海外纪录片业者期待与中国更多合作 (1)

海外纪录片业者期待与中国更多合作

在１９日闭幕的首届中国·嘉峪关国际短片电影展上，不少海外知名纪录片制作和发行机构及相关行业人士对正在不断被发掘的中国题材和迅速成长的本土纪录片产业表现出极大热情，他们表示期待更多与中国合作的机会。

由国家广电总局和甘肃省政府共同主办的影展今年向世界范围内征集到了４００多部作品，包括纪录片、科教片、美术片等，时长都在６０分钟以内。其中纪录片数量最多，也最受关注。

“我看到了一些让我印象十分深刻的作品，题材独特，拍摄技巧纯熟，中国纪录片的快速发展让我感到惊喜，我希望能在这里发现一些适合全球市场发行的好题材，并找到出色的中国合作伙伴。”前美国国际纪录片协会主席、纪录片市场营销专家理查德·波尔对记者说。

波尔是受邀出席本次影展的众多国外纪录片行业人士之一。他在１９９４年创办的坚实娱乐公司是业内最负盛名的电视纪实类影片营销公司，曾成功把近３００部纪录片向世界各地发行。

“近年来中国纪录片的发展十分迅速，作品的质量不断提高，而电视观众们对纪录片也越来越认可，市场在不断扩大”，波尔说，“而在美国甚至整个国际市场上，观众对中国题材的纪录片一直有着很大的兴趣，他们渴望了解中国。”

在中国，纪录片在观众心目中早已摆脱了早期枯燥、乏味的刻板印象，转而成为电视屏幕上的新宠。近年来的《故宫》《大国崛起》和《舌尖上的中国》等影片不但在电视上掀起收视热，更在互联网上引领了一时风潮。

为了满足观众对纪录片不断增长的收视需求，许多电视台纷纷开设纪录片频道，各大门户网站也开始购买纪录片版权，甚至尝试自制纪录片，但与国外相比，中国纪录片的传播渠道仍显得十分狭窄。

“我很期待与中国纪录片制作人进行多媒介平台发行方面的合作，在国际市场上，电视已经不再是纪录片最主要的销售渠道，由于数字传播手段的流行，我们更多地为各种数字终端提供适合他们播放的影片，比如手机、平板电脑等等。”波尔说，“我在寻找‘中国制造’，但必须是能够吸引海外观众的。”

而英国雄狮电视董事、知名纪录片制作人理查德·布拉德利则更热衷于拍摄和制作过程中的跨国合作。他曾经在英国广播公司工作１２年，曾获得过艾美奖，现在他的公司在为欧洲、亚洲和北美的许多电视机构提供纪录片节目。

“跨国合作已经成为纪录片制作中非常普遍的形式，尤其是当我们想制作一部真正适合国际市场的影片时，”布拉德利说。“这种合作能将双方的创造力结合，并且能在不同文化之间搭起桥梁。”

布拉德利对中国并不陌生，在他的带领下雄狮电视曾与中国电视机构合作拍摄过《长城》《兵马俑》《秦始皇》《中国学校》等影片，在欧洲和北美市场获得了很大的成功。在他看来，中国本土纪录片制作的普遍水准已经非常高，但却未必都能适应西方市场的需求。

“每个国家、每个民族都有自己的语言体系和叙事习惯，这里不存在优劣，只是一种文化差异，英国观众非常喜欢中国题材的纪录片，但必须是符合他们收视习惯，能让他们感同身受的。”布拉德利说。

另一位英国资深纪录片制作人维维安·麦格拉斯在香港工作生活过７年，目前居住在上海。她认为中国的年轻纪录片人将推动这种跨国合作不断发展扩大。

“中国青年导演们的作品让我眼前一亮”，麦格拉斯说，“但他们需要改变讲故事的方式来吸引不同国家的观众，这种叙事方法上的差异不仅存在于中国和西方国家，即使是英国的纪录片想要进入美国市场，也是要进行一番大改造的。”

她眼中的中国年轻纪录片导演普遍有着国际化的视野，他们的作品无论是选题、创意还是制作水准都很高，并且能让不同文化背景下的观众产生共鸣。

“总有一天，中国的年轻人将改变这个行业的未来。”她说。