浅谈英文歌词翻译存在的问题及翻译原则

合集下载

英语流行歌曲翻译中的问题与处理

本科毕业论文题目：英语流行歌曲翻译中的问题与处理学院: 外国语学院专业: 英语学号: 200914118093学生姓名: 张迪指导教师: 朱明炬日期: 2013年5月26日摘要因其独特的文学价值和音乐价值，歌曲被普遍认为是一种特殊的艺术形式，具有很高的审美价值，能够提供给观众以享受。

近年来,一大批优秀的英语流行歌曲已经涌入中国，然而巨大的语言障碍阻止许多中国歌迷欣赏这些音乐，也构成一种中西方之间文化交流的障碍，所以英语歌曲的汉译是极其重要的。

遗憾的是，在中国，歌曲翻译一直被忽略很久。

翻译理论和实践在这一领域发展非常不成熟。

歌曲都是在几乎没有任何理论或原则的指导下翻译的，因此，许多翻译歌曲的歌词旋律和节奏失去原始的审美价值，有些英语原创歌曲经翻译后甚至完全无法歌唱。

本文经过分析得出，英语流行歌曲汉译存在“文化差异”、“词义确定”、“特殊语气翻译”、“过度异化或归化”和“美感丧失”等翻译困难或难题，针对这些问题，文章提出了“合理处理韵律”、“保持句读一致”、“保持音节数一致”、“保持功能对等”四条翻译原则和“直译”、“意译”和“改译”等翻译方法。

