中俄对照合同范本
外贸合同范本中俄文
外贸合同范本中俄文合同编号：__________合同签订日期：__________甲方（出口商）：__________（以下简称甲方）地址：__________电话：____________________：__________乙方（进口商）：__________（以下简称乙方）地址：__________电话：____________________：__________鉴于甲方拥有__________产品的生产和销售权益，乙方有意购买该产品，双方经友好协商，达成以下合同：第一条产品描述甲方同意向乙方出售以下产品：产品名称：__________产品规格：__________数量：__________单价：__________总价值：__________第二条交货方式和时间1. 甲方同意按照以下方式向乙方交付产品：__________（填写交货方式）2. 甲方将在本合同签订后的__________天内完成产品的交付。
第三条付款方式1. 乙方同意按照以下方式支付产品费用：__________（填写付款方式）2. 乙方将在产品交付之前支付全款。
第四条质量检验1. 甲方保证所提供的产品符合相关质量标准和规定。
2. 乙方有权对产品进行质量检验，如发现产品质量不符合合同要求，乙方有权拒绝接收产品，并要求甲方承担相应责任。
第五条运输和保险1. 运输费用由__________（填写甲方或乙方）承担。
2. 运输期间，产品的损失或损坏由__________（填写甲方或乙方）负责。
3. 如乙方要求购买运输保险，乙方将承担相关费用。
第六条违约责任1. 若甲方未能按照合同约定的时间交付产品，甲方应向乙方支付违约金，违约金金额为产品总价值的__________%。
2. 若乙方未能按照合同约定的时间付款，乙方应向甲方支付违约金，违约金金额为未付款金额的__________%。
第七条争议解决双方在履行本合同过程中发生争议时，应友好协商解决；协商不成的，可提交__________仲裁委员会仲裁。
俄文中文合同范本
俄文中文合同范本甲方（Партия А）：名称（Наименование）：地址（Адрес）：法定代表人（Генеральный директор）：联系方式（Контактная информация）：乙方（Партия Б）：名称（Наименование）：地址（Адрес）：法定代表人（Генеральный директор）：联系方式（Контактная информация）：鉴于双方的意愿和合作需求，为明确双方在[具体事项]中的权利和义务，特订立本合同。
一、合同标的（一）甲方同意向乙方提供[具体产品/服务名称]，乙方同意接受。
二、合同价格及支付方式（一）合同总价为[具体金额]，人民币（Рубли）或美元（Доллары США）。
1. [支付时间 1]，支付合同总价的[百分比 1]；2. [支付时间 2]，支付合同总价的[百分比 2]；三、交货时间和地点（一）交货时间：甲方应在[具体交货时间]前将货物交付至乙方指定的地点。
（二）交货地点：[详细交货地址]。
四、质量保证（一）甲方应保证所提供的产品/服务符合国家相关标准和乙方的要求。
（二）乙方在收到货物后应及时进行验收，如发现质量问题应在[规定时间]内通知甲方，甲方应负责免费更换或维修。
五、违约责任（一）若甲方未按照合同约定的时间交货或提供产品/服务，每逾期一日，应按照合同总价的[百分比]向乙方支付违约金；若逾期超过[具体天数]，乙方有权解除合同，并要求甲方赔偿因此造成的损失。
（二）若乙方未按照合同约定支付合同款项，每逾期一日，应按照未支付金额的[百分比]向甲方支付违约金。
六、争议解决本合同的履行过程中如发生争议，双方应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向有管辖权的人民法院提起诉讼。
七、其他条款（一）本合同自双方签字（盖章）之日起生效，有效期为[具体期限]。
（二）本合同一式两份，双方各执一份，具有同等法律效力。
甲方（签字/盖章）：____________________日期：____________________乙方（签字/盖章）：____________________日期：____________________。
通用中俄合同范本对照
通用中俄合同范本对照一、合同前言名称：____________________地址：____________________法定代表人：______________名称：____________________地址：____________________法定代表人：______________二、合同1. 定义与术语“合同标的”指甲方根据本合同约定提供给乙方的_______。
“服务期限”指甲方根据本合同约定提供服务的期限，自_______年_______月_______日起至_______年_______月_______日止。
“知识产权”指与本事项相关的所有专利权、商标权、著作权、商业秘密等。
2. 合同标的甲方同意向乙方提供_______，具体内容如下：_______。
