有关法语的一些缩写问题

Omission de lettres dans un mot :

- Suppression de OU .

Nous : ns / vous : vs / pour : pr / vouloir : vloir / pouvoir : pvoir / souligner : sligner / tout : tt / jour : jr / toujours : tjrs.

- Suppression des sons nasalisés : ON - AN - EN .

Avant : avt / dont : dt / donc : dc / comme : co / comment : co / sans : ss / sont : st / font : ft / temps : tps / long : lg / longtemps : lgtps .

Omission de toutes les voyelles (et parfois de quelques consonnes) d'un mot :

Même : m / développement : dvlpt / problème : pb / rendez-vous : r.d.v. / gouvernement : gvt / mouvement : mvt / nombreux : nbx / nouveau : nv / parce que : pcq / parfois : pfs / quelqu'un : qqn / quelque : qq / quelque chose : qqch.

Utilisation de quelques symboles :

- "Et" : & / "un, une" : 1 / "paragraphe" : § / " travail" : W / "mort" : ? / "plus" : + / "moins" : - / "venir de, avoir pour origine, pour cause" : < / "avoir pour conséquence, entra?ner" : > / être : = / "Dieu" : le delta grec / "homme, femme" : les symboles utilisés en biologie / "aucun, rien, absent, ne pas" : ? (ensemble vide) / Le double slash (//) pour : "parallèlement à, par rapport à"...

- Signes pour préfixes ou suffixes : penser au lettres doubles de l'alphabet grec : le phi pour "ph" ; le chi pour "ch" ; le psi pour "psy". Pour "-tion" : t°.

- Exemple de la première phrase de ce cours : ?pd cours, parole-prof +rapide // écriture-élèves?.

Comment procéder ?

* Pour signaler visuellement une forme abrégée, on utilise un point d'abréviation après la coupure, toujours derrière une consonne ou un groupe de consonnes : M. (Monsieur), chap. (chapitre), art. (article), introd. (introduction)

* Le point abréviatif est cependant absent lorsque le procédé d'abréviation consiste à supprimer certaines lettres ou syllabes d'un mot tout en gardant sa lettre finale : Mme (Madame), Dr (Docteur)

* L'abréviation est marquée, dans certains cas, par des lettres en petits caractères placées en exposant après la première lettre de l'abréviation n° (numéro), M me (Madame)

* L'abréviation du prénom se fait par la notation de la première lettre ou du digramme consonantique (deux consonnes correspondant à un seul son) : J. (Jean, Jacques, etc.), D. (Daniel, Denis, etc.), Ch. (Charles), Ph. (Philippe)

Lorsque les lettres initiales sont suivies des consonnes R ou L, celles-ci sont notées : Cl. (Claude, Claudine, etc.), Fr. (Fran?ois, Frédéric, etc.), Chr. (Christian, Christine, etc.)

* On se sert de plusieurs procédés distincts pour indiquer le pluriel d'un mot abrégé :

? addition de la marque du pluriel s - Mlles (Mesdemoiselles), éds (éditions)

? redoublement de la lettre (ou dernière lettre) de l'abréviation

p- pour page, pp- pour pages

sq. pour l'expression latine sequiturque (et suivant)

sqq. pour le pluriel sequunturque (et suivants)

? redoublement des lettres de la forme de pluriel lorsque celle-ci est différente du singulier : S.E. (Son Excellence), LL.EE. (Leurs Excellences)

* Lorsque le mot comporte des traits d'union, ceux-ci doivent être indiqués. ex : c'est-à-dire - c.-à-d.

Abréviations les plus fréquentes

Certaines abréviations sont utilisées pour noter des symboles scientifiques. Elles ne prennent pas la marque du pluriel et le point d'abréviation dispara?t.

Dimension

V olume

Masse

Grandeur

mm - millimètre

cm - centimètre

dm - décimètre

m - mètre

dam - décamètre

hm - hectomètre

km - kilomètre

Superficie

ca - centiare

a - are

ha - hectare

ml - millilitre

cl - centilitre

dl - décilitre

1- litre

dal - décalitre

hl - hectolitre

mg - milligramme

cg - centigramme

dg - décigramme

g - gramme

dag - décagramme

hg - hectogramme

kg - kilogramme

q - quintal

t - tonne

Temps

Puissance

Monnaie

ms - millième de seconde W - watt

F - franc

s - seconde

kW - kilowatt

c - centime

min - minute

h - heure

j - jour