关键词：翻译；英语流行歌曲；问题；处理AbstractWith its unique literary value and musical value, song is widely acknowledged to be a special form of art, which possesses great aesthetic value and offers the sense of enjoyment to audience. In recent years, a great number of excellent English pop songs have been introduced into China; however, the existence of the huge language barrier prevents a great many Chinese fans from appreciating these songs and also constitutes an obstacle to the cultural exchanges between China and the west. So, the work of translating English songs into Chinese is extremely important. Regrettably speaking, in China, song translation has long been ignored and the translation theory and practices in this field are very immature. Songs tend to be translated almost without the guidance of any theory or principle, and as a result, many translated songs lose the original aesthetic value in lyrics, melody and rhythm; besides, still more are not even singable because they do not match the original music.After careful analysis, this paper concludes that the problems of translation of pop songs from English into Chinese are mainly “cultural differences”, “identification of the meaning”, “translation of special tone”, “overforeignization or overdomestication” and “having no sense of beauty”. To solve these problems, it is suggested that the “reasonable processing of the rhythm”, “in accordance with the original structure”, “b eing polysyllabic”, and “functional equivalen ce”should be followed as translation principles and “literal translation”, “free translation”and “adapting translation” may be employed as translation methods.Key words: translation; English pop songs; problem; solutionContents1 Introduction (1)2 Problems in the Translation of Lyrics of English Pop Songs (2)2.1 Understanding of the Lyrics (2)2.1.1 Cultural Differences (2)2.1.2 Identification of the Meaning (3)2.2 Expression in Translation (5)2.2.1 Translation of Special Tone (6)2.2.2 Overforeignization or Overdomestication (6)2.2.3 Having no Sense of Beauty (7)3 Solutions for the Translation of Lyrics of English Pop Songs (9)3.1 Principles for Song Lyrics Translation (11)3.1.1 Reasonable Processing of the Rhythm (11)3.1.2 In Accordance with the Original Structure (12)3.1.3 Being Polysyllabic (13)3.1.4 Functional Equivalence (13)3.2 Common Methods (15)3.2.1 Literal Translation (15)3.2.2 Free Translation (15)3.2.3 Adapting Translation (16)4 Conclusion (16)Bibliography (18)Acknowledgements (20)Problems in the Translation of Lyrics of English PopSongs and Solutions1 IntroductionWith its unique literary value and musical value, song is widely acknowledged to be a special form of art, which possesses great aesthetic value and offers the sense of enjoyment to audience. In recent years, a great number of excellent English pop songs have been introduced into China; however, the existence of the huge language barrier prevents a great many Chinese fans from appreciating these songs and also constitutes an obstacle to the cultural exchanges between China and the west. So, the work of translating into Chinese English songs is extremely important. Regrettably speaking, in China, song translation has long been ignored for and the translation theory and practices in this field are very immature. Songs tend to be translated almost without the guidance of any theory or principle, and as a result, many translated songs lose the original aesthetic value in lyrics, melody and rhythm; besides, still more are not even singable because they do not match the original music.（廖志阳，2008）In light of this situation, we should first identify what problems exist between English pop songs and listeners. Before that, we are supposed to know what English pop songs are and how they emerged and blossomed. Pop song, or definitely speaking, pop music, is a kind of music that often borrows elements from other music styles including urban, dance, rock, Latin and country and is professionally produced and packaged, the goal of which is to be pleasurable to listen to rather than to have much artistic depth. The term “pop song”is first recorded as being used in 1926, in the sense of a piece of music having popular appeal. Throughout its development, pop music has absorbed influences from most other genres of popular music. Early pop music drew on the sentimental ballad for its form, gained its use of vocal harmoniesfrom gospel and soul music, instrumentation from jazz, country, and rock music, orchestration from classical music, tempo from dance music, backing from electronic music, rhythmic elements from hip-hop music, and has recently appropriated spoken passages from rap.（佚名，2013）Now, wherever you are, you can easily see pop music (MTV), listen to pop music (voice of songs), think of a piece of pop music (melodies or lyrics) and sing up pop music (songs).(Nord, 2001)Since reform and opening up, a great number of English pop songs have come into China to appeal to the Chinese youth. However, because of the differences of culture and language and the ability of translating English songs into Chinese, there are some problems in the translation of lyrics of English pop songs. (Nida, 2001)2 Problems in the Translation of Lyrics of English Pop Songs2.1Understanding of the LyricsUnderstanding is the premise of translation. The difficulty of understanding is mainly derived from the following aspects:2.1.1 Cultural DifferencesTranslation is to render from one language into another. It is well-known that there is a very close relation between language and culture. People in different cultures have different ways of thinking. Sometimes the same thing in different cultures may have opposite associative meaning. Let us see some lyrics in Sting’s “Fields of Gold”:See the West wind 看西风吹过Move like a love song 像首爱的歌Upon the fields of barely 轻抚广阔的原野Feel her body rise when you kiss her mouth 当你吻她的双唇会感到她的渴望West wind in the Chinese’s eyes is cold and dry, and people always do not expectits coming. But in this song Sting praises “her” with enthusiasm. If the translator is not familiar with British culture, he will feel confused and have difficulty in translating. Because of geographical location, west wind in Britain is warm and moist just like spring breeze in China, (Nida, 1993) always makes a person feel warm and cordial. Just like this verse, there are a lot of praising poetries of west wind in Britain. However, if “west wind” is literally translated into “西风”, which is more likely to keep its cultural connotations, the Chinese readers will not know that “west wind” in Britain is mild. For another example, in Andy Williams' “Moon River”: “Two d rifters, / off to see the world. / There is such a lot of world to see, /we’re after the same rainbow’s end.”“Rainbow’s end” literally means “the end of the rainbow”, but it has its cultural meaning. In western legend, the gold can be dug at the end of the rainbow. Combined with the background of this song, it is the episode of the film “Breakfast at Tiffany”, which is a rural girl’s story of striving for the life of high society. So the last sentence should be translated as “we look for treasure together”. If “the end of the rainbow”is literally translated, readers will not be able to understand its actual meaning. (周芳, 2009)2.1.2 Identification of the MeaningWord is the most active and most basic element in the language. Those who had some experience of lyrics translation often have such feeling: understanding of a certain word may be the key to the understanding of the whole text. What's more, the vocabulary and grammar of English language are totally different from those of Chinese, sometimes making identification of words’ meaning quite difficult. （罗慧，2005）Firstly, there’s the extended meaning. Michael Baton sang: “Said I love you, /but I lied” in one of his songs. “L ie” is meant to cheat, but it would never mean this here, Baton is not to say that “love”. Having experienced the feeling of the singers, one will understand it as: I want to say I love you, but failed to express my love bravely and clearly. Therefore, that “lie” is translated as “S peech is not fluent” is more appropriate.(Brown, 2004)Joe Cocker sang a song named “Out of the Blue”, some lyrics of which are: “Out of the blue. / Out of this love for you”. “Blue” in English represents sad and depressed, and here “Out of the blue” should be translated as “forgetting sadness.” To translate well, the translator must be fully aware of the extended meanings of words or phrases. If the translator can’t see the implied meaning of words, the translation won’t be accurate and it can even be puzzling. （胡凤华，2007）Secondly, there is the question of the existence of several meanings in a single word. English words often have multiple meanings, so in translation that which meaning should be selected sometimes is not clear. Michael Jackson sang a song called “Jam”. “Jam”has the meaning of “trouble”. The lyrics in songs say: “The Nation to Nation, /All the world, /Must last come together and Face the problems, /That we see, /Then maybe somehow we can work it out, / I asked my neighbor, / For a favor, /She said later, /What has last come of, /All the people”. “P roblems” is easy to make people think of trouble. If we translate like this, the “Jam”seems to be a negative song. But it looks like that Michael does not want to give a person this kind of feeling. In the MTV, many people of different skin colors are playing basketball in a warm atmosphere. From the context, it can be said that what Michael wants to express is: people all over the world through basketball get together to solve common problems. “Jam”in English also means “Slam Dunk”, so here it had better be translated as “Slam Dunk”. Thirdly, slang and colloquialism can be a problem. There are a lot of slang words in English, which are hard to be translated correctly without full and correct understanding. In “Seasons in the Sun”:“Goodbye Papa please pray for me, I was the black sheep of the family”. If “black sheep” is translated into “sheep in black”, how strange it will be. “Black” is the color of mourning. “Black sheep” has the meaning of “spendthrift”, so it should be translated as “败家子”.（何高大、陈水平，2009）Besides, frequently-used and non-standard expressions are also difficult to understand. There are some English words which are not standard but commonly used. Such as in Sinned O Connor's song called “Nothing Compares 2 U”, there are somelyrics like this: “Since U took your love away”and“Cos Nothing Compares 2 U”. U = you here, or U=to you. Even though it is unreasonable, it is lively and interesting. “2 Bad” in “History” in Michael Jackson’s album had better not be translated into “two Bad guys”. In fact 2 Bad = Too Bad. This kind of lazy writing also reflects the characteristics of American black culture. “Bad” in American slang has the meaning of “great”. Here “2 Bad” should be “so great”. （陈历明，2010）Last but not least, flexible syntax in English is also a problem. English has such flexible syntax. Attributive, for example, can be word, phrase, or clause, and it can be at the front or rear. For another example, in order to make the sentence concise or avoid repeating, parts of the sentence in English are often omitted or changed into a pronoun. Because of the melody, the need of cooperating with rhythm and the characteristics of spoken language in the English songs, the form of expression is more flexible and hard to identify.（吕锴，2011）Many years ago Celine Dion sang the theme song of “Titanic”---“My Heart Will Go On”. The first three sentences of lyrics are “Every night in my dreams, /I see you, / I feel you, /that is how I know you go on”. They were translated into “夜夜在我梦中，看见你，感受你，我的心仍为你悸动”. The first two sentences mean that Rose and Jack live in Rose’s dream every night, s howing that the first sentence: “Every night is in my dreams” is omitted. But from below “That is how I know you go on”, “Far across indicates the short, And Spaces betwee n us, you have to show you go on”, especially “Once more you open, /And feel you are here in my heart”, Rose is clearly to say: Jack travelled through time and space, came into Rose’s dream, opened the door, right here, in “my” heart. So “in my dreams” is the rear attributive for “Every night”, and in translation it should be put to the front. The three sentences are suggested to be translated as:“在我梦中的每个夜里，见到你，感受你，所以我知道你并未远离。