3. 服务期限本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期为_______年，自_______年_______月_______日起至_______年_______月_______日止。
4. 价格与支付乙方向甲方支付_______元人民币作为服务费。
付款方式：乙方应在本合同签订后_______日内，将服务费一次性支付至甲方指定账户。
5. 知识产权双方确认，本事项涉及的知识产权归_______方所有。
未经另一方书面同意，任何一方不得将本事项涉及的知识产权转让或许可给第三方使用。
6. 保密条款双方应对在合同履行过程中获得的对方商业秘密和机密信息予以严格保密。
保密义务不适用于：_______。
7. 违约责任如一方违反本合同的任何条款，导致合同无法履行，另一方有权要求违约方支付违约金，并赔偿因此造成的一切损失。
违约金的数额为合同总金额的_______%。
8. 争议解决对于因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，双方应通过友好协商解决。
如协商不成，任何一方均可将争议提交_______仲裁委员会进行仲裁。
三、合同附件本合同附件包括但不限于：_______。
(中俄文)俄罗斯合同-КОНТРАКТ
合同KOHTPAKT甲方：乙方：签订日期：年月日签约地点：签约时间：MecTO nognuca 售方：HUH： BpeMH nognucaHuH :购方：nPO几ABEU：noKynATE刃b :地址：地址：A几PEC：A几PEC：电话电话TE刃E①OH：TE刃E①OH :传真传真TE刃E ①AKC：TE刃E ①AKC：售方和购方通过友好协商，同意签订合同条款如下：B pe3y貝bgpy^eecTBeHHoromenHpuoigaueruoKynamejTBiacu^uKJibQquTbHU來ec 貝egyern;ue cTaTbu u yc^QBUH HacTOH^ero KOHTpakTa1. 商品名称HAHMEHOBAHHE A TOBAP2. 规格品质CnEUM ①HKAUH5HECT KA3. 单位EMHHUA4. 数量KO^H^ECTBO5. 单价UEHA 3A E几.6. 金额OB^AH CyMMA7. 合同总值OB^AH CyMMA AKKTHTP8. 交货条件：(DAF.CIF.FOB ) 。
除非另有规定，以上交货条件依照国际商会制定的《国际贸易术语解释通则》办理。
以上货物数量允许卖方有权. . . %溢短装。
yC^OBHECAAH-nPHEMKHTOBAPOB :...%( KA①.CM①.gCOBH T.)p a E HCOMnpegycMOTupHeoHeo ,B TbioieyKa3ayiH<BiOBcga-np)ueMKru)Bapge 巾CTB)BQT cooTBeT c" T K BOWMM epne cycunou ucaMeji OKB Hemme cfip ro p one o MeHgoBaHH IIMU My來gyHapogHO 巾TOproBon npaBunaMu ux TonkOBaHUH "( MHK npaBO yMeHbmaTb u yBenunuBaTb konumecTBO noceaBnHeMi9. 原产地国别CTPHA nPOMCXO冰几EHHAI:TOBAP10. 包装ynAKOBKA :11. 装运期CPOK nOCTABKM :12. 装运口岸和目的地nyHKT norPAHnEPEXo几A耶EMECT：O HA3HA13. 保险CTAXOBAHHE :14. 支付条款：本合同采用...(A:信用证L/C; B:即期付款交单D/P、承兑交单D/A、托收；C:汇付、信汇M/T、电汇T/T; D: 易货贸易) 方式结算。
外贸合同范本中俄文
外贸合同范本（中俄文）介绍本文档提供了一份外贸合同的范本，具体内容包括合同的基本信息、双方义务、价格及支付条款、交货和验收、违约与争议解决等内容。
该合同范本采用中文和俄文双语形式，旨在为中俄两国之间的贸易合作提供参考。
合同范本1. 合同基本信息合同编号： [合同编号]签订日期： [签订日期]买方信息：公司名称：[买方公司名称] 地址：[买方公司地址]联系人：[买方联系人]电话：[买方联系电话]邮箱：[买方邮箱]卖方信息：公司名称：[卖方公司名称] 地址：[卖方公司地址]联系人：[卖方联系人]电话：[卖方联系电话]邮箱：[卖方邮箱]2. 双方义务2.1 买方义务：1.准时支付货款；2.根据卖方提供的合同要求和规范，提供相应的订货和交货信息；3.负责清关、运输和保险等。
4.…2.2 卖方义务：1.根据买方的订货和交货要求，按时交付货物；2.负责办理出口手续和相关文件，确保顺利清关；3.负责货物的包装和保护，以确保货物在运输过程中不受损害；4.…3. 价格及支付条款3.1 价格：货物总价为 [货物总价]，税费由买方承担。
3.2 支付方式：买方应于合同签订后 [支付期限] 内支付货款。
支付方式可选择以下之一：- 电汇 - 承兑汇票 - …3.3 违约金：如买方未按时支付货款，应支付迟延支付款项的 [违约金比例] 的违约金。
