中学俄语中带前缀的运动动词

示“ 顺路 ， 顺便到某处 ” 。试 比较 ：ｏ ｐ －Ｔ２ ＯＭ ｅ ｌ ｍ ｅ ａ ３ａｉｍｉ ａａＫ Ｈ ｅ ｔ Ｋ — ｌ ｅ Ｂ：Ｔ Ｈ ＫＪ Ｉ 卓娅暑假里来我这 了。ＹｏＩ Ｔ ￣Ｍ ｆａ３ｘ ＨｙＩ ． ｂ（ ）Ｉ ｙＨ； Ｏ Ｉ Ｏ Ｉ ａ Ｂ ａａ ｒ一 Ｍ ３Ｈ３ ．６Ｍ ．回家 的路上我顺便去了趟商店买面包 。 Ｈ ＸＩ ａＨ （ ａ Ｉ ｅ ） 二、 表示“ 出” 进／ 意义的一对前缀 Ｂ ＢＩ 一 ｂ 与 一 带前缀 一 的运动动 词表示 “ 从外 向内 的运动 ” 而带前缀 ＢＩ ， ｂ 的 － 运 动动词则表示“ 由内向外 的运动 ” 。此时它们 常与前 置词 Ｂ Ｈ 或 ，ａ Ｉ ， 等连用 。试 比较 ： ４Ｃ ３ ＢｆＨＢ Ｉ （ ＯＴ Ｏ 走进森林） ｉ ５２ ＢＩ ＨＨ ｅａ走出森林） ｂＩ ３ ｉ （ ￣ Ｔ Ｊｃ
出 。 ）
带前缀 ｒｔ的运 动动 词则表 示 “ ｉ－ ｏ 走近 ， 靠近 某地 或某处 ” 常 与 ， 前 置词 Ｋ连用。例如 ： ｌＣＭｎ皿 ｍ Ⅱ Ｏ ］Ｈ ３ Ｉ０ ＴＪ ） 一 Ｍｆ Ｈ ｏｏ 芭 ＫＣ ｍ ￣ ｃ Ｏａ 嘶 Ｋ Ｔ ＢＡ Ｃ Ｉ ＨＫ （ Ｉ ．马克西姆走 近桌子 ， Ｃ 从桌上拿起课本 。 ） 带前缀 且 的运动动词则表示“ 抵达某地” 常与前置词 皿 连用 。 ， 。 例如 ： ＫＨｈ１ Ｉ ｏ ｕ４ ０ｎｐａ （ ＨａＯｅ Ｂ￣ ｕ ｎ Ⅱ ａｇ ．我们终 于走到 了公 园。 Ｖ ｆ ） 五、 带前 缀 ｒ ｉ 的运动 动词 ， ｏ 由单 向运 动动词 构成 ， 有对应 的未完 没 成 体。 这类运 动动词的用法如下 ：． １ 表示“ 运动的开始 ” 即由静止状态 ， 转入运动状态 的开 始 ， 运动 由一个 阶段 转 到另一 个 阶段 的开始。 或 如 ： ｔｍ ＯＯｔ Ｙ ａｏｙＨｉｉ ｉ ＡＭ ｆ （ 娜做完 工作就 回家去 Ａ ＫＨ Ｈｌ ｐ６Ｔ Ｏｉａ Ｏ ０ ．安 ｏ Ｉａ ｉｌ Ｊ ｉ 了。２ 将来时表示“ ）． 打算去 ， 准备 去 ” 等意义 。如 ： ｒ ｂ Ｉｅｅｉ 且 Ｔ［Ｉ ￣Ｉ ａ ｏ Ｉ ｂ Ｂ Ｉ Ｈ Ｋｎ ￣ｙｉ 暑假你准备去 哪儿？ ３ 过 去时可表示行 为已 ｅ 髓 ａｍ ｍ？（ ＪＴ ）． 经开始 ， 话 时刻 某 人 已经前 往 某 处 。如 ：一 Ｔ Ｉ ｅ３ ｅＩ，ｒｅ 说 Ｂ Ｈ Ｉ Ｉ － ｉ ￣ ｂ 且 Ｋ Ｔ ？ Ｏ ａ Ｏ ３ Ｋ Ｊ ．“ ａｅ 一 Ｈ Ｉ ＩＢｍ ｏｙ （你知道卡佳在哪儿吗？她 去上学了。） Ｈ Ｈｆ ｌ Ｉ ” ‘ ” （ 本栏 目编辑 ： 丽娜） 郭