浅谈英文歌词翻译难点及应对策略

歌曲为特殊的音乐亦应具备音乐的优雅性的特点译者可以采用直译意译或者直译意译相结合的手法对原曲进行翻译通过歌词旋律韵律语速语调重音等因素的共同作用创造出优美的译文给听众以美的感官享受
教育时空
Ｉ ■
浅谈英文歌词翻译难点及应对策略
姜琳宋鑫
金明辉
哈尔滨１０２）５０５
（哈尔滨师范大学恒星学院黑龙江
言风格与特色确定翻译的语言风格与特色，尽量做到与原曲保持一致，避免由于理解错误或者用词错误造成对原曲的偏离。其次，遵循文学翻译的基本规律。歌词翻译亦属于文学翻译的范畴。因此，歌词翻译要遵循文学翻译的基本规律。歌词类似于诗歌，即使有些歌词本身并不能称为诗，但是也具备诗歌的一些特征。为此，歌词翻译应遵循诗歌翻译的特点和规律。最后，重视歌词翻译的音乐性。歌曲由词和曲构成，歌词除了具备文学性外还应具备音乐性。歌词译文也只有具备音乐美、韵律美，才能称得上与原文歌词形似、神似，才能达到英文歌词翻译的最高境界。
１引言流行歌曲早已在人们的精神文化生活中占有重要的一席之地。随着经济全球化的发展，世界各国人民之间的政治、经济往来日趋增多，文化领域的交流也越来越广泛。中美之间的文化交流日益频繁，大量的英文歌曲不断涌入中国国门。英文流行歌曲以其优美的旋律和动人心弦的歌词深受国人的欢迎。同时，也有越来越多的翻译人士对英文歌词进行了翻译。但是，由于译者知识结构、文化底蕴、理解能力等方面的差异，翻译的水平参差不齐在此，本文拟在几首英文歌词翻译的基础上简要地探讨英文歌词的翻译策略。２英文歌词－译的一般要求ｌ尤金・奈达提出的等效翻译理论（称为 “ 能对等理论 ” 或功）要求译文必须被读者接受，译者要尽量做到译文对译文读者产生的总体效用等同于原作对原作接受者所产生的效用［］译文在演唱的过程中要最接近原文的１。演唱效果。所以，英文歌词翻译必须遵循翻译的一般规律、遵循文学翻译的基本规律、重视歌词翻译的音乐性。首先，遵循翻译的一般规律。歌词翻译要从整体上把握歌曲的内容和形式，并以篇章为单位，歌曲进行整体分析；要根据歌曲创作的时代背景、对社会背景和文化背景，正确传达歌曲想表达的意义与情感；要根据歌曲的语

英汉歌词翻译浅析

英汉歌词翻译浅析作者：张馨元来源：《现代交际》2017年第09期摘要：伴随对外文化交流的深入，越来越多的西方歌曲引入中国，国内的很多流行歌曲也开始在国外广为流传，同时，人们对歌词翻译的要求也越来越高。

本文在总结前人研究的基础上，结合中英歌词翻译的原则，指出影响中英文歌词翻译的要素以及中英文歌词的翻译策略。

通过对一些事例简要分析，希望可以给英语学习者或者有关学者相关的启发和帮助。

关键词：歌词翻译翻译原则翻译难点中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）09-0082-01歌词翻译可行性的讨论应该集中在其标准和功能上。

严复在1989年提出“译事三难：信、达、雅”，后来翻译界将这三原则作为一种翻译标准。

就歌词翻译而言，译者不仅需要达到这三个标准，更需要力求达到“雅”，这是对歌曲翻译的更高层次要求。

歌词的翻译要力求做到尽善尽美，在忠实原文的基础上，体会原作想要表达的境界。

一、中英歌词翻译原则在中英歌词翻译过程中，可根据具体情况对歌词翻译作出调整，但是无论采用哪种翻译方法，都需遵循以下四项原则：（一）忠实原作所谓忠实原作就是严复先生所指的“信”。

