翻译家

傅雷与朱梅馥
傅雷与朱梅馥
朱傅傅 梅聪敏 馥
傅 聪
傅 敏
生平经历
• 傅雷于20世纪20年代初曾在上海天主教创办的徐汇公学 读书，因反迷信反宗教，言论激烈，被学校开除。五四运 动时，他参加在街头的讲演游行。北伐战争时他又参加上 海大同大学附中学潮，在国民党逮捕的威胁和恐吓之下， 被寡母强迫避离乡下。1927年冬离沪赴法，在巴黎大学 文科听课；同时专攻美术理论和艺术评论。1931年春访 问意大利时，曾在罗马演讲过《国民军北伐与北洋军阀斗 争的意义》，猛烈抨击北洋军阀的反动统治。留学期间游 历瑞士、比利时、意大利等国。1931年秋回国后，傅雷 致力于法国文学的翻译与介绍工作，译作丰富，行文流畅， 文笔传神，翻译态度严谨。“文化大革命”期间，翻译巨 匠傅雷愤然辞世，在1966年的一个孟秋之夜。9月3日的 夜晚，58岁的翻译大师因不堪忍受红卫兵的殴打、凌辱， 与他的夫人朱梅馥上吊身亡。为纪念傅雷，发扬和传播傅 雷文化与精神，2008年2月，上海市南汇区周浦八一中学 更名为上海市傅雷中学。
在文汇报发表的一篇悼念文章中，曾把罗念生先生比喻为“中世 纪的和尚”这恰给了他的人生哲理以形象的描述。他从不愿给别 人增添麻烦，善于理解人、体谅人，就连家中的保姆他也尽力关 照她们，减轻她们的劳动负担。亲朋遇到困难，他总是解囊相助， 以至往往稿费尚未到手，就已经预支出去了。他的一生可以说是 “吃的是草，而挤出的是奶。”在他重病住院期间，他以极大的 毅力忍受着病痛的折磨，尽力与医生配合。医护人员都喜欢他， 夸他是最听话的病人。他向医生要求再给他点时间，不多，只需 半年！他要完成“荷马史诗”的译著。他不求生命中的任何享受， 只求完成这个夙愿留给后人。然而他带着遗憾走了，留给儿女的 是一个仅有10元人民币存款的存折，但是留给中华民族子孙万代 的，却是丰厚的、永存的纪念――他的译作和遗著。 对罗念生的学术成就，美籍华人著名教授柳无忌先生是这样评价 的：“他是一位资深的古希腊文字与文学专家，自清华读书时起， 致力于这门学术的研究已有60余年。在今日中国，不论大陆台湾， 找不到一位像他这样献身于古希腊文学的研究者。”
好友 杨绛：“傅雷满头棱角，动不动会触犯人又加 脾气急躁，止不住要冲撞人，他知道自己不善，在世 途上园转周旋，他可以安身的‘洞穴’，只是自己的 书斋。”
罗念生
• 姓名：罗念生
• 原名：罗懋德
• 1904,7,12—1990,4,10 • 出生地点：四川省威远县连界场庙 坝。 • 职业：中国翻译家，古希腊戏剧研 究家。生前任中国社会科学院外国 文学研究所研究员、中国翻译工作 者协会理事、中国外国文学学会名 誉理事、中国作家协会会员、中国 戏剧家协会会员、中国大百科全书 《戏剧》卷顾问兼分支主编。
翻译作品
埃斯库罗斯 《乞援人》、《波斯人》、 《七将攻忒拜》、《普罗米修 斯》、《阿伽门农》、《奠酒 人》和《报仇神》 《埃阿斯》、《安提戈涅》、 《俄狄浦斯王》、《厄特克特 拉》、《特剌喀斯少女》、 《菲罗克忒忒斯》和《俄狄浦 斯在科罗诺斯》 《伊菲革涅亚在陶洛人里》、 《美狄亚》、《特洛亚妇女》、 《阿尔刻提斯》和《酒神的伴 侣》
个人著作
•主编了《古希腊语－汉语词典》；还编有《古希腊罗马 戏剧理论》和《古希腊罗马文学作品选》；制定了《古 希腊语专用名词译音表》；《古希腊语汉语词典》共收 入词条近50 000条。属于自荷马起至12世纪止上下两千 余年间的书面古希腊文范畴。包括带有古词源性质的荷 马史诗及经许多大作家运用和提炼的古典时期的阿提卡 方言中的单词和词汇。其他收词则是从公元4世纪至14 世纪名家著作及现代新被发现的古希腊著作中精选而来。 •出版过散文集《希腊漫话》、《芙蓉城》，诗集《龙 涎》，论文集《论古希腊戏剧》；
