“女汉子”英文中怎么表达才地道
【微阅读】女性崛起之女汉子当道,“女汉子”英语怎么说？
【微阅读】女性崛起之女汉子当道，“女汉子”英语怎么说？发表于：2014-03-06有着女性的外表，但有一颗剽悍、包容的心，是“纯爷们”，她们有一个共同的名字叫“女汉子”。
然而，不知从何时起，越来越多的姑娘开始以“女汉子”自居。
那么，“女汉子”到底用英语如何表达呢？【编者语】Some pictures on microblog,showing a girl drinking from a jug instead of a cup and another trimming her toe nails with an inspiring pair of pliers rather than a clipper, have drawn attention to the rising demographic of tough girl , or manly women.微博上流传了一些照片，照片中有个女孩没有用杯子，而是直接端着水壶喝水，另外一个女孩用大型的钳子在修脚指甲，却没有用指甲刀。
这类照片引起了人们对不断扩大的女汉子队伍的关注，亦或者称她们为猛女。
In a bid to redefine the word "female" in China, these "tough Chinese girls" are pointing us back to the periodic table. Given that "fe" represents "iron"— "female" could translate to"iron male"or someone manlier than a man himself, they argue.为了重新定义“女性”一词，这些“强硬的女孩子”将我们引致了元素周期表。
跟着小D背单词--女汉子
• 今天小D给大家说了“女汉子”的三个英语说法， 最后小D再告诉大家和“女汉子”相对应的“萌妹 子”怎么说？“萌妹子”可以说成 girly girl。girly adj. 像少女的，少女中的少女。那就非萌妹子莫属 啦！童鞋们记住了吗？你喜欢女汉子还是萌妹子 呢？ • 例：Girly girl refers to a girl or woman who chooses to dress and behave in an especially feminine style, such as wearing pink, using make-up and dressing in skirts. • 萌妹子指的是着装和行为比较有女孩子气质，喜 欢粉色、会化妆、经常穿裙子的女生。
• 另外，女汉子还可以表达成 cowgirl/woman/tomboy，wo-man 这个词是把 woman（女性） 用一条横杠隔开了，虽然外表没有改变，但是却 具备了 man 的特点。是不是很形象的表达呢？
• 例：A tomboy is a girl who exhibits characteristics or behaviors considered typical of the gender role of a boy. • 女汉子，或称男人婆、野姑娘、假小子，指的是 言行粗鲁、个性豪爽、具有男子气概的女孩子。
跟着小背单词
• 《咬文嚼字》编辑部对外发布了“2013年度十大 流行语 (buzzword)”榜单，“女汉子”上榜啦， 最近小D也是经常被问到“女汉子”的英语怎么说？ 今天小D就给大家推荐几个合适的表达~
• 女汉子通常是用来形容那些“外表是女但是性格 纯爷们”的姑娘，她们的行为和性格一般会向男 性靠拢。这类姑娘可以用 tough girl 来表示，她们 性格大大咧咧；与男生称兄道弟；非常独立、自 强；不喜欢逛街，所有需求通过网购解决……你中 枪了吗？
策马翻译口译培训·词汇：十大流行语的口译翻译
十大流行语的口译翻译[翻译口译培训·词汇]2013 年，《咬文嚼字》评选出了“2013 年十大流行语”，它们分别是中国梦、光盘、倒逼、逆袭、女汉子、土豪、点赞、微XX 、大V 以及奇葩。
这些词在很大程度上反映了过去一年中国社会生活的方方面面。
那么这些流行语该怎么翻译？让咱们一起来看一下吧。
一、中国梦这个词的翻译相对比较容易，因为我们只要参考一下“美国梦”的英文原文即可。
众所周知，“美国梦”是首现于1931 年的the American Dream 的字面直译。
因此，把“中国梦”译作“the Chinese Dream”应该是不错的选择。
不过，也有媒体在报道中国梦的时候使用了 the China Dream 一词。
例如，在《中国日报》 12 月 24 日刊载了一篇题为“The China dream and peaceful development”（即中国梦与和平发展）的报道中，虽然新闻标题中使用了the China dream，但正文中多次出现的却是the Chinese Dream。
其实，早在2002 年3 月9 日的英国《观察家报》上，the China Dream 就曾出现过，但当时它是乔•斯塔威尔所著一本书的书名。
后来到了2012 年 6 月 13 日， the China Dream开始出现在《卫报》上，但它也只不过特指非赢利组织聚思（JUCCCE）所提倡的一种塑造时尚与可持续发展并行的生活模式。
“十八大”后随着“中国梦”作为政治构想的提出，这个词语已经附有一丝专有名词的意味，因此要用“China Dream”来与之对应也未尝不可。
二、光盘汉语中早已有了作为术语的“光盘”一词，因此这个流行语可以算是旧词新义。
此前已在媒体上看到过诸如“empty dish”、“clean your plate”等翻译，但总觉得它们都不太地道。
若将它译作“Finishing your plate”campaign 或 movement 应该更为合适。
