《背影》选段 翻译评论
张培基《背影》译文赏析
张培基《背影》译文赏析父亲和儿子之间的关系往往是这样，儿子长大成人了，他还能记得什么呢？能够记起来的，恐怕只有那小时候常常依在他身上所发生的几件事罢了。
我清楚地记得我和父亲在一起度过的童年。
如果把父亲比作船，那么，我和弟弟便是水里的鱼，天天在摇摆不定的父亲身边游来游去。
每当春天和初夏的夜晚来临，我们常常钻进睡袋，爬到父亲的背上，让他带着我们在院子里四处游逛。
当父亲的脊背把我们驮在背上时，我们就像小鸟一样舒服地贴在父亲宽阔的胸脯上。
而他，那时也恰似鸟儿一样舒适地栖息在我们温暖的羽毛中。
父亲和儿子的别离总是发生在特殊的时刻，或者是我们与父亲在异地生活、学习时，或者是父亲做出了意想不到的牺牲时，总之是在我们心目中觉得不安时。
但是不管怎么说，只要父亲回来，别离的时刻就到了。
父亲是我们的主心骨，我们是在他保护下成长起来的。
这种情况下的别离才算真正意义上的别离。
因此，父亲的这种别离，对于儿子来说，可以被称为“历史性的别离”。
从我记事起，爸爸每次走出家门，从来没有见他跟我们告别过。
当然，他也并非完全不告别。
他送我们兄弟俩上车时，常常停住，一面叮咛，一面握住我们的手。
此外，他还把我们送到门口，目送着我们，直到看不见了，才转身离去。
但是从我能记忆的范围来看，父亲却从未跟我们做过任何事情，甚至连拥抱也不曾有过。
但是，这样的别离并没有使我们感到太多的难过，我们很快便又与父亲在一起了。
至于父亲的形象，可以用父亲在世时所写的日记来反映：“我在你的眼睛里看到了一切，除了希望。
你在行动上受到的教育和你所知道的道理我都已经给了你，这就是我对你的全部希望。
你在长身体的时候，需要充足的营养，所以我应该去工作，应该更努力地工作，好挣更多的钱。
但是同时你也需要别人的关怀和爱护，而且不是一般的爱护和关怀。
你要善于跟人交朋友，这样你的人生路才会走得更顺利，才会活得更有意义。
不过，你不能太孤独，要有一两个知心的朋友。
……”《背影》是现代散文家朱自清写的一篇感人至深的父爱，内容虽简单，却让我感受颇深，尤其是文中父亲的爱。
朱自清散文《背影》原文及赏析精编版
朱自清散文《背影》原文及赏析(2013-03-04 09:38:35)《背影》我与父亲不相见已有二年余了，我最不能忘记的是他的背影。
那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子，我从北京到徐州，打算跟着父亲奔丧回家。
到徐州见着父亲，看见满院狼籍的东西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼泪。
父亲说，“事已如此，不必难过，好在天无绝人之路！”回家变卖典质，父亲还了亏空；又借钱办了丧事。
这些日子，家中光景很是惨淡，一半为了丧事，一半为了父亲赋闲。
丧事完毕，父亲要到南京谋事，我也要回到北京念书，我们便同行。
到南京时，有朋友约去游逛，勾留了一日；第二日上午便须渡江到浦口，下午上车北去。
父亲因为事忙，本已说定不送我，叫旅馆里一个熟识的茶房陪我同去。
他再三嘱咐茶房，甚是仔细。
但他终于不放心，怕茶房不妥贴；颇踌躇了一会。
其实我那年已二十岁，北京已来往过两三次，是没有甚么要紧的了。
他踌躇了一会，终于决定还是自己送我去。
我两三回劝他不必去；他只说，“不要紧，他们去不好！”我们过了江，进了车站。
我买票，他忙着照看行李。
行李太多了，得向脚夫行些小费，才可过去。
他便又忙着和他们讲价钱。
我那时真是聪明过分，总觉他说话不大漂亮，非自己插嘴不可。
但他终于讲定了价钱；就送我上车。
他给我拣定了靠车门的一张椅子；我将他给我做的紫毛大衣铺好坐位。
他嘱我路上小心，夜里要警醒些，不要受凉。
又嘱托茶房好好照应我。
我心里暗笑他的迂；他们只认得钱，托他们直是白托！而且我这样大年纪的人，难道还不能料理自己么？唉，我现在想想，那时真是太聪明了。
我说道，"爸爸，你走吧。
"他往车外看了看，说，“我买几个桔子去。
你就在此地，不要走动。
”我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。
走到那边月台，须穿过铁道，须跳下去又爬上去。
父亲是一个胖子，走过去自然要费事些。
我本来要去的，他不肯，只好让他去。