５ ２
帮你 复 习
中学俄 语 中带 前 缀 的 运动 动 词
程 芸 华 中师范大学
俄语 中的定 向与不定向运动动词加上 相应 的前缀 ， 以构成对 可 应 的未完成体与完成体动词 。一般说来 ， 向动词 加前缀构成完成 定 体动词 ， 不定 向动词加前缀构成未完 成体动词 。所构成 的成对 的动 词只有体的区别 ， 没有定 向与不定 向的区别。 表示“ 目的地意义 ” 的一对前缀 Ｉ ｎ与 Ｙ ｌ一 一 ｐ 带前缀 ｐ一 ｎＨ的运 动动词 表示 “ 到某 处” “ 某处来 ” 而带前 来 ，从 ， 缀 的运 动动词则表 示 “ 某处 离开” “ 从 或 离开某地 去某处 ” 。它们 通 常与前 置词 Ｂ Ｈ ； ａ— ｃ Ｋ Ｏ 等连用。例如 ： ｌ ｍ ⅡＨ ｅ — ３Ｈ ； — Ｔ Ｎａ ｔ ． 玛 丽 亚 昨 天 晚 上 飞 到 北 京 了 。／ａｍ ｅａＢ ＩＫ ￣ｐ ｔｐＭ （ ｉ Ｂｔ ）ｌ ￣ ｖｐ ｙ ｅｅａ ３－ Ｋ ｔ ＢｅａａｔｐＭ （ ａＴＪ ｅｍａ ｑｐ ｉ ｏ ．玛丽亚 昨天晚上飞离 北京了。 Ｂ ｌＨ １ Ｉ ｅｅ ） ＢＣＭ ａＯ Ｔａ ＨｎＩ ｌＢｍＫＳ ．早 上八 点 他 来 到 了 学 校 。Ｂ Ｏｅ ］ｔＣＢ ｐ ｐｍ￣ ５ｌ ｙ Ｏ ４ Ｉ Ｏｙ （ ｌ ） Ｙ Ｔ ａＯ ａａ ｍ Ｊ￣Ｍ ｆＣ ａｏｂ．五点钟爸爸下班 回家。 ｌ ｂｑＣＢｉｉ ｙ ￣ Ｏ Ｏ ￣ＴＩ（ Ｓ Ｉ ： ｉｉ ｉ Ｉ ｐ ） 注意 ： 带前缀 ３ 的运动 动词也有 “ ａ － 来到某 目的地” 的意思 ， 但表
ＢｆＨＨ ＯＩ ｂ（ 进 广 场 ） Ｂ Ｈ Ｏ Ｕ４ （ 开广 场 ） ＯＴ ａ唧 ｕａ 走 ｉ 且 ｂ ｒｌ ／Ｌ 离 Ｔ Ｃ ｌ Ｏｑ Ｏ 三 、 “ 动 的方 向性 ” 关 的 前 缀 ｒｐ－ ｎｏ 与 运 相 ｌｅ ｅ 和 ｐ－ 带前 缀 ｎｐ～ ｅｅ的运动动词表示 横向上 “ 越过 ， 跨过 ， 横过” 此时可 ， 与前置词 ｑｐ３ ｅｅ 连用 ， 也可 以直接接第 四格名词 。例 如： Ｔｉ ｅ Ｈａａ ａｌ— ￣ ｉ ｐｌ ａ ａ ａ／ｅｅ ｓ ｌ ．娜 塔 莎 穿 过 了街 道 。 ｅ ｍ￣ ｑｐ３ｙ Ｌ （ ｍｌ ｙ ｍｙ ） 这 类 动词 还 可 以 表 示 “ 一 个 地 方 到 另 一 个 地 方 的 运 动 ” 例 从 。