英语
美剧中常见的英语口语女汉子Tough girl或manly woman涨姿势Obtain the knowledge of something new喜大普奔Everyone is celebrating and spreading it all over the world.小伙伴们都惊呆了My little friends and I are stunned.待我长发及腰少年娶我可好When my hair is long enough to touch my waist, would you marry me, young man? 也是醉了！Are you kidding me?这画面太美我不敢看It's so beautiful that I'm too scared to open it.只想安静地做个美男子I just want to be a quiet and handsome man那么问题来了。
So the question is……恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜。
Being in love is easy, being married is not. It is to be cherished.不作死就不会死No zuo, no die我要让全世界知道，这个鱼塘被你承包了I want the whole world knows that you have contacted the fishpond也是蛮拼的Sb. works so hard"一.优雅骂人1. Stop complaining! 别发牢骚！2. You make me sick! 你真让我恶心！3. What’s wrong with you? 你怎么回事？4. You shouldn’t have done that! 你真不应该那样做!5. You’re a jerk! 你是个废物/混球！6. Don’t talk to me like that! 别那样和我说话!7. Who do you think you are? 你以为你是谁？8. What’s your problem? 你怎么回事啊？9. I hate you! 我讨厌你！10. I don’t want to see your face! 我不愿再见到你！11. You’re crazy! 你疯了!12. Are you insane/crazy/out of your mind? 你疯了吗？（美国人绝对常用！）13. Don’t bother me. 别烦我。
翻译语言万花筒---对女性的时髦称呼--- Lexicon for a Lady
《翻译˙语言》万花筒对女性的时髦称呼Lexicon for a Lady白富美：white, rich, and beautiful girl指皮肤白皙、家境良好、相貌出众，相对于男性“高富帅”的理想女性伴侣。
白骨精：female office elite“白骨精”原本是《西游记》中一个女妖魔，现用以指城市中的优秀职业女性，是“白领、骨干、精英”的略称。
拜金女：money-worship girl; material girl追逐有钱男人的女子。
败犬女：loser dog30岁以上，高收入、高学历、事业成功，但无感情归宿的女性，也就是“剩女”，但明显有贬义。
此称源自日本女作家酒井顺子的散文集《败犬的远吠》(The Howl of Loser Dogs),探讨未婚女性及其生活，认定年过30的未婚女性，无论事业上多有成就、在职场叱咤风云，只要未婚就是人生战场上的一只败犬。
大姐大：alpha woman仿“大哥大”造的词，指某一方面出众，有影响力，甚至有权威的女性。
干物女：dry fish; dull and listless woman又作“鱼干女”，指的是一群对恋爱提不起劲，认为很多事情都很麻烦而凑合着过的女性。
这个名称源自日语对鱼干的称呼“干物”。
乖乖女：well behaved girl; obedient girl愿意听父母的话，按传统结婚的女孩。
虎妈：tiger mother指对孩子要求特别严格的母亲，出自美籍华人蔡美儿的书Battle Hymn of the Tiger Mother《虎妈战歌》。
姐：sis这里的“姐”不是兄弟姐妹亲属之间的称呼(form of address between siblings)，而是出自于网上流传的“姐只是个传说”（Sis is but legendary）。
孔雀女：peahen girl; silk stocking lady在城市里有钱人家长大、往往被宠坏了的女孩，很多是独生女，从小条件优越，娇生惯养，像孔雀一样有优越感。
英文中性别
英文语法拉杂谈-英文中性别的表示法谈谈性别对于性别的表示法，在中文里就非常简单。
如：男孩、女孩；雌鹿、雄鹿；公鸡、母鸡……可是在英文方面，可就精彩得多了（可是也令你更头痛一些，呵呵）。
精彩一在feminine（阴性、女性）名词后加ess:author authoress 女作家heir heiress女性继承人host hostess女主人lion lioness雌狮精彩二可是不要以为加上ess就万事大吉了，有时它还是耍一些小花样的哦：actor actress(可不是actoress哦）女演员hunter huntress（不是hunteress)女猎人tiger tigress 母虎negro negress 女黑人master mistress (不是mastress哦）女主人prince princess (有什么不同啊？）