我看见他戴着黑布小帽，穿着黑布大马褂，深青布棉袍，蹒跚地走到铁道边，慢慢探身下去，尚不大难。
作家朱自清背影翻译赏析
作家朱自清背影翻译赏析作家朱自清背影翻译赏析《背影》是现代作家朱自清于1925年所写的一篇回忆性散文。
作家朱自清背影翻译赏析，一起来看看下文。
作家朱自清背影翻译赏析一朱自清《背影》赏析文/杨国鹏【原文】我与父亲不相见已二年余了，我最不能忘记的是他的背影。
那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子。
我从北京到徐州打算跟着父亲奔丧回家。
到徐州见着父亲，看见满院狼藉的东西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼泪。
父亲说：“事已如此，不必难过，好在天无绝人之路！”回家变卖典质，父亲还了亏空；又借钱办了丧事。
这些日子，家中光景很是惨淡，一半因为丧事，一半因为父亲赋闲。
丧事完毕，父亲要到南京谋事，我也要回北京念书，我们便同行。
到南京时，有朋友约去游逛，勾留了一日；第二日上午便须渡江到浦口，下午上车北去。
父亲因为事忙，本已说定不送我，叫旅馆里一个熟识的茶房陪我同去。
他再三嘱咐茶房，甚是仔细。
但他终于不放心，怕茶房不妥帖；颇踌躇了一会。
其实我那年已二十岁，北京已来往过两三次，是没有什么要紧的了。
他踌躇了一会，终于决定还是自己送我去。
我再三劝他不必去；他只说：“不要紧，他们去不好！”我们过了江，进了车站。
我买票，他忙着照看行李。
行李太多了，得向脚夫行些小费才可过去。
他便又忙着和他们讲价钱。
我那时真是聪明过分，总觉他说话不大漂亮，非自己插嘴不可，但他终于讲定了价钱；就送我上车。
他给我拣定了靠车门的一张椅子；我将他给我做的紫毛大衣铺好座位。
他嘱我路上小心，夜里要警醒些，不要受凉。
又嘱托茶房好好照应我。
我心里暗笑他的迂；他们只认得钱，托他们只是白托！而且我这样大年纪的人，难道还不能料理自己么？唉，我现在想想，那时真是太聪明了！我说道：“爸爸，你走吧。
”他往车外看了看说：“我买几个橘子去。
你就在此地，不要走动。
”我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。
走到那边月台，须穿过铁道，须跳下去又爬上去。
父亲是一个胖子，走过去自然要费事些。
朱自清《背影》原文及赏析
朱自清《背影》原文及赏析《背影》是现代作家朱自清于1925年所写的一篇回忆性散文。
这篇散文叙述的是作者离开南京到北京大学，父亲送他到浦口车站，照料他上车，并替他买橘子的情形。
在作者脑海里印象最深刻的，是他父亲替他买橘子时在月台爬上攀下时的背影。
作者用朴素的文字，把父亲对儿女的爱，表达得深刻细腻，真挚感动，从平凡的事件中，呈现出父亲的关怀和爱护。
抗日战争爆发，随校内迁，任西南联大教授。
现实使他逐步确立了革命民主主义思想。
胜利回京后继续在清华大学任教，积极参加反对反动派的群众运动和学生运动。
他在贫病交加的处境下不买美国“救济粮”，表现了高尚的民族气节和爱国主义精神，为国人所尊敬。
朱自清原名自华，字佩弦，号秋实。
我与父亲不相见已二年余了，我最不能忘记的是他的背影。
那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子。
我从北京到徐州，打算跟着父亲奔丧回家。
到徐州见着父亲，看见满院狼藉的东西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼泪。
父亲说，“事已如此，不必难过，好在天无绝人之路！”回家变卖典质，父亲还了亏空；又借钱办了丧事。
这些日子，家中光景很是惨淡，一半为了丧事，一半为了父亲赋闲。
丧事完毕，父亲要到南京谋事，我也要回北京念书，我们便同行。
到南京时，有朋友约去游逛，勾留了一日；第二日上午便须渡江到浦口，下午上车北去。
父亲因为事忙，本已说定不送我，叫旅馆里一个熟识的茶房陪我同去。
他再三嘱咐茶房，甚是仔细。
但他终于不放心，怕茶房不妥帖；然后他颠颇踌躇了一会。
其实我那年已二十岁，北京已来往过两三次，是没有什么要紧的了。
他踌躇了一会，终于决定还是自己送我去。
我再三回劝他不必去；他只说，“不要紧，他们去不好！”我们过了江，进了车站。
我买票，他忙着照看行李。
行李太多了，得向脚夫行些小费才可过去。
他便又忙着和他们讲价钱。
