商务英语翻译 9.1
商务英语口语900句中英文对照中文翻译全文翻译
商务英语口语900句中英文对照中文翻译全文翻译Unit 1希望与要求Part 11. We’d like to express our desire to establish business relationship with you on the basis of quality， mutual benefit and exchange of needed goods 。
我们希望在保证质量、互惠互利以及交易彼此需要的货物的基础上和你们建立业务关系。
2 .In order to extend our export business to your country we wish to enter direct business relations with you.为了扩大我们在贵国的出口业务，我们希望和你们建立直接贸易关系。
3。
Our hope is to establish mutually beneficial trading relations between us 。
希望在我们之间能够建立互惠互利的贸易关系.4。
We looking forward to further extension of pleasant business relations。
我们期待进一步保持愉快的业务关系.5. It's our hope to continue with considerable business dealing with you。
我们的希望是和你们保持可观的生意往来。
6。
We look forward to receiving your quotation very soon。
我们期待尽快收到你们的报价单。
7。
I hope you see from the reduction that we are really doing our utmost。
我希望你能够看到我们事实上已经作出了最大程度的让价。
电子商务专业英语商务英语翻译
1你能报给我这些商品的价格吗？Would you please quote me the price of these goods2 所报价格需包括到温哥华的保险和运费。
Price quoted should include insurance and freight to Vancouver3 希望您报成本加运费、保险费到温哥华的最低价格。
I’d like to you quote the lowest price of CIF to Vancouver4 请告知我们贵方能供货的价格。
Please inform us of the prices at which you can supply5 若贵方价格合理，我们可能向你们大量订货。
If your prices are reasonable, we may place a large order with you6 若我方向你们长期订货，请告知能给予多少折扣，不甚感激。
If I give you a long-term regular order, please let us know what discount you can grant，I really appreciate.7 请就下列每项货物向我方报成本加运费、保险费到西雅图的最低价格，其中包括我们百分之五的佣金。
Please quote us the lowest price of CIF to Seattle, for each of the following goods ,including our five percent commission.1.我们的包装完全适合于海运。
Our packing is completely suitable for transport by sea2.我们将完全按照你的指示包装货物。
We will packing the goods completely according to your instructions3.为了避免损坏，货物将采用木箱包装，但是这种包装的费用比较高。
商务翻译(英译汉) Unit 9 The World Bank
10. This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to combine agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.
development, agriculture, and environmental and natural
resource management.
9. Interest in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.
11. It is not that the scales in the one case, and the balance in the other, differ in the principles of their construction or manner of working but that the latter is a much finer apparatus and of course much more accurate in its measurement than the former.
【商务英语课件】Unit 9 Business Negotiation
Jack: I’d love to. The first barrier is to view negotiation as confrontational. Negotiation needn’t be confrontational. In fact effective negotiation is characterized by the parties working together to find a solution, rather than each party trying to win the contest of wills. Keep in mind that the attitude that you take in negotiation will set the tone for the interaction. If you are confrontational, you will have a fight on your hands. Lily: I see. What is the second barrier to successful negotiation? Jack: The second barrier to successful negotiation is trying to win at all costs. If you “win”, there must be a loser, and that can create more difficulty down the road. The best perspective in negotiation is to try to find a solution where both parties “win”. Lily: Yes. It is harmful to view negotiation as a contest. Is there any other barrier to successful negotiation?
商务翻译(英译汉) Unit 9 The World Bank
【结构分析】本句中，since引导的原因状语从句， 其中，to combine agriculture是will make的宾语，it是 形式宾语；而to combine few也是宾语，它作makes的 宾语，makes后面的it也是形式宾语。 【参考译文】这种困境是确定无疑的，因为能源 的匮乏使农业无法以高能量消耗这种美国的耕作方式 继续下去，而这种耕作方式使投入极少数农民可获得 高产成为可能。
13. There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.
【结构分析】英文原句共使用了三个代词：关系 代词that、宾格代词them和主格代词they，汉语译文中 却只用一个代词“其”，that被译成了名词“监测器”， they被译成了名词“汽车”。这是因为汉语里没有关系 代词，that从英语语法上讲指代的是先行词monitors， 把它译成名词“监测器”就成了很地道的汉语表达。 而如果把they译成“它们”，汉语里就有可能语义不清， 因为“它们”有可能指“汽车”，也有可能指“监测 器”。由此可见，英语里很多代词译成汉语时都要变 成名词。 【参考译文】届时，将出现由机器人主持的电视 访谈节目及装有污染监测器的汽车，一旦这些汽车污 染超标（或违规），监测器就会使其停驶。
We are not a bank in the common sense; we are made up of two unique development institutions owned by 186 member countries: the International Bank for Reconstruction and Development （IBRD） and the International Development Association （IDA）. Each institution plays a different but collaborative role in advancing the vision of inclusive and sustainable globalization. The IBRD aims to reduce poverty in middle-income and creditworthy poorer countries, while IDA focuses on the world’s poorest countries. Together, we provide low-interest loans, interest-free credits and grants to developing countries for a wide array of purposes that include investments in education, health, public administration, infrastructure, financial and private sector development, agriculture, and environmental and natural resource management.