公主murderer murderess (去r加ss) 女杀手精采三masculine(阳性）与feminine 完全不同：bachelor 单身汉maid 少女boy girlbrother sisterbull公牛cow 母牛cock公鸡hen 母鸡dog狗bitch 母狗father mothergentleman ladyhorse mare 母马husband wifeking queenman womanmonk 和尚nun 尼姑nephew 外甥niece 甥女sir madamson daughteruncle aunt精采四在名词前或后加上性别名词man-servant maid-servant 女仆cock-sparrow hen-sparrow母麻雀bull-calf cow-calf雌小牛he-goat she-goat雌山羊tom cat she-cat母猫turkey-cock turkey-hen雌火鸡peacock peahen母孔雀milk-man milk-maid挤奶妇washer-man washer-woman 洗衣女英文性别词汇就拉杂谈到这里，其他如billy goat/nanny goat（雄山羊/雌山羊）之类就不再谈了。
关于写女汉子的作文
关于写女汉子的作文英文回答：When it comes to the term "女汉子" (nǚ hàn zi), it refers to a woman who possesses qualities traditionally associated with men, such as being independent, strong-willed, and assertive. This term has gained popularity in Chinese culture to describe women who defy traditional gender roles and expectations.I have always been fascinated by the concept of a "女汉子" and have often been described as one myself. Growing up, I was never one to conform to societal norms orexpectations of how a woman should behave. I have always been outspoken, confident, and unafraid to take charge of situations. This has led to me being labeled as a "女汉子" by my friends and family.One example of my "女汉子" qualities is when I decidedto travel solo to a foreign country. Many people,especially women, were surprised and even concerned about my decision. However, I was determined to prove that I could handle the challenges and adventures that come with solo travel. I navigated through unfamiliar streets, interacted with locals, and even tried exotic foods without hesitation. My bold and adventurous spirit earned me the title of a "女汉子" among the people I met on my journey.Another example is my approach to relationships. I have always been independent and self-reliant, and I refuse to conform to the stereotype of a damsel in distress. Instead, I believe in equality and mutual respect in a relationship.I am not afraid to speak my mind, take the lead, and make decisions for myself. This has sometimes intimidated potential partners, but it has also attracted those who appreciate my strength and confidence.In essence, being a "女汉子" is not about rejecting femininity, but rather embracing a different kind of femininity that is empowered, resilient, and unapologetically authentic. It is about breaking free from the constraints of traditional gender roles and being trueto oneself.中文回答：说到"女汉子"这个词，它指的是一个女性拥有传统上与男性相关的品质，比如独立、坚定和果断。
当代中国对女性的各种称呼及其英译
green tea bitch
33.没女
girl with nothing
34.美眉
pretty brow; pretty girl
35.美魔女
magical beauty
36.美女
beauty
37.美纸
sis
38.闷骚女