4. 交货和验收4.1 交货方式：货物应由卖方负责承运，并按照买方要求的交货方式和运输方式进行交付。
4.2 交货时间：货物应在合同签署后 [交货时间] 内交付给买方。
4.3 质量验收：买方应在收到货物后 [验收时间] 内对货物的数量和质量进行检查和验收。
如发现问题或有争议，应立即通知卖方。
5. 违约与争议解决5.1 违约责任：如任何一方违反了合同条款，对方有权根据合同的约定采取相应的惩罚措施，并有权要求对方承担违约责任和赔偿损失。
5.2 争议解决：如发生争议，双方应通过友好协商解决。
如果协商不成，则可提交给指定仲裁机构或提交相关司法机构裁决。
中俄合同范本大全
中俄合同范本大全甲方（卖方）：_____________地址：_____________________法定代表人：_______________联系电话：_______________邮政编码：_______________乙方（买方）：_____________地址：_____________________法定代表人：_______________联系电话：_______________邮政编码：_______________鉴于甲方为合法注册并拥有相应资质的企业，乙方为合法注册并具有相应购买能力的企业，双方本着平等自愿、诚实信用的原则，就下列货物的买卖事宜达成如下合同条款：第一条货物描述1.1 货物名称：_____________________1.2 规格型号：_____________________1.3 数量：_____________________1.4 单价：_____________________1.5 总价：_____________________1.6 货物质量标准：_____________________1.7 货物交付地点：_____________________1.8 交付时间：_____________________1.9 包装要求：_____________________1.10 其他相关描述：_____________________第二条价格与支付2.1 货物总价为人民币/美元（大写）：_____________________ 2.2 支付方式：_____________________2.3 付款期限：_____________________2.4 付款条件：_____________________2.5 迟延付款的利息：_____________________第三条交货与验收3.1 交货方式：_____________________3.2 交货期限：_____________________3.3 验收标准：_____________________3.4 验收期限：_____________________3.5 迟延交货的责任：_____________________第四条质量保证与售后服务4.1 质量保证期限：_____________________4.2 质量保证范围：_____________________4.3 售后服务内容：_____________________4.4 售后服务期限：_____________________第五条违约责任5.1 违约情形：_____________________5.2 违约责任：_____________________5.3 违约金的计算方式：_____________________5.4 违约责任的免除：_____________________第六条不可抗力6.1 不可抗力的定义：_____________________6.2 不可抗力发生时的通知义务：_____________________6.3 不可抗力对合同履行的影响：_____________________第七条争议解决7.1 争议解决方式：_____________________7.2 争议解决地点：_____________________7.3 适用法律：_____________________第八条合同的变更与解除8.1 合同变更的条件：_____________________8.2 合同解除的条件：_____________________8.3 合同变更或解除的通知方式：_____________________第九条保密条款9.1 保密信息的定义：_____________________9.2 保密义务：_____________________9.3 保密期限：_____________________第十条附加条款10.1 双方可就以下事项达成附加条款：_____________________ 10.2 附加条款与本合同具有同等法律效力：_____________________第十一条合同生效11.1 本合同自双方授权代表签字盖章之日起生效。
中文俄文贸易合同范本