傅雷家书
《傅雷家书》摘编了（1954~1966） 傅雷及其夫人写给儿子傅聪、傅敏 的家信186封。 《傅雷家书》 出版十八年来，五次重版，十九次 重印，发行已达一百多万册，曾傅 雷荣获“全国首届优秀青年读 物”(1986年)，足以证明这本小书 影响之大，《傅雷家书》是一本 “充满着父爱的苦心孤诣、呕心沥 血的教子篇”；也是“最好的艺术 学徒修养读物”；更是既平凡又典 型的“不聪明”的近代中国知识分 子的深刻写照。
罗曼·罗兰 服尔德（现通译伏 尔泰） 梅里美 莫罗阿
《约翰·克利斯朵夫》及三名人传《贝多芬传》《米开 朗琪罗传》《托尔斯泰传》。 《老实人》《天真汉》《如此世界》《查第格》。 《嘉尔曼》《高龙巴》。 《服尔德传》《人生五大问题》《恋爱与牺牲》。
此外还译有苏卜的《夏洛外传》，杜哈曼的《文明》，丹纳的《艺术哲学》， 英国罗素的《幸福之路》和牛顿的《英国绘画》等书。
1958年，在上海“反右补课”中，傅被上海市作协划为戴帽“右派分子”。 上海市中共领导柯庆施执意要划傅雷为右派，时任上海市委宣传部副部长兼上 海作协党组书记周而复则认为傅雷属于“可划可不划”的范围，恰逢周扬赴上 海听取意见，柯庆施同意了周而复、周扬的意见，事后上海市中共委员会派柯 灵通知傅雷该消息。但正当傅雷做了检讨，准备放下包袱时，阴谋家柯庆施却 变卦拍板把傅雷定为“右派”。 1958年12月，留学波兰的傅雷长子傅聪 驾机出逃英国。此后，傅雷闭门不出。1966年8月底，文革初期，傅雷遭到红卫 兵抄家，受到连续四天三夜批斗，罚跪、戴高帽等各种形式的凌辱，被搜出所 谓“反党罪证”（一面小镜子和一张褪色的蒋介石旧画报）。9月3日上午，女 佣周菊娣发现傅雷夫妇已在江苏路284弄5号住所“疾风迅雨楼”双双自杀身亡， 傅雷系吞服巨量毒药，在躺椅上自杀，享年58岁，夫人朱梅馥系在窗框上自缢 而亡。傅聪收到父亲的最后赠言是：“第一做人，第二做艺术家，第三做音乐 家，最后才是钢琴家。” 其死后骨灰原被安葬于永安公墓，后归并到万 国公墓，之后由于文化大革命时期红卫兵的破坏后遗失。幸有一工人原为傅雷 作品的爱好者， 联合会和中国作家协会上海分会主办傅雷朱梅馥追悼会，柯灵致悼词，宣布 1958年划为右派分子是错误的，应予改正；文革中所受诬陷迫害，一律平反昭 雪，彻底恢复政治名誉。骨灰移葬上海革命烈士公墓。
索福克勒斯
欧里庇得斯
阿里斯多芬的喜剧《阿卡奈人》、《骑士》、 《云》、《马蜂》、《地母节妇女》和《蛙》 翻译了古希腊哲学家、文艺理论家亚里斯多德的 《诗学》和《修辞学》，以及古希腊的《铭体诗选》 还与人合译了《伊索寓言》、《琉善哲学文选》、 《古希腊罗马散文作品选》、《意大利简史》； 还翻译过英国哈代的短篇小说集《儿子的抗议》、 德国施笃谟的中篇小说《傀儡师保尔》、拉丁文的 中世纪学生歌曲《醇酒、妇人、诗歌》、普鲁塔克 名人传的《狄磨西尼传》和《西塞罗传》，以及大 批有关新诗、格律诗、古希腊文学和文艺评论的文 章，散见全国部分报刊。
翻译作品
傅雷翻译的作品，共30余种，主要为法国文学作品。 巴尔扎克
《高老头》《亚尔培·萨伐龙》《欧也妮·葛朗台》《贝姨》 《邦斯舅舅》《夏倍上校》《奥诺丽纳》《禁治产》《于絮 尔·弥罗埃》《赛查·皮罗多盛衰记》《搅水女人》《都尔的 本堂神父》《比哀兰德》《幻灭》《猫儿打球记》（译文在 “文化大革命”期间被抄）。
生平简介
