商务英语教材(翻译题目汇总库)
商务英语第一次翻译练习题
商务英语第一次翻译练习题在当今全球化的商业环境下，掌握商务英语已成为现代商务人士不可或缺的技能之一。
为了帮助大家提高商务英语水平，以下是一些商务英语翻译练习题，希望能对你的商务英语学习有所助益。
1. "我们计划与该公司达成一项战略合作伙伴关系。
"We plan to establish a strategic partnership with the company.2. "我们需要一份详细的市场调研报告，以了解该行业的发展趋势。
"We need a detailed market research report to understand the industry's development trends.3. "请将最新的销售数据发送给我们。
"Please send us the latest sales data.4. "我们公司致力于提供高品质的产品和卓越的客户服务。
"Our company is committed to providing high-quality products and excellent customer service.5. "我们将在下个月举办一次国际业务峰会，请确认您的出席及相关细节。
"We will be hosting an international business summit next month. Please confirm your attendance and provide relevant details.6. "以提高市场份额为目标，我们正在制定新的营销战略。
"With the goal of increasing market share, we are developing a new marketing strategy.7. "为了更好地满足客户需求，我们将推出一款全新的产品线。
剑桥商务英语(BEC)初级翻译汇总
翻译1．你父亲做什么工作（谋生）？What does your father do for a living?2．我是搞软件开发的。
I'm on the software development side.3．我以前没有这儿见过你。
I haven't seen you around before.4．约翰在一家计算机公司干了许多年了。
John has been with a computer company for years.5．我妻子在家工作。
My wife works from / at home.6、因为要开个会，周五下午我恐怕不能来。
I’m afraid I can’t come on Friday afternoon, because I will be having a meeting then.7、我们打算在这个地区建一座新工厂。
W e are going to set up a new plant in this area.8、你们公司的总部设在哪儿？Where is your company based?9、I’m sort of surprised.north mid-west of the States 美国中西部的北部10、你也从纽约来？真是太巧了。
You are also from New York? That’s really a coincidence.11、我们定个日子一起吃饭吧。
Let’s fix up a date to have dinner together.12、我们将尽力满足客户的需求。
We’ll try to meet the customers’ demands13、两个陌生人正在尽量寻找双方都感兴趣的话题。
Two strangers are trying to find topics of common interest.14、这是我第二次来美国。
商务英语写作翻译题
chapter2Situation:你作为某外企人事部经理用Email通知全体员工圣诞节(12月24至26日）去青云山度假3日。
日程安排详见附件，12月27日照常上班。
Subject: Have fun on Christmas holiday!Dear all,Any plan on Christmas?Our company is inviting everyone to have fun in the beautiful resort –Mount Qingyun for 3 days (Dec 24 to 26). Please find the itinerary in the attachment and sign up in Room 606 ASAP. The deadline is Dec 1. All have to come back to work on Dec 27.Regards,Emily JohnsonHR ManagerChapter3请写一份欢迎沃特曼先生的通知，内容如下：欢迎沃特曼先生沃特曼先生您好：欢迎您来到美标公司。
您将担任我公司的成本分析师和采购代理，同时您也会体会到这双重工作岗位的有趣和繁忙。
您的背景将在这两份工作中发挥重要的作用。
我们将尽快把您介绍给您的同事，并且希望您能把他们看作您的队友。
他们很友善，如果您有任何需要都可以向他们请求帮助。
谨上Welcoming Mr. WatermanDear Mr. Waterman,Welcome to American Standard Corporate. You will find your dual positions as cost analyst and purchasing agent interesting and often busy. Your background will be of great help in both jobs.We will soon introduce you to your fellow employees and make you think of them as teammates. They are a congenial group, and you can rely on them for help when you need it.Best regards!SampleNOTICE OF MEETINGThe monthly sales meeting will be held in Room 801 on October 31, Friday, at 3:00 p.m. All sales representatives are expected to be present at the meeting.The Manager OfficeOctober 28, 2009chapter 5致：商务经理由：营业经理主题：到中国几个城市的旅行我在北京、天津、上海和广州作了10天游，昨天返回香港。
商务英语教材(翻译题目汇总库)
翻译练习1．一个人的外语能力有助于他的事业成功（make …successful）The ability of foreign language of a person will make his career successful2．随着这座城市建设开发，大量人才涌入。
（pour in）With the development of this city, a large number of talented people pour in.3．可以肯定地说,英语拥有世界上最多的学习者。