seeming dull lady
39.萌妹子
cute girl
40.猛女
57.剩女
left-over woman/ Lisa; 3S lady3S：Single (单身)、Seventies (大多数生于上世纪七十年代)、Stuck (被卡住了)。
58.胜女
victorious woman
59.师奶
madam; Madame
60.熟女
mature girl; cougar; economically independent or abundant girl
61.台妹
native Taiwanese girl
62.太平公主
flat-breasted princess
63.天后
queen of Heaven
64.天使
angle
65.甜姐儿
doll
66.甜素美
sweet, pure but elegant girl
67.土肥圆
fatty,tubbie; pudgy girl
6.波霸
big breast sister
7.博女
woman with doctorate; woman blogger
8.超女
super (voice) girl
9.大姐大
alpha woman
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
你对西洋酒了解多少？2013-10-15 11:53:55 来源：中国日报网站编辑：huangqiaoxiao 点击：次月薪2万的英语水平，你有吗？30天，练就一口流利英语！“举杯邀明月，对影成三人。
”酒自古就是诗人的挚友，让他们抒发自己的旷放豪情，激发他们无边的想象力。
今天就向大家介绍西洋酒的基本分类。
不过大家还是要培养好的酒品，对自己和他人负责！Wines: It is produced after the fermentation process of grape juice is complete. It is said that the longer the aging process, the better it tastes. ABV (alcohol by volume) - 9% to 16%.葡萄酒：新鲜的葡萄或葡萄汁经发酵酿成的酒精饮料，酿造的时间越久，口感越好。
酒精含量的体积百分比ABV：9%—16%。
Beers: Beer is made after the fermenting and brewing process is done. The use of wheat, corn, barley, and rice is essential to make beer. ABV - 2% to 4%.啤酒：以大麦芽、酒花、水为主要原料，经酵母发酵作用酿制而成的饱含二氧化碳的低酒精度酒。
酒精含量的体积百分比ABV：2%—4%。
Spirits: It is simply a term used to describe unsweetened and distilled alcoholic beverages.烈酒：用来描述所有的不经甜化和蒸馏的烈性高浓度酒。
Brandy: Short for brandy wine, this is a distilled wine. This drink is usually consumed after dinner. ABV- 30% to 60%.白兰地酒：以水果为原料，经发酵、蒸馏制成的酒，通常所称的白兰地专指以葡萄为原料，通过发酵再蒸馏制成的酒。
常在饭后饮用。
酒精含量的体积百分比ABV：30%—60%.Gin: To produce gin, juniper berries and white grain spirit are distilled. ABV - 37% to 40%。
金酒(杜松子酒)：以杜松子果和谷物蒸馏制成。
可单独饮用，也可调配鸡尾酒，并且是调配鸡尾酒中惟一不可缺少的酒种。
酒精含量的体积百分比ABV：37%—40%.Liqueurs: This spirit is obtained when various flavors like herbs, cream, spices, flowers, and fruits is combined. ABV - 15% to 30%.利口酒：泛指酒中添加了天然芳香药，用动、植物，并具有一定保健作用的饮料配制甜酒。
ABV：15%—30%.Rum: A distilled alcoholic drink which is produced after the fermentation of sugarcane or molasses is done. ABV - 40% to 55%。
朗姆酒：用甘蔗压出来的糖汁，经过发酵、蒸馏而成。
ABV: 40%—55%.Tequila: The use of a plant, blue agave(found in a town in Mexico) is important to make tequila. The various colors of tequila is obtained due to aging process, method, and time duration. ABV - 35% to 40%。
龙舌兰酒：龙舌兰酒又称“特基拉酒”，是墨西哥的特产，被称为墨西哥的灵魂。
龙舌兰成熟后割下送至酒厂，再被割成两半后泡洗24小时，然后榨出汁来，汁水加糖送入发酵柜中发酵两天至两天半，然后经两次蒸馏，陈酿时间不同，颜色和口味差异很大。