(完整版)商务英语句子翻译整理
1、我们愿与贵公司建立业务往来。
We are willing to establish trade relations with your company.2、我们愿为发展双方贸易提供机会。
We wish to offer you an opportunity to develop bilateral trade.3、我公司经营电子产品的进出口业务，希望与贵方建立商业关系。
This corporation specializes in importing and exporting electronic products and wishes to enter into business relations with you.4、根据你公司1月20日来函要求，现附寄目录一份。
As requested in your letter of Jan.20, we enclose a copy of our catalogue.5、对你努力为我公司开拓市场，深表感谢We very much appreciate your efforts to explore the market for our products.6、我们相信，我们双方的业务将随着时间的推移而得到发展。
We are sure that the business between us will be promoted in years to come.7、我们保证对于贵方的询价给予充分的重视。
We assure you of our best attention to any inquiries from you.8、殷切地盼望早日来函。
We anticipate a prompt reply from you.9、如果你方报价具有竞争性，交货期可接受的话，我们愿向你方订货。
We shall be very glad to place our order with you if your quotation is competitive and delivery date acceptable.10、一旦收到你方具体询价，我们将电告报价。
商务英语翻译 Unit 9
6. Four scores and seven years ago，our father brought fourth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and the proposition that all men are created equal.
Translating is basically not a process of matching surface forms by rules of correspondence, but rather a more complex procedure involving analysis, transfer, and restructuring.
The Roundabout Procedure
Source Language Text ↓ Analysis
Receptor Language Translation ↑
-------------------→ Restructuring
Process of grammatical analysis
The confidence that the West would remain a dominate force in the 21st century, as it has for the past four or five centuries, is giving way to a sense of foreboding that forces like the emergence of fundamentalist Islam, the rise of East Asia and the collapse of Russia and Eastern Europe could pose real threats to the West.
商务英语阅读 文中的翻译
1.At the same time, U.S. President Barack Obama announced he would be skipping an E.U.-U.S. confab in Spain in May, frustrated, it appeared, with the endless summitry that goes with accommodating the E.U. Little wonder that Europe finds itself in one of its periodic bouts of angst-ridden self-doubt.同时，美国总统巴拉克·奥巴马宣布并不会出席五月份在西班牙举行的欧美洽谈会。
于无数迁就欧盟的会议来讲，这有点泄气。
难怪欧盟发觉自己处在忧心忡忡的自疑的周期循环中2.All told, the strength of the developing world has supported the global economy总之，发展中国家的力量撑起了世界经济。
3.A burst of productivity could lift incomes and profits. That would enable consumers to repay some of their debt yet continue to spend.劳动生产率的提高会增加收入和利润，这会使消费者在偿还一部分债务的同时继续消费。
1.But change is upon us. The developed world of the haves is struggling to restart growth and preserve welfare states, while the world of the once have-nots has out of the downturn世界形势正发生着变化。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
. LOGO
Cases
Case 1
(A welcome speech for new employees)
Ladies and gentlemen, I am Paul Parker, general manager of this company. First, allow me to
express my sincere welcome to all of you present here. As you all know, our company is one of the top suppliers in bearing
I would like to welcome you once again, and from today, let us begin to work together.
参考译文
. LOGO
Case 2
(A welcome speech to distinguished guests)
参考译文
Welcome Speech by President Summers On a day like this, Premier Wen, we are honored to have you here today. On behalf of the entire Harvard community and especially the 350 Chinese students at Harvard, and the nearly 500 scholars, teachers and professors at Harvard, I am delighted to welcome you to our university. When the history of our era is written a century or two from now I suspect that the end of the Cold War, the fall of the Berlin Wall, may be the second story in that history. The first story in that history may be the dramatic developments on the Asian continent over the last quarter century and the next, and at the center of that story is your country, China. This is surely a moment of promise, of risk, and of opportunity in China. And our distinguished speaker, Wen Jiabao, is poised to lead China into a new era with great potential for growth and prosperity. A geologist by training and an experienced public servant over more than three decades, Premier Wen has the very well-established reputation of being a very able and very well-trusted statesman. He and I had a chance to meet. It was my very great privilege to meet with him, when I traveled to China several years ago on behalf of the U.S. government, and I am now delighted to welcome to Harvard University Premier Wen. Premier Wen, we look forward to your remarks.
I want you to work, but not just for our company. I want you to work for yourselves, and for the well-being of the society. You are 100% responsible for your life and from the moment you start in our company. Remember the old saying, “If it is to be, it is up to me.”
industry and has a long tradition. I think you must be proud of being a part of such a great company. But we cannot afford to fall back on tradition alone. We need fresh blood like you to pool your knowledge, new ideas, and new insights. Do not fool away them, but use them while they are fresh.
1. Welcoming Address Interpretation
Ⅰ. Study aims (学习目标）
Click to add
Ⅱ. Cases（译例导入） Ⅲ. Tasks (任务） Ⅳ. Practice skills (操作技巧） Ⅴ. Business translCalitcikotno aldind kTistle(知识链接） Ⅵ. Sample works (样品成果） Ⅶ. Notes （注解分析） Ⅷ. Try your hand (露上一手）
.
Байду номын сангаас
Study aims
❖ 应知目标 To know the purposes of welcoming address; To know the basic rules of giving welcoming address; To know the layout of a welcoming address.