在中英歌词翻译中，译者应该尽量将原版歌词的风格原汁原味地奉献给听众，理解歌中的意境和美感。

如“兜叉叉装上你相片片，心里呀就像猫爪抓挖”应将其翻译成“Keeping your photos in my pocket，just like a cat's paw at my heart”，这样的译文既展现了原曲中的修辞格，又表达了与原曲相同的风格。

（二）准确自然歌词翻译要准确自然，即“达”。

翻译的准确性是译者首先应该具备的品质。

由于中西方文化的差异，有些东西在东西方表达的意思是完全不同的。

如在《爸爸去哪儿》中，“谢谢你关顾我的小怪物”，这里的小怪物是对孩童的昵称，是一种爱意的表达，而非可怕的事物，如果我们将其译为“monster”，其在外国文化里指可怕的怪物，很可能会造成误解，破坏了原曲的语境和表达的内容。

歌词翻译的方法与技巧

歌词翻译的方法与技巧-标准化文件发布号：（9556-EUATWK-MWUB-WUNN-INNUL-DDQTY-KII歌词翻译的方法与技巧翻译中的理解：语法，还是语法英语和汉语不太一样，有比较严谨的语法结构。

所以，我们在翻译的时候，看清语法结构就成了理解和翻译的突破口。

在诗歌翻译中，更是如此。

有时候，歌词作者为了追求歌曲的韵律和节奏，照顾到押韵等各种问题，采用一些比较特殊的语法手段(如有可能采用省略、倒装、插入和强调等)来进行创作，这无疑给歌词翻译中的理解增加了很大的难度#65310;湍肧pice Girls演唱的这首“Mama”来说，虽然用词简单，也没有特别复杂的语法现象，但仍然不失为我们学习语法，提高英语理解和翻译能力的典范。

一、注意理解词组词法(包括构词法、词性分析等)中，我们需要关注得多一点的是英语的词组或者说习惯用法。

毕竟我们不是在英语的母语，所以深谙英语的词组、成语和习惯用法就成为了翻译中的基本。

在“Mama”这首歌曲中，请看：used to be意思是“过去常常做…”，注意区别be used to do(过去习惯做)。

所以，歌词She used to be my only enemy and never let me be free.可以翻译为“她曾是我唯一的敌手，从不让我自由”。

当然，在这首歌词里“enemy”是“敌人”的意思。

其实可以理解，小时候，我们不听话，认为妈妈不给我们自由，所以把她当“敌人”看。

这其实是英语里面的一种“以贬义代褒义”的反讽手法。

但是翻译的时候，要注意分寸，如果用“天敌，宿仇”就显得有点“过度”了。

every other day意思是“每隔一天”，注意区别everyday, each day。

cross the line是一个不太熟悉的词组，意思是to do something wrong(犯错误，逾矩)。

mean to do意思是“打算做…，想做….”，注意区别mean doing sth.(意味着做…)。

论英文歌词的翻译原则

- 224 -校园英语 /论英文歌词的翻译原则郑州大学西亚斯国际学院/付斯敏【摘要】文章着重介绍了英文歌曲翻译的主要原则和方法，在严复提出的“信、达、雅”的基础上，刘重德先生进一步综合英国翻译理论家泰特勒(Alexander F.Tytler)的观点综合提出“信、达、切”的观点，好的英文歌词译作需要遵循恰当的翻译原则，旨在进一步促进对于英文歌曲翻译的探究。

【关键词】英文歌词英文歌曲翻译原则随着世界文化交流的不断发展，英文歌曲翻译将音乐、英语、文化三者紧密结合，其必要性和重要性已不言而喻，在艺术界和翻译界受到了广泛关注。

好的英文歌词译作需要遵循一定的翻译原则和方法，只有严格遵循这些原则和方法，译者才能呈现出更高质量的译作。

一、英文歌曲歌词的翻译原则虽然对于不同的译者来说，一首英文歌曲的歌词可采用不同的翻译原则，在翻译中的可变因素也很多，需要根据具体情况进行适当的调整。

但即便如此，英文歌曲歌词的翻译仍然有固定的原则可循，主要分为以下四点:1.忠实原作、没有译痕。

综合严复及刘重德先生的观点，文学翻译应遵循“信、达、切”的原则，歌词作为文学的一部分，理应遵循这些原则，其中，“信”是指“忠实”，译文首先需要忠于原文，故“信”是文学翻译的最基本原则，歌词的翻译也是如此。

这就要求译者在翻译之前必须对歌曲创作的形式和内容进行研究，掌握歌曲创作的时代、背景、社会、文化等要素，正确传递歌词含义，最大限度体现出忠实原作的风格、意境和表现方法，力求翻译真实可信，准确到位，不仅要表现原作字面意义的忠实，而且还要表现在忠实于字面意义下所蕴含的深层含义、语境、意象和作者的创作意图、风格及世界观等，要将原作中原汁原味的内容通过转码的方式更多的呈现给听众。