（it is safe to say）It is safe to say that English has the most learners in the world4．这座城市逐渐成为该国的国际贸易中心。
（a center of）This city is gradually becoming a center of international business5．他拒绝在表格上签名。
（sign）He refused to sign his name on the form6．连续两次联系不上更加使他着急（add to）Twice failure in communication has added to his anxiety7．这个房间可用做储藏室。
（serve）This room can serve as a storeroom8．我们的任务是在两年内打开海外市场。
（open up）Our task is to open up the overseas market in two years9．两国领导人的互访将加深双方的了解。
（understanding）The mutual visit of the leaders of the two countries can increase the understanding of each other10．双方谈判花了三个月才达成协议。
商务英语翻译
商务英语的homework1. You must be aware that an irrevocable L/C gives the exporter the additional protection of banker's guarantee. 你必须意识到不可撤消信用证给出口商除了银行担保以外的保护。
2. For payment we require 100% value, irrevocable L/C in our favor with partial shipment allowed clause available by draft at sight.对于付款，我方要求开立按照允许分批装运条款的即期汇票的100%价值的对我方有利的不可撤销的信用证。
3. What do you say to 50% by L/C and the balance by D/P?你说的是信用证的50%以及付款交单余额？4. The Barclays Bank in London is in a position to open letters of credit in Renminbi against our sales confirmation or contract.巴克来银行可以凭借我们的销售确认书或合同开立人民币信用证。
5. Your refusal to amend the L/C is equivalent to cancellation of the order.你方拒绝修改信用证就等于取消订单。
6. Our Price terms are CIF Shanghai. If you require FOB London price terms, please let us know immediately, enabling us to requote to you.我方提供上海到岸价目表。
商务英语(汉译英部分)
考试题型（请大家好好复习）1、名词解释（1分*10）例：trade barrier——set artificial limitation for foreign goods or labor exchange, implementa variety of restrictive measures to prevent import foreign goods or service..2.、单选（1分*20）3、阅读理解（40分，2分*20，4篇）4、翻译（30分）英译汉部分（3分*6）：请参考Unit 1、Unit 3、Unit 5、Unit 7、Unit 8课后翻译题。
汉译英部分（6分*2）：参考下面四段话（4选2）英文请参照课文原文，汉语翻译参考如下。
Unit 2 paragraph 12当一国加入国际货币基金组织（IMF）之后，IMF会分配给该国一个配额，就是根据IMF 自己的账户单位“特别提款权”来累加计算的配额。
配额是按照一个国家在世界经济中的相对低位来分配的，这就意味着最强大的经济体拥有最强大的影响力和权力。
例如，美国拥有最大的特别提款权配额，约270亿。
成员国的配额大小决定了很多事情，包括该成员国在IMF审议中拥有多少投票权，以及它陷入金融困境时可以获得多少外汇。
Unit 6 paragraph 3在很多例子中，经理们接受的工作任务实际上是可以自由支配的。
在研究过程中，我们多次遇见一个奇怪而又很普遍的企业生活现实：绝大多数经理抱怨他们的工作自主权太少，然而老板却抱怨经理们没有抓住各种机会。
据我们观察，真正有效率的管理者都是有的放矢的，他们相信自己的判断，并采用长远的、全局的观点来实现与整个公司目标相一致的个人目标，打破自己的思维匣子，管控自己的工作，并且学习以下几点来使自己的工作卓有成效。
Unit 8 paragraph 24为了获得上述好处，奥林巴斯元器件公司通过多种方式综合使用这五种成本管理技术。
世纪商务英语综合教程第五版基础篇翻译题
TranslationUnit1:Language for Business1.九寨沟以其自然美景吸引了众多旅游者。
（natural beauty）Eg: Jiuzhaigou has capitalized on（利用）its natural beauty to attract lots of tourists.2.你应该利用你的经验，获得报酬更高的工作。
（higher payment）Eg: You should capitalize on your experience to get the job with higher payment.3.这家公司利用优越的地理位置拓展了海外市场。
（geographic position）Eg:This firm expanded the Overseas market（拓展海外市场）by capitalizing on their advantageous geographic position.4.我们要申请商标注册。
（apply for申请）Eg:We’d like to apply for the registration of our trademarks.5.如果你英语口语好,你应在这家美国公司找一份工作。
（have a good command of掌握）Eg:If you have a good command of oral English, you should find a job in this American company.6.在明天的求职面试中你应与面试者保持眼神交流以表示你的自信。
（job interview）Eg:You need to maintain eye contact（保持眼神交流）with the interviewer to show your confidence（展现你的自信）in the job interview tomorrow.7.我们将利用我们的优势卖给出价最高、最好的人。
(学生)《商务英语翻译》第1次翻译练习参考答案
各位同学：每组要协作完成附件中的翻译任务，在下周一（10月19日）晚12点之前发到我个人邮箱。
“邮件主题”和“译文word 文档名”要同时写上一致的“班级”和“寝室号”，格式如“英语1班315寝室”。