中文俄文贸易合同范本一、合同双方1. 卖方（俄语：Продавец）：公司名称（俄语：Название компании）：[卖方公司名称]法定代表人（俄语：Юридическое лицо）：[法定代表人姓名]地址（俄语：Адрес）：[卖方公司地址]联系电话（俄语：Телефонный номер）：[联系电话]（俄语：Факс）：[号码]电子（俄语：Электронная почта）：[电子地址]2. 买方（俄语：Покупатель）：公司名称（俄语：Название компании）：[买方公司名称]法定代表人（俄语：Юридическое лицо）：[法定代表人姓名]地址（俄语：Адрес）：[买方公司地址]联系电话（俄语：Телефонный номер）：[联系电话]（俄语：Факс）：[号码]电子（俄语：Электронная почта）：[电子地址]二、商品描述及规格1. 商品名称（俄语：Название товара）：[商品名称]2. 规格型号（俄语：Модель и спецификация）：[规格型号]3. 数量（俄语：Количество）：[数量]4. 单价（俄语：Цена за единицу）：[单价]5. 总价（俄语：Общая стоимость）：[总价]三、质量标准及检验1. 质量标准（俄语：Стандарт качества）：卖方所提供的商品应符合[质量标准]及双方约定的其他质量要求。
2. 检验（俄语：Проверка）：买方有权在货物到达目的地后进行检验。
如发现货物质量不符合合同约定，应在[检验期限]内书面通知卖方。
卖方应在接到通知后[处理期限]内负责解决质量问题或更换货物。
四、交货地点及时间1. 交货地点（俄语：Место доставки）：[交货地点]2. 交货时间（俄语：Время доставки）：[交货时间]五、运输及保险1. 运输（俄语：Транспортировка）：由[运输方]负责运输，运输费用由[承担方]承担。
贸易合同范本中俄对照
贸易合同范本中俄对照合同编号：_______合同签订日期：_______合同签订地点：_______甲方（卖方）：_______乙方（买方）：_______根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的原则基础上，就甲方出售、乙方购买货物事宜，达成如下协议：第一条合同标的1.1 甲方同意出售，乙方同意购买的货物为：_______（货物名称、规格、型号等）。
1.2 货物的数量为：_______。
第二条交货时间和地点2.1 甲方应于_______年_______月_______日前将货物交付至乙方指定的地点：_______。
2.2 乙方应于_______年_______月_______日前接收货物。
第三条价格和支付方式3.1 货物的价格为人民币_______元（大写：_______元整），单价为人民币_______元。
（1）合同签订后_______日内，支付合同总价款的_______%作为预付款；（2）货物交付后_______日内，支付合同总价款的_______%作为进度款；（3）剩余_______%的货款作为尾款，在货物验收合格后_______日内支付。
第四条质量保证4.1 甲方保证所售货物符合国家质量标准，且不存在任何质量问题。
4.2 货物验收合格后，甲方应按照国家相关规定提供质量保证服务。
第五条违约责任5.1 甲方违反合同约定，导致货物不能按期交付的，应向乙方支付违约金，违约金计算方式为：_______。
5.2 乙方违反合同约定，导致甲方不能按期收到货款的，应向甲方支付违约金，违约金计算方式为：_______。
第六条争议解决6.1 本合同在履行过程中发生的争议，双方应协商解决；协商不成的，可以向合同签订地的人民法院提起诉讼。
第七条其他约定7.1 本合同自双方签字（或盖章）之日起生效。
7.2 本合同一式两份，甲乙双方各执一份。
甲方（卖方）：_______乙方（买方）：_______原贸易合同范本中俄对照1. 合同标的1.1 名称、规格、型号等：_______1.2 数量：_______2. 交货时间和地点2.1 交货时间：_______2.2 交货地点：_______3. 价格和支付方式3.1 价格：_______3.2 支付方式：_______4. 质量保证4.1 质量标准：_______4.2 质量保证服务：_______5. 违约责任5.1 违约金计算方式：_______6. 争议解决6.1 争议解决方式：_______7. 其他约定7.1 生效时间：_______7.2 合同份数：_______。
中俄文劳务合同范本
中俄文劳务合同范本
甲方（用人单位）：
乙方（劳动者）：
根据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》和有关法律法规，甲乙双方本着平等自愿、公平公正的原则，经协商一致，签订本劳务合同。
第一章合同标的
第一条甲方雇佣乙方从事（工种）工作。
第二条乙方应按照甲方的要求，按时完成工作任务，保证工作质量。
第二章合同期限
第三条本劳务合同期限为（年/月），自（年月日）起至（年月日）止。
第四条合同期满前，甲乙双方如需续签，应提前一个月通知对方，并签订新的劳
务合同。
第三章工作条件和待遇
