起来达到了一个月。

◇この半年間は給料が通算150万円だ／

这半年的工资加起来有150万日元。

◇今回の試合は通算六回の優勝になった／

这次比赛是总第六场胜利了。

合算がっさん＜名?他サ＞合计，合算，算在内。

【使用场合】指将分别计算得到的数值加在一起。

【用例】：◇期間を合算すると一週間になる／把中间的时间加起来有一星期了。

◇家族の収入を合算する/把家人的收入合计一下。

◇毎月の稼ぎを合算する／把每个月月薪合计起来。

【辨析】「合計」指一般意义的合计；「総計」是针对「小計」而言，表示对于计算过程中出现的问题忽略不计；「累計」与「通算」，「通算」侧重表示将某一期间内的全部数目加来合计，「合算」则是指将分别算出来的数字加在一起的过程，而并不是指最后算出的数值。

孝行こうこう

孝行こうこう、親思い（おやおも）、孝心こうしん

孝行こうこう＜名?自サ?形動＞孝顺，孝敬。

【使用场合】指按父母的心愿好好侍奉。

【用例】◇親に孝行する／孝顺父母。

◇孝行な息子／孝顺的儿子。

◇女房孝行/（讽刺语）孝敬老婆。

親思い（おやおも）＜名＞惦记父母，孝顺父母。

【使用场合】指以父母为重，不让父母替自己担心。

【用例】：◇あの子は親思いで親切だ／那孩子既孝顺父母又很热心。

◇彼は親思いの人だ/他是孝顺父母的人。

孝心こうしん＜名＞孝心。

【使用场合】指要孝敬孝顺的心。

【用例】：◇孝心の深い人／有深厚孝心的人。

◇生活が乱れ孝心を失う/生活迷乱而失去孝心。

◇孝心を持っている息子／有孝心的儿子。

【辨析】三个词同表达孝顺却各有侧重，「孝行」主要指孝敬父母的行动；「孝心」指想做孝行的心愿；「親思い」表示以父母为重的心情。

交際こうさい

交際こうさい、付き合い、交わり（まじ）、交友こうゆう

交際こうさい＜名?自サ＞交际、交往。

【使用场合】指人与人的相互交往，多用于正式场合。

【用例】◇彼は交際が広い／孝顺父母。

◇外国の若者と交際を結ぶ／结识外国青年。

◇町ぐるみで交際する/城市与城市间的交往。

付き合い（つきあい）＜名＞交际、交往，应酬，陪伴。

【使用场合】指人与人的接触，也指出于情面或社交需要而和他人一起做事。【用例】：◇付き合いゴルフ／那孩子既孝顺父母又很热心。

◇隣近所とお付き合いする/与邻居交往。

◇付き合いがない/（与他）没有打过交道。

交わり（まじ）＜名＞交往、交情。

【使用场合】指交情，多用于书面语，不用于口语。

【用例】：◇管鮑の交わり／管鲍之交。

◇親友との交わりを結ぶ/结交朋友。

◇彼と全く交わりもしない／和他完全没有来往。

交友こうゆう＜名＞交友、交情。

【使用场合】指和朋友交往，多以指交友关系出现。

【用例】：◇交友関係がよくない／与朋友关系不好。

◇彼は交友の範囲が広い/他的交友范围很广。

◇交友関係を洗う／梳理交友情况。

【辨析】「交際」用于缔结正式的关系；「付き合い」指社交上的必要礼节；「交わり」是书面语，是较旧说法；「交友」指与朋友交往。

降参こうさん

降参こうさん、降伏こうふく、投降とうこう、屈服くっぷく、帰順きじゅん降参こうさん＜名?自サ＞投降、降伏；认输、毫无办法。

【使用场合】指在竞争或战争中失败而从于对方，也指情感上的接受不了之意。【用例】◇力尽きて降参する／力竭气衰地投降认输。

◇どうだ降参する／怎么样。

◇人ごみは降参する/在人群里拥挤得受不了。

降服こうふく＜名?自サ＞投降，降服。

【使用场合】指承认战争失败，向敌方投降，也写作?降伏?。

【用例】：◇刀折れ矢尽きて降服する／刀折弓尽后投降。

◇相手国に降服する/向对手国投降。

◇無条件降服/无条件投降。

屈服くっぷく＜名?自サ＞屈服，屈从。

【使用场合】指与战争无关的，扭曲自己的意思，屈从于强势或权力。

【用例】：◇強者に屈服する／屈从于强者。

◇敵を屈服させる/让敌人屈服。

◇敵国の屈服が信じがたい／敌国的屈服难以置信。

帰順きじゅん＜名?自サ＞顺从、归顺。

【使用场合】指敌对关系中的一方放弃反抗，服从对方。

【用例】：◇相手国に帰順する／归顺他国。

◇武器を捨てて帰順する/放下武器投降。

【辨析】「降参」?降伏??投降?都表示输给对方而顺从之意；?降参?表示在精神上承受不了，?降伏?是指因战争失败而投降之意；?投降?侧重指自己承认失败、来到敌军阵前当俘虏之意；?屈服?与?帰順?都有跟从、服从之意，?屈服?侧重于扭曲自己的意志，?帰順?则用于表示一直抗拒的人放弃反抗。

交渉こうしょう

交渉こうしょう、折衝せっしょう、談判だんぱん

交渉こうしょう〈名?自サ〉交涉、谈判；来往、关系。

【使用场合】指为决定某事情和对方进行商谈。此外，还指与人交际之意。【用例】：◇就職して以来彼とは交渉がない／工作以后就和他没有了来往。

◇武器を捨てて帰順する/放下武器投降。

◇値引きするように交渉する/为降价一事商谈

折衝せっしょう〈名?他サ〉谈判、交涉。

【使用场合】指具有在利害关系不同的当事者互相提出要求，为谋求妥协而进行商谈。

【用例】：◇組合は会社側と折衝する／劳动组合与公司方面谈判。

◇対外折衝を重ねる/对外谈判矛盾重重。