英语桌面词典大比拼

转载的，以前曾看过一篇6款比拼的，但是找不到了，只不过，进行6款比较的那一篇，其中有一款比较适合外国人，因为它对汉语解释特别详细。只找到这个4款的。

出处：https://www.360docs.net/doc/cd15637786.html,/Article/201011/show248693c29p1.html

本人用的是有道（不是枪手）。曾用过金山，可能是习惯了有道，又换回了有道。必应也不错。本人自己电脑（Win7）用的有道桌面词典兼必应桌面小工具），感觉很好用。公司电脑用的有道兼偶尔用金山在线词典（网页版）。

好了，不多说，上正文。

桌面词典相信大家一定不陌生，它们是大家日常工作和学习的得力助手。一直以来说到翻译软件大家一定会想到金山词霸，然后近年来翻译软件市场风起云涌，众多的翻译软件难免让用户眼花瞭乱，不知如何选择？这些桌面翻译词典提供了非常丰富的功能，它们的功能各有特色，那么如何在众多翻译软件当中选择最合适自己的呢？在这里我们选取了四款（金山词霸、QQ词典、有道桌面词典、灵格斯词霸）目前非常流行的词典翻译工具来做一个横向比较，希望帮助用户从中挑选出适合自己的翻译软件。

测评环境：

测评环境图1

软件信息：

参评软件图2

软件下载：

一、金山词霸：

金山词霸是金山软件推出的面向个人用户的免费词典、翻译软件，传承了金山词霸十年经典品质的同时，也给用户带来了更强的功能，更优的交互体验。

2010Beta版特性：

写作助手：全新的写作操作方式，让你在写作过程中无缝调用金山词霸2010Beta版查词，翻译及拼写建议功能。

写作句库：海量真实场景例句，帮助你写作、翻译原汁原味，妙词推荐助你写作过程中妙笔生辉，写出地道的英文句子。

新词典内容：新增英式、美式双真人读音，词典内容排版调整，新标签排版一目了然。

新版屏幕取词：全面优化屏幕取词划译，阅读英文网页、文档更高效。无干扰屏幕取词模式，让屏幕取词更人性化。

汉语功能：可手写输入汉字，专业汉语电子词典，成语，诗词等八大中文内容应用，为日常应用提供高效全面的查询。

图3

二、QQ词典：

QQ词典是腾讯公司最新推出的一款桌面词典软件，QQ词典以其清爽的界面，丰富的词库，为用户提供海量词汇的丰富解释，包括词语的基本解释，网络解释和例句，百科等内容，同时QQ词典强大、灵活的屏幕取词功能，便签式屏幕取词，半透明窗口效果，取词窗口支持二次查询，带给你无干扰的全新取词感受。

图4

三、有道桌面词典：

有道桌面词典结合了互联网在线词典和桌面词典的优势，除具备中英、英中、英英翻译功能外，创新的“网络释义”功能将各类新兴词汇和英文缩写收录其中，并就任一词条可提供多达30个网络例句参考，突破了传统词典的例句容量限制。

图5

四、灵格斯词霸：

灵格斯词霸(Lingoes)是一款简明易用的词典和文本翻译软件，支持全球超过80多个国家语言的词典查询和全文翻译，支持屏幕取词、划词、剪贴板取词、索引提示和真人语音朗读功能，并提供海量词库免费下载，专业词典、百科全书、例句搜索和网络释义一应俱全，是新一代的词典与文本翻译专家。

图6

测评内容：

一、软件安装：

金山词霸在安装的过程当中会提示用户安装谷歌拼音输入法，如果用户不愿意安装的话，用户可以“勾选不安装谷歌拼音输入法”选项。如图7所示。

金山词霸安装界面图7

QQ词典的安装过程相对来说要简单一些，一路单击“下一步”按钮即可完成安装；如果勾选运行设置向导选项，当完成安装以后即可打开词典的设置向导。如图8所示。

QQ词典安装界面图8

有道桌面词典的安装过程当中会提示用户是否安装有道工具栏，当然用户可以将“我同意安装有道工具栏”前面的勾号去掉，不安装有道工具栏。如图9所示。

有道桌面词典安装界面图9

有道桌面词典安装完成后，在安装界面上将显示出推荐的几个选项功能，不勾选即可不修改。如图10所示。

有道桌面推荐选项图10

灵格斯词霸的安装过程也是非常简单的，没有推荐安装工具栏之类的，用户可以在快速启动栏中创建图标。如图11所示。

灵格斯安装界面图11

安装总结：

四款词典的安装过程当都非常的简单，只是在金山词霸和有道桌面词典在安装过程中推荐安装谷歌拼音输入法和有道工具栏，而有道桌面词典还推荐将词典网页版链接添加到收藏夹及设置有道个性首页为浏览器首页；相比之下QQ词典和灵格斯的安装就显得非常简单，而且没有推荐任何工具栏之类的。