例如《Happy Birthday to You 》(《祝你生日快乐》)中，整首歌不同的旋律却只有一句话——祝你生日快乐，这首歌歌词最简单，但是最“忠实原文且没有译痕”。

2.通顺自然，优美动听。

中英歌曲翻译研究的现状及策略

例如，＜（ＪｉｎｇｌｅＢｅｌｌｓ）中的歌词 ‘ ＇ｊｉｎｇｌｅｂｅｌｌｓ／ｊｉｎｇｌｅｂｅｌｌｓ／ｊｉｎｇｌｅ如今不同语种的优秀歌曲通过网络、电视等多种媒体流行范围殊情况，ｌｌｔｈｅｗａｙ ” 意思为“ 叮当的铃儿，叮当的铃儿，一路叮叮当” ，如此直变得更广，流行速度更快。一首歌曲在这个国家刚流行，在其他国家ａ意思虽正确，但配合音乐时不够简洁，也因不符合音乐的合辙押就已广为人知了，如近几年流行的网络韩语歌曲《江南ｓｔｙｌｅ）、中文歌译，节奏感差，因此可唱性差，更不要说能够体现出欢快明亮的情境曲《小苹果》，与本国内流行时间几乎同步，国外的直译版、恶搞版等韵，叮叮当，叮叮当，铃儿响叮当” ，将句中的“ ｂｅｌｌｓ ” 在前各种版本就已经被人们做了出来。然而，由于多种因素，在翻译领域，了。但是翻译为“ 两句中省略，在最后一句体现，将“ ａｌｌｔｈｅｗａｙ ” 省译，则传神再现了原对于歌曲翻译的研究发展仍较为滞后。作的欢快意境。在句式安排方面， “ 译文的字数应与乐曲的音符数一１歌曲翻译的现状词语组合的句逗和气口必须与音乐的停顿和呼吸相吻合；语言的１．１从翻译数量来说，中英歌曲翻译数量有限。许多经典的外文歌致；逻辑重音必须与音乐俄中因重合；译文的句逗与原曲的句逗一致。” ［３１曲流传到中国，并没有被翻译过来，或者有的仅翻译出了歌名，而内容往往还是原语或者仅仅是歌词大意。这主要有以下两点原因：（１）歌曲如，歌曲《给我们大家带来荣耀》（ＨｏｎｏｒｔｏＵｓＡｌ１）中“ Ｍｅｎｗａｎｔｉｒｌｓｗｉｔｈｇｏｏｄｔａｓｔｅ，／ｃａｌｍ，ｏｂｅｄｉｅｎｔ，／ｗｈｏｗｏｒｋｆａｓｔ — ｐａｃｅｄ／ｗｉｔｈｇｏｏｄ翻译本身存在较高的难度。 “ 歌曲翻泽犹如穿着束身衣劳作” 啾曲翻译ｇｒｅｅｄｉｎｇａｎｄａｔｉｎｙｗａｉｓｔ／Ｙｏｕ＂１１ｂｉｒｎｇｈｏｎｏｒｔｏＵＳａｌ１ ” ，译者调整不仅对译者的文学造诣、语言能力及翻译能力有着一定的要求，而ｂ且，由于歌曲本身的节拍、韵律对译者的音乐素养也是一种挑战。（２）为“ 有教养，品德好。腽存，孝顺，，Ｊ灵手巧胜儿育女，还得要苗条，歌曲翻译在经济收益方面也不可观，往往没有经济报酬，因此常由一这才能争得荣耀 ” 。这段翻译将“ 有” “ 好” “ 巧” 等实词与原曲中的音乐重音节拍相一致且词句安排巧妙灵活。但为了迎合韵律及音乐节拍，群翻译志愿者或爱好者在业余时间从事。可以对句式做出调整。如，英国Ｔ．１．２从翻译质量来讲，普遍质量不高。存在大量不伦不类的网络考虑到目的语的语言习惯等因素，直译甚至可以说死译的现象，这些有的是网友恶搞的结果，有的纯属Ｈ．Ｂａｙｌｙ创作的（＜Ｌｏｎｇ，ｏｎＬｇＡｇｏ》中“ Ｎｏｗｙｏｕａｒｅｃｏｍｅ，ｌａｌｍｙｇｉｒｅｆｓｒｅｍｏｖｅｄ＂，译者译为“ 让我的幸福和你同归来 ” ，而不是 “ 现在你来受翻译水平的限制。例如，西游记主题曲的翻译， “ 你挑着担，我牵着ｉ我的悲伤也一同归来” 。此句将原作中词与句均作了调整。（２）韵马，迎来日出，送走晚霞” ，网络译者翻译为“ Ｙｏｕｃａｒｒｙｂｕｒｄｅｎ／Ｉｐｕｌｌ了，ｈｏｒｓｅ／Ｒｅｃｅｉｖｅｓｕｎｓｉｓｅ／Ｓａｙ — ｇｏｏｄｂｙｅｔｏｓｕｎｓｅｔ ” ｏ如此直接将中文字与节奏的安排。不论是英文歌曲还是中文歌曲，都讲究合辙押韵。英ａｂｂ，ａｈ小，ａｂｂａ，ａａｂｃｃｂ等形式，而汉语歌曲通常采面的意思简单翻译成英文，不顾及英文语法、文化背景等因素，造成文歌曲韵式为ａ了令人捧腹的结果。而且，近年歌曲翻译的质量也较往年有下滑趋用一韵到底，偶数押韵，一、二、四押韵，在翻译歌曲时可以尽量按照势。一些经典的歌曲翻译如《愿友谊天长地久》、《雪绒花》《铃儿响叮原作的韵律，例如，（ｊ（ｉｎｇｌｅＢｅｌｌｓ）中“ ｄａｓｈｉｎｇｔｈｏｒｕｇｈｔｈｅｓｎｏｗ／ｏｎａｎｅ－ｈｏｒｓｅｏｐｅｎｓｌｅｉｇｈ，／ｏｖｅｒｔｈｅｆｉｅｌｄｓｗｅｇｏ，ｌｆａｕｇｈｉｎｇａｌｌｔｈｅ当》等歌曲的成功中译，使其汉语的传唱深人人心，歌曲的用词和意ｏ境与原作不相上下。而近几年这样的优秀作品却鲜有所闻，相反，大ｗａｙ ” ，韵式为ａｂａｂ，中译歌词为“ 冲破大风雪，我们坐在雪橇上，快量的搞笑翻译版本却不断刺激着人们的耳膜。奔驰过田野，我们欢笑又歌唱” 。当然如实在不能按照原语的韵律译，１．３从翻译形式讲，翻唱居多，仍然依照原作的歌词词意进行逐也可以作适当调整，例如，＜（ＡｕｌｄｏｎＬｇＳｙｎｅ｝中 “ Ｓｈｏｕｌｄａｕｌｄａｃ — ａｉｎｔａｎｃｅｂｅｆｏｒｇｅｔ，／Ａｎｄｎｅｖｅｒｂｒｏｕｇｈｔｔｏｍｉｎｄ｜Ｓｈｏｕｌｄａｕｌｄａｃ－句翻译的居少。如，刘若英的《后来》翻唱成英文歌曲（Ｗｈｏｌｅ）（该歌曲ｑｕ原作其实是一首日语歌）；英文歌曲《ＭｙＬｏｖｅ）翻唱成了叶倩文、林子ｑｕａｉｎｔｎｃａｅｂｅｆｏｒｇｅｔ／Ａｎｄｄａｙｓｏｆａｕｌｄｌａｎｇｓｙｎｅ ” ，中译“ 往日朋友怎祥的《选择》等，这种翻唱现象是常见的。能相忘／Ｊ中怎不怀想，当年情景／怎能相忘棚友的情意长，英文韵式 ” １．４在理论方面，歌曲翻译目前还处于几乎空白阶段。“ 迄今为ａｂａｂ “ 中文则为“ 一韵到底 ” 。止，国内高校还没有专门开设歌曲译配方面的课程，仅台湾师范大学歌词与节奏要一致。要注意中英文单词音节是不同的，英文是多有这方面讲座，那也是杯水车薪 ” 。虽然目前我国人民受教育水平明音节的，汉字则是单音节的，英文一个音节对应一个音符，汉字则是显提高，但从事歌曲翻译的人才较为缺乏，相应的理论研究也不够，个字对应一个音符，因此在翻译时，往往要注意翻译的字数。字数这严重阻碍了中西音乐艺术的交流。的多少关系着歌曲节奏，字多节奏快，字少节奏慢，节奏改变都会使２歌曲翻译的策略歌曲表达扭曲。并且，歌词的重音与音乐的强拍要一致，否则是无法２．１歌名翻译。好的歌名翻译对于歌曲传唱流行有着至关重要作演唱的。例如：风靡一时的《小苹果》中有一句“ 春天和你漫步在盛开用，在翻译歌名时，要讲究翻译的歌名准确表达原作歌名，简洁、优的花丛间” ，网络译者将其死译为 “ Ｉｎｓｐｉｒｎｇｗｉｔｈｙｏｕｗｌｋａａｍｏｎｇ雅、达意。例如，英文歌（（ＪｕｓｔＬｉｋｅａＰｉｌ１），中译为《爱情特