第五条乙方的工作时间按照甲方制定的工作时间执行，每周工作时间不超过（小时）。
第六条乙方的工资为（人民币/俄币）元/月，甲方按月支付乙方工资。
第七条乙方享受国家法定节假日待遇，甲方按国家规定支付乙方加班工资。
第八条乙方在工作期间，甲方应依法为乙方缴纳社会保险费。
第四章违约责任
第九条甲乙双方应严格遵守本劳务合同的约定，如一方违约，应承担违约责任。
第十条乙方提前解除合同的，应提前一个月通知甲方，并支付甲方违约金人民币（元）。
第十一条甲方未按时支付乙方工资的，应支付乙方违约金人民币（元）。
第五章争议解决
第十二条甲乙双方在履行本劳务合同过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。
第六章其他
第十三条本劳务合同一式两份，甲乙双方各执一份。
第十四条本劳务合同自双方签字（或盖章）之日起生效。
甲方（用人单位）：
乙方（劳动者）：
签订日期：年月日
（以下无正文）。
中俄国际合同范本
中俄国际合同范本一、合同双方1. 甲方（中方公司名称）：公司名称：[中方公司全称]法定代表人：[中方代表姓名]注册地址：[中方公司注册地址]联系电话：[中方联系电话]电子：[中方电子]2. 乙方（俄方公司名称）：公司名称：[俄方公司全称]法定代表人：[俄方代表姓名]注册地址：[俄方公司注册地址]联系电话：[俄方联系电话]电子：[俄方电子]二、合同背景与目的本合同旨在明确双方在[具体合作领域]方面的合作意向和相关权利义务，促进双方的互利合作，实现共同发展。
三、合作内容与范围1. 双方将在[具体合作领域]展开合作，包括但不限于[具体合作项目或业务]。
2. 合作范围涵盖[合作的地域范围、业务范围等详细描述]。
四、合同期限本合同自双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为[X]年。
合同期满后，双方如无异议，则自动延续[X]年。
五、价格与支付方式1. 双方商定的合作价格为[具体价格及计价方式]。
2. 支付方式为[详细说明支付的货币种类、支付时间、支付方式等]。
例如，甲方应在收到乙方提供的货物或服务后的[X]个工作日内，以[货币种类]支付相应款项至乙方指定的银行账户。
六、交货与验收1. 乙方应按照合同约定的时间、地点和方式向甲方交付货物或提供服务。
2. 甲方应在收到货物或服务后的[X]个工作日内进行验收。
如发现质量问题或与合同约定不符，应及时通知乙方，乙方应在[X]个工作日内予以解决。
七、质量保证与售后服务1. 乙方保证所提供的货物或服务符合合同约定的质量标准和技术要求。
2. 乙方应提供[X]个月的质量保证期，在质量保证期内，如发现货物或服务存在质量问题，乙方应负责免费维修或更换。
3. 乙方应在合同期内为甲方提供优质的售后服务，及时响应甲方的需求并解决问题。
八、知识产权保护1. 双方应尊重对方的知识产权，不得侵犯对方的专利、商标、著作权等权益。
2. 对于在合作过程中产生的新的知识产权，双方应根据具体情况协商确定其归属和使用方式。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
签约地点合同КОHТРАКТ签约时间
МестоподписанияВремяподписания
合同编号Номерконтракта
售方购方
продавецпокупатель
地址地址
адресадрес
电话传真电话传真
Телефонтелефакстелефонтелефакс
售方和购方通过友好协商，同意签订合同条款如下：
Врезультатедружественногосоглашенияпродавеципокупательсогласилисьзаключитьнижеследующиестатьииусловиянастоящегоконтракта:
1.商品名称
наименованиетовара
2.规格品质
спецификациякачество
3.单位
единица
4.数量
количество
5.单价
ценазаединицу
6.金额
общаясумма
允许溢短交３％
впределахдо 3%
большеилименьше
7.合同总值：
Общаясуммаконтракта:
8.价格：本合同售出货物的价格以瑞士法郎或美元计算，此项价格应理解为在售方国国境车上或售方指定的港船上交货，包括包装费。
以重量计价的货物应理解为每吨实际净重价，包括包装费。
Цена:Ценазапроданныетоварыпонастоящемуконтрактуустанавливаютсявшвейцарскихфранкахилиамерканскихдолларовипонимаютсяфранко-вагонграницастраныпродавцаилифранко-судновназначенномпродавцомпортуивключаютстоимостьупаковки.Ценынатоварыввесомвыражениипонимаютсязапрактическийвеснеттокаждойтонны.