ABV: 35%—40%.Vodka: Again a distilled drink which is transparent (it's clear). Vodka contains purified ethanol and water which at times goes through various stages of distillation. It is fermented from potatoes, wheat or rye, corn, or sugar beet molasses. ABV - 25% to 37%.伏特加酒：是一种经蒸馏处理的酒精饮料，是由水和经蒸馏净化的乙醇所合成的透明液体。
在蒸馏过程中除水和乙醇外亦会加入马铃薯、菜糖浆及黑麦或小麦，如果是制作有味道的伏特加更会加入适量的调味料。
ABV: 25%—37%.Whisky: In Gaelic, whisky means "Water of Life". You get whisky after the fermentation process is done which uses wheat, barley, rye, and corn. ABV - 40% to 50%.威士忌酒：以大麦、黑麦、燕麦、小麦、玉米等谷物为原料，经发酵、蒸馏后放入橡木桶中陈酿、勾兑而成的一种酒精饮料。
ABV: 40%—50%.Cocktail: A cocktail is an alcoholic mixed drink that contains two or more ingredients—at least one of the ingredients must be a spirit.鸡尾酒：鸡尾酒是包含两种或以上酒类的混合酒，其中至少有一种烈酒。
The ABV percentage is pretty high in the drinks made with spirits, which is why they are called hard drinks. So whenever you drink any of these drinks, make sure you do so responsibly.酒杯知多少？1. Beer Mug 啤酒杯You put beer in this. Some people put them in the freezer to frost them before use. One glass typically holds 16 oz. of fluid, but there are no rules.2. Highball Glass 高球杯It’s a straight-sided glass of varying heights and is what you’re usually given when you order a whiskey and Coke, gin and tonic or other mixed drink.3. Cocktail Glass (a.k.a. Martini Glass) 鸡尾酒杯(又称为马提尼酒杯)The angled, triangular bowl and long stem are unmistakable and is designed to keep the drinker from allowing her or his hands to warm the drink. Of course, after two drinks pretty much everyone cradles the bowl, thereby wasting its functional purpose.4. Brandy Snifter 白兰地矮脚杯Its short stem and globe shape encourage cradling so the hand warms the drink, and the tapered edges focus the odor of the liquor up into the tippler’s nose.5. Champagne Flute 香槟杯The long tulip-shaped vessel lets drinkers enjoy the gentle cascade of boozy bubbles and also focuses the effervescence upward so that it will create a foamy, nose-tickling mousse.“女汉子”英文中怎么表达才地道？很多人都认为"tomboy"和“女汉子”的英文表达接近，"A girl considered boyish or masculine in behavior or manner."即“男人婆、假小子”，指那些打扮气质都很中性的女生。
有种说法是它代表lesbian中的T，所以尽量少用。
用tough girl来表达，比较符合那些开朗真爽，内心强大，甚至有点彪悍的“女汉子”。
还有一个词“cowgirl女牛仔”，也很符合艺高人胆大的真性情“女汉子”哈！除了“女汉子”，其他类型的女生也有各自的称谓，如“软妹子”就可以说成是"girly girl"、时尚御姐则是"fashionista"，还有一种是"valley girl"——脑残女。
当这四类女生遇到一起时，从她们说话的方式上就能分辨出来：Seeing a handsome guy:当看到帅哥时：Girly girl: OMG he's so handsome!萌妹子：天啊，好帅啊！Valley girl: Wow, like I haven't seen such a handsome guy for, like, a million years！脑残女：哇！我上次见这么帅的人怎么着也是100万年前了吧！Fashionista: Is that a Prada suit?时尚御姐：那件西服是普拉达的吧？Tough girl: That dude looks freaking awesome! Dibs!女汉子：那哥们儿太他妹的帅了！归我了！。