我那时真是聪明过分，总觉他说话不大漂亮，非自己插嘴不可，但他终于讲定了价钱；就送我上车。
他给我拣定了靠车门的一张椅子；我将他给我做的紫毛大衣铺好座位。
朱自清《背影》原文与赏析
朱自清《背影》原文与赏析朱自清《背影》原文与赏析原文：背影(朱自清)我与父亲不相见已二年余了，我最不能忘记的是他的背影。
那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子。
我从北京到徐州打算跟着父亲奔丧回家。
到徐州见着父亲，看见满院狼藉的东西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼泪。
父亲说:“事已如此，不必难过，好在天无绝人之路!”回家变卖典质，父亲还了亏空;又借钱办了丧事。
这些日子，家中光景很是惨淡，一半因为丧事，一半因为父亲赋闲。
丧事完毕，父亲要到南京谋事，我也要回北京念书，我们便同行。
到南京时，有朋友约去游逛，勾留了一日;第二日上午便须渡江到浦口，下午上车北去。
父亲因为事忙，本已说定不送我，叫旅馆里一个熟识的茶房陪我同去。
他再三嘱咐茶房，甚是仔细。
但他终于不放心，怕茶房不妥帖;颇踌躇了一会。
其实我那年已二十岁，北京已来往过两三次，是没有什么要紧的了。
他踌躇了一会，终于决定还是自己送我去。
我再三劝他不必去;他只说:“不要紧，他们去不好!”我们过了江，进了车站。
我买票，他忙着照看行李。
行李太多了，得向脚夫行些小费才可过去。
他便又忙着和他们讲价钱。
我那时真是聪明过分，总觉他说话不大漂亮，非自己插嘴不可，但他终于讲定了价钱;就送我上车。
他给我拣定了靠车门的一张椅子;我将他给我做的紫毛大衣铺好座位。
他嘱我路上小心，夜里要警醒些，不要受凉。
又嘱托茶房好好照应我。
我心里暗笑他的迂;他们只认得钱，托他们只是白托!而且我这样大年纪的人，难道还不能料理自己么?唉，我我说道:“爸爸，你走吧。
”他往车外看了看说:“我买几个橘子去。
你就在此地，不要走动。
”我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。
走到那边月台，须穿过铁道，须跳下去又爬上去。
父亲是一个胖子，走过去自然要费事些。
我本来要去的，他不肯，只好让他去。
我看见他戴着黑布小帽，穿着黑布大马褂，深青布棉袍，蹒跚地走到铁道边，慢慢探身下去，尚不大难。
可是他穿过铁道，要爬上那边月台，就不容易了。
张培基《背影》译文赏析
张培基《背影》译文赏析【原文】我一天天地长大，父亲的相貌却愈来愈不清晰了。
我不记得他的身材，只依稀记得他的肩背宽阔而且很厚。
他穿一件洗得发白的蓝布衫，衣服有些宽大，仿佛是特意做给我穿似的。
他头上没有戴帽子，光秃秃的头上，早生出许多银丝，头发也一根根地显露出来，像许多深黑色的大树根。
他说话时，声音是低沉的，平稳的，但我从中感到了一种父爱。
【注释】：清瘦，指外表。
这句话是说作者与父亲在外貌方面有了变化。
【赏析】：背影——本文最能打动读者心灵的一个片段。
这是父亲送作者去车站时拍的照片，照片中父亲高高的个儿，胖胖的身躯，蹒跚的脚步，深陷的眼睛，满头的银发，这些特点在“我”的脑海中越来越模糊了，成为父亲留在作者记忆中的几个深刻印象。
家里好像就这么一个女孩子。
记得我幼小时候，常坐在父亲肩头，父亲的头总是高高的，挺起胸膛，走路也总是大踏步。
那时，我并不知道人的头为什么要高高的，后来才知道这叫“顶天立地”，是长男人的志气的意思。
现在父亲老了，脊背不再像以前那样挺直。
虽然他嘴上不说，但我分明看见他在慢慢地弯下腰来，还有，他坐着的时候，头总是低低的，不敢看我，眼睛里充满了慈爱。
我渐渐懂事了，但和父亲一起走路的时间也越来越少。
到城里念书以后，每周末回家一次，家里总是空荡荡的，陪伴我的只有寂寞和孤独。
那时，我已经不再在父亲肩头玩耍了。
更不用说偎依在父亲的怀抱里撒娇了。
父亲也不再像从前那样大踏步向前走了。
他背已经驼了，头发也白了，整天在忙碌着，闲暇时便拄着拐杖走几步。
然而，父亲仍然不放心我，每次临出门前都要再三叮嘱，怕我路上小心，晚上早点睡觉。
当我工作不顺利时，父亲也会说一两句安慰我的话，鼓励我，劝我耐心等待时机。
这使我又想起父亲的背影来。
是啊，父亲已年过半百，由于操劳过度，他的背开始佝偻，头发开始花白。
为了儿子的幸福，他吃尽了苦头，花白的头发也是他为儿子操劳的见证。