谷老师《商务英语翻译》第1次翻译练习及参考译文※请填写班级：组长姓名：寝室：请在每句下方写上译文。
1. A 4.5 percent increase in social welfare spending reflects the costs involved in an agingsociety and declining birthrate.社会福利支出增加了4.5%，这反映出关乎高龄化社会以及出生率降低所需要的成本。
2.To boost the international competitiveness of domestic companies, the government isconsidering investing about 10 million dollars annually to help fund the development of new private sector products.为提升国内企业的国际竞争力，政府考虑每年投资1,000万美元资助私营企业开发新产品/进行新产品开发。
3.But the countervailing arguments for the tax on fuel oil are equally strong, as Beijing is in themidst of a concerted push to force more efficient use of energy, something a tax rise would buttress.不过，反对就燃油税实施补贴的声音同样强烈，因为中国政府正在开展一项联合行动，以提高能源的使用效率，而提高税额正是服务于这项行动。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
商务英语教材(翻译题目汇总库)翻译练习1．一个人的外语能力有助于他的事业成功（make …successful）The ability of foreign language of a person will make his career successful2．随着这座城市建设开发，大量人才涌入。
（pour in）With the development of this city, a large number of talented people pour in.3．可以肯定地说,英语拥有世界上最多的学习者。
（it is safe to say）It is safe to say that English has the most learners in the world4．这座城市逐渐成为该国的国际贸易中心。
（a center of）This city is gradually becoming a center of international business5．他拒绝在表格上签名。
（sign）He refused to sign his name on the form6．连续两次联系不上更加使他着急（add to）Twice failure in communication has added to his anxiety7．这个房间可用做储藏室。
（serve）This room can serve as a storeroom8．我们的任务是在两年内打开海外市场。
（open up）Our task is to open up the overseas market in two years9．两国领导人的互访将加深双方的了解。
（understanding）The mutual visit of the leaders of the two countries can increase the understanding of each other 10．双方谈判花了三个月才达成协议。
（it takes… to…）It takes three months for the two sides to reach an agreement in negotiation11你有问题要问吗？（questions to ask）Do you have questions to ask?12. 他要帮助我学习英语。
（to help me with English）He wanted to help me with English13. 他说了很多话来鼓励我。
（to encourage）He said much to encourage me14. 他太年轻了，不能独自旅行。
（too, to）He is too young to travel alone15我和他不够熟悉，不便请他来帮忙。
（enough to）I don’t know him well enough to ask help from him16．很多亚洲国家，直呼长辈的名字是被认为不礼貌的In many Asian countries, it is considered impolite to address one’s senior with his first name17注意到在西方，人们可以从对女性的不同称呼方式中得知她的婚姻状况He noticed that in the west, people could tell a woman’s marital status from the way she was addressed18永远也不会忘记儿子当众喊她名字时的尴尬场景She will never forget the embarrassing experience of being first-named by her son in public19一些人认为称姓而不呼名是表示对他人的尊敬Some people think that you could show respect for others by addressing them by their surnames rather than their first names20这种情况下，你会怎么做呢？In that case, what would you do?21他遭到女孩的拒绝，仍然一而再，再而三地约她Even though the girl refused him, he made the invitations again and again22正式的场合下,穿牛仔服是极其不合适的In formal occasions, it is inappropriate to wear jeans23为了表示对女性的尊重，总是把男士介绍给女士A man is traditionally introduced to a woman in order to show respect for her24．要留下好的第一印象，就不得不意识到肢体语言的重要性，因为它能传递60%左右的信息To leave a good first impression, you have to be conscious of the importance of the body language, because it can convey more than 60% information.25你在和国外客户做生意时，了解他所在国的肢体语言可以减少误解When you deal with the foreign clients, understanding the body languages of his country could reduce misunderstandings26你在和美国客户初次见面时，握手一定要有力；否则就会被认为性格软弱，处事犹豫不决When you meet your American client for the first time , your handshake must be firm, otherwise you would be considered as weak and hesitant27美国人喜欢看着你的眼睛说话。