金山词霸：★★★★

QQ词典：★★★★☆

有道桌面词典：★★★☆

灵格斯词霸：★★★★

二、设置向导：

完成完成以后，接下来进入设置向导；当用户首先启动金山词霸即可在桌面上弹出常用设置向导窗口，在此用户可以根据自己的使用习惯来设置键盘隐藏或显示快捷键，屏幕取词方式，汉语功能等。如图12所示。

金山词霸屏幕取词设置窗口图12

QQ词典在安装完成界面中，用户只要勾选“运行设置向导”选项即可运行QQ词典设置向导；相对于金山词霸QQ词典的设置向导就简单得多，功能相对也少很多；用户只要设置一下屏幕取词方式就可以了。如图13所示。

QQ词典屏幕取词设置窗口图13

有道词典的设置向导只需要两步即可完成，不过有道桌面词典的屏幕取词方式很单一，用户不可以自行设置。如图14所示。

有道桌面词典屏幕取词设置窗口图14

而灵格斯词霸却没有设置向导功能，用户启动后即可直接进入主界面。

设置向导总结：

设置向导总体而金山词霸功能多一些，用户可以根据自己的使用习惯来设置适合自己使用的模式，QQ词典的屏幕取词功能也很丰富，用户可以选择自己喜欢的屏幕取词试；有道词典的屏幕取词方式就比较单一；而灵格斯词霸却没有设置向导功能，他的屏幕取词方式也比较单一。

金山词霸：★★★★

QQ词典：★★★☆

有道桌面词典：★★★

灵格斯词霸：无

三、界面比较：

金山词霸的界面是经典的蓝色界面，看起来很舒服；默认的模式下提供“词典”“句库”“翻译”“汉语”四大功能；在主界面的下方用户还可以查看英语资讯、写作句库、汉语百科、词霸首页；在主界面中用户可以方便的进行查询、搜索；还可以熟读你要查询的单词。如图1 5所示。

金山词霸主界面图15

QQ词典的主界非常的简单，没有任何多余的按钮，清闲淡雅，看起来赏心悦目。如图16所示。

QQ词典主界面图16

有道桌面词典的主界面也比较简单，默认模式下提供“词典”“例句”“百科”“翻译”四大功能，简约的设计风格，使之操作起来方便快捷。如图17所示。

有道词典主界面图17

灵格斯词霸的主界面简约而不简单，用户通过简单的操作即可满足多数人的使用需求；灵格斯词霸的界面还具有多种语言界面，满足不同用户的使用需求。如图18所示。

灵格斯词霸主界面图18

界面总结：

在界面风格上，四款软件各有特色，都是采用简约风格设计；相比之下QQ词典的界面风格相对来说比较单一，没有亮点也谈不上缺憾；其它三款则是实用路线，简单布局，但实用性却很强。

金山词霸：★★★★

QQ词典：★★★☆

有道桌面词典：★★★★

灵格斯词霸：★★★★

四、翻译对比：

翻译软件最重要的部分就是翻译能力了；翻译能力是考察翻译软件的重要指标，为用户提供的互译语言越多，在实际工作中提供的帮助也就越多。

翻译功能图19

就翻译能力而言灵格斯为用户提供的翻译语言多一些，而有道桌面词典其次，金山词典和QQ词典相对来说就少了一些，只支持英汉互译；但是它们都具有离线查询的功能，不过不支持离线段落翻译；取词功能也非常的方便。

金山词霸的文本翻译语言只有两种，用户可以对文本进行英汉互译，支持鼠标屏幕取词功能，用户只要用鼠标选取你想查询的文字即可查询该词。如图20所示。

金山词霸翻译窗口图20

有道词典支持的翻译语言也并不多，不过比金山词霸多一些。如图21所示。

有道词典翻译窗口图21

灵格斯词霸的翻译语言提供的最为丰富，不仅可以英汉互译，还可以翻译成法语、西班牙语、德语、意大利语、日语等等。如图22所示。

灵格斯词霸翻译窗口图22

翻译总结：

四款翻译软件当中，只有QQ词典不支持翻译功能，其余三款都支持全文翻译或段落翻译，相对而言灵格斯词霸的翻译语言多一些，而金山词霸和有道词典就显得太少了，不过它们的功能还都非常的强悍，应付日常的工作和学习还是绰绰有余的。

金山词霸：★★★☆

QQ词典：无

有道桌面词典：★★★★

灵格斯词霸：★★★★☆

五、语音对比：

翻译软件的语音功能可以帮助一些用户在不会朗读单词的情况来正确的朗读单词或者生字；那么翻译软件的语音功能又有哪些不同呢？

金山词霸的语音朗读提供了英式朗读和美式朗读。如图23所示。

金山词霸朗读图23

金山词霸语音设置窗口图24

QQ词典提供语音朗读，但是并不提供语音朗读设置。如图25所示。

QQ词典语音朗读图25

有道词典也不提供语音朗读设置，不过它提供设置语音自动朗读功能。如图26、27所示。

有道词典语音朗读图26