• 1918年，考入资中县立小学。 • 1919年，考入威远县立初级中学，后因学校临时停办， 改入荣县中学。半年后，为了逃避抓兵，开阔眼界，他邀 集一批知交，结伴赴省城――成都求学，就读在成都华西中 学。 • 1922年，他考入旧制清华学校，由成都到了北京，专攻 自然科学。
• 1929年，罗念生经过考试公费赴美留学。在美国，罗念 生先后在俄亥俄大学、哥伦比亚大学、康乃尔大学攻读英 美文学和希腊文学。
• 1935年夏，考古组由于缺乏资金，不得不停止工作，罗 念生只好返回北京，在北京大学任教。
抗日战争的八年中，罗念生随四川大学、武汉大学 辗转峨眉、乐山、成都等地。一方面在大学任教， 一方面还要在各地中学兼课。 1946年，罗念生到长沙湖南大学执教，与罗皑岚、 胡子安等人办副刊，出版著作。1947年，他经上海 赴青岛，在山东大学任教。1948年，北京解放前夕， 他终于返回离别十数年之久的北平，就任于清华大 学外语系，并于年末迎来了北京的解放。 1949年我们的共和国成立了，罗念生从此得到了充 分施展专长的天地。 3月19日，罗念生病危，第三次住进中日友好医院， 经医院抢救无效，终于1990年4月10日11时50分与世 长辞。
评价
傅雷自己：“自从我圆满的婚姻缔结以来，因为梅馥 那么温婉，那么暖和的空气，一向把我养在花房里”
妻子 朱梅馥：“我对你爸爸性情脾气的委曲求全、 逆来顺受，都是有原则的。因为我太了解他。他一贯 的秉性乖戾、嫉恶如仇是有根源的。修道院似的童年， 真是不堪回首。到成年后，孤军奋斗，爱真理，恨一 切不合理的旧传统和杀人不见血的旧礼教。为人正直 不苟，对事业忠心耿耿。我爱他，我原谅他。”
1908年4月7日，傅雷生于中国江苏省南汇县傅家宅（今上 海市南汇区航头镇王楼村五组）。1912年时其父傅鹏飞因冤狱 病故，由母亲抚养成人。1920年（12岁）考入上海南洋公学附 属小学（今南洋模范中学），次年考入上海徐汇公学，1924年 因批评宗教而被开除，同年考入上海大同大学附属中学。1925 年参加五卅运动，1926年，参加反学阀运动。秋后考入上海持 志大学读一年级。1928年，傅雷留学法国巴黎大学，学习艺术 理论。开始受罗曼·罗兰影响，热爱音乐。 1931年，傅雷回国任教于上海美术专科学校（原上海音乐 学院），任校办公室主任，兼教美术史及法文，致力于法国文 学的翻译与介绍工作。次年与庞薰琴和倪贻德结成“决澜社”。 中日战争时期，留在上海，此后参加中国民主促进会，曾发表 亲美言论。1949年之后，曾任上海市政协委员、中国作协上海 分会理事及书记处书记等职。傅雷学养精深，对美术及音乐理 论与欣赏等方面有很高的造诣。
人物评价
罗念生是我国著名的学者、教授，在古希腊文学的翻译和研 究领域中，有杰出的贡献。罗念生在翻译上追求“信、达、 雅”兼顾。他的翻译不仅数量多，而且文字讲究，忠于原文、 质朴典雅，注释详尽。在把诗体原文用散文译出时，不失韵 味。他为统一古希腊专用名词的译音，撰写出一种比较合理 的对音体系。这个译音表自1957年以来，已被文学出版界 所采用，对统一译名起了重要的作用。罗念生不仅有着良好 的文德，在人品上也堪称是楷模。他善良、忠厚，待人热忱， 虽不善言表，但内心却是个火热奔放的世界。他不计名，不 为利，对青年学者和学生，有求必应。他经常花费大量时间 和精力为他们查询资料，解答学术上的问题，每月都要寄出 许多解答的复信、复函。他的老伴没有工作，又体弱多病， 经济拮据。有人劝他翻译些通俗，出书量的畅销书，他说： “这些书有的是人可以翻，而我所搞的，是别人做不来的。”