如果你不看着他的眼睛，他就会认为你一定掩藏了什么，或是对他说的不感兴趣Americans like to look at the other person in the eyes when they are talking. If you don’t do so, it means you are hiding something, or you are not interested in what he says28学习一种文化里的肢体语言有时是很容易让人混淆。
如果你不知该如何做，最保险的就是微笑Learning a culture’s body language is sometimes confusing. If you don’t know what to do, the safest thing to do is to smile29空间感对美国人很重要。
两人说话时，他们不会直接面对面地站着Space is important to Americans. When two people talk to each other, they usually don’t stand face to face directly30朋友之间才可以把手放在对方的肩膀或手臂上Friends may place a hand on the other’s arm or shoulder31在美国，你可以用手指某样东西，但绝不能用手指人A man is traditionally introduced to a woman in order to show respect for her.32让我吃惊的是他英语说得这么好What surprised me a lot is that he could speak such a good English33. 谁来主持会议还未决定Who presides over the meeting hasn’t been decided yet34. 他很侥幸还活着That he is alive is purely out of luck35. 非常明显，这样的交谈使约翰感到心烦意乱Obviously, what they have talked about upsets John36. 我们是否需要则是另外一回事Whether we need it is another matter37. 很显然是有人故意这样做的That it is intended is quite obvious38你喜欢喝茶还是喝咖啡？（prefer）What would you prefer, tea or coffee?39那儿有一块写着“禁止吸烟”的标记。
(sign, sayingThere is a sign saying “No smoking”40每种文化都有不同的称呼形式。
(forms of addressEvery culture has different forms of address41我宁可不去想这次考试失败的事。
(prefer notI prefer not to think of the failure in the exam42．我认为用名字称呼老师并不粗鲁。
(don't thinkI don’t think it rude to address the teacher by his/her name43．来自不同文化的人应当学会如何相处? (interact withThe people who come from different cultures should learn how to interact with each other44．当你与同来自不同文化的人谈话时，你应当知道他们的习惯。
(habitWhen you talk to those from a different culture, you should know their habits.45．在你的文化中两人谈话时应保持什么样的距离才是最佳距离？(stand apart from each other, comfortable distanceIn your culture, what is the most comfortable distance for two people to stand apart from each other when talking?46再三思考了这个问题后，他才发言He didn't say anything until he thought over the question47孩子们一边唱歌，一边跳舞While the children were singing, they were dancing48无论你说什么，我决不会同意你的看法Whatever you say, I will not agree with you49万一有什么困难，请给我们一个信Send us a message in case you have any difficulty50即使你取得了很大的成绩也不能自满You must not be conceited/ self-satisfied even if you've achieved great success51应聘人需具备良好的英语水平，听说能力强The applicant should have a good grounding in English, with good listening and speaking skills52应聘人需要有良好的人际交流能力和团队精神The applicant should be able to deal with interpersonal relationships and have good team spirits53你需要熟练掌握各种办公软件You need to be able to use all kinds of office software54微软公司正在招聘软件工程师，你快去试试Microsoft is looking for software engineer. Go and have a try55现在工作单位只对有三年以上工作经验的人有兴趣Nowadays the employers are only interested in the candidates with three years’ or above working experience56请在你的简历上注明你的工资期望Please indicate your expected salary on your resume57请把你的应聘信直接寄到公司人事部Please address the letter directly to the Personnel Department of the company58本公司是美商独资企业，主要从事手提电脑的研发工作We are American-invested company, dealing with the research and development of the laptops59．有时最好的毕业生也难通过面试，面试失败使他就业的梦想破碎。