歌词翻译的方法与技巧

歌词翻译的方法与技巧一、注意理解词组词法(包括构词法、词性分析等)中，我们需要关注得多一点的是英语的词组或者说习惯用法。

毕竟我们不是在英语的母语，所以深谙英语的词组、成语和习惯用法就成为了翻译中的基本。

在“Mama”这首歌曲中，请看：used to be意思是“过去常常做…”，注意区别be used to do(过去习惯做)。

所以，歌词She used to be my only enemy and never let me be free.可以翻译为“她曾是我唯一的敌手，从不让我自由”。

当然，在这首歌词里“enemy”是“敌人”的意思。

其实可以理解，小时候，我们不听话，认为妈妈不给我们自由，所以把她当“敌人”看。

这其实是英语里面的一种“以贬义代褒义”的反讽手法。

但是翻译的时候，要注意分寸，如果用“天敌，宿仇”就显得有点“过度”了。

every other day意思是“每隔一天”，注意区别everyday, each day。

cross the line是一个不太熟悉的词组，意思是to do something wrong(犯错误，逾矩)。

mean to do意思是“打算做…，想做….”，注意区别mean doingsth.(意味着做…)。

如：I mean to go, but my father would not allow me to.(我想去，但是我父亲不肯让我去。

)Missing this train means waiting for another hour.(错过这辆火车意味着你得再等一小时。

)see through意思是“看穿”。

仔细查查词典，还可以得到进一步解释，如柯林斯词典这样解释“If you see through someone or t heir behaviour, you realize what their intentions are, even though they are trying to hide them.(如果你see through某一个人或者他们的行为，你知道他们的意图何在，即使他们试图掩藏自己的意图)” 这样的话，So now I see through your eyes就可以翻译为：所以现在，我看穿了你的眼神。