9.包装：货物的包装应能防潮、防雨、防锈和防震并适于多式联运，凡因包装不妥造成的残损均由售方负责。
Упаковки:Упаковкитоваровдолжныобеспечиватьзащитуотвлаги,дождя,ржавленияисотрясенияипроиспособленыккомбинированнымперевозкам.Всеповрежденияилиубытки,вызванныеплохойупоковкой,берётнасебяпродавец.
10.运输标记
Маркировка:
11.交货期
Срокпоставки:
12.发运单据：售方发货时，应随铁路运单或联运运单随带下列单据:(1)发货明细单2份;(2)品质证明书1份;(3)装箱单1份。
售方自发货日起7日内用电报或电传将：合同号、品名、件数、发货日期、车号、运单号及收货人通知给购方。
Отгрузочныедокументы:Приотгрузкетоварапродавец;обязанприложитькжелезнодорожнойнакладнойикомбинированныеперевозокследующиетоваросопроводительныедокументы:(1)Специфи- кацияв 2 экз;(2)Сертификатокачествев 1 экз;(3)Упаковочныйлиств 1 экз.Продавецобязанвтечение 7 днейсдатыотгрузкитоварателеграммойилителексомсообщитьпокупателюследующиеданные:номерконтракта.наименованиетовара.количествомест.датаотгрузки.номервагонаисудна.номернакладнойигрузополучатель.
13.检验：售方应在发货前根据合同规定，向商检机构申请检验货物的品质、规格、数量、重量、包装及是否符合安全、卫生要求。
商检机构出具的品质证明书为交货不可分割的单据。
Проверка:Передотгрузкойтоварапродавецдолженпоконтрактусделатьзаявлениеопроверкекачества,артикула,количества,веса,видаупаковки,атакжеихсоответствиятребованиямбезопасностиисанитарнымнормаминспекционнымуправлениямпродавца.Сертификатокачестве.выданныйинспекционными;управлениями,являетсянеотъемлемойчастьюдокументовпередачитовара.
14.结算：本合同所供货物的价款，按实际交货数量结算，暂不通过银行记账。
货物交接后，由售方贸易代表团到购方结算，或将结算单证用信函邮寄购方进行结算，凭下列单证办理:(1)发货账单2份;(2)盖有发货站戳记的铁路运单或海运或公路运单副本1份;(3)明细单2份;(4)品质证明书1份。
购方接到上述单证核对无误后，给售方以等值易货贸易结算凭证予以确认。
Платёж:Платёжзапоставляемыепонастоящемуконтрактутоварыпроизводится;всоответствииспрактическимколичествомпоставкибезучастиябанков.Послепередачитоваровкоммерческийпредставительпродавцапроизводитрасчётупокупателяилиотправляетпокупателюрасчётныйдокументпротивследующихдокументов:(1)Счёт-фактурав 2 экз;(2)Дубликатж.д.илиморетранспортной,шосоейнойнакладнойсоштемпелемстанции-отправленияилипортастраныпродавцав 1 экз;(3)Спецификацияв 2 экз;(4)Сертификатокачествев 1 экз.Послеполучениявышеуказанныхдокументовпокупательсверяетихиубедившисьвправильности,выдаетпродавцурасчётныйдокументнаэквивалентнуюторговлюпотоварообмену.
15.其它条件：本合同未尽事宜均按1990.3.13《由中华人民共和国向苏维埃社会主义共和国联盟和苏维埃社会主义共和国联盟向中华人民共和国交货共同条件》办理。
本合同一式两份，用中俄文双语书就，两种
文字具有同等效力。
双方各执一份。
Другиеусловия:Вовсём,чтонепредусмотренонастоящимконтрактом,стороныруководствуются;ОбщимиусловиииямипоставвоктоваровизКНРвСССРвКНРот 13 марта 1990 года.Настоящийконтрактсоставленнарусскомикитайскомязыкахв 2-хэкземплярах,обатекстимеетодиноковуюсилупоодномуэкземпляруукаждойстороны.
16.发货人: 17.收货人:
Грузоотправитель:Грузополучатель:
18.发站(港): 19.到站(港):
Станцияпортотправления:Станцияпортназначения:
20.经由口岸:
Пограстанцияилипортпооогрузки:
售方签字：购方签字：
Подписьпродавца:Подписьпокупателя:。