如今父亲已老，可父亲那高大的背影将永远镌刻在我的记忆中，无论我走到哪里，它都会永远伴随着我。
重温经典：朱自清《背影》原文及赏析
重温经典：朱自清《背影》原文及赏析展开全文原文这是朱自清先生前期散文的代表作。
其感情真挚自然，语言朴素简洁，结构严谨精巧，具有清新、委婉、隽永的艺术风格。
我与父亲不相见已二年余了，我最不能忘记的是他的背影。
那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子。
我从北京到徐州打算跟着父亲奔丧回家。
到徐州见着父亲，看见满院狼藉的东西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼泪。
父亲说：“事已如此，不必难过，好在天无绝人之路！”回家变卖典质，父亲还了亏空；又借钱办了丧事。
这些日子，家中光景很是惨淡，一半因为丧事，一半因为父亲赋闲。
丧事完毕，父亲要到南京谋事，我也要回北京念书，我们便同行。
到南京时，有朋友约去游逛，勾留了一日；第二日上午便须渡江到浦口，下午上车北去。
父亲因为事忙，本已说定不送我，叫旅馆里一个熟识的茶房陪我同去。
他再三嘱咐茶房，甚是仔细。
但他终于不放心，怕茶房不妥帖；颇踌躇了一会。
其实我那年已二十岁，北京已来往过两三次，是没有什么要紧的了。
他踌躇了一会，终于决定还是自己送我去。
我再三劝他不必去；他只说：“不要紧，他们去不好！”我们过了江，进了车站。
我买票，他忙着照看行李。
行李太多了，得向脚夫行些小费才可过去。
他便又忙着和他们讲价钱。
我那时真是聪明过分，总觉他说话不大漂亮，非自己插嘴不可，但他终于讲定了价钱；就送我上车。
他给我拣定了靠车门的一张椅子；我将他给我做的紫毛大衣铺好座位。
他嘱我路上小心，夜里要警醒些，不要受凉。
又嘱托茶房好好照应我。
我心里暗笑他的迂；他们只认得钱，托他们只是白托！而且我这样大年纪的人，难道还不能料理自己么？唉，我现在想想，那时真是太聪明了！我说道：“爸爸，你走吧。
”他往车外看了看说：“我买几个橘子去。
你就在此地，不要走动。
”我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。
走到那边月台，须穿过铁道，须跳下去又爬上去。
父亲是一个胖子，走过去自然要费事些。
我本来要去的，他不肯，只好让他去。
朱自清背影优美句子赏析
朱自清背影优美句子赏析1. 朱自清《背影》好段摘抄,好的加分,一定加,帮帮忙"我看见他戴着黑布小帽，穿着黑布大马褂，深青布棉袍，蹒跚地走到铁道边，慢慢探身下去，尚不大难。
可是他穿过铁道，要爬上那边月台，就不容易了。
他用两手攀着上面，两脚再向上缩；他肥胖的身子向左微倾，显出努力的样子。
这时我看见他的背影，我的泪很快地流下来了。
我赶紧拭干了泪，怕他看见，也怕别人看见。
我再向他看时，他已抱了朱红的桔子望回走了。
过铁道时，他先将桔子散放在地上，自己慢慢爬下，再抱起桔子走，到这边时，我赶紧去搀他。
父亲的背影，儿子是太熟悉了。
但这次要描写的，却不是那常见的背影，而是在特定场合下，使他极为感动、终生难忘的那个背影！作者不施浓墨，不用重彩，而是白描。
作者记写了当时父亲的穿着打扮体态动作，特别着重描绘了过铁道的情景。
"怎样走去，怎样探身下去，怎样爬上月台，攀上爬下，移脚倾身，都细细地如实写下，我们读后有身临其境之感，仿佛我们当时也在场，也看到了一位仁慈的父亲对儿子的关怀和体贴的情景。
作者没有什么形容的笔墨，也不去渲染它，用极朴实的文字，却生动地勾画了父亲的形象。
那父亲送行的一幕，是发生在八年前。
作者用白描的文字，极为传神地把当时的动人情景再现出来，我们不能不佩服朱自清的描写技巧。
这种笔墨，乍看似“我与父亲不相见已二年余了，我最不能忘记的是他的背影。
”起笔似觉平淡，实际上却在平淡中显露新奇：2. 求朱自清《背影》中作者白描的技巧很高。
请读下边的文字：我看见他戴着黑布小帽，穿着黑布大马褂，深青布棉袍，蹒跚地走到铁道边，慢慢探身下去，尚不大难。
可是他穿过铁道，要爬上那边月台，就不容易了。
他用两手攀着上面，两脚再向上缩；他肥胖的身子向左微倾，显出努力的样子。
这时我看见他的背影，我的泪很快地流下来了。
我赶紧拭干了泪，怕他看见，也怕别人看见。
我再向他看时，他已抱了朱红的桔子望回走了。