歌词翻译的基本方法

歌词翻译的基本方法利用音乐,学习英语,学习翻译,是最好的.最生动的.最有趣的一种形式.歌词翻译给英语学习爱好者,给翻译学习爱好者,开辟了一个全新的天地,足以让我们陶醉于美妙的音乐中,自己的英语的各种基本功底也随着飘渺的音乐〝冉冉〞而上,从而突飞猛进.那么怎么利用歌词学好翻译呢?一.理解是翻译的前提The Rose这首英语歌词分三节,每一节八行,前六行明显在铺陈,后两行明显在推出歌曲的高潮,深刻表达自己对〝爱〞的观点.以下简单的分析在这首歌词翻译中的理解难点问题.第一节前八行,it is a river that drowns the tender reed这个句子中,有一个定语从句,说的基本意思是〝河流淹没了水草〞.好多同学没有理解这个句子,有人竟然翻译为〝有人说爱是淹没在温柔芦苇中的小河〞,出现了明显的理解错误.第二句话it is a razor that leaves your soul to bleed的基本意思是〝是剃刀留下了灵魂在滴血〞,这个句子中,理解的要点是leave这个单词,是〝使〞的意思,字面意思可以翻译为〝留下〞.上面译文中,用〝丢下〞略显突兀.最后,you its only seed是一个省略句,省略了系动词are.省略是诗歌中经常采用的方式,目的是要使各个句子节奏整齐.同时only是〝唯一〞的意思,这个句子的意思是说〝你就是那唯一的种子〞.所以,陕西一位梁兰琼同学提供的整个译文很精彩,但是她就把这个句子翻译为〝而你,只是花的种籽〞,用了一个〝只是〞,明显改变了句子的意思,所以不太妥帖.第二节中间八行,沿用的仍然是大量定语从句,比较好理解.但是,在It s the one who won t be taken, who cannot seem to give这个句子中,由于有双重否定,导致了很多同学在翻译的时候出现了理解错误.其实,英语的双重否定和汉语的双重否定一样.可以这样来理解〝不被带走的人,似乎不愿意给与〞,或者理解为完全肯定〝只有带走了,才愿意给出〞.同时,这个句子中,be taken和give这两个词比较抽象,不太好理解.其实,我们可以看出,所谓〝被带走〞就是〝爱被别人带走〞;〝给与〞就是我们〝给与别人爱〞.所以,温州市谢聪同学翻译为〝是它,不曾离去,不曾给予〞是一个比较不错的译文.当然,需要说明的是,珠海市邝嘉慧同学翻译为〝一个不被爱的人,永远不会付出爱情.〞;以及河南省襄城县张静同学翻译为〝留守在原地的人儿对爱犹疑〞;也都非常精彩.二.音.英.汉融会贯通歌词翻译需要考虑到〝旋律和节奏〞.所以,在翻译的时候,需要照顾到英语.汉语.歌词和旋律等各方面的因素,在选择合适的汉语词来翻译英语的时候则显得比较重要.而在笔者查看的所有译文中,没有一个同学考虑到要照顾〝音乐,韵律.节奏〞等问题.说简单一点,歌词要适合〝唱〞,有节奏和韵律才能〝唱得响亮〞.就拿The Rose这歌词的第一节前八行来说吧.每两行基本构成一个英语句子,有明显的英语韵脚〝river, razor, hunger, flower是一组押韵;reed, bleed, need, seed是一组押韵〞.仔细听听音乐的旋律,我们还发现,英语原文每一行都是6个或者7个音节,照顾到双行所配合的旋律稍长,所以,基本采用汉字的〝六言和七言〞错杂安排.我们可以把第一节的歌词调整后,翻译为:有人说,爱如潮,淹没了,孱弱水草,有人说,爱似刀,留下了,血溅魂飘,有人说,爱太渴,痛苦中,紧紧索要,我却说,爱如花,你就是,生根的苗综上所述,歌词翻译的基本方法是:多听歌曲,读懂了英语歌词,简单匹配英语为汉语;仔细调整汉语译文,直到比较满意之后,再跟着英语歌曲的旋律哼唱一下自己的汉语译文;再稍微冷却一下自己的译文,隔段时间再把英语和汉语,加上旋律拿出来琢磨,直到完全满意为止.〝译可译,非常译〞,没有所谓〝标准的译本〞,只有不断的探索和斟酌.翻译的乐趣,就在于,猛然间,得到灵感,找到一个合适的词来精确的表达原文.只有在推敲间,我们的英语水平和翻译能力,方能在〝歌词翻译〞这种鲜活的学习方式下逐渐提高._月英语四六级翻译预测范文 _年下半年全国大学英语四六级笔试考试将于_月_日举行,那对于这一次考试有哪些很大学英语四六级翻译押题_年_月距离英语四六级考试时间越来越短了,在考前的准备中,只有历年真题和考前押题,才能最英文翻中文的八大翻译技巧要真正掌握英文翻译的技巧并非易事.这是因为英译汉时会遇到各种各样的困难,下面小编CATTI和NAETI的区别是什么 CATTI和NAETI的区别是什么?你们有了解吗?今天小编给大家带来了CATTI和NAETI的区别是什。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