帮你 复 习
５ ３
如 ： ｐ ＩＪ Ｍ ｒｓ Ｂ Ｉ ＯＩＩ ｏ ｙ眦 ｍ ＣＭ ￣ｎｐ ｅ ａ ａＨ ｅｅ ｍｔ ｏ ｏ ． 去 年 Ｉ ＩＯ ｅ ｂ ｅ ｅｘ ｎ ３￣ ｐＢ ｒｐ ｈ （ Ｂ
我们家从乡下搬到 了城里 。Ｋ Ｔ ｅａＨ ｅｅ ｙ ａ Ｏｙ ａｏｙ ） ａ只Ｈ￣ＢＯｎｐｍ ｍ Ｈ ＢＩ ｐ６Ｔ ． Ｊ ， Ｈ Ｏ （ 卡佳不久前换 了新工作 。 ） 带前缀 Ⅱ 的运 动动词表示纵 向上 “ ｐ 穿过 ， 通过 ”可 以接前置词 ， 或直接接第 四格 名词 。例如 ： Ｈｎ ｏ ｎ￣ｐ３ Ｋｅ．他穿过街心花 Ｏ ｐｍ￣ ｅｅ ￣ｐ （ Ｃ 园 。３ ｅｂＯＩｎｏｘ￣ ＢＣＭ ＣＴＫ Ｊ ＭＴＯ ． 他们 一 天 内走 了 ）ａⅡＨ Ｈ ｐｅａ Ｏｅ ｂ ＨＩ ｅｐＢ （ ４ Ｏ Ｏ 八百公里 。另 外 ， 可表 示 “ 旁边 经 过 ； 过 ” 此 时 常与 前 置词 ） 还 从 错 ， Ｍ Ｍ 连 用 。例 如 ： ＢＯｙ ｐｕ Ｈ ＯＩｔＢ （ 共 汽 车 经过 邮 ＨＯ Ａ Ｔ６Ｃｎ ｏｍａＭ Ｍ ＯＴＩ 公 ＩＩ ． 局 。 Ｉ ｐｅａｍ ＣＯ ａＩ Ｉ．我们 坐过了站。 ） ｏｘ ｙ Ｉ Ｃ ＨＭＯ （ ｎ ＢＯ Ｔ Ｉ ） 四、 表示 “ 有参 照物（ 相对性 ） 的运动 的一组前缀 Ｏ－Ｉ￣ ，。 ” Ｔ，Ｏ －且 一 Ｉ 这组运 动动词所 相对 的 “ 某处 ” 在 句 中一般会 明确指 出 ， ， 也可 能是 隐含 ， 可推断出来的。 但 带前缀 Ｏ－ Ｔ的运动动词表示“ 某处离 开 （ 从 相对于某处 ） 或退后 ， （ 一段距离） ， ” 常与前 置词 Ｏ ， ，ａ ＴＫ Ｈ 等连用 。例如 ： ｏ ｍ ｅ Ｔ Ｋ ａ Ｏｒ ｕ Ｔ Ｈ ， ｆ ＯＯ ＢＩ ＯＸＴ ｐｃｙ ｂａ （ ＢＭ ｈｅｅ ｏｒ￣ＴＣ． 离开 窗户 ， ｎ 你会感 冒的。 Ｈｏ３ Ｔ ＯＨ ） ｅ￣ＯＸ ￣ ＴＢ １ ：０（ ＩＫ ＨＫ ｍ ｏ ３Ｊ ） （ 车 １ ６ ４ ｃ － ｇ ＣＯ ＢＫａａ ． 火 １ｅ － Ｉ ６点 ４ ０分 ＜从 北京 站 ＞开