DSC02633d (1)

• • • •
•
The molecules of hydrogen get closer and closer with the pressure. 随着压力增加，氢分子越来越近。 译文中添加了“增加”二字，这样才符合原文 的逻辑意义。如不增词而译成“随着压 力，氢分子越来越接近”，其意思就不明确。 这里，with pressure 就内含“压力增加”的 意思。所以，在译文中添加“增加”二字是忠 实于原文的。 由此可见，翻译时增词是出于意义上、语法上、 修辞上或逻辑上的需要，也是翻译中必不可少 的技巧之一。
六.增加关联词，使译文符合思维逻辑
• 1) The concentration of carbon dioxide in the air being only 0.03 per cent, carbon is • amassed into the compass of the plant from a large volume of air. • 因为空气中二氧化碳的密度只有万分之三，所 以聚集在植物内部的碳是从周围极大体积的空 气中得来的。 • 增译：根据原文的意思，前半句与后半句有因 果关系，故添加“因为”、“所以”四 • 字，使译文符合思维逻辑，顺畅而自然。
transition development processing preparation tension backwardness modesty brutality assimilation contraception anti-violence sympathy
演变过程 开发工程 加工方法 准备工作 紧张局势 落后状态 谦虚态度 残暴行为 同化作用 避孕措施 防暴措施 同情心理
• 3) They drove in a black limousine, past groves of birch trees and endless rows of identical new building. • 他们乘坐一辆黑色轿车，经过一丛从的白桦树和 看不到尽头的一排排式样相同的新住宅。 • 增译：将原文的复数名词groves译成“一丛 从”，将rows, 译成“一排排”，使译文增加修 辞效果。
• 2) Sounds are classified into two kinds: sonic and ultrasonic. • 声波分为两类，即普通声波与超声波。 • 增译：原文sonic and ultrasonic后没有sound, 译文中必须加上“声波”二字。 • 3) Courage in excess becomes foolhardiness, affection weakness, thrift avarice. • 勇敢过度即成逞能，感情过度即成溺爱，节俭过 度即成贪婪。 • 增译：原文中两处省略了becomes, 译文应补上 “即成”二字。
九.增加带解释性的词
• 1) We can draw from these facts no other deduction than this, that there is in the structure a unit of pattern containing copper, sulphur, and oxygen atoms in the same proportions as that in which they occur in the molecule. • 从这些事实，我们只能得出这样的结论：每一个 硫酸铜单位晶格中所含有的铜、硫、氧这三种元 素的原子数的比例，和每个硫酸铜分子中这三种 元素的原子数的比例，二者是相一致的。 • 增译：上例中“这三种元素”和“二者”都是添 加的概括词，这样一加，译文便显得更加清晰明 了。
• 3)“Nobody could count on his restraint or rationality”, he said. • 他说：“谁也不能指望他会采取克制或 讲道理的态度。” • 增译：在restraint (克制) 和rationality (道理) 两个名词前分别加上“采取”和 “讲”两个动词。
• 增译：译句中加上了形容词“活生生”三字。如 译成“他不也是人吗？”就显得文理不顺，读之 平淡生硬。 • 3)It must have been surprising to see a little girl working at a high table, surrounded by maps and all kinds of instruments. • 看到一个小女孩趴在堆满地图和仪器的高桌上聚 精会神地工作时，谁也会感到惊讶。 • 增译：如原文“…see a little girl working at…” 译为“看到一个小女孩……工作时”，就显得很 平淡，在“工作时”前边加上“聚精会神地”这 一副词，就跟“感到惊讶”相匹配，这就大大加 强了译文的修辞效果。
• 2) Science demands of men great effort and complete devotion. • 如果我们不使用增词技巧，这句话很可能直译 为“科学需要人们巨大的努力和无限的热爱。” 显然这是不通顺的中文。要想把这句话译得通 顺，我们不妨运用增词技巧，在“科学”、 “努力”和“热爱”三个名词此前分别加上三 个动词，译为： • 人们要掌握科学，必须做出巨大的努力并对之 怀有无限的热爱。又如：
• 2) Oxidation will make metals rusty. • 氧化作用会使金属生锈。 • 具有动作意义的抽象名词，翻译时可 根据上下文在其后面增添适当的名词， 使译文更合乎规范。如上句中 oxidation (氧化)译成化学中规范的用 语“氧化作用”就比较贴切。类似这 样的抽象名词在翻译时都可以这样处 理。如：
三.在名词前后增加动词
• 1) My work, my family, my friends were more than enough to fill my time. • 我干工作，我做家务，我有朋友往来，这些占去 了我的全部时间。 • 根据意义上的需要，可以在名词前后增加动词， 如果把上句译为“我的工作，我的家庭，我的朋 友占去了我的全部时间”，意思似乎不够明确。 如果在名词之前增加原文中虽无其词而有其意的 动词，译为“我干工作，我做家务，我有朋友往 来，”形成三个动宾词组，那就意思明确，符合 汉语习惯。再如：
• 4) This victory in polemics means the victory of civilization over ignorance, of science over superstition and of truth over falsehood. • 这次论战的胜利意味着文明对愚昧的胜利，科学 对迷信的胜利，真理对谬误的胜利。 • 增译：原文中在第二和第三个of前均省略了 victory一词，故在译文中应补上“胜利” 二字。
Chapter 5
•Amplification •增词技巧在英译汉中 的应用
• 英汉两种语言由于词法结构、语法结构和 修辞手段的差异，在翻译过程中，往往出 现词的添加和减少的现象。初学译事者， 一般都过于拘泥，既不敢变换词性和句型， 更不敢增词减字。译者也许还以为保持原 文和译文的词量相等就是“忠实于”原文。 然而那译文却意义含混，毫无生气。增词 的目的，或是为了补足语气，或是为了连 接上下文，有时则是为了避免译文意义含 混。这当然不是无中生有的随意增词，而 是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。 试看下面一例：
• 3)“According to Dr. John,” he said, the patient’s life is still in danger. The first aid must be rendered as soon as possible.” • “根据约翰大夫的诊断，”他说，“这位患者的 生命仍然处于危险之中，必须尽快采取急救措 施。” • 英语中引用一个人的语录、文章、发言、意见， 常用“according to +人名”，“from +人名”， “by + 人名”，如“according to Dr. John”， 是指约翰大夫对病情的诊断，但译成汉语时，必 须加词，如果直译为“根据约翰大夫”，则不符 合汉语的习惯。再如：
• 2) If X is equal to Y, X plus A equals Y plus A. • 若X = Y, 则X + A = Y + A。 • 增译：在译文中加上“则”这个关联词， 使这个数学表达式一目了然。
• 3) It was the best of times, it was ห้องสมุดไป่ตู้he worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity. • 这是一个昌盛之世，但也是一个衰败之世；这是 一个智能的时代，但也是一个愚蠢的时代；这是 一个充满信仰的新纪元，但也是一个充满怀疑的 新纪元。 • 增译：上例中，三个“但也”是加上去的，不加 则前后句连接不起来，译文中不作鲜明的对比， 则显不出这个时代充满的种种矛盾。
五.添加形容词或副词，增加修辞效果
• 1)Inflation has now reached unprecedented level. • 通货膨胀现在已经发展到空前严重的地步。 • 如此句不加形容词“严重”二字，则译句成了 “通货膨胀已经发展到空前的地步。”显然，此 句的意思不如前句那样鲜明突出。 • 2) And Homer! Is not he likewise human? Even Homer may sometimes nod. To err is human. • 荷马！他不也是“活生生”的人吗？即使荷马也 有打盹的时候。过失人皆难免。