摘要：作为中西方文化交流的一个重要方面，英文歌词的翻译及研究给中西文化的交融产生了深远的影响。本文从英文歌词翻译的历史与现状出发，分析了英文歌词翻译存在的问题如语义有误；翻译过于直白；缺乏对歌词创作背景、文化背景的认识；情感基调把握不准确及对原创者修辞手法的误解，并从忠实于原文、美妙动听、可唱性强等方面（１）：ＪｏａｈＬｅｇｅｎｄ的歌曲 “ ＡｌｌｏｆＭｅ ” 中“ ＷｈａｔｗｏｕｌｄＩｄｏｗｉｔｈｏｕｔｙｏｕｒｓｍａｒｔｍｏｕｔｈ． ”被译成： “ 没有了你的双唇我该怎么办。” 很明显．这里的翻译过于直白．歌词原义为作词者为表达自己对所爱之人的情愫，用ｓｍａｒｔ一词表达已经习惯了所爱之人的甜言蜜语。ｓｍａｎ一词原义为 “ 聪明的” ，用在此处让整个句子都生动活泼了起来， “ 聪明嘴巴”指作词者所爱之人能常常说一些逗笑的话语，作词者认为 “ 生活中没有
２０１７年第期（总第７４６期）夫放贯
凹凹吩锺孤艘西
浅谈英文歌词翻译存在的问题及翻译原则
贺娟李兰谦龚明健陈宇罗慧婷
（湖南农业大学东方科技学院，湖南长沙４１０１２８）
大提升，其受众者以大学生、追求时尚的年轻人为主。另外．
（二）歌词翻译无法体现歌词创作背景及文化背景
部分译者在翻译时不会事先对作词者的创作灵感及创作背景作了解，在对作词者创作背景不了解的情况下，译者必然不会明白作者的创作意图，这就使得英文歌曲的受众
国第一部歌词翻译著作《歌曲翻译探索与实践》，至２０世纪９０年代末，包括英文歌词在内的歌词翻译逐渐陷入瓶颈期。然而，随着信息技术时代及网络时代的到来，科技的发展为英文歌词的翻译提供了技术保障，使得英文歌词翻译进入一个新纪元。２ｌ世纪，英文歌词的翻译步入一个全新的阶段，在这一新阶段．层出不穷的音乐软件成为不同类别的英文歌曲展现其特色的舞台。因此，人们接触英文歌曲的机会大
歌词的翻译。出现于１９世纪末２Ｏ世纪初，自此英文歌词
的可译性一直备受关注。有的学者反对翻译歌词，认为艺术作品应该保留其最初的美学价值，而不应该被翻译成其他语
言，且这种艺术美紧紧存在于最初的语言或艺术形式中：有
了你逗我笑，说甜言蜜语给我听，我该如何是好 ” ，而并非简
单粗鲁的“ 你的双唇 ” 。所以此句翻译内容表达上有所欠缺，未能表达出原创者所表达的情愫．更地道的翻译应为 “ 没有了你的甜言蜜语，我要怎么生存下去” 。
及对原创者修辞手法的误解等。
（一）歌词翻译表意有误或翻译过于直白
英文歌词的接受对象无法准确无误地明白作词者想要
借鉴。
一
表达的涵义，翻译过于直白，导致歌曲的涵义大相径庭。
英文歌词翻译的历史与现状
译原则。关键词：英文歌词翻译存在问题翻译原则
引言
二、英文歌词翻译存在的主要问题
随着社会的发展与全球化进程的加速，西方文化已逐渐渗透到我们生活的方方面面。作为中西方文化交流的一个重要方面。英文歌曲的翻译及研究给中西文化的交融产生了深远的影响。随着英文歌曲在中国的盛行，人们对英文歌词翻译的要求越来越高。本文试以英文歌词翻译的现状为切入点，分析总结英文歌词翻译存在的主要问题，并深入探究英文歌词翻译原则，以期为英文歌词翻译的研究提供
层出不穷的音乐软件给音乐爱好者带了很大的便利．然而机器翻译的局限性给音乐爱好者对歌词内在涵义的把
握带来了影响，歌词翻译存在语义有误；翻译过于直白；缺
乏对歌词创作背景、文化背景的认识：情感基调把握不准确
的学者认为如果歌词的翻译符合信息传递、艺术概念及美学形式的标准，那么歌词文本是值得翻译的ｌ１＿。２０世纪５０年
代，大量苏俄外文歌曲涌人中国，因此，与英文歌词相比，苏俄歌词于社会个体或整个社会更具影响。在改革开放之前，我国英文歌词的翻译处于初级起步阶段。２０世纪８０至９０年代，正值改革开放盛行，英文歌词的翻译逐渐走向繁盛阶段，一些优秀的翻译家如薛范、邓映易、周枫、张宁、路圣洁等都为英文歌词翻译做出了较大贡献。２００２年薛范创作了我