过铁道时，他先将桔子散放在地上，自己慢慢爬下，再抱起桔子走，到这边时，我赶紧去搀他。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《背影》选段翻译评论
原文：我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。
走到那边
月台，须穿过铁道，须跳下去又爬上去。
父亲是一个胖子，走过去
自然要费事些。
我本来要去的，他不肯，只好让他去。
（作者朱自清）
译文1：I caught sight of several vendors waiting for customers
outside the railings beyond a platform.But to reach that platform
would require crossing the railway track and doing some climbing
up and down.That would be a strenuous job for father,who was fat.I
wanted to do all that myself,but he stopped me,so I could do nothing
but let him go.
译文2：Father wanted to buy me a few oranges from the vendors
who were outside the railings beyond a platform.But to reach that
platform necessitates crossing the railway and some climbing up
and down.That would be a real task for my fat father.I had wanted
to go by myself,but he stopped me,so I had to let him go.
《背影》是朱自清年轻时所作，作者通过对父亲在车站给他送行情景的描述，表现了父亲无微不至的热爱和作者对父亲的百般怀念。
前文是说作者要从南京坐火车北上读书，父亲去送他。
在照顾作者坐定后，又为作者买橘子的场景。
作者通过此段的描写，为后文父亲熟悉的背影做铺垫，给作者留下了难以磨灭的印象；父亲的形象最为感人的地方，表现在他老态蹒跚地为作者买橘子，展现了父亲对他的爱。
总体来看，译文1更符合原文，把原文要表达的意思最大限度的表达了出来。
在原文中，第一句“我看那边月台”中主语是“我”，译文1中"I caught sight of..."主语比较符合，而译文2中的主语却变成了"father"。
原文中“须穿过...须跳下..”是并列的两个动作，译文1"...crossing...and doing..."就比较合适，而译文2中"...crossing the railway and some climbing up and down."显然是把两个动作合并为一个动作。
原文的“父亲是一个胖子，走过去自然要费事些”先说明父亲胖这一原因，所以才有过铁道“费事”的结果。
父亲买橘子为什么费劲？为什么一定要穿过铁道？因为卖东西的是在那边月台的栅栏外。
为什么穿过铁道费事？原因一是要“须跳下去又爬上去”，原因二是“父亲是一个胖子”，也让读者看到了一位仁慈的父亲对儿子的关怀和体贴的情景。
译文1把“父亲是一个胖子”处理成定语从句"...,who was fat"，表示原因，强调了“是一个胖子”这一事实，译文2中的"my fat father"只是陈述“我的胖父亲”，这样就不能很好的为后文“费事些”做铺垫；而译文1把后文的“费事些”译为"a strenuous job"比较贴切，因为"strenuous"本身就有“费劲的、费力的”之意，译文2则用"task":艰苦的事情，困难的工作,没有译文1意思表达的清楚。
原文最后一句“只好让他去”是作者没办法，拗不过父亲，只好勉强让父亲去；译文1中的"I could do
nothing but..."就表达了作者想去但父亲“不肯”，只好让父亲去的意味；而译文2"so I had to let him go"没有与父亲争取的意思，只是父亲要去，所以就不得不让父亲去了。